Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,583
[theme music]
2
00:00:18,041 --> 00:00:20,500
[Maya] "The Wrath of Kalmaar."
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,125
[Nya groaning]
4
00:00:31,333 --> 00:00:33,500
[gasps] Huh?
5
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Mom, are you okay?
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
[groaning]
7
00:00:37,708 --> 00:00:39,458
What happened?
8
00:00:39,500 --> 00:00:40,833
Where are we?
9
00:00:42,458 --> 00:00:44,750
The Temple of Wojira.
10
00:00:45,083 --> 00:00:46,416
Wojira?
11
00:00:46,458 --> 00:00:49,666
Wojira's a myth about a giant sea-serpent.
12
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
It's not a myth.
13
00:00:50,958 --> 00:00:53,166
On our last adventure, we found proof.
14
00:00:53,208 --> 00:00:55,666
We found an ancient amulet in an island.
15
00:00:55,708 --> 00:00:57,125
The Storm Amulet.
16
00:00:57,166 --> 00:00:58,583
It belonged to Wojira.
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,916
It was being protected by the Keepers of the--
18
00:01:00,958 --> 00:01:04,208
Go on... pray tell...
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
about these keepers.
20
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
About the Storm Amulet.
21
00:01:10,291 --> 00:01:14,833
I am Prince Kalmaar, son of Trimaar,
22
00:01:14,875 --> 00:01:16,958
heir to the throne of Merlopia,
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
rightful ruler of the Endless Sea,
24
00:01:19,541 --> 00:01:23,833
and I assure you, not someone to be trifled with.
25
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
Well, it's nice to meet you.
26
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
Don't be nice to him, mom!
27
00:01:28,291 --> 00:01:30,458
He's the one who blasted us in the back.
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
I'm sure that was just a tiny misunderstanding.
29
00:01:32,708 --> 00:01:35,458
We are trespassing in his temple.
30
00:01:35,500 --> 00:01:37,958
Mom he's evil!
31
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Nya! He can hear you.
32
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Silence! Both of you!
33
00:01:43,041 --> 00:01:45,708
Tell me the location of this island
34
00:01:45,750 --> 00:01:47,916
and I will spare your lives!
35
00:01:47,958 --> 00:01:50,916
-What island? -The Island of the Keepers!
36
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
-Keepers of what? -The Storm Amulet!
37
00:01:53,416 --> 00:01:54,833
The amulet you were just...
38
00:01:56,125 --> 00:01:59,083
Ha! [sighs sharply]
39
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
I will ask one last time.
40
00:02:02,833 --> 00:02:05,083
Where is this island?
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,333
Save your breath, Calamari.
42
00:02:07,375 --> 00:02:09,000
I'm not telling you anything.
43
00:02:09,041 --> 00:02:10,916
That's Kalmaar.
44
00:02:12,083 --> 00:02:13,791
-[Gripe] My prince! -[gasps]
45
00:02:16,458 --> 00:02:17,625
[groans]
46
00:02:18,416 --> 00:02:19,541
Forgive me my lord.
47
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
Did I startle you?
48
00:02:20,875 --> 00:02:23,791
Of course not. What do you want, Gripe?
49
00:02:23,833 --> 00:02:25,875
The King requests your presence in the palace!
50
00:02:25,916 --> 00:02:30,333
-At once! -Saved by my meddling father.
51
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
[grunts]
52
00:02:32,458 --> 00:02:35,791
I look forward to continuing our discussion when I return.
53
00:02:40,791 --> 00:02:42,000
[Pixal] Nya?
54
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Nya, come in.
55
00:02:43,916 --> 00:02:45,083
Nya?
56
00:02:45,125 --> 00:02:47,083
How much air supply do they have?
57
00:02:47,125 --> 00:02:49,166
At this depth, one hour.
58
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
One hour We have to help them!
59
00:02:51,291 --> 00:02:54,083
We have to get this sub fixed and go after them!
60
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
I'm going to zap the battery!
61
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
That would be exceedingly dangerous.
62
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
The engine room is partially flooded.
63
00:03:00,500 --> 00:03:02,458
Even if you could survive it,
64
00:03:02,500 --> 00:03:04,583
a charge of that magnitude would be fatal.
65
00:03:04,625 --> 00:03:08,875
-We don't have a choice! -Perhaps we do.
66
00:03:08,916 --> 00:03:11,416
There is a small chance I can reroute power
67
00:03:11,458 --> 00:03:13,583
from life support and auxiliary.
68
00:03:13,625 --> 00:03:15,500
But I do not know if it will be enough
69
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
to jump-start the battery.
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
I don't think we have anything to lose, Pix.
71
00:03:31,250 --> 00:03:32,666
Brother!
72
00:03:32,708 --> 00:03:34,041
Adoptive brother.
73
00:03:34,083 --> 00:03:37,791
So good to see you, Bentho! And you father.
74
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
What brings us together this fine tide?
75
00:03:40,583 --> 00:03:43,916
Tell me the rumors aren't true, son.
76
00:03:43,958 --> 00:03:45,375
What rumors are those?
77
00:03:45,416 --> 00:03:48,833
Rumors of another sunken surface vessel.
78
00:03:48,875 --> 00:03:51,541
Tell me you're not sinking ships again
79
00:03:51,583 --> 00:03:55,541
to placate your senseless hatred of the surface-dwellers?
80
00:03:55,583 --> 00:03:57,833
[gasps] Another sinking?
81
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
How tragic.
82
00:03:59,375 --> 00:04:01,375
It was not I, I swear it.
83
00:04:01,416 --> 00:04:04,000
See, father? I told you he didn't.
84
00:04:04,041 --> 00:04:07,750
Sometimes their ships just sink on their own.
85
00:04:07,791 --> 00:04:09,208
It's very sad.
86
00:04:09,250 --> 00:04:13,833
How does a vessel sink when the seas are calm?
87
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
When there is no storm in sight?
88
00:04:16,083 --> 00:04:19,416
They're so poorly built. How could they not?
89
00:04:19,458 --> 00:04:22,875
I fear we're not dealing with a very intelligent species.
90
00:04:22,916 --> 00:04:28,500
If I find out you are lying, I will be greatly displeased.
91
00:04:29,291 --> 00:04:31,208
Hmm. Wouldn't want that.
92
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
You may go, son.
93
00:04:35,958 --> 00:04:37,291
[grumbles]
94
00:04:39,666 --> 00:04:44,208
If my father had any pride at all, any dignity,
95
00:04:44,250 --> 00:04:46,416
he'd thank me for sinking their ships!
96
00:04:46,458 --> 00:04:48,916
What if he finds out you were lying?
97
00:04:48,958 --> 00:04:50,375
He won't.
98
00:04:50,416 --> 00:04:53,250
Because there will be no evidence.
99
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
Make them talk.
100
00:04:54,916 --> 00:04:56,166
Then get rid of them.
101
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
As you command.
102
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
We have to get... [grunts]
103
00:05:04,333 --> 00:05:06,208
...out of here!
104
00:05:06,250 --> 00:05:09,375
One time, when I was the Master of Water,
105
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
your father and I were handcuffed to a pole
106
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
and we were able to get loose by climbing over the top.
107
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
Mom, that would never--
108
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
Uh... Huh. Okay.
109
00:05:21,166 --> 00:05:23,625
Well, I guess we can try it.
110
00:05:23,666 --> 00:05:25,416
At the same time.
111
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
-One, two, three! -[groans]
112
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Again.
113
00:05:29,791 --> 00:05:32,166
[both straining]
114
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
It's... working!
115
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
One, two, three!
116
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
One, two, three!
117
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Almost there!
118
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
No!
119
00:05:44,166 --> 00:05:45,291
Sorry, I slipped!
120
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
-I've got it now! -Okay.
121
00:05:48,291 --> 00:05:51,375
One, two, three!
122
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
And jump!
123
00:05:54,666 --> 00:05:56,500
-Hah! -We did it!
124
00:05:57,625 --> 00:05:59,208
Now to get rid of these.
125
00:05:59,250 --> 00:06:01,833
Well, one time, when I was the Master of Water--
126
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
-The prisoners are escaping! -[both gasp]
127
00:06:03,416 --> 00:06:04,708
Attack!
128
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
Oh, that works, too.
129
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Run!
130
00:06:09,125 --> 00:06:10,291
-Mom! -Nya!
131
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Come on!
132
00:06:11,875 --> 00:06:14,166
Stop them!
133
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
[grunting]
134
00:06:25,916 --> 00:06:27,458
Wait! Hang on!
135
00:06:29,041 --> 00:06:30,916
How does this... [gasps]
136
00:06:30,958 --> 00:06:32,041
Careful!
137
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
Sorry, sorry. I've got it now!
138
00:06:35,208 --> 00:06:37,375
-Nya. -Sorry.
139
00:06:37,416 --> 00:06:39,833
Okay, I've actually got it now.
140
00:06:44,708 --> 00:06:46,791
Oh, hey. That's better!
141
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
Mom. Hold still!
142
00:06:51,125 --> 00:06:53,875
Um, Nya, no I'm not sure that's such a great--
143
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
-[gasps] -Now run!
144
00:07:01,875 --> 00:07:04,500
[tense music]
145
00:07:08,416 --> 00:07:10,000
Oh, my!
146
00:07:14,291 --> 00:07:15,458
[grunts]
147
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
Blast them!
148
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Release the Ripper Sharks!
149
00:07:51,041 --> 00:07:54,041
Are you certain that's necessary?
150
00:07:54,083 --> 00:07:55,916
If the prince finds out they escaped
151
00:07:55,958 --> 00:07:59,166
without revealing the location of the second amulet,
152
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
what do you think he'll do to us?
153
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
Zane, try it again.
154
00:08:15,250 --> 00:08:17,291
Rerouting power... now.
155
00:08:18,583 --> 00:08:19,791
Oh, no!
156
00:08:21,208 --> 00:08:22,833
[sighs] I was afraid of that.
157
00:08:22,875 --> 00:08:25,458
Well, that didn't work. What now?
158
00:08:25,500 --> 00:08:27,833
We just used the last of our power.
159
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
It wasn't enough.
160
00:08:29,916 --> 00:08:31,583
[beeping]
161
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
We're taking on water, the subs flooding!
162
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
There's gotta be something else we can try.
163
00:08:38,125 --> 00:08:41,416
While you guys are thinking, I'll go, um...
164
00:08:41,458 --> 00:08:43,750
go down and get the oxygen tanks!
165
00:08:44,958 --> 00:08:46,541
The oxygen tanks?
166
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
Those are located up here?
167
00:08:49,000 --> 00:08:51,416
He's going to try and charge the battery!
168
00:09:00,208 --> 00:09:02,708
[suspenseful music]
169
00:09:14,708 --> 00:09:16,166
[straining]
170
00:09:17,291 --> 00:09:18,875
[Pixal] Open the door!
171
00:09:18,916 --> 00:09:21,041
Jay! Don't do it!
172
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
[Lloyd] Jay! It's too dangerous!
173
00:09:31,833 --> 00:09:34,041
-Oh, my... -He's doing it.
174
00:09:35,791 --> 00:09:37,750
[grunting]
175
00:09:45,541 --> 00:09:47,541
Jay, are you there?
176
00:09:47,583 --> 00:09:49,041
Say something!
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,625
[clanking]
178
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
You did it!
179
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
[gasps] I can't believe it!
180
00:10:01,291 --> 00:10:03,166
Say something, Jay!
181
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
Why are you all standing around staring at me?
182
00:10:06,000 --> 00:10:08,375
Let's get this tub of bolts moving.
183
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
You heard him. What are we waiting for?
184
00:10:10,958 --> 00:10:13,375
-All hands to stations! -Full power!
185
00:10:14,916 --> 00:10:16,666
-[chimes] -All systems are go.
186
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
The helm is yours, captain.
187
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
No, the helm is yours.
188
00:10:22,416 --> 00:10:24,291
All ahead. Left full rudder.
189
00:10:24,333 --> 00:10:26,625
Set your course on that energy signal.
190
00:10:26,666 --> 00:10:29,541
-All ahead! -Left full rudder!
191
00:10:32,666 --> 00:10:34,833
[suspenseful music]
192
00:10:38,041 --> 00:10:40,666
Hang on, Nya. We're coming.
193
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[closing theme music]
12646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof