Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,500
[theme music]
2
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
[dramatic music]
3
00:00:23,625 --> 00:00:24,833
[Nya] Try again!
4
00:00:24,875 --> 00:00:26,208
[Pixal] Still nothing.
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
[grunts]
6
00:00:27,333 --> 00:00:28,833
Maybe the line is blocked.
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,291
It's not the line. We just replaced the line.
8
00:00:31,333 --> 00:00:34,583
What about that little clicky-thumpy thing over there?
9
00:00:34,625 --> 00:00:35,833
You mean, the piston?
10
00:00:35,875 --> 00:00:37,166
Ah! Is that what it's called?
11
00:00:37,208 --> 00:00:38,750
It's not the piston, mom.
12
00:00:38,791 --> 00:00:41,250
It's the battery, okay It's dead.
13
00:00:41,291 --> 00:00:44,583
Look, isn't there something else you could be doing?
14
00:00:47,750 --> 00:00:49,791
I'm here to help you, dear.
15
00:00:49,833 --> 00:00:51,583
I don't need help!
16
00:00:51,625 --> 00:00:53,666
I've been doing just fine for a long time!
17
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
The whole time you were gone,
18
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
and Kai and I were on our own, raising ourselves?
19
00:00:57,666 --> 00:00:59,291
Remember that time?
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
You know that your father
21
00:01:00,708 --> 00:01:03,625
and I didn't have any choice about that.
22
00:01:03,666 --> 00:01:05,500
We were imprisoned and?
23
00:01:05,541 --> 00:01:08,333
Oh! I know, mom, I know!
24
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
I'm not saying it's your fault. I'm just saying...
25
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
[yells]
26
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
[sighs]
27
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
It's a bit late to help now.
28
00:01:17,708 --> 00:01:20,916
I'm not a little girl anymore. Okay?
29
00:01:20,958 --> 00:01:22,958
[retreating footsteps]
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,166
[clangs]
31
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
[groans]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,166
Great. You guys heard all that.
33
00:01:31,208 --> 00:01:32,375
Heard what?
34
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
No, we um...
35
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
[groaning]
36
00:01:36,500 --> 00:01:38,541
[playful music]
37
00:01:38,583 --> 00:01:40,958
Yes, we did.
38
00:01:41,000 --> 00:01:44,666
Zane, I think we need to adjust your honesty circuits.
39
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
[Zane grunting]
40
00:01:49,000 --> 00:01:51,125
[eerie music] Well, bad news.
41
00:01:51,166 --> 00:01:53,458
I can't fix it. The battery is shot.
42
00:01:53,500 --> 00:01:55,208
We must find a way to recharge it.
43
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
[Jay] What about me?
44
00:01:56,750 --> 00:01:59,291
Why don't I just give it the ole' zap-zap!
45
00:01:59,333 --> 00:02:03,083
The subs battery is a high capacity carbon-ion battery.
46
00:02:03,125 --> 00:02:05,833
Linking you with it would be very dangerous.
47
00:02:05,875 --> 00:02:07,250
Pixal is right.
48
00:02:07,291 --> 00:02:09,708
I was briefly attached to a similar contraption
49
00:02:09,750 --> 00:02:11,583
and it nearly proved fatal.
50
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Good reason. Moving on.
51
00:02:13,166 --> 00:02:16,125
Is there any other way to charge it?
52
00:02:16,166 --> 00:02:18,208
We need a large supply of energy.
53
00:02:18,250 --> 00:02:21,500
What about the power source we've been tracking?
54
00:02:21,541 --> 00:02:23,041
How far away is that?
55
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
Approximately 300 yards southeast of our position.
56
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
That's pretty close.
57
00:02:27,291 --> 00:02:29,875
And Maya is correct in theory.
58
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
If we can locate the energy source,
59
00:02:31,791 --> 00:02:34,625
we should be able to tap into it with a portable battery,
60
00:02:34,666 --> 00:02:38,041
bring the unit back and recharge the sub.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,750
300 yards... How do we get there?
62
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
What about the APS suits?
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[Nya] What's an "APS" suit?
64
00:02:48,583 --> 00:02:50,958
[epic music]
65
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Oh, my...
66
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Wow!
67
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
I'll take this one.
68
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
I intended to build one for each of us but ran out of time.
69
00:03:03,625 --> 00:03:06,333
I didn't even have time to fully test these suits.
70
00:03:06,375 --> 00:03:09,625
But I am reasonably sure that they will function as intended.
71
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
How sure?
72
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
55 percent.
73
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
That's good enough for me.
74
00:03:15,375 --> 00:03:17,416
Nya maybe I should go.
75
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
I'm the Master of Water, Jay,
76
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
and there's nothing but water out there.
77
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Even with my powers acting weird,
78
00:03:22,541 --> 00:03:24,291
I'm still the best choice for this mission.
79
00:03:24,333 --> 00:03:25,541
[Maya] I'll take the other.
80
00:03:27,500 --> 00:03:29,666
Mom, I really don't need any?
81
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
Yes, you do.
82
00:03:30,958 --> 00:03:32,250
I was the Master of Water before you,
83
00:03:32,291 --> 00:03:34,625
Nya, and I still know a thing or two.
84
00:03:34,666 --> 00:03:38,041
If something goes wrong out there, I can help.
85
00:03:38,083 --> 00:03:39,583
She's right, Nya.
86
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
My powers won't be much help out there.
87
00:03:41,458 --> 00:03:43,250
Neither will Zane's or Jay's...
88
00:03:43,291 --> 00:03:44,916
You'll need this.
89
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
And I've keyed the suit's tracker to the energy signal.
90
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
It should guide you straight there.
91
00:03:48,541 --> 00:03:49,958
[beeping]
92
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
Be careful out there.
93
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
We're all set.
94
00:03:57,166 --> 00:04:00,458
[Pixal] Roger. Flooding chamber now.
95
00:04:13,291 --> 00:04:15,125
Switching on thrust-jets.
96
00:04:18,833 --> 00:04:21,333
Affirmative. We have visual.
97
00:04:21,958 --> 00:04:25,708
[Nya yells] Hydro-thermal vents. Let's stick close.
98
00:04:32,291 --> 00:04:34,458
[suit beeps]
99
00:04:34,500 --> 00:04:36,625
[suspenseful music]
100
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
[Nya yelling]
101
00:04:40,166 --> 00:04:41,833
[grunts]
102
00:04:41,875 --> 00:04:43,666
Ha?
103
00:04:43,708 --> 00:04:44,833
[panting]
104
00:04:44,875 --> 00:04:47,250
Thanks, mom. That was a close one.
105
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
[Maya] Nya, I know you're angry with me,
106
00:04:49,791 --> 00:04:53,666
I wasn't there for you and Kai but I had to make a choice.
107
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
I know mom.
108
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
[Maya] No you don't.
109
00:04:56,750 --> 00:05:00,416
You never had to make a big sacrifice like that
110
00:05:00,458 --> 00:05:02,458
and I hope you never do.
111
00:05:02,500 --> 00:05:05,875
Sometimes there are no good choices Nya
112
00:05:05,916 --> 00:05:08,708
and that's just how the cookie crumbles.
113
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
I don't like crumbly cookies.
114
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
I like chewy cookies.
115
00:05:15,416 --> 00:05:17,583
One day you'll understand.
116
00:05:19,875 --> 00:05:21,958
[suit beeping]
117
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
I'm picking up something.
118
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
The energy source is 500 yards away.
119
00:05:27,583 --> 00:05:28,666
Can you see anything?
120
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
[Nya] Nothing yet.
121
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
[gasps]
122
00:05:32,583 --> 00:05:34,708
[dramatic music]
123
00:05:36,083 --> 00:05:37,875
Wow!
124
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
[Lloyd] Nya, what is it?
125
00:05:40,750 --> 00:05:45,375
[Nya] It appears to be an underwater temple of some kind.
126
00:05:57,458 --> 00:06:01,291
[Maya] Off we go into a spooky old temple.
127
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
Oh, my...
128
00:06:17,833 --> 00:06:20,958
Zane? Pixa? You guys seeing this?
129
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
I could be mistaken
130
00:06:25,041 --> 00:06:27,333
but I believe it is a very primitive dialect
131
00:06:27,375 --> 00:06:29,625
that predates the First Spinjitzu Master.
132
00:06:29,666 --> 00:06:31,166
What does it say?
133
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
[Zane] It appears to be a warning not to enter.
134
00:06:33,583 --> 00:06:37,375
"Go no further, ye who seek? something...
135
00:06:37,416 --> 00:06:41,750
for the sleeper in the deep must not be disturbed
136
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
until the end of days."
137
00:06:43,541 --> 00:06:44,958
The what?
138
00:06:45,000 --> 00:06:47,250
I am unable to translate, the seventh word.
139
00:06:47,291 --> 00:06:49,666
I am running it through all known databases.
140
00:06:49,708 --> 00:06:53,708
Why would anyone be sleeping in a creepy underwater temple?
141
00:06:53,750 --> 00:06:55,791
That makes no sense.
142
00:06:55,833 --> 00:06:57,958
[suspenseful music]
143
00:06:58,416 --> 00:07:00,333
[gasps]
144
00:07:00,375 --> 00:07:03,375
Well, the signal is coming from the other side of these doors,
145
00:07:03,416 --> 00:07:06,208
so whatever it says, I don't think we have a choice.
146
00:07:06,250 --> 00:07:07,416
[Pixal] Be careful, Nya.
147
00:07:07,458 --> 00:07:09,541
[both grunting]
148
00:07:10,541 --> 00:07:12,000
[gasps]
149
00:07:39,000 --> 00:07:42,333
Hmm. Burnt out just like the others.
150
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
[door closes]
151
00:07:43,708 --> 00:07:46,583
I grow tired of your excuses, Glutinous.
152
00:07:46,625 --> 00:07:48,166
Who's that?
153
00:07:48,208 --> 00:07:52,083
Without the second talisman, I fear it will not work!
154
00:07:52,125 --> 00:07:55,583
All our previous efforts to awaken the serpent have failed!
155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Your efforts are inadequate!
156
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
I need more time.
157
00:08:00,041 --> 00:08:01,666
Time to study the first talisman.
158
00:08:01,708 --> 00:08:04,458
Time to manufacture a stronger replica.
159
00:08:04,500 --> 00:08:06,166
You've had too much time already.
160
00:08:06,208 --> 00:08:08,666
My patience is at an end! Try again!
161
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
We don't even know what the talisman is made of.
162
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
If it's technological in nature, or magical, or?
163
00:08:14,541 --> 00:08:16,125
[whimpers]
164
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Awaken the serpent now!
165
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Or I will have you replaced with someone who can!
166
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Yes, Sir! Right away!
167
00:08:25,375 --> 00:08:27,958
Prepare another trial! Attach the cables!
168
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Insert Fabrication Twelve!
169
00:08:32,250 --> 00:08:34,291
Powering on.
170
00:08:34,333 --> 00:08:36,208
[beeps]
171
00:08:37,041 --> 00:08:39,208
[tense music]
172
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
I've seen that before.
173
00:08:46,750 --> 00:08:48,833
Oh, no...
174
00:08:48,875 --> 00:08:50,083
Zane.
175
00:08:50,125 --> 00:08:52,083
I know the identity of the Sleeper.
176
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Who is it?
177
00:08:53,250 --> 00:08:54,458
Wojira.
178
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
-No way! -It can't be!
179
00:08:56,291 --> 00:08:58,041
I thought it was just a myth!
180
00:08:58,083 --> 00:09:00,708
[Zane]Nya! Zane has deciphered the identity of the sleeper!
181
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
It's Wojira!
182
00:09:03,708 --> 00:09:05,083
[Zane] Nya! Maya!
183
00:09:05,125 --> 00:09:06,625
Get out of there!
184
00:09:13,250 --> 00:09:15,375
[Maya] Nya look out!
185
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
[shrieks]
186
00:09:18,333 --> 00:09:21,041
[Kalmaar gasps] Surface dwellers!
187
00:09:21,083 --> 00:09:23,000
In my Temple!
188
00:09:23,041 --> 00:09:24,958
[explodes]
189
00:09:25,000 --> 00:09:27,041
Mom, run!
190
00:09:27,083 --> 00:09:28,500
[Maya and Nya panting]
191
00:09:28,541 --> 00:09:31,250
Don't just stand there! Stop them!
192
00:09:31,291 --> 00:09:33,333
[tense music continues]
193
00:09:33,375 --> 00:09:34,666
[gasps]
194
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Ha!
195
00:09:44,791 --> 00:09:46,291
No!
196
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
[Maya yells]
197
00:09:50,458 --> 00:09:51,791
[grunts]
198
00:09:51,833 --> 00:09:53,125
[Nya] Mom!
199
00:09:55,583 --> 00:09:57,708
[shooting]
200
00:10:02,208 --> 00:10:03,625
Impossible!
201
00:10:04,750 --> 00:10:06,583
[soldiers yelling]
202
00:10:10,375 --> 00:10:11,750
[Nya] Mom are you okay?
203
00:10:13,291 --> 00:10:14,625
[Nya yells]
204
00:10:16,375 --> 00:10:20,458
Can it be? Can it actually be?
205
00:10:23,416 --> 00:10:25,500
[sighs] After all this time
206
00:10:25,541 --> 00:10:28,708
fate has finally brought us together.
207
00:10:28,750 --> 00:10:30,916
You the usurper,
208
00:10:30,958 --> 00:10:33,583
the Elemental Master of Water,
209
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
and me,
210
00:10:35,125 --> 00:10:40,000
the rightful heir and ruler of the endless sea.
211
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
[laughing]
212
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[suspenseful music]
14028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof