Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,625
[theme music]
2
00:00:18,041 --> 00:00:19,791
[Maya] "The Call of the Deep."
3
00:00:21,416 --> 00:00:23,000
[Nya snoring]
4
00:00:23,958 --> 00:00:25,541
[Maya] Rise and shine, sleepyhead!
5
00:00:25,583 --> 00:00:28,666
It's 6:00 am, the early Ninja gets the worm.
6
00:00:28,708 --> 00:00:30,208
Oh, my.
7
00:00:30,250 --> 00:00:33,541
Would you look at this mess? Dear, dear, dear.
8
00:00:33,583 --> 00:00:35,416
Okay, let's tidy this place up.
9
00:00:35,458 --> 00:00:37,000
-[clattering] -[groans]
10
00:00:37,041 --> 00:00:40,208
[Maya] A messy room makes for a messy ninja, Nya.
11
00:00:40,250 --> 00:00:42,791
And we are not messy ninjas.
12
00:00:42,833 --> 00:00:44,833
Spears belong in their racks,
13
00:00:44,875 --> 00:00:46,666
shuriken and throwing stars...
14
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
[grunts]
15
00:00:48,208 --> 00:00:50,916
...belong in the shuriken and throwing star bin.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,458
Make it stop!
17
00:00:52,500 --> 00:00:55,458
Bladed weapons don't just get stabbed into a wall.
18
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
They actually have a place.
19
00:00:57,208 --> 00:01:00,500
And chickens do not belong indoors.
20
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
[clucking]
21
00:01:02,125 --> 00:01:05,708
Now, this place is starting to look like something.
22
00:01:05,750 --> 00:01:07,583
Are you still lying there?
23
00:01:07,625 --> 00:01:09,041
Come on! Up, up, up, sleepyhead!
24
00:01:09,083 --> 00:01:10,958
-[gasps] -I find the best way
25
00:01:11,000 --> 00:01:12,750
to start the day and chase away those "sleepies"
26
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
is with a few jumping jacks.
27
00:01:14,208 --> 00:01:15,541
Ready, set, go!
28
00:01:15,583 --> 00:01:19,541
One, and two, and one, and two, and one...
29
00:01:19,583 --> 00:01:23,416
Am I having a nightmare? Or is this really happening?
30
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
You made breakfast?
31
00:01:28,625 --> 00:01:30,458
Of course, I made breakfast!
32
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
It's the most important meal of the day.
33
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
If we're going to get you back in shape and fix your life,
34
00:01:35,041 --> 00:01:36,541
you're going to need your strength.
35
00:01:36,583 --> 00:01:39,541
My life does not need "fixing," mother!
36
00:01:39,583 --> 00:01:41,833
That's not what your brother says.
37
00:01:41,875 --> 00:01:43,708
He says your powers are going haywire
38
00:01:43,750 --> 00:01:45,625
and you can't control water anymore.
39
00:01:45,666 --> 00:01:48,250
Personally, I never had that problem
40
00:01:48,291 --> 00:01:49,875
when I was Master of Water...
41
00:01:49,916 --> 00:01:51,708
but never fear!
42
00:01:51,750 --> 00:01:53,583
We'll figure it out together.
43
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Um, why is the bacon green?
44
00:01:56,875 --> 00:01:57,958
[Maya laughs]
45
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
That's not bacon, silly.
46
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
It's seaweed.
47
00:02:00,708 --> 00:02:01,666
Seaweed?
48
00:02:01,708 --> 00:02:03,916
Goes great with Tofu pancakes.
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Ew!
50
00:02:06,541 --> 00:02:08,083
Yeah, no.
51
00:02:08,125 --> 00:02:10,833
And it'll get you in tune with your Element.
52
00:02:10,875 --> 00:02:12,666
Now, eat up! Gobble, gobble!
53
00:02:12,708 --> 00:02:13,750
No way am I--
54
00:02:13,791 --> 00:02:15,750
Oh! [groans]
55
00:02:17,166 --> 00:02:18,958
Now, for some basics.
56
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Assume water-stance!
57
00:02:21,208 --> 00:02:23,541
[tense music]
58
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
No, no, no.
59
00:02:25,583 --> 00:02:27,458
Your form is terrible, dear.
60
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
Not like that.
61
00:02:28,791 --> 00:02:30,041
Like this!
62
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Uh-uh, arms up!
63
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
-Not quite. -[groans]
64
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
Back straight! Plant your legs!
65
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Hands up! Eyes fixed!
66
00:02:40,666 --> 00:02:44,416
-Breathe in and out, in and out. -[breathing heavily]
67
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Not like a Mino, dear, just like a person.
68
00:02:48,166 --> 00:02:49,375
Okay, that's it!
69
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
I can't do this!
70
00:02:50,458 --> 00:02:52,541
My water stance is fine, Mom!
71
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Well, if it was fine,
72
00:02:54,666 --> 00:02:58,625
you wouldn't be having all the problems you're having, dear.
73
00:02:58,666 --> 00:03:01,000
I'm not having problems!
74
00:03:01,041 --> 00:03:03,083
It was a one-time mistake, mom!
75
00:03:03,125 --> 00:03:05,333
It won't happen again!
76
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[grunts]
77
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
[groans]
78
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
But there has to be something you can do!
79
00:03:17,041 --> 00:03:18,916
Hm, to accomplish what?
80
00:03:18,958 --> 00:03:20,458
To get her to leave!
81
00:03:20,500 --> 00:03:22,208
She's driving me bonkers.
82
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
Can't you tell her that you found a solution?
83
00:03:24,083 --> 00:03:25,750
That we don't need her help anymore?
84
00:03:25,791 --> 00:03:27,666
I have been searching, Nya,
85
00:03:27,708 --> 00:03:30,083
but there is surprisingly little information
86
00:03:30,125 --> 00:03:32,500
on the Elemental Power of Water.
87
00:03:32,541 --> 00:03:36,125
Your mother may be our best option.
88
00:03:36,166 --> 00:03:38,250
She just wants to help, Nya.
89
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
She's been gone a long time.
90
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
She wants to be your mother and take care of you.
91
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
[sighs] I know, but...
92
00:03:45,500 --> 00:03:47,125
but she's taking over!
93
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
She's doing everything!
94
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
She's got all this advice, and these sayings, and...
95
00:03:51,041 --> 00:03:54,083
she fed me bacon made out of seaweed.
96
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Perhaps you should talk to your brother.
97
00:03:56,708 --> 00:03:58,791
Kai might be able to help.
98
00:03:59,125 --> 00:04:00,166
Kai?
99
00:04:00,208 --> 00:04:01,541
Kai wouldn't understand.
100
00:04:01,583 --> 00:04:03,500
He probably likes being waited on!
101
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
I bet he loves being treated like a baby.
102
00:04:06,416 --> 00:04:08,583
I'm sure that's not true.
103
00:04:08,625 --> 00:04:10,041
Kai is a grown man.
104
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
Talk to your brother.
105
00:04:11,541 --> 00:04:12,833
[sighs]
106
00:04:14,333 --> 00:04:15,708
[groans] I got the power up!
107
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
-Get ready, Dad. -Roger that!
108
00:04:19,958 --> 00:04:21,416
-Hey... -[both cheer]
109
00:04:21,458 --> 00:04:23,041
Scorcher!
110
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
-Can I talk to... -Oh, hi, Nya.
111
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
We're about to break a new record.
112
00:04:26,666 --> 00:04:28,458
Nice move, Kai!
113
00:04:28,500 --> 00:04:29,791
Thanks, Dad!
114
00:04:29,833 --> 00:04:31,625
-Not as good as you though. -[chuckles]
115
00:04:31,666 --> 00:04:33,375
Aw, thanks, son.
116
00:04:34,500 --> 00:04:37,041
Kai, can I talk to you for a sec?
117
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Ooh! Here comes the big boss!
118
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
Hit him with all you got.
119
00:04:40,958 --> 00:04:42,916
Oh, take that, you big oaf.
120
00:04:43,541 --> 00:04:45,791
I made sandwiches.
121
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
Pause!
122
00:04:47,625 --> 00:04:49,166
Ham and cheese sandwiches with crispy bacon?
123
00:04:49,208 --> 00:04:50,458
Oh, you bet!
124
00:04:50,500 --> 00:04:51,750
Oh, thanks, Mommy!
125
00:04:51,791 --> 00:04:53,416
You're the best!
126
00:04:53,458 --> 00:04:57,208
Hmm. Bacon is the best, too.
127
00:04:57,250 --> 00:04:59,208
-[gasps, sighs] -[Kai munches]
128
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
[Cole] Okay, I think I fixed it.
129
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Try the video feed.
130
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
That did the trick.
131
00:05:06,416 --> 00:05:07,750
Can I help?
132
00:05:07,791 --> 00:05:09,916
Oh, thanks, Nya, but we're basically done.
133
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Where are Pixal and Zane?
134
00:05:11,708 --> 00:05:15,208
Uh, they, um, kinda went on a mission.
135
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
A mission?
136
00:05:16,416 --> 00:05:17,791
Why didn't they tell me?
137
00:05:17,833 --> 00:05:20,208
They thought it might be better to...
138
00:05:20,250 --> 00:05:22,291
handle it on their own.
139
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Why?
140
00:05:23,875 --> 00:05:26,375
It was a water rescue.
141
00:05:27,541 --> 00:05:28,791
[sighs]
142
00:05:40,208 --> 00:05:42,125
[Pixal] I cannot help but feel a little badly
143
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
that we did not include Nya on this mission.
144
00:05:44,875 --> 00:05:46,833
I have similar misgivings.
145
00:05:46,875 --> 00:05:50,500
But in her current state, Nya would only present a danger.
146
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
As does that!
147
00:05:52,875 --> 00:05:54,583
Help! Help!
148
00:05:54,625 --> 00:05:55,958
Over here!
149
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
We're going down!
150
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
[crew groaning]
151
00:06:04,333 --> 00:06:05,791
[Zane] I do not understand.
152
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
Octopuses are peaceful creatures,
153
00:06:07,583 --> 00:06:09,750
who seldom venture to the surface.
154
00:06:11,583 --> 00:06:13,833
[Pixal] I will attempt to calm it down.
155
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
Something has clearly agitated it.
156
00:06:16,958 --> 00:06:18,791
Pixal? Are you okay?
157
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
I am fine.
158
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Please attend to the sailors
159
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
while I attempt to reason with the creature.
160
00:06:23,416 --> 00:06:24,500
Affirmative.
161
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
[all grunting]
162
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
[all cheering]
163
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
[Pixal] Please release me,
164
00:06:36,166 --> 00:06:38,333
before I am forced to resort to physical measures.
165
00:06:42,916 --> 00:06:44,166
I repeat.
166
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
Please...
167
00:06:48,000 --> 00:06:50,291
[woman] Danger. Danger.
168
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
[Pixal] What was that?
169
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
[Pixal grunts]
170
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
Huh? Pixal!
171
00:06:56,125 --> 00:06:57,666
Pixal, do you copy?
172
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
-[power shuts off] -[Zane] No!
173
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
[calm music]
174
00:07:12,708 --> 00:07:14,583
[sighs sharply]
175
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
[yells]
176
00:07:19,208 --> 00:07:21,333
[Nya] You've got to be kidding me.
177
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
[groans]
178
00:07:25,708 --> 00:07:26,916
[water burbling]
179
00:07:26,958 --> 00:07:29,583
What is up with the plumbing today?
180
00:07:30,250 --> 00:07:32,041
[screams]
181
00:07:32,083 --> 00:07:33,541
[Pixal] Please release me
182
00:07:33,583 --> 00:07:36,375
before I am forced to resort to physical measures.
183
00:07:36,416 --> 00:07:38,375
I repeat, please...
184
00:07:44,041 --> 00:07:47,000
Pixal, if you can hear me, eject from the mech.
185
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
I'm sending down a line.
186
00:07:58,041 --> 00:08:00,125
[tense music]
187
00:08:01,625 --> 00:08:02,666
[Pixal] Zane!
188
00:08:02,708 --> 00:08:04,333
Zane, do you copy?
189
00:08:04,375 --> 00:08:06,041
I have lost all power.
190
00:08:06,791 --> 00:08:09,416
-Pixal, come in! -[beeping]
191
00:08:13,083 --> 00:08:14,416
Pixal, if you can hear me,
192
00:08:14,458 --> 00:08:17,333
reboot your primary ignition system.
193
00:08:17,375 --> 00:08:19,166
Reboot primary ignition.
194
00:08:23,791 --> 00:08:25,875
Hm. This is somewhat troubling.
195
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
[woman] Danger. approaching crush-depth.
196
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
Danger, crush-depth.
197
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
[beeping]
198
00:08:37,875 --> 00:08:41,875
[woman] Hull integrity failure in ten seconds...
199
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
nine, eight...
200
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
[Pixal] Nya taught me a peculiar method in situations like this,
201
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
which sometimes proves effective.
202
00:08:48,291 --> 00:08:50,583
I believe it goes like this.
203
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
That's better.
204
00:08:57,958 --> 00:09:00,083
[Zane] Pixal? Come in.
205
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
Can you hear me?
206
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
Pixal?
207
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
I have decided to look in to how to pressurize our vehicles
208
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
for better depth deployment.
209
00:09:09,333 --> 00:09:12,291
[all cheering]
210
00:09:12,333 --> 00:09:14,416
[sighs] There you are.
211
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
I was worried.
212
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
[Pixal] I am worried too, Zane.
213
00:09:17,416 --> 00:09:18,750
What was that?
214
00:09:18,791 --> 00:09:21,500
Some kind of energy signal or pulse.
215
00:09:21,541 --> 00:09:24,458
I am attempting to triangulate its source.
216
00:09:24,500 --> 00:09:26,458
The pulse, whatever it was,
217
00:09:26,500 --> 00:09:29,166
appears to originate from out at sea.
218
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
From the surface?
219
00:09:30,791 --> 00:09:34,083
No. Deep below the surface, if I am not mistaken.
220
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
A trench of some kind.
221
00:09:35,750 --> 00:09:38,375
[Pixal] The energy pulse is what affected that creature.
222
00:09:38,416 --> 00:09:41,791
I fear it may also be affecting Nya's powers.
223
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
[sighs] If you are correct,
224
00:09:43,791 --> 00:09:45,583
we must warn the others.
225
00:09:48,875 --> 00:09:50,083
[door opens]
226
00:09:50,791 --> 00:09:52,916
[sobs] I... I'm...
227
00:09:53,791 --> 00:09:56,000
I'm sorry for all the trouble.
228
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
I don't know what's going on with me.
229
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
-But all of this is my fault. -[door opens]
230
00:09:59,875 --> 00:10:01,916
I do not believe that is true.
231
00:10:02,500 --> 00:10:04,041
What do you mean?
232
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
Zane and I believe that
233
00:10:05,583 --> 00:10:08,041
an unexplained energy signal from the deep ocean
234
00:10:08,083 --> 00:10:10,833
is responsible for the fluctuations in your powers.
235
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
What energy signal?
236
00:10:12,458 --> 00:10:15,250
A pulse. Of unknown origins.
237
00:10:15,291 --> 00:10:17,625
It appears to originate here.
238
00:10:17,666 --> 00:10:19,958
In the Tartarus Trench.
239
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
[Zane] It is the deepest known point in the ocean.
240
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
Didn't you build a submersible
241
00:10:24,041 --> 00:10:27,541
capable of deep sea exploration a number of years ago?
242
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
I did. The Hydro-Bounty.
243
00:10:29,416 --> 00:10:31,250
But it was never fully tested.
244
00:10:31,291 --> 00:10:32,791
It's about to be.
245
00:10:32,833 --> 00:10:35,208
You're going diving.
246
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[closing theme music]
16285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof