Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,750
[ominous music]
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,250
-[clucks] -[tires screeching]
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,708
All clear, boss!
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,041
What am I doing out here?
5
00:00:26,083 --> 00:00:27,833
I hate the country.
6
00:00:27,875 --> 00:00:29,916
I'm a city girl.
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,416
-[gasps] -New rule!
8
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
From now on, we only commit crimes in the city.
9
00:00:35,208 --> 00:00:36,458
Unless they pay triple.
10
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
They are paying triple, Mrs. Demeanor.
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,750
It's not Mrs. Demeanor!
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,708
It's Miss Demeanor!
13
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
How many times do I have to say it?
14
00:00:46,291 --> 00:00:48,458
[groans]
15
00:00:48,500 --> 00:00:51,333
Uh, sorry, Miss Demeanor.
16
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
Why'd they wanna meet way out here anyway?
17
00:00:53,625 --> 00:00:55,916
We're in the middle of nowhere!
18
00:00:57,291 --> 00:01:00,708
Probably so those nosy-ninja don't find us.
19
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
[Lloyd] Too late for that.
20
00:01:04,083 --> 00:01:06,000
[goon 1] The Ninja!
21
00:01:06,041 --> 00:01:08,250
Oh, wow! I've been waiting for this!
22
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
I've worked so hard to make it to the top.
23
00:01:11,083 --> 00:01:12,458
And it's actually happening.
24
00:01:12,500 --> 00:01:14,791
Oh, wait, wait, wait. I had a line for this.
25
00:01:14,833 --> 00:01:15,875
Oh, yeah!
26
00:01:15,916 --> 00:01:19,791
I've got a warm welcome planned!
27
00:01:19,833 --> 00:01:22,208
[Ninja grunting]
28
00:01:22,250 --> 00:01:23,708
Get the trucks outta here!
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
You four, get the Ninja!
30
00:01:25,250 --> 00:01:27,041
-[grunting] -[groaning]
31
00:01:27,083 --> 00:01:28,291
[Jay] I don't get it.
32
00:01:28,333 --> 00:01:30,250
Why do we fight common thugs so often?
33
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
[grunts]
34
00:01:31,541 --> 00:01:33,166
So long, boys!
35
00:01:33,208 --> 00:01:35,958
I hope our paths cross again!
36
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
[gasps]
37
00:01:39,166 --> 00:01:40,500
[Kai] Whoo-hoo-hoo!
38
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
How's this?
39
00:01:45,375 --> 00:01:46,541
Too soon?
40
00:01:52,791 --> 00:01:54,083
[gasps]
41
00:01:58,125 --> 00:01:59,500
[grunting]
42
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
[groaning]
43
00:02:02,083 --> 00:02:03,375
[gasps]
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,458
[laughs]
45
00:02:06,500 --> 00:02:07,875
Nice try, Ninja!
46
00:02:07,916 --> 00:02:09,625
You almost had me!
47
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
[Lloyd] Vengestone?
48
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
Nya, Zane, they're headed your way.
49
00:02:18,666 --> 00:02:20,958
Cut them off. We'll catch up.
50
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
We're on it.
51
00:02:25,625 --> 00:02:28,291
[tense music]
52
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
Faster! Go faster!
53
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
They're trying to cut us off!
54
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Yes, Miss Demeanor!
55
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
Nya, need a little water-power!
56
00:02:37,583 --> 00:02:39,041
[all panting]
57
00:02:39,083 --> 00:02:40,666
-[Nya] I'm on it! -[Lloyd] Zane, get ready.
58
00:02:40,708 --> 00:02:42,625
As soon as Nya douses the truck,
59
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
flash-freeze everything!
60
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Affirmative!
61
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Here goes!
62
00:02:49,291 --> 00:02:51,791
[water churning]
63
00:02:51,833 --> 00:02:53,875
Now! Hit the truck!
64
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
Nya, drop it on the truck!
65
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
I'm trying. It's not obeying!
66
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Hah! She's lost control!
67
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
That's embarrassing.
68
00:03:06,041 --> 00:03:07,375
-[groans] -Nya!
69
00:03:10,875 --> 00:03:14,958
Get your act together! I'm doing my part!
70
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
Am I the only professional?
71
00:03:18,458 --> 00:03:19,791
They're getting away!
72
00:03:19,833 --> 00:03:22,791
I know, but I think we have bigger problems.
73
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
[grunts]
74
00:03:27,375 --> 00:03:29,583
I... I can't hold it.
75
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
Lookout!
76
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
Nya, just drop the water back down!
77
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
[moans] I'm trying!
78
00:03:38,291 --> 00:03:39,666
Nothing's working!
79
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
What do we do?
80
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
There's a village full of farmers over there.
81
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
Evacuate the village!
82
00:03:45,500 --> 00:03:47,125
If this much water comes down on top of them,
83
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
someone might get hurt!
84
00:03:50,333 --> 00:03:52,541
[tense music]
85
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
Nice and calm, everyone.
86
00:04:01,416 --> 00:04:03,000
There's no reason for concern.
87
00:04:03,041 --> 00:04:04,375
Just keep moving.
88
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
[groans] Right this way.
89
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Come along, child.
90
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
I wanna stay and see the water!
91
00:04:09,458 --> 00:04:11,958
I'm afraid that would be very dangerous.
92
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
It's okay. I'm a Nindroid, like you!
93
00:04:14,875 --> 00:04:16,666
Beep-boop-bop!
94
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
I do not speak like that.
95
00:04:21,416 --> 00:04:23,833
[gasps] Run!
96
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
[clucking]
97
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
[all gasp]
98
00:04:37,500 --> 00:04:39,208
Beep-boop-bop!
99
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
Beep-boop-bop.
100
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
-[grunts] -[clucks]
101
00:04:45,041 --> 00:04:47,166
[dramatic music]
102
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
[Nya] "A Big Splash."
103
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
[Master Wu] What was in the trucks?
104
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
[Lloyd] Vengestone.
105
00:04:56,041 --> 00:04:57,333
A huge shipment.
106
00:04:57,375 --> 00:04:58,541
Three trucks worth.
107
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
Hmm. Very peculiar.
108
00:05:00,708 --> 00:05:03,625
Vengestone has few practical uses.
109
00:05:03,666 --> 00:05:06,208
Why would anyone be smuggling vengestone?
110
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
We don't know.
111
00:05:07,625 --> 00:05:09,583
The criminal called herself "Miss Demeanor,"
112
00:05:09,625 --> 00:05:11,708
but she got away before we could ask her.
113
00:05:11,750 --> 00:05:13,125
You let her escape?
114
00:05:13,166 --> 00:05:16,291
We didn't exactly "let her".
115
00:05:16,333 --> 00:05:20,666
We were forced to contend with unexpected complications.
116
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
What complications?
117
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
[Nya] It was me, okay?
118
00:05:23,416 --> 00:05:24,916
It was me! Just say it.
119
00:05:24,958 --> 00:05:26,541
I messed everything up.
120
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
I had a teensy tiny little momentary loss of control
121
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
and I kinda created a small tidal wave.
122
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
How?
123
00:05:33,166 --> 00:05:34,708
I don't know how! Okay?
124
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
Can we change the subject?
125
00:05:36,250 --> 00:05:39,208
Nya, it was a hundred-foot tall tornado of water.
126
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
We've all made mistakes! It's no big deal.
127
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
It won't happen again. Okay?
128
00:05:42,916 --> 00:05:44,125
Okay.
129
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
Yeah, okay.
130
00:05:46,333 --> 00:05:48,541
-Right. -Affirmative.
131
00:05:48,583 --> 00:05:50,083
-[Nya] Good! -[alarm blares]
132
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Oh no, the sprinklers!
133
00:05:52,041 --> 00:05:53,958
[crackling]
134
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
[power shuts off]
135
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
[sighs] Just as I thought.
136
00:06:05,083 --> 00:06:08,291
This is a complete list of the elemental powers.
137
00:06:08,333 --> 00:06:11,416
But there is no mention of water... or wind.
138
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
What does that mean?
139
00:06:13,000 --> 00:06:16,666
My father, the First Spinjitzu Master,
140
00:06:16,708 --> 00:06:18,958
used to tell me an old fairy-tale
141
00:06:19,000 --> 00:06:22,833
about how he mastered all of the elemental powers.
142
00:06:22,875 --> 00:06:25,250
[Master Wu] But never wind or water.
143
00:06:25,291 --> 00:06:26,500
Why not?
144
00:06:26,541 --> 00:06:29,583
He said those were not his to command.
145
00:06:29,625 --> 00:06:32,791
They belonged to someone else.
146
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
To Wojira.
147
00:06:35,083 --> 00:06:36,416
Wojira...
148
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
That name is familiar to us.
149
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
If my database is correct,
150
00:06:40,833 --> 00:06:42,708
it was a storm spirit of some kind.
151
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Wojira commanded the elements of water and wind.
152
00:06:46,250 --> 00:06:49,958
When combined, they became a force of destruction.
153
00:06:50,000 --> 00:06:52,041
The fury of the storm.
154
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[Lloyd] That's Wojira?
155
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
I believe so.
156
00:06:54,750 --> 00:06:56,291
Well, what does it say?
157
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
Very little, I'm afraid.
158
00:06:57,791 --> 00:07:00,250
It says here that the First Spinjitzu Master
159
00:07:00,291 --> 00:07:03,708
conquered her with the help of the Merlopians.
160
00:07:03,750 --> 00:07:06,083
I have no mention of the word Merlopian
161
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
in any of my databases.
162
00:07:07,500 --> 00:07:09,083
They were a Sea-Folk.
163
00:07:09,125 --> 00:07:11,750
They lived here before my father came.
164
00:07:11,791 --> 00:07:14,291
But there is little else known about them.
165
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
In the midst of the battle,
166
00:07:18,583 --> 00:07:21,416
a Merlopian warrior with a trident and a helmet
167
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
rose from the depths of the great ocean
168
00:07:23,833 --> 00:07:27,166
and pried from the great serpent's head two amulets.
169
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
[Master Wu] An amulet of storm and an amulet of wave.
170
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
And the seas grew calm
171
00:07:33,250 --> 00:07:36,583
and the great serpent fell into a deep slumber.
172
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
An amulet of storm.
173
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Like the one on the island with the keepers?
174
00:07:40,666 --> 00:07:45,041
So Nya's powers are linked to Wojira or these amulets?
175
00:07:45,083 --> 00:07:47,208
Hmm. It's possible.
176
00:07:47,250 --> 00:07:49,000
I don't know.
177
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
We need to find someone who does.
178
00:07:51,458 --> 00:07:53,583
-Who? -What about your mother?
179
00:07:53,625 --> 00:07:56,583
She was the Elemental Master of Water before Nya.
180
00:07:56,625 --> 00:08:00,041
She might be able to help Nya regain control of her powers.
181
00:08:00,083 --> 00:08:03,041
[sighs] Nya and mom aren't that close.
182
00:08:03,083 --> 00:08:04,541
They hardly know each other.
183
00:08:04,583 --> 00:08:06,750
Our parents were gone for most of our childhood.
184
00:08:06,791 --> 00:08:08,583
They were imprisoned by Krux.
185
00:08:08,625 --> 00:08:10,833
Yeah, you can't exactly blame them.
186
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
I don't.
187
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
But it doesn't change the fact that we grew up on our own.
188
00:08:14,583 --> 00:08:17,750
Nya is pretty independent, in case you haven't noticed.
189
00:08:17,791 --> 00:08:19,666
-Uh... -Yeah.
190
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
This is a fact.
191
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
I'm sure that she will understand.
192
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
Nya is reasonable.
193
00:08:25,708 --> 00:08:28,625
[grunting]
194
00:08:28,666 --> 00:08:30,875
-[Kai] Hey, sis! -[pants]
195
00:08:30,916 --> 00:08:31,958
What's up, Kai?
196
00:08:32,000 --> 00:08:33,291
Oh, nothing.
197
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
Say now, I was just talking to Master Wu
198
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
about your little problem.
199
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
And he had an interesting idea.
200
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
[breathing heavily]
201
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
What interesting idea?
202
00:08:42,208 --> 00:08:46,500
Uh, he thought maybe you should consider calling mom.
203
00:08:46,541 --> 00:08:47,750
[pants]
204
00:08:47,791 --> 00:08:50,000
Mom? Why?
205
00:08:50,041 --> 00:08:52,291
She was the Elemental Master of Water before you.
206
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
Uh, she could help. Offer advice or something.
207
00:08:55,541 --> 00:08:57,000
I don't need help.
208
00:08:57,041 --> 00:08:59,208
I can figure it out. I just need to relax a bit.
209
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
[yells] Find my focus again.
210
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
[grunts] Regroup!
211
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
-[grunting] -I'm just saying,
212
00:09:05,458 --> 00:09:06,791
she might know something.
213
00:09:06,833 --> 00:09:09,291
She might be able to fix your little problem.
214
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
I don't have problem!
215
00:09:11,208 --> 00:09:12,625
I made one mistake. Okay?
216
00:09:12,666 --> 00:09:15,833
A teensy tiny mistake and it won't happen again!
217
00:09:15,875 --> 00:09:18,916
I'm going to go do something else.
218
00:09:18,958 --> 00:09:21,208
[grunting]
219
00:09:24,250 --> 00:09:25,791
Hah! [breathing heavily]
220
00:09:25,833 --> 00:09:27,208
Who's losing control now?
221
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Not me! [sighs sharply]
222
00:09:32,208 --> 00:09:34,333
-[water splashing] -[Jay] Oh, no!
223
00:09:34,375 --> 00:09:35,500
The toilet's exploding!
224
00:09:35,541 --> 00:09:36,708
-Someone Help! -[gasps]
225
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Why?
226
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
[Nya gasping]
227
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
[panting]
228
00:09:42,958 --> 00:09:45,541
[moaning, panting]
229
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
-Oh! -[gasps]
230
00:09:48,291 --> 00:09:49,708
[groans]
231
00:09:55,000 --> 00:09:56,083
Nya...
232
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
We need to talk.
233
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
-[sighs] -[knocks on door]
234
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
[sighs sharply] I'll get it.
235
00:10:04,375 --> 00:10:05,708
-[gasps] -Nya, dear!
236
00:10:05,750 --> 00:10:07,166
Oh, you poor thing.
237
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Look at you.
238
00:10:08,500 --> 00:10:09,833
Kai told me all about what's happening
239
00:10:09,875 --> 00:10:11,500
and I don't want you to worry anymore.
240
00:10:11,541 --> 00:10:13,291
Whatever it is, we're going to figure it out!
241
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
You and me, mother and daughter, working together!
242
00:10:15,333 --> 00:10:19,291
I'll be with you every single moment of everyday
243
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
until we figure this out.
244
00:10:20,750 --> 00:10:23,166
[groans] Bring the bags, Ray!
245
00:10:25,000 --> 00:10:26,791
Uh, Kai, which way is Nya's room?
246
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Oh, uh, that way.
247
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
[Ray panting]
248
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
[Ray] Hi, son.
249
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
Good to see you.
250
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
Hi, Dad.
251
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Do you need a hand?
252
00:10:36,875 --> 00:10:37,958
[Ray] Oh, no. [grunts]
253
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
I've got it, I'm good.
254
00:10:39,791 --> 00:10:41,208
[grunting]
255
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Kai.
256
00:10:44,000 --> 00:10:45,791
What?
257
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[closing theme music]
16770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof