Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
[whimsical music]
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,791
[buzzing]
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,000
[groans]
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,916
[grunts]
5
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
Hey, be careful. I had to sell a lot of books to get that.
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
-[groans] -And why did you need to bring
7
00:00:16,291 --> 00:00:18,875
a tanning bed to a tropical island?
8
00:00:18,916 --> 00:00:20,625
[Clutch] Uh, for tanning.
9
00:00:22,458 --> 00:00:23,750
[groaning]
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,083
[Clutch] Hey!
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
What is it? What's wrong?
12
00:00:35,250 --> 00:00:37,000
Nothing. My arm's sore.
13
00:00:37,041 --> 00:00:38,708
I've been chopping vines all morning.
14
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
Dwayne, get over here! Time to earn your pay.
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,833
Huh?
16
00:00:42,875 --> 00:00:45,875
Uh, you don't actually pay me, Professor Powers.
17
00:00:45,916 --> 00:00:47,083
I'm an intern.
18
00:00:47,125 --> 00:00:49,458
I pay you in knowledge, Dwayne.
19
00:00:49,500 --> 00:00:51,791
And this is where you learn how to chop.
20
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
So, chop-chop.
21
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
Oh, yeah!
22
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
[grunting]
23
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
[laughs]
24
00:00:59,708 --> 00:01:01,250
[shrieks]
25
00:01:01,291 --> 00:01:03,083
[both scream]
26
00:01:03,125 --> 00:01:05,458
Hey! Hey! I need that!
27
00:01:05,500 --> 00:01:06,916
Oh, great.
28
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
So much for my perfect tan.
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
Hmm.
30
00:01:14,166 --> 00:01:15,916
It's a totem pole.
31
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
But who do you suppose carved it?
32
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
Is it dangerous?
33
00:01:19,291 --> 00:01:21,125
-Oh. -No, Dwayne.
34
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
It's a hunk of rock.
35
00:01:22,333 --> 00:01:23,958
It's not alive.
36
00:01:24,000 --> 00:01:25,291
[thunder rumbles]
37
00:01:25,333 --> 00:01:27,208
[growls]
38
00:01:29,958 --> 00:01:32,041
[all yell]
39
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
[Dwayne] Oh, God.
40
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
[Master Wu] "Uncharted."
41
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
[Pixal] Have you been up all night?
42
00:01:47,666 --> 00:01:50,000
Yeah, just monitoring surveillance footage
43
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
for any sign of the criminals
44
00:01:51,583 --> 00:01:53,541
who broke out of Kryptarium last month.
45
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
I was told the police made an arrest.
46
00:01:56,250 --> 00:01:57,791
[Lloyd] Fugi-Dove.
47
00:01:57,833 --> 00:02:00,166
They caught him feeding pigeons in the park.
48
00:02:00,208 --> 00:02:01,875
Is that Ronin?
49
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
Yeah, the police hired him to help round up the criminals.
50
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
I don't like how the police keep using a Bounty Hunter
51
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
like Ronin but...
52
00:02:08,958 --> 00:02:10,583
[alarm beeps]
53
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
Who is that?
54
00:02:13,375 --> 00:02:17,125
Cecil Putnam, manager of the Explorer's Club.
55
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
I regret to inform you that
56
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
Misako Montgomery Garmadon's membership has been cancelled.
57
00:02:22,416 --> 00:02:23,875
Effective immediately.
58
00:02:23,916 --> 00:02:27,041
Here are items emptied from her club locker.
59
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
On what grounds?
60
00:02:28,250 --> 00:02:30,916
I'm afraid it's club policy.
61
00:02:30,958 --> 00:02:34,875
Whenever a member is missing and presumed lost at sea,
62
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
the club revokes their membership.
63
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
What are you talking about?
64
00:02:38,708 --> 00:02:41,083
Oh, there's no need for panic.
65
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
Her position will be given to another worthy applicant.
66
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
The club will prevail.
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,625
I'm not worried about the club!
68
00:02:47,666 --> 00:02:50,791
I'm worried about my mother and Master Wu! Where are they?
69
00:02:50,833 --> 00:02:54,416
She was leading an expedition with Professor Powers
70
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
to attempt to navigate the storm belt
71
00:02:56,625 --> 00:03:00,250
and prove her theory about an uncharted island.
72
00:03:00,291 --> 00:03:03,708
But as we haven't heard from them in several weeks,
73
00:03:03,750 --> 00:03:06,500
the expedition is presumed lost.
74
00:03:06,541 --> 00:03:08,250
The storm belt?
75
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
What was she thinking?
76
00:03:10,500 --> 00:03:12,208
[Pixal] The storm belt is an area
77
00:03:12,250 --> 00:03:15,750
off the southern coast plagued by violent storms.
78
00:03:15,791 --> 00:03:18,750
Numerous ships and airplanes have gone missing in the region.
79
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
It is considered very dangerous.
80
00:03:20,791 --> 00:03:23,166
To my knowledge, there is only one person
81
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
ever to have emerged from the storm belt.
82
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Correct.
83
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
A man named Timothy Batterson.
84
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
Batterson was part of a balloon tour
85
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
which was blown off course.
86
00:03:31,166 --> 00:03:33,083
He claims it was blown into the storm belt
87
00:03:33,125 --> 00:03:35,708
and eventually crashed on an uncharted island.
88
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Pixal, ready the Bounty.
89
00:03:37,000 --> 00:03:38,666
Zane, pull up whatever information
90
00:03:38,708 --> 00:03:39,750
you have on this man.
91
00:03:39,791 --> 00:03:41,208
The rest of you, pack.
92
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
We don't have a moment to lose.
93
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
[creaking]
94
00:03:49,166 --> 00:03:51,250
[wind gusting]
95
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
-[thuds] -Ah!
96
00:04:02,291 --> 00:04:03,458
Hiya, fellas.
97
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
What'll it be? Leaded or unleaded?
98
00:04:05,958 --> 00:04:08,166
Are you Mister Batterson?
99
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
[groans] Yep.
100
00:04:09,666 --> 00:04:12,208
But nobody calls me that.
101
00:04:12,250 --> 00:04:13,375
Oh, what do they call you?
102
00:04:13,416 --> 00:04:14,583
Twitchy Tim.
103
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
Twitchy for short.
104
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Well, um...
105
00:04:17,166 --> 00:04:19,541
Twitchy, my mother was part of an expedition
106
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
to try and map an unknown island off the southern coast,
107
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
and she's missing.
108
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
We're going after them.
109
00:04:24,583 --> 00:04:26,041
You're the only one who knows what's out there
110
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
and we could really use your help.
111
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
[quivers]
112
00:04:28,625 --> 00:04:30,833
I'll tell you what's out there!
113
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
Storms! Monsters! Doom!
114
00:04:33,791 --> 00:04:37,083
I was struck twelve times by lightning
115
00:04:37,125 --> 00:04:38,666
trying to escape that nightmare.
116
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
And you want me to go back?
117
00:04:41,125 --> 00:04:42,625
Twelve? Really?
118
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
[shivers] Yeah.
119
00:04:44,916 --> 00:04:48,291
Twelve, luckily, it didn't affect me but I...
120
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[electric crackles]
121
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
Hiya, fellas.
122
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
What'll it be? Leaded or unleaded?
123
00:04:53,750 --> 00:04:57,083
-You already asked us that. -I did?
124
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
We're not here for gas.
125
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
We're here for your help. Remember?
126
00:05:00,250 --> 00:05:02,500
Yeah, we were talking about the uncharted island.
127
00:05:02,541 --> 00:05:04,250
We were asking you to come with us.
128
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
The uncharted island?
129
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Are you nuts?
130
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
You want me to go back?
131
00:05:09,750 --> 00:05:12,750
Well, you can forget it, the answer's...
132
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
[shivers]
133
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Hiya, fellas.
134
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
What'll it be? Leaded or unleaded?
135
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
What is going on?
136
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
You said that twice!
137
00:05:23,375 --> 00:05:24,416
I did?
138
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
We were talking about
139
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
going back to the island, remember?
140
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
We were asking you for help.
141
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
Going back to the island?
142
00:05:32,291 --> 00:05:34,000
I swore I'd never do it
143
00:05:34,041 --> 00:05:37,625
but what can I say a deals a deal.
144
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
You're driving, right?
145
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Yes!
146
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
[engine rumbles]
147
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
[beeping]
148
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
[thunder rumbles]
149
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
[beeping]
150
00:05:57,541 --> 00:05:59,208
Interesting. Our radar is unable
151
00:05:59,250 --> 00:06:01,083
to penetrate the fog bank.
152
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
It's the island.
153
00:06:02,666 --> 00:06:05,500
She doesn't want you to see her secrets.
154
00:06:05,541 --> 00:06:08,583
How did you reach the island the first time?
155
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
It was a freak accident.
156
00:06:10,416 --> 00:06:13,125
[Twitchy] I was taking a hot-air balloon tour.
157
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
But the balloon blew off course.
158
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
It got caught in a storm.
159
00:06:17,166 --> 00:06:18,750
[thunder rumbles]
160
00:06:19,458 --> 00:06:21,250
[electricity crackles]
161
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
I tried to ride it out.
162
00:06:23,333 --> 00:06:27,875
Felt like hours, days, being tossed around in that fog,
163
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
then suddenly... [grunts]
164
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
-Then what? -Lightning struck it.
165
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
It crashed.
166
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
I must have blacked out
167
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
'cause I don't remember that part,
168
00:06:36,333 --> 00:06:38,875
but when I woke up...
169
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
I was on a beach.
170
00:06:40,416 --> 00:06:43,625
A blue sand beach.
171
00:06:43,666 --> 00:06:44,916
Blue sand?
172
00:06:44,958 --> 00:06:47,375
You must have hit your head pretty hard.
173
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
It was blue, I tell ya!
174
00:06:48,750 --> 00:06:50,291
What do you think, I'm lying?
175
00:06:50,333 --> 00:06:53,416
I'm telling the truth, ah...
176
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[electricity crackles]
177
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
[thunder rumbles]
178
00:06:56,291 --> 00:06:59,458
Lloyd, I am picking up a rise in electro-static levels.
179
00:06:59,500 --> 00:07:02,166
I do not think it would be wise to proceed any nearer.
180
00:07:02,208 --> 00:07:04,125
I suggest you lower the catamarans
181
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
and approach by sea.
182
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
Right let mount up and break some waves.
183
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Uh, he's going to need a life jacket.
184
00:07:15,583 --> 00:07:19,666
Deploying water vessels in three, two, one...
185
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
[whirs]
186
00:07:25,291 --> 00:07:26,791
Pix, we're down.
187
00:07:26,833 --> 00:07:28,458
Proceeding into the fog bank.
188
00:07:28,500 --> 00:07:30,583
[Pixal] Good luck, Lloyd. Be careful.
189
00:07:31,916 --> 00:07:34,166
Why is it so quiet?
190
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
Why are you whispering?
191
00:07:35,500 --> 00:07:37,083
I don't know.
192
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Do you guys hear that?
193
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
-[waves crashing] -Waves.
194
00:07:39,916 --> 00:07:41,041
We must be getting close.
195
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
-Close to what? -[thunder rumbles]
196
00:07:45,291 --> 00:07:47,916
-Look out! -Hard to port!
197
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
-[thunder rumbles] -[waves crashing]
198
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
Here we go...
199
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Hold on!
200
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
[Lloyd] Watch out for the Lightning!
201
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
[Zane] Fascinating.
202
00:08:03,291 --> 00:08:05,375
The rock seems to attract the lightning.
203
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[lightning rumbles]
204
00:08:08,500 --> 00:08:10,333
Nya, we're too wide!
205
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
We won't fit!
206
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
[gasps]
207
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
[Jay] Here we go!
208
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
[Cole] Push the button!
209
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
We're too wide!
210
00:08:30,291 --> 00:08:32,166
I am pushing the button!
211
00:08:32,208 --> 00:08:33,791
It's not working!
212
00:08:33,833 --> 00:08:35,458
[Zane grunts]
213
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Everyone, get to starboard!
214
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
Lean back in to the catamaran up on its side.
215
00:08:41,916 --> 00:08:43,750
[all grunt]
216
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Whoa!
217
00:08:55,750 --> 00:08:57,208
Wow.
218
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
What was I thinking offering to come back here?
219
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
[both groan]
220
00:09:10,750 --> 00:09:12,416
[gasps]
221
00:09:12,458 --> 00:09:14,000
I guess we're walking from here.
222
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
Maybe not.
223
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
Pixal, do you copy?
224
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[Pixal] I copy, Lloyd.
225
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
We're on the island.
226
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
Can you fix on my location
227
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
and deploy the Jungle Choppers?
228
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
Affirmative. Deploying now.
229
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
[whooshes]
230
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
[thuds]
231
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
[Kai laughs]
232
00:09:33,166 --> 00:09:35,166
That's what I call air-mail.
233
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
[tires screech]
234
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
Mom!?
235
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
Hello?
236
00:09:51,333 --> 00:09:56,125
Look, that rock formation, it spells out help.
237
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
What Happened here?
238
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
They must have left this behind in case someone came after them.
239
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Mom!
240
00:10:03,916 --> 00:10:06,208
Master Wu? [echoing]
241
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[birds chirping]
242
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
[shushes]
243
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
Are you nuts!?
244
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
You want those things to know we're here?
245
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
Uh, what things?
246
00:10:15,250 --> 00:10:17,666
The monsters in the jungle!
247
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
They look like statues!
248
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
But it's a trick.
249
00:10:22,166 --> 00:10:24,583
They're alive.
250
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
Well, what are we waiting for?
251
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
[tense music]
252
00:10:33,875 --> 00:10:36,208
[electricity crackles]
253
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
[whooshes]
254
00:10:45,875 --> 00:10:48,041
[closing theme music]
16502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof