Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,958 --> 00:00:15,666
♪ Go, Ninjago ♪
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,166
"Masters Never Quit."
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
I thought we lost this thing!
4
00:00:30,083 --> 00:00:31,958
Plundar think wrong!
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,666
No more thinking. Just run!
6
00:00:38,750 --> 00:00:40,458
Everyone, into the carts!
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Are you sure these still work?
8
00:00:44,708 --> 00:00:47,000
I am forced to agree with the Princess,
9
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
this looks rather old!
10
00:00:48,500 --> 00:00:49,916
Trust me, it'll work!
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,791
Korgran, gimme a hand!
12
00:00:58,250 --> 00:00:59,166
Time to go!
13
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
All aboard!
14
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
I told you it would work! Whoo!
15
00:01:07,708 --> 00:01:09,500
That's what you call a good idea!
16
00:01:14,791 --> 00:01:16,375
We're going too fast!
17
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
Hold on!
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,083
On that side! Quick!
19
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
What kind of person
would build a track like this?
20
00:01:28,166 --> 00:01:31,333
I think I'm going to be sick.
21
00:01:34,291 --> 00:01:35,708
Whew. That was close.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Down!
23
00:01:41,083 --> 00:01:42,125
Uh-oh.
24
00:01:42,208 --> 00:01:43,166
What, uh-oh?
25
00:01:52,166 --> 00:01:54,375
See? Another good idea.
26
00:01:54,458 --> 00:01:55,833
Is everyone alright?
27
00:01:55,916 --> 00:01:58,666
Korgran head hurt.
28
00:01:59,416 --> 00:02:00,708
My whole body hurts.
29
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Where are we?
30
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
Hmm...
31
00:02:07,875 --> 00:02:09,791
Cole? What is it?
32
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
I don't know.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,041
I have a strange feeling about this place.
34
00:02:32,208 --> 00:02:33,166
Hmm...
35
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
What is it?
36
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
It is the Old Tongue.
37
00:02:37,625 --> 00:02:40,666
The language in which
my oldest scrolls are written.
38
00:02:40,750 --> 00:02:42,333
What does it say?
39
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Something about...
40
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
the heart of the mountain?
41
00:02:47,041 --> 00:02:51,625
"Let pass through here
into this refuge and sanctuary.
42
00:02:51,708 --> 00:02:54,750
Only those who are one with the Earth."
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,375
Hm, I wonder...
44
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
What means that?
45
00:02:57,583 --> 00:02:59,125
"The Heart of the Mountain"
46
00:02:59,208 --> 00:03:02,083
is the name of the legendary temple
of the Masters of Earth.
47
00:03:02,166 --> 00:03:05,291
Some believe it was hidden
in the mountains of Shintaro.
48
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
But it has never been found.
49
00:03:06,958 --> 00:03:10,125
Oh, I know this story!
It's in one of my books.
50
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
"Famous Places That I Will Find
Before Anyone Else",
51
00:03:12,708 --> 00:03:13,833
by Clutch Powers.
52
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
What's inside? Treasure? Loot?
53
00:03:16,166 --> 00:03:18,083
Something even more precious.
54
00:03:18,166 --> 00:03:19,333
Gemstones!
55
00:03:19,416 --> 00:03:22,708
The teachings of the "Spinjitzu Burst."
56
00:03:22,791 --> 00:03:25,333
-The what?
-It's a powerful force.
57
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Only an Elemental Master,
surrounded by his element,
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,291
can achieve it.
59
00:03:29,375 --> 00:03:32,750
It's mentioned in some of
the earliest teachings of Spinjitzu.
60
00:03:32,833 --> 00:03:35,208
Your mother sought to learn the Burst...
61
00:03:35,291 --> 00:03:37,500
but she never did.
62
00:03:39,083 --> 00:03:41,541
There is so much I never knew about her.
63
00:03:44,583 --> 00:03:45,916
How do you open it?
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
Korgran, a little help.
65
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
If the legend is true,
66
00:03:53,708 --> 00:03:56,208
the doors will open only for those
67
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
who are one with the Earth.
68
00:03:58,458 --> 00:04:00,041
An Earth Elemental.
69
00:04:00,125 --> 00:04:03,666
It would be nice to tell Korgran before.
70
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
Huh?
71
00:04:21,958 --> 00:04:23,333
Whoa.
72
00:04:24,166 --> 00:04:26,291
Such beauty.
73
00:04:26,875 --> 00:04:30,916
We are looking upon something
that few have ever seen.
74
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Who is it?
75
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Cole's mother, Lilly.
76
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Look.
77
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
Look at this!
78
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
What is it?
79
00:05:11,708 --> 00:05:13,000
A mech.
80
00:05:13,083 --> 00:05:15,791
But unlike any mech I have ever seen.
81
00:05:15,875 --> 00:05:18,583
It appears to be made of stone?
82
00:05:18,666 --> 00:05:20,958
Perhaps the builders of this place
83
00:05:21,041 --> 00:05:23,125
used it to build the Temple.
84
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Do you think it still works?
85
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
There's no controls in this thing.
86
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Just a bunch of weird crystals.
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,208
And this junk.
88
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
This statue was carved
with love and gratitude
89
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
by Geckle and Munce Craftsman.
90
00:05:44,166 --> 00:05:45,291
Cole.
91
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Whoa.
92
00:06:05,916 --> 00:06:08,500
I guess she did learn how to do it.
93
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
What's that light shining out of her?
94
00:06:10,666 --> 00:06:12,791
Elemental energy.
95
00:06:12,875 --> 00:06:14,041
Power.
96
00:06:14,125 --> 00:06:16,166
The power of the Earth itself.
97
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
Cole!
98
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
You have to try it!
99
00:06:19,083 --> 00:06:22,125
Me? I can't. I don't know how!
100
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
But you're an Earth Elemental!
101
00:06:24,541 --> 00:06:26,333
If you could learn the Spinjitzu Burst,
102
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
you could use it against my father,
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
and free all those poor creatures
working in the mines.
104
00:06:30,750 --> 00:06:33,666
We don't even know for sure
if my mother could do the Burst.
105
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
What if it was the Blades of Deliverance?
106
00:06:35,750 --> 00:06:38,166
But we don't have the Blades, Cole.
107
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
The Burst is our only chance.
108
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
You have to try.
109
00:06:43,833 --> 00:06:45,791
Okay. Fine.
110
00:06:46,291 --> 00:06:48,375
But I'm not making any promises.
111
00:06:48,958 --> 00:06:51,916
Okay, let's get this Spinjitzu Burst
started.
112
00:06:54,041 --> 00:06:54,875
What do I do?
113
00:06:54,958 --> 00:06:56,541
You're asking me?
114
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
I don't know.
115
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
You're the Master.
116
00:06:59,125 --> 00:07:02,000
I know nothing of this kind of Spinjitzu.
117
00:07:02,083 --> 00:07:04,958
This is known only to Earth Elementals.
118
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
You must open your mind.
119
00:07:07,041 --> 00:07:09,708
You must discover the truth within you.
120
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
Hm...
121
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Nothing is happen.
122
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
Do you feel anything?
123
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
Nothing.
124
00:07:25,250 --> 00:07:27,625
Still nothing is happen.
125
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
No kidding.
126
00:07:28,750 --> 00:07:30,625
Do you guys mind?
127
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
That wasn't the burst, was it?
128
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
No.
129
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Come on, you stupid mountain!
130
00:07:52,375 --> 00:07:54,666
Do something! Do something!
131
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
Was that me?
132
00:07:59,083 --> 00:08:01,666
Whatever it was,
it shook the whole mountain!
133
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Sound like thunder!
134
00:08:03,833 --> 00:08:05,750
I must look into this.
135
00:08:08,666 --> 00:08:12,041
-What's he doing?
Fungus magic.
136
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
He's making the pictures again.
137
00:08:13,750 --> 00:08:16,291
It is not pictures.
138
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
It is far-sight.
139
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
I have discovered a special concoction
140
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
of lichen and moss
141
00:08:22,583 --> 00:08:26,125
which reveal things
that are happening far away.
142
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Observe!
143
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Hey!
It's the other ninja!
144
00:08:32,666 --> 00:08:33,875
Where are they?
145
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
What's happened to them?
146
00:08:35,208 --> 00:08:36,291
Quiet.
147
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Watch.
148
00:08:38,916 --> 00:08:40,125
They're in trouble!
149
00:08:40,208 --> 00:08:41,583
They fight dragon?
150
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
It must be Grief-Bringer.
151
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
Grief-Bringer?
152
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
The dragon from the picture with my mom?
153
00:08:51,791 --> 00:08:53,750
-We have to do something!
154
00:08:53,833 --> 00:08:54,916
We have to help!
155
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Against something so powerful,
156
00:08:57,291 --> 00:09:00,166
only the Spinjitzu Burst can prevail.
157
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Well, I can't do that!
158
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
Our friends are in trouble,
159
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
and we're wasting time,
stuck here in this,
160
00:09:06,916 --> 00:09:08,750
this useless temple!
161
00:09:15,250 --> 00:09:16,375
Master Wu?
162
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
I hope you will forgive me saying this,
163
00:09:18,083 --> 00:09:20,500
but instead of standing around
doing nothing,
164
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
maybe you should be helping Cole.
165
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
-Excuse me?
-Cole needs you.
166
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
And you're not doing anything to help.
167
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Cole is no longer a student!
168
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
He is an accomplished ninja
and an elemental master.
169
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
He has not needed me in a long time.
170
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
That's not how it looks to me.
171
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
-Hmm...
172
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
On your feet, Cole.
173
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
What's the point?
174
00:09:59,666 --> 00:10:01,375
We have work to do.
175
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
I can't do it, Master Wu.
176
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
I'm not my mother! I can't do the Burst.
177
00:10:06,500 --> 00:10:08,458
So, unless you know how...
178
00:10:09,083 --> 00:10:10,250
I do not.
179
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Then we have to find some other way.
180
00:10:14,625 --> 00:10:17,333
Vania is right.
181
00:10:17,416 --> 00:10:20,750
-Vania?
-I have neglected my duties.
182
00:10:20,833 --> 00:10:23,166
What has been the principle lesson
183
00:10:23,250 --> 00:10:24,833
of all my teachings?
184
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
I'm waiting.
185
00:10:27,333 --> 00:10:28,625
Ninja never quit.
186
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Exactly.
187
00:10:30,291 --> 00:10:32,083
Ninja never quit.
188
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
And from this moment on,
189
00:10:35,083 --> 00:10:36,625
neither do Masters.
190
00:10:37,833 --> 00:10:42,041
They would never quit on us
and we will never quit on them.
191
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Burst or not, we have a dragon to face!
12417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof