Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,833 --> 00:00:15,625
♪ Go, Ninjago ♪
2
00:00:18,250 --> 00:00:19,875
"Grief-Bringer."
3
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
Not good!
4
00:00:23,708 --> 00:00:26,250
Not good idea at all!
5
00:00:28,875 --> 00:00:30,333
Is bad idea!
6
00:00:30,416 --> 00:00:32,791
Truce meeting with Geckles is trap!
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,708
Tricky Geckle trap!
8
00:00:34,791 --> 00:00:36,166
Guys, it's not a trap!
9
00:00:36,250 --> 00:00:37,916
The Geckles aren't your enemies!
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,166
The Skull Sorcerer is your enemy,
11
00:00:40,250 --> 00:00:42,375
and the only chance we have to defeat him
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
is to work together!
13
00:00:48,791 --> 00:00:51,708
It's no use, they're not listening.
14
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
You must make them listen.
15
00:00:54,083 --> 00:00:55,875
Oh. It's you.
16
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, be nice.
17
00:00:58,125 --> 00:01:01,500
She attacked me
with a giant spiked club, Jay.
18
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
-Remember?
-Yeah,
19
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
but if you hold every little thing
against a person,
20
00:01:04,958 --> 00:01:06,333
you won't make any friends at all.
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,541
Make them listen how?
22
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Munce are proud.
23
00:01:11,708 --> 00:01:12,875
Strong.
24
00:01:12,958 --> 00:01:15,166
They respect only power.
25
00:01:18,833 --> 00:01:19,916
Hmm.
26
00:01:30,916 --> 00:01:31,958
Huh?
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,583
All right, you Munce.
28
00:01:36,250 --> 00:01:37,333
Listen up!
29
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
We are going to that truce meeting,
30
00:01:39,250 --> 00:01:40,875
and there will be peace!
31
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
If I have to fight every last one of you!
32
00:01:43,375 --> 00:01:44,916
Is that clear?
33
00:01:47,291 --> 00:01:48,125
Good.
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
Now, let's get this show on the road.
35
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
This meeting is a trap!
36
00:01:55,500 --> 00:01:57,541
A treacherous Munce ambush!
37
00:01:57,625 --> 00:01:58,833
Hear, hear!
38
00:01:58,916 --> 00:02:02,125
I propose we ambush them!
39
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Order! Order in the court.
40
00:02:07,583 --> 00:02:09,708
I do not believe they are listening.
41
00:02:14,583 --> 00:02:15,750
Thank you.
42
00:02:15,833 --> 00:02:19,625
Now, I propose that
we trust the new Munce Queen,
43
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
whoever she is,
and go to the truce meeting.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,541
Hear, hear.
45
00:02:24,625 --> 00:02:27,583
I am attempting to follow
Geckle Parliamentary procedures.
46
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
What if you're wrong?
47
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
Yeah, how do you know?
48
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
We could settle the matter by slug.
49
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
How do you settle a matter by slug?
50
00:02:37,875 --> 00:02:40,291
On your marks, get set...
51
00:02:41,416 --> 00:02:42,791
slow!
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,083
Oh, Brown! You can do it!
53
00:02:48,166 --> 00:02:51,291
Go, go, go! Brown for the win!
54
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
What is the purpose of this?
55
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
It's simple.
If the gray slug wins, you're right
56
00:02:56,333 --> 00:02:57,958
and the Munce can be trusted.
57
00:02:58,583 --> 00:03:01,291
If the brown slug wins, you're wrong,
58
00:03:01,375 --> 00:03:03,750
and the Munce cannot be trusted.
59
00:03:03,833 --> 00:03:05,791
Only the slugs know.
60
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Please! I am Gleck!
61
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
I must speak with you most urgently!
62
00:03:17,625 --> 00:03:19,166
I believe you!
63
00:03:19,250 --> 00:03:21,625
I do not think the Munce are evil.
64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
I do not think they stole our blade.
65
00:03:24,416 --> 00:03:26,875
But nobody listens to me.
66
00:03:26,958 --> 00:03:29,041
I am only Gleck.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
Okay, uh, Gleck,
68
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
don't take this the wrong way,
69
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
but you're the little purple creature
70
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
Cole saw in the palace, aren't you?
71
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Yes. I did not mean to scare him.
72
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
I was looking for Gilly.
73
00:03:40,791 --> 00:03:43,375
I heard that the Elemental Master of Earth
74
00:03:43,458 --> 00:03:45,541
was invited to Shintaro.
75
00:03:45,625 --> 00:03:46,916
But I was wrong.
76
00:03:47,000 --> 00:03:49,041
Gleck, may I see your necklace?
77
00:03:49,125 --> 00:03:50,708
Will you give it back?
78
00:03:50,791 --> 00:03:52,625
It is my most prized possession!
79
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
Given to me by Gilly, herself!
80
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Of course. I promise.
81
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
Hey!
82
00:04:03,875 --> 00:04:05,083
Those are Cole's parents,
83
00:04:05,166 --> 00:04:06,875
Lou and, and, uh--
84
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
-What was his mom's name?
-Lilly.
85
00:04:09,458 --> 00:04:11,916
Lilly is Gilly!
86
00:04:12,000 --> 00:04:13,666
You, you know her?
87
00:04:13,750 --> 00:04:15,958
Oh, joyous news!
88
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Will you tell her
that the Geckles need her help again?
89
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Please?
90
00:04:20,125 --> 00:04:23,791
Uh, Gleck,
I'm not sure how to say this, but...
91
00:04:23,875 --> 00:04:25,458
the woman you call Gilly...
92
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
passed away a while ago.
93
00:04:33,083 --> 00:04:34,416
I'm sorry.
94
00:04:40,000 --> 00:04:43,125
A meeting between Munce and Geckles!
95
00:04:43,208 --> 00:04:45,000
They plan a truce!
96
00:04:45,083 --> 00:04:49,750
Their disobedient voices
resonate through the mountain.
97
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
What? Who is to blame for this?
98
00:04:52,333 --> 00:04:54,250
The Ninja.
99
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
They yet live.
100
00:04:58,625 --> 00:05:01,833
You know what must be done.
101
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
Wake up, spawn.
102
00:05:16,291 --> 00:05:17,916
Open it!
103
00:05:23,208 --> 00:05:26,291
Bring the bones back to life, Hazza D'Ur!
104
00:05:26,375 --> 00:05:29,291
Bring back Grief-Bringer!
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Rise.
106
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-Rise!
107
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Oh, no!
108
00:05:47,333 --> 00:05:49,375
The Brown Slug is winning.
109
00:05:49,458 --> 00:05:52,083
That means the Munce cannot be trusted.
110
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
We have to do something, Zane.
111
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
Use your powers.
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
Make an ice-slick for the gray slug.
113
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
That would be cheating.
114
00:05:59,208 --> 00:06:02,416
It's not cheating, Zane, it's a white lie.
115
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
A white lie?
116
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Yeah, it means
we're doing it for a good reason.
117
00:06:06,916 --> 00:06:09,708
To stop a war,
to defeat the Skull Sorcerer.
118
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Oh, no.
119
00:06:13,250 --> 00:06:16,791
You are implying that a lie can be good
if done for a good reason?
120
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
I do not accept that supposition.
121
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
Zane,
122
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
what about the time
you impersonated Clutch Powers
123
00:06:22,458 --> 00:06:23,791
to get into the Explorer's Club?
124
00:06:23,875 --> 00:06:27,416
Clutch Powers was hospitalized
and unable to go himself.
125
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
It was necessary.
126
00:06:28,583 --> 00:06:31,166
Right! We did it because we had to.
127
00:06:32,125 --> 00:06:33,541
Because there was no other way!
128
00:06:34,083 --> 00:06:35,750
Oh, we're running out of time.
129
00:06:35,833 --> 00:06:38,791
Oh. It's over, it's all over.
130
00:06:38,875 --> 00:06:40,416
Very well.
131
00:06:40,500 --> 00:06:43,458
I accept the necessity of a white lie.
132
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Wow! Wow, wow, wowzers.
133
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
What a race! Well, the slugs have decided.
134
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Meeting's on.
135
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
I do not see the necessity of this armor.
136
00:07:19,791 --> 00:07:21,000
Merely a precaution.
137
00:07:21,083 --> 00:07:23,125
Just in case it is an ambush.
138
00:07:23,208 --> 00:07:25,041
The slugs are never wrong,
139
00:07:25,125 --> 00:07:27,500
but I suppose there's always a first.
140
00:07:29,125 --> 00:07:31,291
What do you know
about this new Munce Queen?
141
00:07:31,375 --> 00:07:33,416
-What's she like?
-I have no idea.
142
00:07:33,500 --> 00:07:36,958
Except the Munce consider her
very fierce and very...
143
00:07:37,041 --> 00:07:38,833
ugly.
144
00:07:39,875 --> 00:07:40,833
Ugh...
145
00:07:40,916 --> 00:07:44,000
Is it really necessary for them
to carry me?
146
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
You are queen of the Munce.
147
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
A very important position.
148
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Yes, it is necessary.
149
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
Hang in there, Nya.
150
00:07:51,083 --> 00:07:52,458
Just a little further.
151
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
-Kai?
-Nya?
152
00:08:03,500 --> 00:08:05,791
-Guys!
-Boy are we glad to see you!
153
00:08:05,875 --> 00:08:09,166
-Lloyd!
-Protect the Chancellor!
154
00:08:09,250 --> 00:08:11,666
-Protect the Queen!
155
00:08:14,208 --> 00:08:16,833
Whoa, whoa. Easy, guys. Stand down!
156
00:08:16,916 --> 00:08:19,208
Yeah, relax, it's okay!
157
00:08:19,291 --> 00:08:21,625
You know the Munce Queen?
158
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
Yeah, it's my sister.
159
00:08:23,416 --> 00:08:26,375
-And she's not that ugly.
-Excuse me?
160
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Uh, long story.
161
00:08:27,791 --> 00:08:30,125
Uh, Gulch, Gleck, relax, guys.
162
00:08:30,208 --> 00:08:32,041
Nothing's gonna happen. Okay?
163
00:08:36,000 --> 00:08:37,166
That sound...
164
00:08:37,250 --> 00:08:40,125
No! It's not possible!
165
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
What? What is it?
166
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
-Grief-Bringer!
-Grief-Bringer!
167
00:08:48,875 --> 00:08:50,416
Run!
168
00:08:50,500 --> 00:08:51,708
This way!
169
00:08:53,541 --> 00:08:54,625
Get them to safety!
170
00:08:54,708 --> 00:08:55,833
What about you?
171
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
We're going to try to slow it down!
172
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Come on, Zane!
173
00:09:13,291 --> 00:09:15,958
I, I can't hold it!
174
00:09:17,208 --> 00:09:18,625
Oh, no!
175
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Oh. What do we do now?
176
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
It's easy! Like this!
177
00:09:29,708 --> 00:09:31,708
Well, if Jay can do it,
how hard can it be?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,750
Help!
179
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Grab my hand!
180
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Lloyd!
181
00:09:44,333 --> 00:09:46,666
I can't hold it much longer!
182
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
On three, let it go!
183
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Trust me! On three!
184
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
One!
185
00:09:54,875 --> 00:09:55,958
Two!
186
00:09:56,541 --> 00:09:57,750
Three!
187
00:10:08,791 --> 00:10:09,833
Lloyd!
188
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
We must run!
189
00:10:22,750 --> 00:10:24,666
Come on! Swing across!
190
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Look at them, fleeing like rats.
191
00:10:39,500 --> 00:10:41,791
But they cannot escape.
192
00:10:41,875 --> 00:10:45,333
Grief will come to you all!
12389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof