Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
♪ Go, Ninjago ♪
2
00:00:18,291 --> 00:00:19,708
"Dungeon Crawl!"
3
00:00:33,625 --> 00:00:34,750
Hi, honey.
4
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Mom!
5
00:00:37,958 --> 00:00:40,666
I don't want you to be sick anymore, Mom.
6
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
I know.
7
00:00:42,166 --> 00:00:46,375
But we don't always get
what we want, do we?
8
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
Your father said
you got in trouble at school.
9
00:00:50,041 --> 00:00:53,500
Yeah, but it wasn't my fault.
10
00:00:53,583 --> 00:00:56,250
There's this kid,
and he's just a big bully.
11
00:00:56,333 --> 00:00:58,291
He's always picking
on the little kids and--
12
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
And you got in a fight.
13
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
I'm sorry, Mom.
14
00:01:01,875 --> 00:01:04,250
I promise I won't fight anymore.
15
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
I'll be good from now on.
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
I'll make you proud and,
17
00:01:07,833 --> 00:01:08,958
and...
18
00:01:09,041 --> 00:01:10,416
Oh, Cole.
19
00:01:10,500 --> 00:01:13,666
Don't you see? I am proud.
20
00:01:13,750 --> 00:01:16,208
I want you to promise me, Cole,
21
00:01:16,291 --> 00:01:18,000
that you will always stand up
22
00:01:18,083 --> 00:01:20,875
to those who are cruel and unjust.
23
00:01:21,875 --> 00:01:22,958
Always.
24
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
I promise, Mom.
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Always.
26
00:01:36,833 --> 00:01:37,791
What are we doing?
27
00:01:37,875 --> 00:01:40,333
We've explored this tunnel
a million times.
28
00:01:40,416 --> 00:01:42,083
If there was a way out of Rock-Bottom,
29
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
we would have found it already.
30
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
Come now, Plundar.
31
00:01:45,458 --> 00:01:48,416
It doesn't hurt
to have someone take a fresh look.
32
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
It's hurting my feet!
33
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
We've been at this for hours!
34
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
Are we having a tea time chat,
35
00:01:53,708 --> 00:01:55,666
or are we trying to escape this dungeon?
36
00:02:00,166 --> 00:02:01,333
Another dead end?
37
00:02:01,416 --> 00:02:02,625
Another dead end.
38
00:02:03,291 --> 00:02:06,500
Good Sir Ninja,
if it makes you feel any better,
39
00:02:06,583 --> 00:02:10,791
the four of us have been failing
to escape this place for years.
40
00:02:10,875 --> 00:02:13,291
Well thank you,
but that doesn't really help.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
What are we doing following this guy?
42
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
This is a waste of time!
43
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
We're already a bunch
of failed adventurers.
44
00:02:22,083 --> 00:02:24,666
We don't need a leader
to help us fail more.
45
00:02:24,750 --> 00:02:28,375
Ooh. Cole isn't helping us fail!
He's helping us escape.
46
00:02:28,458 --> 00:02:31,166
For your information,
Cole is a fantastic leader!
47
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Oh, yeah? Where's he leading us?
48
00:02:33,083 --> 00:02:35,791
In circles? Because guess where we are.
49
00:02:35,875 --> 00:02:36,791
That's right.
50
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
Back in Rock-Bottom.
51
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
What is on your mind, Cole?
You seem troubled.
52
00:02:57,291 --> 00:02:59,833
Ever since I saw my mother's locket,
53
00:02:59,916 --> 00:03:02,083
I've felt her presence.
54
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
She's connected to this place somehow,
55
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
I can feel it.
56
00:03:06,458 --> 00:03:08,583
Will you listen to me?
57
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
What am I talking about?
58
00:03:10,583 --> 00:03:12,625
Why would my mother
have come to this place?
59
00:03:13,208 --> 00:03:14,750
We're at the bottom of the world!
60
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
You're right.
61
00:03:17,166 --> 00:03:19,458
This is the lowest you have ever been.
62
00:03:20,208 --> 00:03:21,416
Thanks for noticing.
63
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
No, I mean your mother once told me
64
00:03:24,833 --> 00:03:28,125
that her powers were strongest
when she was closest to the earth.
65
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
Really?
66
00:03:29,416 --> 00:03:32,125
You've never been
farther underground, Cole.
67
00:03:32,208 --> 00:03:35,666
Never been more surrounded
by the very thing that powers you.
68
00:03:36,250 --> 00:03:39,166
The Skull Sorcerer thought
he was burying you.
69
00:03:39,250 --> 00:03:42,416
But what if he was actually
bringing you closer to the earth?
70
00:03:42,500 --> 00:03:44,916
To the source
of your elemental power?
71
00:03:45,708 --> 00:03:47,375
So what do I do?
72
00:03:47,958 --> 00:03:50,666
-Try to connect with the Earth?
-Perhaps.
73
00:03:50,750 --> 00:03:53,708
Or perhaps you just have
to stop worrying so much
74
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
and let the Earth connect with you.
75
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
I'm not feeling anything.
76
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
Cole. Open your eyes.
77
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Whoa!
78
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Let it in!
79
00:04:16,875 --> 00:04:19,708
Let the energy of the earth infuse you!
80
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
I feel it!
81
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
It's coming from the ground all around me!
82
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
There's a tunnel down there!
Maybe a way out!
83
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
We're with you!
84
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Fine.
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,833
Where's Cole and Master Wu?
86
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
-You...
87
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
you saved my life!
88
00:05:34,750 --> 00:05:37,541
Nothing you haven't done for me
a thousand times.
89
00:05:37,625 --> 00:05:38,541
Is everyone okay?
90
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
But which tunnel do we take?
91
00:05:49,500 --> 00:05:52,416
Cole, touch the ground again.
92
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Across the lava?
93
00:06:00,666 --> 00:06:04,125
Ugh, what am I saying,
of course, across the lava.
94
00:06:04,208 --> 00:06:06,416
All these nice tunnels
we could take, but no.
95
00:06:06,500 --> 00:06:10,166
We gotta take the tunnel
on the other side of the lava.
96
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
You think I'm any happier about it?
97
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
But that's the way.
98
00:06:14,375 --> 00:06:16,458
-I feel it.
-Ha!
99
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
Korgran fears no lava.
100
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
Korgran drinks lava for breakfast!
101
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
No, you don't. You drink juice.
102
00:06:25,500 --> 00:06:28,041
What?
103
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Oh, right. Juice!
104
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Korgran fears no juice.
105
00:06:33,500 --> 00:06:37,041
Lava, on other hand, very scary.
106
00:06:37,125 --> 00:06:39,791
Is the path filled with danger? Yes.
107
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
Would it be easier to turn back?
Of course.
108
00:06:42,708 --> 00:06:46,041
But we can't stop the Skull Sorcerer
and save our friends
109
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
trapped down here, can we?
110
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
We can't stop him if we're dead, either.
111
00:06:50,250 --> 00:06:53,625
Then I guess you better roll your dice
and take a chance.
112
00:06:53,708 --> 00:06:54,583
What's it going to be?
113
00:06:54,666 --> 00:06:56,791
Turn back? Or keep going?
114
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Almost there!
115
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Wait.
116
00:07:22,666 --> 00:07:24,333
I sense danger!
117
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
What are you talking about?
We're practically home free.
118
00:07:27,000 --> 00:07:30,125
No! I sense tremors
in the ground beneath us.
119
00:07:30,208 --> 00:07:32,250
I've never felt anything like this.
120
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
Never seen anything like that!
121
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Look out!
122
00:07:49,041 --> 00:07:50,416
Team, listen up!
123
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
Korgran, frontal assault!
124
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Keep its focus!
Look out for those tentacles!
125
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Tentacles should look out for Korgran!
126
00:08:18,791 --> 00:08:20,708
Master Wu, block those lava balls
127
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
and send them right back at him!
128
00:08:25,958 --> 00:08:28,166
Look out! More lava flying at us!
129
00:08:28,833 --> 00:08:30,541
-Two more to the left!
130
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Fungus, see if you can distract him
131
00:08:35,750 --> 00:08:37,250
with some more of those snow flurries!
132
00:08:37,333 --> 00:08:40,916
I will endeavor to do more than
just "distract him!"
133
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
-Plundar! See if you can sneak around...
134
00:08:51,833 --> 00:08:54,375
and reach that boulder!
It just needs a little nudge.
135
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
Oh, that's a job for Adam.
136
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Get it, Adam!
137
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
Get it!
138
00:09:15,333 --> 00:09:17,541
Adam, now!
139
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
Everybody alright?
-Yes.
140
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
-I'm okay.
-Doing well, Sir Ninja.
141
00:09:32,375 --> 00:09:34,666
-I've been better.
-Korgran still alive.
142
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Good job, Adam! Good boy!
143
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
-Yeah.
144
00:09:39,333 --> 00:09:41,916
Not bad for a bunch of failed adventurers.
145
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Phew.
146
00:09:45,666 --> 00:09:48,333
Hang on. I'm gonna seal this passage.
147
00:09:48,416 --> 00:09:50,875
Just in case that lava monster
decides to come back.
148
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Hey. Hold up.
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,125
I need to say something to you.
150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
I was wrong about you.
151
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
You been straight with us.
152
00:10:04,916 --> 00:10:06,333
You got us outta there,
153
00:10:06,416 --> 00:10:08,625
and, well , you're okay in my book.
154
00:10:08,708 --> 00:10:10,041
Thanks, guys.
155
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
But let's not start getting all huggy yet.
156
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
We got a long way to go.
157
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
For the first time, in a long while,
158
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
I believe we have a chance.
159
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
Lead on, young ninja!
160
00:10:26,625 --> 00:10:27,916
Phew!
161
00:10:28,000 --> 00:10:30,375
Let's hope it's downhill from here.
162
00:10:30,458 --> 00:10:32,458
I mean, I know it's "uphill"
163
00:10:32,541 --> 00:10:35,333
but, you know, "downhill-uphill."
164
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
That would be nice.
165
00:10:36,750 --> 00:10:40,083
Yep! I'm willing to bet
the worst is behind us.
11420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof