Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,916 --> 00:00:15,541
♪ Go, Ninjago ♪
2
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
Dungeon Party.
3
00:00:22,041 --> 00:00:23,708
Hey, buddy. Wake up.
4
00:00:27,791 --> 00:00:30,125
Jeez, buddy, relax! That's Adam.
5
00:00:30,208 --> 00:00:31,625
He wouldn't hurt a fly.
6
00:00:31,708 --> 00:00:33,916
Sounds like you were having a nightmare
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,291
so I thought I should wake you up.
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,500
Uh...
9
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Where am I?
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,291
Who are you people?
11
00:00:39,375 --> 00:00:42,125
Cole!
-Vania! Master Wu!
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,416
Thank the mountain.
13
00:00:43,500 --> 00:00:47,875
Good, sir ninja, allow me
to make the introductions!
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,916
May I present, Korgran of Metalonia!
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Korgran is pleased to meet you.
16
00:00:54,916 --> 00:00:56,833
Plundar the Thief!
17
00:00:56,916 --> 00:00:58,708
Return his weapon, Plundar.
18
00:00:58,791 --> 00:01:00,166
Sorry, force of habit.
19
00:01:01,083 --> 00:01:04,416
And I am Fungus the Sorcerer.
20
00:01:05,541 --> 00:01:10,833
Around these parts,
we are known simply as the Lowly.
21
00:01:10,916 --> 00:01:12,708
The Lowly?
22
00:01:12,791 --> 00:01:14,875
So you're some kind of team?
23
00:01:14,958 --> 00:01:18,125
Uh, we are a party of adventurers.
24
00:01:21,083 --> 00:01:22,208
Adventurers?
25
00:01:22,291 --> 00:01:23,875
That's just what we need, actually.
26
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
We're kinda on a quest
27
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
and we could really use some help.
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,208
Quest?
29
00:01:28,291 --> 00:01:29,416
Whoa!
30
00:01:30,166 --> 00:01:33,625
Uh, Korgran... very busy just now.
31
00:01:33,708 --> 00:01:35,083
Must shine ax.
32
00:01:35,166 --> 00:01:37,750
Uh, yeah, me too. I've got...
33
00:01:38,708 --> 00:01:40,541
I've got stuff to steal,
34
00:01:40,625 --> 00:01:41,666
loot to find.
35
00:01:42,291 --> 00:01:44,500
Me as well, unfortunately.
36
00:01:44,583 --> 00:01:46,833
My schedule is a nightmare.
37
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
I don't understand.
38
00:01:49,750 --> 00:01:51,541
Are you guys adventurers or not?
39
00:01:53,375 --> 00:01:57,916
Actually, the sad truth is,
we wouldn't be much help.
40
00:01:58,000 --> 00:02:01,083
We failed at the only quest
we ever attempted,
41
00:02:01,166 --> 00:02:03,875
which is why we're down here.
42
00:02:03,958 --> 00:02:05,166
What happened?
43
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
Korgran will tell the tale.
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,333
Fungus.
45
00:02:10,958 --> 00:02:13,541
Listen and hear of Korgran,
46
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
who strode the Earth
47
00:02:15,583 --> 00:02:19,041
with furry boots and his talking ax.
48
00:02:20,791 --> 00:02:22,791
Back, lizard beast!
49
00:02:25,500 --> 00:02:29,416
Your tail lashes will not sway Korgran!
50
00:02:29,500 --> 00:02:33,583
-Korgran will vanquish you this day.
51
00:02:37,458 --> 00:02:41,083
No cold-blooded fiend can best Korgran!
52
00:02:42,333 --> 00:02:44,000
Nor warm-blooded!
53
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
Nothing cold or warm!
54
00:02:50,583 --> 00:02:53,583
I am not bested.
55
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Easy victory for Korgran!
56
00:03:04,125 --> 00:03:08,208
Well done, Korgran, as sometimes!
57
00:03:08,291 --> 00:03:11,708
No, you mean "as always", Ax.
58
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
Uh, yeah.
59
00:03:13,791 --> 00:03:14,833
Of course.
60
00:03:15,583 --> 00:03:20,250
One thousand seven hundred
and eighty six gold coins.
61
00:03:20,333 --> 00:03:24,500
That's a six percent quarterly
growth rate in Pillaging.
62
00:03:26,541 --> 00:03:27,500
Father!
63
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
Korgran is back!
64
00:03:29,750 --> 00:03:34,541
Ugh, son, why do you insist
on speaking in third person?
65
00:03:34,625 --> 00:03:38,083
I know you think
it makes you sound more barbaric,
66
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
but all I hear is a lack of education.
67
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
After much time,
Korgran has proven himself!
68
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Korgran is ready to become valuable member
69
00:03:48,791 --> 00:03:50,708
of barbarian horde.
70
00:03:50,791 --> 00:03:52,333
-Behold!
71
00:03:52,416 --> 00:03:55,625
Ross? Ross, buddy!
72
00:03:55,708 --> 00:03:59,666
Ooh. Why are you calling monster "Ross"?
73
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
This isn't a monster!
74
00:04:01,666 --> 00:04:03,541
-This is Ross!
75
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
My Division Manager of Plundering
76
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
in the Western Region!
77
00:04:08,333 --> 00:04:10,291
Oh, so sorry, Ross.
78
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
My son just gets carried away sometimes.
79
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Why you not tell me?
80
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
Uh-oh, compadre,
81
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
looks like you vanquished the wrong guy.
82
00:04:20,958 --> 00:04:24,500
Don't tell me
you're still talking to your ax!
83
00:04:24,583 --> 00:04:28,125
Korgran, you know that's all in your head.
84
00:04:28,208 --> 00:04:29,625
It doesn't speak.
85
00:04:29,708 --> 00:04:32,541
Don't listen to him! It's magic!
86
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
No one else can hear but you.
87
00:04:35,583 --> 00:04:37,458
Sorry, father.
88
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Korgran ashamed.
89
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
Look, son.
90
00:04:41,416 --> 00:04:45,208
I know how important it is
to you to complete a quest
91
00:04:45,291 --> 00:04:48,666
but this is the third time
you've attacked an ally.
92
00:04:48,750 --> 00:04:50,333
You can't keep doing that!
93
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
But all Korgran's friends
finished quests years ago.
94
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
All good quests are gone!
95
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
Korgran has nothing left!
96
00:04:59,833 --> 00:05:01,375
-Okay, look.
97
00:05:01,458 --> 00:05:03,166
There is one quest left.
98
00:05:03,666 --> 00:05:05,083
But it won't be easy.
99
00:05:05,791 --> 00:05:09,666
The King of Shintaro has issued a summons,
100
00:05:09,750 --> 00:05:13,375
so you'd have to travel alone
to that distant land.
101
00:05:13,458 --> 00:05:15,541
Korgran will not be alone!
102
00:05:15,625 --> 00:05:18,166
He will have his Ax!
103
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
His normal ax.
104
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
Which does not talk.
105
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
♪ Korgran! ♪
106
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
Up we go!
107
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
It's you and me forever, buddy.
108
00:05:43,416 --> 00:05:45,750
This is the part
where we come in.
109
00:05:46,916 --> 00:05:49,958
For we, too, had answered the King's call
110
00:05:50,041 --> 00:05:52,333
and journeyed to Shintaro.
111
00:05:53,833 --> 00:05:56,833
My magic is at your service!
112
00:05:58,375 --> 00:06:00,625
And Korgran's Ax!
113
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Which does not talk.
114
00:06:02,958 --> 00:06:05,166
And Plundar's cunning!
115
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Good.
116
00:06:07,666 --> 00:06:10,333
For this city is built over
an ancient dungeon
117
00:06:10,416 --> 00:06:12,916
full of untold treasures and loot.
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,458
Countless adventurers
have sought these riches
119
00:06:15,541 --> 00:06:17,291
and never been seen again.
120
00:06:17,375 --> 00:06:20,583
For the dungeons are also filled
with dangerous creatures,
121
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
traps and artifacts of terrible evil.
122
00:06:24,000 --> 00:06:27,958
The most evil of these
is the Skull of Hazza D'ur.
123
00:06:28,041 --> 00:06:29,500
Bring it to me
124
00:06:29,583 --> 00:06:32,791
so I may see it destroyed
with my own eyes.
125
00:06:32,875 --> 00:06:36,125
Only then will Shintaro be truly safe.
126
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
What say you? Will you accept this quest?
127
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
Yeah!
128
00:06:41,583 --> 00:06:45,291
-I will!
-So will Korgran!
129
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
You had me at "loot."
130
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
Thank you.
131
00:06:48,041 --> 00:06:51,583
And may fortune smile upon you
and keep you safe.
132
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
So it was.
133
00:06:54,416 --> 00:06:59,541
We entered the dismal darkness
of The Dungeons of Shintaro.
134
00:06:59,625 --> 00:07:01,291
It wasn't that dismal.
135
00:07:01,375 --> 00:07:03,875
I'm not saying
it was a stroll in the park.
136
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
It wasn't long before
we ran into all the usual stuff,
137
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
you know, booby-traps,
poison spikes, blades.
138
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
Oh, and spiders, too!
139
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
But for a group
with our level of experience,
140
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
it was a cake walk.
141
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
-Look out!
142
00:08:02,166 --> 00:08:04,458
-Jackpot!
-We found it!
143
00:08:04,541 --> 00:08:07,083
Korgran has completed quest!
144
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
Korgran! What happened?
145
00:08:13,916 --> 00:08:17,000
Skull is evil.
146
00:08:17,083 --> 00:08:20,583
Dark power tried to overtake Korgran.
147
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
If we can't touch it,
148
00:08:22,375 --> 00:08:23,916
how are we gonna get it out of here?
149
00:08:24,000 --> 00:08:27,916
I can carry it with ax.
150
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
That does not talk.
151
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
♪ Korgran! ♪
152
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
I see your quest was successful!
153
00:08:38,875 --> 00:08:41,916
Oh, indeed it was, Sire.
154
00:08:43,333 --> 00:08:47,625
Korgran requests honor
of destroying evil skull.
155
00:08:47,708 --> 00:08:49,666
Yes, about that,
156
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
it occurs to me that great power like this
could be useful.
157
00:08:54,208 --> 00:08:57,583
We could use it to protect our fair city.
158
00:08:57,666 --> 00:09:00,750
Sire, no, the skull is evil.
159
00:09:00,833 --> 00:09:02,458
It cannot be trusted.
160
00:09:02,541 --> 00:09:06,291
Korgran felt its evil.
161
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Skull must be destroyed!
162
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
Do you all feel that way?
163
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
I was afraid of that.
164
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Afraid of--
165
00:09:20,916 --> 00:09:25,625
Now, let's get to know
each other better, shall we?
166
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
We shall.
167
00:09:29,541 --> 00:09:32,666
And, uh, that's the story of our quest.
168
00:09:32,750 --> 00:09:34,166
That's how we ended up here.
169
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
And that's why we're called the Lowly.
170
00:09:36,416 --> 00:09:39,958
For there is no one lower than us.
171
00:09:40,041 --> 00:09:43,416
Even the worms are above Korgran.
172
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
But how do you know
what the King said to the Skull,
173
00:09:46,833 --> 00:09:48,541
after you fell into the pit?
174
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Oh, I was just guessing.
175
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
I made that part up
to give it a little more drama.
176
00:09:52,416 --> 00:09:54,458
Villainous scoundrel!
177
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
Evil King!
178
00:09:56,041 --> 00:09:58,250
-Rotten numb skull.
179
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Dad...
180
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Uh, but you're right.
181
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
He is evil.
182
00:10:04,916 --> 00:10:06,250
I know that now.
183
00:10:08,916 --> 00:10:11,375
I made a promise a long time ago,
184
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
that I wouldn't give up! Ever!
185
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
And I'm not letting you give up.
186
00:10:15,500 --> 00:10:17,708
Our friends are out there somewhere,
187
00:10:17,791 --> 00:10:19,125
they need us!
188
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
And King Vangelis is out there
189
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
and he needs a butt-kicking!
190
00:10:22,666 --> 00:10:25,791
And that someone that's gonna
do the kicking is us!
191
00:10:25,875 --> 00:10:28,625
So from now on, we're not the Lowly.
192
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
We're the Uply!
193
00:10:30,791 --> 00:10:32,750
Because that's where we're going!
194
00:10:32,833 --> 00:10:33,875
Up!
195
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
What do you say? Who's with me?
196
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
I'm not sure about "The Uply" thing,
197
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
but what the heck. I'm in!
13434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof