Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ Go, Ninjago! ♪
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,041
"Queen of the Munce."
3
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
I wonder what happened to the others.
4
00:00:31,375 --> 00:00:33,000
Yeah, I hope they're safe.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,250
I guess, for now,
6
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
we'll have to follow these guys
wherever they're going.
7
00:00:37,958 --> 00:00:40,291
The others will be okay. Don't worry.
8
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
I hope so.
9
00:00:50,125 --> 00:00:51,833
Um...
10
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
-Hmm.
-Everything okay?
11
00:00:55,083 --> 00:00:56,416
Why'd we stop?
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,375
Murt not remember the way.
13
00:00:59,458 --> 00:01:02,583
What? I thought you knew these tunnels
like the back of your hand?
14
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Uh...
15
00:01:04,833 --> 00:01:05,916
Oh!
16
00:01:06,583 --> 00:01:07,666
Is one of these.
17
00:01:07,750 --> 00:01:12,166
Either this way,
or this way, or this way.
18
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
Yeah, um,
we figured it was one of them, Murt,
19
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
but we kinda need to know which one.
20
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
How about this way?
21
00:01:19,291 --> 00:01:21,208
That's the way we just came.
22
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
Oh, great!
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,500
Now we're gonna get lost down here,
24
00:01:24,583 --> 00:01:26,875
we're never gonna see the sun again,
we're all gonna--
25
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
It's this way, guys!
26
00:01:30,125 --> 00:01:31,125
How do you know?
27
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
I can see footprints in the dirt.
28
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
Oh. Nice work, Nya.
29
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
See, I told you it would be fine!
30
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
-Whoa!
-Wow!
31
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
Whoa!
32
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Halt! Who goes there?
33
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
Where?
34
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
There!
35
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
-He means you, Murt.
-Oh.
36
00:02:17,916 --> 00:02:19,583
Murt goes there.
37
00:02:20,208 --> 00:02:23,625
Murt? Son of Murt?
38
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
You escaped from the Skull Sorcerer?
39
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
How?
40
00:02:37,916 --> 00:02:40,791
My queen! We have visitors.
41
00:02:44,750 --> 00:02:46,666
Murt!
42
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
My queen.
43
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Murt escape.
44
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
With help of these "moutsiders."
45
00:02:54,041 --> 00:02:55,333
How?
46
00:02:55,416 --> 00:02:58,833
No one has ever returned from the caverns
held by the Skull Sorcerer.
47
00:02:58,916 --> 00:03:03,791
If you wish to hear story, Murt will tell.
48
00:03:04,666 --> 00:03:07,541
-This should be interesting.
-Sh!
49
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
Tell!
50
00:03:10,916 --> 00:03:14,750
We were like so many days.
51
00:03:14,833 --> 00:03:17,208
Always thunk, thunk, thunk.
52
00:03:17,291 --> 00:03:19,583
And then, they came.
53
00:03:20,625 --> 00:03:23,250
And the Skull Sorcerer was like so...
54
00:03:23,791 --> 00:03:25,708
And the Ninja went like this...
55
00:03:25,791 --> 00:03:26,708
and this.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
And then, caught like so...
57
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
Thunk, thunk, thunk!
58
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
But then, this!
59
00:03:33,666 --> 00:03:37,583
And then, they fought, and like so...
60
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
And like this.
61
00:03:41,125 --> 00:03:44,958
And the Skull Sorcerer was like this...
62
00:03:50,291 --> 00:03:51,750
Murt, are you okay?
63
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
And so it was.
64
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
We are free, thanks to them.
65
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
Hmm...
66
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
This is true?
You are Ninja from the surface?
67
00:04:03,625 --> 00:04:06,208
And you freed my subjects?
68
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
-Uh...
-Yes, it is, your majesty.
69
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
I am most grateful.
70
00:04:12,833 --> 00:04:14,458
How can I repay this?
71
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
Oh, no, it was nothing. Forget it.
72
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
You are also modest, I see.
73
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Well, modesty prevents me from agreeing,
but... yes.
74
00:04:23,083 --> 00:04:26,166
And who is this? Your servant?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Servant?
76
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Oh, no, no, no. This is Nya, my "yang."
77
00:04:30,833 --> 00:04:32,541
Yang?
78
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
It means we belong together!
79
00:04:35,291 --> 00:04:36,166
Hmm.
80
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
Make our guests comfortable.
81
00:04:38,416 --> 00:04:40,250
Give them whatever they wish.
82
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Our best quarters, food, drink.
83
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Even for the Yang-servant.
84
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Yang-Servant?
85
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
Can you believe that?
86
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
Actually, I think it went pretty well.
87
00:04:53,375 --> 00:04:56,291
And you didn't say anything!
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
What? No, I totally did!
89
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
Will you guys relax?
90
00:05:00,041 --> 00:05:02,416
This is good.
They might be willing to help us.
91
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
And we can use all the help
we can get right now.
92
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
Finding the others,
93
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
dealing with that Skull Sorcerer guy, and...
94
00:05:08,666 --> 00:05:10,000
Hey, look.
95
00:05:12,375 --> 00:05:15,708
Huh.
-That must be this "Milly" guy.
96
00:05:16,791 --> 00:05:20,708
Queen Murtessa asks
if you would dine with her.
97
00:05:20,791 --> 00:05:22,708
Of course. We would be honored.
98
00:05:22,791 --> 00:05:23,916
No.
99
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
Not you. Just him.
100
00:05:27,708 --> 00:05:28,583
That's it!
101
00:05:28,666 --> 00:05:30,791
You tell the Queen we're a team!
102
00:05:30,875 --> 00:05:32,958
Where he goes, we all go.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
Right, Jay?
104
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
-Right?
-Ow!
105
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
Yes! Right!
106
00:05:50,625 --> 00:05:52,416
Bring another two bowls.
107
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
What is this?
108
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
I have no idea.
109
00:06:02,666 --> 00:06:06,041
Oh! I think it's trying to eat me.
110
00:06:06,125 --> 00:06:09,083
Is it true you know Spinjitzu?
111
00:06:09,166 --> 00:06:10,250
Uh, yes.
112
00:06:10,333 --> 00:06:13,500
And you have Elemental Powers?
113
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
I... I do.
114
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
We all, actually--
115
00:06:16,250 --> 00:06:19,333
I hope you will show me,
Ninja-Jay.
116
00:06:19,416 --> 00:06:22,041
I would love to see a demonstration.
117
00:06:22,791 --> 00:06:25,916
Oh, okay. Um, how about this?
118
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Oh, gee. Um...
119
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
That doesn't usually happen.
120
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
It is beautiful!
121
00:06:38,708 --> 00:06:42,125
I have never seen such beauty.
122
00:06:42,625 --> 00:06:44,833
Truly, you are gifted.
123
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Brave, modest, and powerful!
124
00:06:49,250 --> 00:06:50,333
Tell me.
125
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Are you... betrothed?
126
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
Yes! He is! To me!
127
00:06:58,875 --> 00:07:02,333
So, um, what is this wonderful food?
128
00:07:02,416 --> 00:07:04,500
-Oh, thank goodness.
129
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
I demand the Munce rite of ritual combat
to fight for the honor of Ninja Jay,
130
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
for you are unworthy!
131
00:07:12,833 --> 00:07:14,041
Are you nuts?
132
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
I'm not gonna fight for Jay!
133
00:07:15,916 --> 00:07:18,208
Why not? Are you afraid?
134
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Do you hide behind others... like a child?
135
00:07:22,541 --> 00:07:25,666
Nya, come on, don't.
It's... It's not worth it.
136
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
Like frightened child?
137
00:07:29,708 --> 00:07:30,541
Child!
138
00:07:30,625 --> 00:07:32,958
That's it! Bring it!
139
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
Nya, you can't do this.
140
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Yeah, Nya, there's gotta be a better way.
141
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
Well, if you figure it out, let me know.
142
00:07:46,916 --> 00:07:50,208
Jay, has it occurred to you
what would happen if I didn't fight?
143
00:07:50,958 --> 00:07:52,333
You'd have to stay here...
144
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
forever!
145
00:07:53,666 --> 00:07:57,333
She wants you to be her King,
or whatever the Munce call it.
146
00:07:57,416 --> 00:07:59,500
King? Me?
147
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
I would have to stay down here? Forever?
148
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Eating that disgusting Munce food?
149
00:08:04,916 --> 00:08:06,083
Yes, Jay.
150
00:08:06,666 --> 00:08:09,541
You have to win this, Nya!
This is serious!
151
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
Oh, I intend to.
152
00:08:33,041 --> 00:08:34,375
Ninja Jay!
153
00:08:34,875 --> 00:08:39,250
I challenge
this "moutsider" creature to combat,
154
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
for you!
155
00:08:40,958 --> 00:08:43,500
I wish you to be my King,
156
00:08:43,583 --> 00:08:48,625
for even though you have tiny arms
and an ugly human face,
157
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
you have a stout heart,
158
00:08:51,166 --> 00:08:53,708
and are a mighty warrior!
159
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
We should be together.
160
00:08:57,166 --> 00:08:59,375
-Not if I can help it.
161
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
Let the combat begin!
162
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
You asked for it, lady.
163
00:09:10,666 --> 00:09:11,541
For what?
164
00:09:11,625 --> 00:09:14,000
For this!
165
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
-What the...
166
00:09:34,750 --> 00:09:35,958
Hey!
167
00:09:37,916 --> 00:09:39,583
-Nya!
-Quit that!
168
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
That's not how you fight!
169
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Oh!
170
00:09:47,166 --> 00:09:48,708
Lloyd, I'm scared.
171
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
Relax. Nya's got this.
172
00:09:52,375 --> 00:09:53,333
I hope.
173
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Okay, lady.
174
00:09:57,375 --> 00:09:59,625
Let's see how you like it when I spin!
175
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
Ninjago!
176
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
See?
177
00:10:24,333 --> 00:10:27,500
The queen... She, she...
178
00:10:27,583 --> 00:10:29,208
She has lost.
179
00:10:30,375 --> 00:10:32,291
The Queen has lost.
180
00:10:32,375 --> 00:10:34,291
Long live the Queen!
181
00:10:34,375 --> 00:10:36,916
-Queen Mya!
-Queen Mya!
182
00:10:37,000 --> 00:10:39,791
Queen Mya! Queen Mya! Queen Mya!
183
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
Oh, boy.
184
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
I did not see that coming.
11729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof