Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ Go, Ninjago! ♪
2
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
"Into the Dark."
3
00:00:23,625 --> 00:00:25,250
Wow!
Whoa!
4
00:00:27,416 --> 00:00:29,458
See? I told ya.
5
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Amazing!
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
I'll admit,
7
00:00:32,166 --> 00:00:34,458
I wasn't sure
it could live up to the legend, but...
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
it's even more beautiful.
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,958
The Ivory City of Shintaro...
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,458
Incredible.
11
00:00:45,625 --> 00:00:48,750
It is with great honor, King Vangelis,
12
00:00:48,833 --> 00:00:53,708
that I present the famed Ninja of Ninjago.
13
00:00:53,791 --> 00:00:55,708
Welcome, welcome!
14
00:00:55,791 --> 00:00:59,166
I'm most pleased that you were able
to accept our invitation.
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
It is an honor.
16
00:01:00,375 --> 00:01:02,166
The honor is ours.
17
00:01:02,250 --> 00:01:05,541
Shintaro is beyond anything we imagined.
18
00:01:05,625 --> 00:01:07,791
I am only a mere figurehead.
19
00:01:07,875 --> 00:01:11,416
The citizens of our proud city
are the heart of Shintaro.
20
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
Oh, they're here!
21
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
And please meet my heart,
22
00:01:15,833 --> 00:01:18,291
Her Royal Princess Vania.
23
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
I am such a fan!
24
00:01:20,583 --> 00:01:22,416
I've read all about your adventures.
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
It was my idea to invite you
to my birthday.
26
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
It's an honor to be here, Princess.
27
00:01:29,500 --> 00:01:32,583
So, is it true
that you've been to Hiroshi's Labyrinth?
28
00:01:32,666 --> 00:01:33,583
Affirmative.
29
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
Competed in the Tournament of Elements?
30
00:01:35,250 --> 00:01:37,625
Oh, do we have stories for you.
31
00:01:37,708 --> 00:01:40,083
I need to hear them all.
32
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
Where shall we begin?
33
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
You can begin by following me.
34
00:01:45,833 --> 00:01:48,916
Tomorrow will be
a very busy day for all of us.
35
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Cole, the Earth Elemental.
36
00:01:51,583 --> 00:01:54,000
What is it like to command the very earth?
37
00:01:54,083 --> 00:01:55,458
Is it as fun as it sounds?
38
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Yeah, pretty much.
39
00:01:57,041 --> 00:01:58,333
Ha! Weird.
40
00:01:58,416 --> 00:02:00,333
The Princess seems to like Cole.
41
00:02:00,416 --> 00:02:02,416
I mean, he's my best friend and all, but...
42
00:02:02,500 --> 00:02:04,041
-Cole?
-Yeah.
43
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
Weird.
44
00:02:15,750 --> 00:02:17,625
-Hello, Cole.
45
00:02:18,208 --> 00:02:20,541
Lloyd? How did you sneak in here?
46
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
I'm a Ninja, remember?
47
00:02:22,333 --> 00:02:24,375
I'm here to warn you about the Princess.
48
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
I think she's lying, Cole,
and I think she's up to something.
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
I can tell.
50
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
They're all the same.
51
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
All Princesses?
52
00:02:32,583 --> 00:02:34,791
That seems a little bit judgy.
53
00:02:34,875 --> 00:02:36,166
Wait a second.
54
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Is this because of Harumi?
55
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
No! Not at all!
56
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
Because that's literally
one example of that.
57
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
Besides,
I don't even like Vania like that.
58
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
We just met. Calm down, Lloyd.
59
00:02:47,791 --> 00:02:48,916
Hmm!
60
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
Okay, Lloyd, look.
61
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
You're not Gilly!
62
00:03:11,916 --> 00:03:12,833
What?
63
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
Hey! Get back here!
64
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Huh?
65
00:03:23,666 --> 00:03:25,291
Sir! Is everything all right?
66
00:03:25,375 --> 00:03:28,500
There must be a... a secret passage
or trap door somewhere.
67
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
That's how he got in!
68
00:03:29,916 --> 00:03:31,958
Uh... "He", sir?
69
00:03:32,041 --> 00:03:34,500
There was a...
a little purple creature in my room.
70
00:03:34,583 --> 00:03:35,958
He attacked me in bed!
71
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Emergency Ninja Meeting!
Forty-Seventh Floor Lobby!
72
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
Cole...
73
00:03:49,291 --> 00:03:50,625
Oh, boy. I...
74
00:03:50,708 --> 00:03:53,583
I'm sorry, Master Wu,
but we have to wake the others.
75
00:03:54,375 --> 00:03:57,250
So let me get this straight.
76
00:03:57,333 --> 00:04:01,666
You pulled me
out of the most luxurious bed ever...
77
00:04:01,750 --> 00:04:04,625
It felt like a cloud of warm contentment.
78
00:04:04,708 --> 00:04:08,416
...because you saw a creature
in your bedroom?
79
00:04:08,500 --> 00:04:10,583
Yes! I told you, it tried to attack me,
80
00:04:10,666 --> 00:04:13,625
and when I fought back,
it ran off somewhere! It disappeared.
81
00:04:13,708 --> 00:04:14,750
But get this,
82
00:04:14,833 --> 00:04:18,791
the weirdest part is that the creature
was wearing my mother's necklace!
83
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
Cole, um...
84
00:04:23,458 --> 00:04:28,458
Are you sure this really happened,
like, in reality?
85
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
What do you mean?
86
00:04:29,625 --> 00:04:32,166
I believe he is implying
that you were dreaming.
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,333
It wasn't a dream!
I recognized it right away!
88
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
It had a picture of my parents inside it.
89
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
So where is it?
90
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
Well, I don't have it on me.
91
00:04:41,666 --> 00:04:43,875
The creature grabbed it back
before he vanished.
92
00:04:43,958 --> 00:04:47,333
Cole, buddy, go back to bed.
93
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
It must have been a dream, Cole.
94
00:04:49,916 --> 00:04:53,458
Because I do not recall
your mother ever having a locket.
95
00:04:53,541 --> 00:04:56,333
She did! I've seen pictures of it.
96
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
We have to tell King Vangelis!
97
00:04:58,000 --> 00:04:59,541
Whoa, slow down.
98
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
It's not that we don't believe you--
99
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
I don't believe him.
100
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
We're guests here.
101
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
We can't wake up the King
in the middle of the night.
102
00:05:07,375 --> 00:05:08,500
But...
103
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
Cole, go to sleep.
104
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
We can discuss all of this
in the morning, okay?
105
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
Hah! Got you now, you little purple--
106
00:05:35,208 --> 00:05:37,125
Oh, Princess Vania?
107
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Oh, wow, sorry!
108
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
I thought you were someone else, I swear!
109
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
I heard what you said back there.
110
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
About the little purple creature.
111
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Oh, great.
112
00:05:44,666 --> 00:05:46,958
Another person
who thinks I'm imagining things.
113
00:05:47,625 --> 00:05:49,166
Oh, I don't think that at all.
114
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
You don't?
115
00:05:51,250 --> 00:05:55,041
When I was a child,
I thought I had an imaginary friend.
116
00:05:55,125 --> 00:05:57,583
A little purple creature
who used to follow me around.
117
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Now, I'm starting to wonder
if my imaginary friend was a real friend.
118
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Follow me. This way!
119
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Here!
120
00:06:08,916 --> 00:06:10,250
The palace gardens?
121
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
This is where
Mr. Sparkles and I used to play.
122
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
That's what I called him.
123
00:06:14,958 --> 00:06:18,083
All the adults insisted
I dreamed him up in my head,
124
00:06:18,166 --> 00:06:22,791
but I swear,
he used to come right up out of there.
125
00:06:22,875 --> 00:06:25,000
There used to be some mines under the city
126
00:06:25,083 --> 00:06:28,416
but my father ordered them all covered up
for the public safety.
127
00:06:28,500 --> 00:06:30,125
-Mines?
-Long ago,
128
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
before my people settled here,
129
00:06:31,541 --> 00:06:35,083
there was an older city
run by this super evil sorcerer
130
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
who built tunnels, and mines, and dungeons
deep in the mountain.
131
00:06:39,166 --> 00:06:42,000
He's gone now
but the dungeons are still there,
132
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
so my father forbade anyone
from entering them.
133
00:06:45,041 --> 00:06:46,375
It's too dangerous.
134
00:06:46,458 --> 00:06:48,666
Look, Princess, forbidden or not,
135
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
I have to find out
how my mom's necklace ended up
136
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
with that purple dude.
137
00:06:52,000 --> 00:06:52,958
Okay, I'm in.
138
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
Uh, are those... Where did you...
139
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
"Always onward," the adventurer's motto.
140
00:06:59,000 --> 00:07:00,708
If the King finds out...
141
00:07:00,791 --> 00:07:03,125
I'm not some small child anymore.
142
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
I'm old enough to decide things on my own.
143
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Well, in that case...
144
00:07:09,041 --> 00:07:10,208
Always onward.
145
00:07:11,416 --> 00:07:14,000
And in to the mines
of an evil sorcerer.
146
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
I remember
so many incredible stories
147
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
about the evil sorcerer
told by candlelight.
148
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
He was called Hazza D'Ur.
Isn't that creepy?
149
00:07:22,125 --> 00:07:24,666
People had weird names back then, I guess.
150
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
And he had all these evil powers and...
Oh, look!
151
00:07:27,833 --> 00:07:29,916
Train tracks!
I wonder where those go?
152
00:07:35,416 --> 00:07:37,375
Let's take the other tunnel.
153
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
So anyway,
154
00:07:39,250 --> 00:07:40,791
a long, long, long time ago,
155
00:07:40,875 --> 00:07:42,666
the evil sorcerer was vanquished
156
00:07:42,750 --> 00:07:44,541
and they say his bones are still down here
157
00:07:44,625 --> 00:07:46,041
in this mountain somewhere.
158
00:07:46,125 --> 00:07:47,041
Maybe we'll see them.
159
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
Wouldn't that be great?
160
00:07:48,583 --> 00:07:50,875
Uh... Yeah, great.
161
00:07:56,083 --> 00:07:57,208
Wow!
162
00:08:16,000 --> 00:08:19,166
Oh, my. Look at all these creatures!
163
00:08:19,250 --> 00:08:21,333
Those look just like Mr. Sparkles!
164
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Yeah.
165
00:08:22,500 --> 00:08:24,541
And just like the one that was in my room.
166
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
But who are those guys?
I don't know.
167
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
But they don't look happy.
168
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
They're all chained up.
169
00:08:50,375 --> 00:08:52,541
Who dares?
170
00:08:52,625 --> 00:08:56,083
Who dares to disturb the work?
171
00:08:56,166 --> 00:08:57,125
Who's that?
172
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
I warned you, all of you!
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
The work must not stop
174
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
or there would be punishment!
175
00:09:09,958 --> 00:09:11,375
Punish them!
176
00:09:11,458 --> 00:09:13,125
Punish!
177
00:09:17,500 --> 00:09:19,458
I don't know what's going on here,
178
00:09:19,541 --> 00:09:21,458
but I know a bad guy when I see one,
179
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
and that is a bad guy.
180
00:09:23,583 --> 00:09:25,416
Get back and tell your dad
what's going on.
181
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Tell him to bring his guards
and wake up my friends.
182
00:09:28,000 --> 00:09:29,291
What about you?
183
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
I'm the Elemental Master of Earth,
184
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
and I'm surrounded by earth.
185
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
I'm going to do what I do best.
186
00:09:36,083 --> 00:09:39,208
The next to defy me
shall feel--
187
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Hey, buddy!
188
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
Hey there. Name's Cole.
189
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Ninja. Uh...
190
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
I heard there was some jerk down here,
191
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
chaining people up, making them work.
192
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
You seen any jerks around?
193
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
Get him!
194
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
What the... Oh, come on!
195
00:10:05,208 --> 00:10:08,041
All right, now, how about you give me
the keys to all of these chains
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,916
before I really get angry?
197
00:10:10,000 --> 00:10:13,375
You have meddled
in the wrong place.
198
00:10:13,458 --> 00:10:16,458
Now, you will witness my true wrath!
199
00:10:17,041 --> 00:10:20,916
The wrath of the Skull Sorcerer!
200
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
-Hey, what?
201
00:10:25,250 --> 00:10:27,625
No fair!
202
00:10:32,250 --> 00:10:33,083
Uh-oh!
203
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
The wrath of the Skull Sorcerer!
14145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof