Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,791 --> 00:00:09,083
Are you seriously
playing video games right now?
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,375
It's my day off.
Why wouldn't I be playing video games?
3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
We've been gone for weeks, Cole,
and this Monastery won't clean itself!
4
00:00:16,541 --> 00:00:19,125
We've got laundry to do,
leaves to rake, firewood to chop,
5
00:00:19,208 --> 00:00:20,833
and don't even get me started
6
00:00:20,916 --> 00:00:22,833
on repairing the sentry cannons
outside the wall.
7
00:00:22,916 --> 00:00:26,125
That sounds like a lot of work.
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,500
Sure you don't want to play?
9
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
Did you just hear me?
10
00:00:29,250 --> 00:00:30,791
Cole, we've got a ton to do and...
11
00:00:31,458 --> 00:00:33,541
Wait... What game is this?
12
00:00:33,625 --> 00:00:34,958
Prime Empire.
13
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
What?
14
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
What "what"? What's wrong?
15
00:00:38,291 --> 00:00:39,333
Oh, nothing.
16
00:00:39,416 --> 00:00:42,125
Except we were just trapped
inside that game and got cubed!
17
00:00:45,375 --> 00:00:47,250
You need to let go of the past, Lloyd.
18
00:00:47,333 --> 00:00:49,208
Anyway, it's totally safe.
19
00:00:49,291 --> 00:00:52,666
Unagami and Dyer worked out the kinks
and it's really fun.
20
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
Look, I gotta concentrate.
21
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
Just about to beat this level.
22
00:01:02,291 --> 00:01:05,125
I guess one game wouldn't hurt.
23
00:01:05,208 --> 00:01:07,708
Oh, how are there this many leaves?
24
00:01:07,791 --> 00:01:09,833
I don't even see any trees.
25
00:01:10,416 --> 00:01:11,958
They blow over the walls, Jay.
26
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
And we've been gone awhile.
27
00:01:13,791 --> 00:01:16,708
Aspheera's invasion,
our little trip to the Never-Realm,
28
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
being stuck in Prime Empire.
29
00:01:18,875 --> 00:01:21,208
This will take forever to clean up.
30
00:01:22,666 --> 00:01:24,250
Unless...
31
00:01:24,333 --> 00:01:25,208
No!
32
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Don't get any ideas.
33
00:01:26,958 --> 00:01:29,500
What? We could be done instantly!
34
00:01:29,583 --> 00:01:33,583
If Master Wu sees you using Spinjitzu
to take short cuts like raking leaves,
35
00:01:33,666 --> 00:01:35,250
he's going to be furious!
36
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
Oh, he won't know.
37
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
He's been locked in
with his scrolls all day.
38
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
-Please don't.
39
00:01:40,416 --> 00:01:42,666
Woo-hoo!
40
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Nice!
41
00:01:50,666 --> 00:01:52,375
Master Wu. Sorry!
42
00:01:52,458 --> 00:01:55,541
I got all hopped up on dreams
of efficiency and, uh...
43
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
What?
44
00:01:56,916 --> 00:01:58,750
Huh. That was weird.
45
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Master Wu
just totally passed up an opportunity
46
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
to lecture you on something.
47
00:02:03,750 --> 00:02:06,333
Yeah, he didn't even notice.
48
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
"Shintaro."
49
00:02:27,000 --> 00:02:28,833
Good morning.
Good morning!
50
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Master Wu?
51
00:02:34,583 --> 00:02:35,666
Is everything okay?
52
00:02:36,208 --> 00:02:39,250
Nya and Jay said
you seemed a little... distracted.
53
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
What?
54
00:02:40,916 --> 00:02:43,041
Oh, no. I'm fine.
55
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
Just reading a scroll.
56
00:02:45,416 --> 00:02:47,333
You haven't even unrolled it.
57
00:02:47,416 --> 00:02:49,375
You were staring out the window.
58
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
I've noticed it too, Wu.
59
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
-Misako?
-Mom!
60
00:02:54,875 --> 00:02:56,333
You've been quiet lately.
61
00:02:56,416 --> 00:02:57,916
You haven't been yourself.
62
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Are you sure nothing's bothering you?
63
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Perhaps I'm...
64
00:03:03,875 --> 00:03:05,458
How should I put it?
65
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
Feeling my age a little bit.
66
00:03:08,500 --> 00:03:10,125
Your age?
67
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
But, Master, that's ridiculous!
68
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
You don't look a day over a hundred.
69
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
That's not old!
70
00:03:17,416 --> 00:03:20,291
And besides, you're the most
skilled fighter I've ever seen!
71
00:03:20,375 --> 00:03:23,208
You know more about Spinjitzu
than the rest of us put together!
72
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
You fought all of us at once
and kicked our butts!
73
00:03:25,625 --> 00:03:26,458
Remember that?
74
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
Yes. Yes, I do.
75
00:03:29,375 --> 00:03:30,541
That was fun.
76
00:03:30,625 --> 00:03:32,791
We couldn't have saved Ninjago
all these times
77
00:03:32,875 --> 00:03:34,666
without your help, Master Wu.
78
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
Saving Ninjago is for the young.
79
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
And your last few adventures,
80
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
you did just fine on your own.
81
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
That's not true.
82
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
You handled yourselves admirably
in Prime Empire without me.
83
00:03:49,000 --> 00:03:50,666
And against Aspheera,
84
00:03:51,208 --> 00:03:52,583
and in the Never-Realm.
85
00:03:53,708 --> 00:03:57,041
The truth is,
you don't need me anymore, Lloyd.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
That is not true!
87
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
It's okay, Lloyd.
88
00:04:02,625 --> 00:04:05,208
All masters face this moment eventually.
89
00:04:05,750 --> 00:04:08,708
The time when their students
no longer need them.
90
00:04:13,041 --> 00:04:14,500
This is incredible!
91
00:04:14,583 --> 00:04:16,458
Are you sure this isn't a mistake?
92
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
It's real!
93
00:04:18,375 --> 00:04:19,458
It's gotta be!
94
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
It's addressed to us, look!
95
00:04:21,041 --> 00:04:23,208
What? What is it? Bad news?
96
00:04:23,291 --> 00:04:25,208
It is highly unusual.
97
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
Ooh, we gotta get ready!
98
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
What? What happened?
99
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Someone's located the Teapot of Tyrahn?
100
00:04:30,041 --> 00:04:32,375
Uh, Pythor's back?
My father's been found? What?
101
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
You got an invitation.
102
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
To Shintaro!
103
00:04:36,625 --> 00:04:37,791
Shintaro?
104
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
Mm-hmm, the Ivory City!
105
00:04:39,916 --> 00:04:43,208
You don't deliver one of these every day.
No, sirree.
106
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Fancy card!
107
00:04:49,291 --> 00:04:51,875
That's the fanciest card I've ever seen.
108
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
It even smells good.
109
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Shintaro?
110
00:04:57,625 --> 00:04:59,583
As in Shintaro?
111
00:04:59,666 --> 00:05:03,708
As in the remote and exclusive
mountain kingdom of Northern Ninjago.
112
00:05:03,791 --> 00:05:06,750
Invitations to Shintaro
are exceedingly rare.
113
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
In recorded history,
114
00:05:08,041 --> 00:05:10,083
there have only been
a handful of outsiders allowed
115
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
into the Ivory City.
116
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
I've heard it's incredible!
117
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
It's the most beautiful city in the world.
118
00:05:15,416 --> 00:05:18,291
And the people have wings.
119
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
You can't beat wings.
120
00:05:19,666 --> 00:05:21,750
What's it say? The invitation?
121
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
"King Vangelis
of the Northern Kingdom of Shintaro
122
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
of the Sky Folk,
123
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
kindly requests your presence..."
of course he does,
124
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
"...as honored guests..."
oh, that makes sense,
125
00:05:33,000 --> 00:05:35,916
"...to celebrate the birthday
of the princess, Vania."
126
00:05:36,000 --> 00:05:37,875
Princess Vania? Who's that?
127
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
Apparently, the daughter of King Vangelis.
128
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
Little is known about Shintaro.
129
00:05:42,458 --> 00:05:45,750
Up until recently,
it was still considered a mythical place.
130
00:05:46,541 --> 00:05:48,666
Well, it looks like we're going to see it.
131
00:05:48,750 --> 00:05:49,625
In person!
132
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
-Let's go!
-Ooh, I'm gonna pack!
133
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Let's get the Bounty ready!
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
What's this about Shintaro?
135
00:05:56,958 --> 00:06:00,291
We've been invited
to the Kingdom of Shintaro
136
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
to attend Princess Vania's birthday.
137
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
Master Wu, this is just what you need.
138
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
This'll get you out of your funk!
139
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
I'm not in a "funk."
140
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
And I'm not going.
141
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
I'll stay here with Misako and Pixal.
142
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
I can assist her in the Hangar Bay.
143
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
He's in a funk.
144
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
But how often does the chance
145
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
to visit a legendary fabled kingdom
come your way?
146
00:06:21,500 --> 00:06:25,666
I've visited my share
of legendary fabled kingdoms.
147
00:06:25,750 --> 00:06:28,041
Once you've seen one,
you've seen them all.
148
00:06:28,750 --> 00:06:30,916
You go. Enjoy yourselves.
149
00:06:31,625 --> 00:06:33,833
You don't need me tagging along.
150
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Now, you listen to me, Wu.
151
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
I've had about enough
of this moping around.
152
00:06:38,375 --> 00:06:40,541
You are going with the Ninja.
153
00:06:40,625 --> 00:06:44,083
I can't go charging off
to far flung places!
154
00:06:44,166 --> 00:06:47,208
Adventures and legendary kingdoms
are for the young.
155
00:06:47,708 --> 00:06:50,166
You of all people should understand that.
156
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
Why should I understand?
157
00:06:54,666 --> 00:06:58,500
Uh... What I meant to say was, um...
158
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
You listen to me, Wu.
159
00:07:00,166 --> 00:07:04,041
You are going on this journey
and you're going to like it.
160
00:07:04,125 --> 00:07:05,416
Is that understood?
161
00:07:05,500 --> 00:07:06,916
But... But I...
162
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
The chicken need--
163
00:07:08,875 --> 00:07:10,000
Understood?
164
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
He's in.
165
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
Yes!
166
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
This is going to be just what we need!
167
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Though my optic circuits
are inputting full visual data,
168
00:07:27,250 --> 00:07:31,458
somehow the zeros and ones of my code
cannot convey the grandeur of this moment.
169
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
Yeah, it's like... Like...
170
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
Totally super cool!
171
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
That really captured
the moment beautifully, Jay.
172
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Thanks.
173
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
It really is beautiful,
isn't it, Master Wu?
174
00:07:44,666 --> 00:07:48,500
Yeah, beats doing chores
back at the monastery, that's for sure.
175
00:07:50,333 --> 00:07:51,541
What... What was that?
176
00:07:51,625 --> 00:07:53,458
There is something you should know.
177
00:07:53,541 --> 00:07:56,125
Early accounts
of the mythical city of Shintaro
178
00:07:56,208 --> 00:07:57,916
claimed that the mountains surrounding it
179
00:07:58,000 --> 00:08:01,458
were home to a vicious species of bat
called a dire bat.
180
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
Dire bat?
181
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
There is much debate among historians
182
00:08:04,583 --> 00:08:07,208
as to whether dire bats
are real or fiction.
183
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
That's gotta be made up.
184
00:08:10,250 --> 00:08:12,000
-Huh? Ah!
185
00:08:12,083 --> 00:08:14,250
Not made up! Not made up! Not made up!
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,000
Jay!
187
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
Ugh! They're trying to take us down!
188
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Shoo! Shoo, bats!
189
00:08:39,458 --> 00:08:41,125
I'm coming for you, buddy!
190
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Wait! Hold on!
191
00:08:47,375 --> 00:08:48,625
Can we be friends?
192
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
You owe me!
193
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
Jay, Cole! Grab the line!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
-Huh?
195
00:09:14,916 --> 00:09:17,708
What do we do? How do we stop them?
196
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Use your Elemental Powers!
197
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Master Wu!
198
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
-Nya!
-Hang on!
199
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
Brace for impact!
200
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
-How?
-Uh, guys...
201
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
You're not gonna believe this.
202
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
Greetings, honored guests!
203
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
I am Hailmar.
204
00:10:10,500 --> 00:10:12,666
Right hand of King Vangelis.
205
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
I welcome you to the Kingdom of Shintaro.
206
00:10:16,333 --> 00:10:17,875
You just saved our lives!
207
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
It is the least we could do.
208
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
The dire bats are a plague.
209
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
They are one of the many reasons
we discourage visitors,
210
00:10:25,166 --> 00:10:26,708
for their own safety.
211
00:10:26,791 --> 00:10:30,083
But come, let us put our woes behind us
212
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
and welcome you
to the Ivory City of Shintaro!
213
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
Well, you don't see that every day.
14870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof