Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,479 --> 00:03:17,826
MRTVI
2
00:03:18,670 --> 00:03:22,827
Posljednja evakuacija.
Negdje iznad zapadne Afrike.
3
00:03:25,937 --> 00:03:27,248
Nastavi pritiskati.
4
00:03:30,343 --> 00:03:33,630
James, ostani s nama.
James.
5
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
James, ne daj se.
Nemoj, molim te.
6
00:03:41,021 --> 00:03:43,387
James.
Ostani sa mnom.
7
00:03:43,557 --> 00:03:45,218
Ostani sa mnom.
Trebam te, James.
8
00:03:45,392 --> 00:03:46,882
James, pogledaj me.
9
00:03:49,362 --> 00:03:50,659
Ostajem bez pogona.
10
00:03:50,831 --> 00:03:52,560
Ostani s nama, James.
11
00:03:54,601 --> 00:03:55,693
Šta se dešava?
12
00:03:55,869 --> 00:03:58,167
Oba motora manjka goriva.
13
00:03:58,338 --> 00:04:00,568
Padamo.
14
00:04:00,741 --> 00:04:03,005
Rekao sam ti
da nije spreman.
15
00:04:03,176 --> 00:04:06,441
Da smo ostali na zemlji,
svi bismo bili mrtvi.
16
00:04:06,613 --> 00:04:09,241
U svakom slučaju smo mrtvi.
17
00:04:09,416 --> 00:04:12,579
Tamo...
Tamo je pista.
18
00:04:12,753 --> 00:04:17,087
Pedeset kilometara
unutar Sierra Leonea.
19
00:04:17,257 --> 00:04:19,122
Zaboravi.
20
00:04:19,292 --> 00:04:21,089
Padamo.
21
00:04:24,231 --> 00:04:25,926
James.
22
00:04:26,099 --> 00:04:28,795
James, pogledaj me.
23
00:04:31,538 --> 00:04:32,937
Ne. Ne.
24
00:04:34,708 --> 00:04:36,300
O, Bože.
25
00:04:38,078 --> 00:04:42,037
James, molim te,
ne ostavljaj me.
26
00:04:42,215 --> 00:04:43,443
S puta.
27
00:04:43,617 --> 00:04:45,448
Ne. Ne.
28
00:04:45,619 --> 00:04:47,280
Glupa...
29
00:05:25,025 --> 00:05:26,492
To je to.
30
00:07:19,758 --> 00:07:20,934
Idemo.
31
00:07:26,863 --> 00:07:28,185
Bježi... Bježi...
32
00:08:56,244 --> 00:08:57,226
Pomoć.
33
00:08:57,404 --> 00:08:59,395
Doplivaj tu.
34
00:09:02,242 --> 00:09:04,540
Uhvati me za ruku.
35
00:09:17,891 --> 00:09:20,382
Uhvati me za ruku.
36
00:11:48,508 --> 00:11:51,375
Čekaj! Sranje.
37
00:12:35,588 --> 00:12:38,455
Ne! Ne! Ne!
38
00:17:36,415 --> 00:17:38,224
Daniel...
39
00:17:39,550 --> 00:17:41,570
Malana?
40
00:17:42,228 --> 00:17:44,314
Malana.
41
00:17:45,822 --> 00:17:47,978
Došao si kući...
42
00:17:48,882 --> 00:17:52,446
Žao mi je što nisam
stigao na vrijeme.
43
00:17:53,299 --> 00:17:57,053
Dobar si ti momak.
Uvijek si bio.
44
00:17:58,787 --> 00:18:01,636
Šta je s mojim sinom?
45
00:18:03,535 --> 00:18:06,385
Uspio je pobjeći.
46
00:18:07,259 --> 00:18:09,656
Vojnici su ga odveli.
47
00:18:10,304 --> 00:18:13,319
Odvode preživjele
u vojnu bazu na Sjeveru.
48
00:18:13,576 --> 00:18:15,957
Naći ću ga.
49
00:18:17,650 --> 00:18:20,740
Hrabar je on dječak.
50
00:18:23,469 --> 00:18:26,017
I jednoga dana...
51
00:18:27,117 --> 00:18:29,280
Baš kao i ti...
52
00:18:30,546 --> 00:18:35,898
Izrast će
u hrabroga čovjeka.
53
00:21:52,311 --> 00:21:54,336
Dobro.
54
00:28:18,530 --> 00:28:20,555
Hajde.
55
00:28:50,854 --> 00:28:51,903
Jesi li ugrižen?
56
00:28:53,022 --> 00:28:54,309
Jesi li ugrižen?
57
00:28:54,399 --> 00:28:56,060
Ne razumijem te.
58
00:28:56,235 --> 00:28:57,600
Ti si Amerikanac?
59
00:28:57,769 --> 00:28:59,066
Jesam.
60
00:28:59,238 --> 00:29:01,365
Jesi li ugrižen?
- Nisam, dobro sam.
61
00:29:03,542 --> 00:29:05,100
Gore.
62
00:29:05,277 --> 00:29:07,211
Šta?
63
00:29:07,379 --> 00:29:08,676
Gore.
64
00:29:26,231 --> 00:29:28,756
Ulazi.
65
00:29:46,785 --> 00:29:49,379
Ti voziš, ja guram.
66
00:31:19,845 --> 00:31:23,804
Znaš li
za bolji put?
67
00:31:23,982 --> 00:31:27,213
Nastavimo li ovako
slomit ćemo osovinu.
68
00:31:27,386 --> 00:31:29,650
Duž glavnog puta
su blokade.
69
00:31:29,821 --> 00:31:32,255
Prestravljeni su.
70
00:31:32,424 --> 00:31:34,324
Mnoge su pobili.
71
00:31:34,493 --> 00:31:37,394
Naređeno mi je da budem s njima,
ali moram pronaći svog sina.
72
00:31:47,739 --> 00:31:49,900
Čuj...
73
00:31:50,075 --> 00:31:53,238
Hvala ti što si mi
pomogao prije.
74
00:31:53,412 --> 00:31:56,006
Na trenutak sam pomislio
da ćeš me ubiti.
75
00:31:56,181 --> 00:31:59,048
A ja sam mislio da ćeš otići
kao i svi tvoji ostali.
76
00:31:59,217 --> 00:32:00,912
Svi su otišli,
77
00:32:01,086 --> 00:32:04,783
ljekari, humanitarci, misionari.
78
00:32:04,956 --> 00:32:06,856
Ne razumijem bijelce.
79
00:32:07,025 --> 00:32:11,392
Vaši vojnici se bore protiv nas,
a vaši ljekari nas liječe.
80
00:32:16,968 --> 00:32:19,630
Čuj...
81
00:32:19,805 --> 00:32:22,535
Ja sam inženjer, mehaničar.
82
00:32:22,707 --> 00:32:25,107
Ja popravljam
stvari... mašine...
83
00:32:25,277 --> 00:32:28,440
Šta god treba popraviti.
Eto tako.
84
00:32:28,613 --> 00:32:30,638
Američki plaćenik.
85
00:32:30,816 --> 00:32:33,785
Samo nastojim preživjeti.
86
00:32:41,059 --> 00:32:43,994
Znaš li za neki
aerodrom u blizini
87
00:32:44,162 --> 00:32:46,460
odakle bismo
mogli poletjeti?
88
00:32:46,631 --> 00:32:48,826
Nema toga ovdje,
89
00:32:49,000 --> 00:32:51,332
pogotovo otkako ste ga
uništili bombama.
90
00:32:53,438 --> 00:32:55,463
Samo mala
vazdušna baza.
91
00:32:55,640 --> 00:32:59,235
Ali čini mi se da su
svi avioni otišli.
92
00:32:59,411 --> 00:33:02,471
Nisi ti jedini koji želi
otići, moj prijatelju.
93
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Koliko je daleko?
94
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Ako je nešto ostalo,
95
00:33:07,118 --> 00:33:09,313
možda bih mogao popraviti,
96
00:33:09,488 --> 00:33:11,820
i mogli bismo...
odletjeti odavde.
97
00:33:18,497 --> 00:33:21,830
Odvest ću te tamo pod
uslovom da mi daš auto.
98
00:33:22,000 --> 00:33:25,333
Pješke ne možeš preživjeti.
99
00:33:25,504 --> 00:33:27,836
Mrtvi su svuda.
100
00:33:29,508 --> 00:33:31,669
Odvedi me tamo...
101
00:33:31,843 --> 00:33:34,209
Dobit ćeš auto.
102
00:33:40,519 --> 00:33:42,544
Ovuda.
103
00:33:54,699 --> 00:33:56,860
Kako to da si još tu?
104
00:33:57,035 --> 00:33:59,799
Mislio sam da su svi tvoji
otišli čim je počelo.
105
00:34:01,239 --> 00:34:03,139
Bio sam na
posljednjem letu,
106
00:34:03,308 --> 00:34:05,833
ali napadnuti smo.
107
00:34:06,011 --> 00:34:08,673
Nismo ih mogli odbiti.
108
00:34:08,847 --> 00:34:11,247
Nismo pripremili avion
na vrijeme.
109
00:34:12,417 --> 00:34:14,393
Samo su uzletjeli.
110
00:34:14,483 --> 00:34:16,565
A i crijevo za gorivo
je još bilo prikačeno.
111
00:34:16,655 --> 00:34:19,715
I sâm sam se jedva
uspio ukrcati.
112
00:34:19,891 --> 00:34:22,689
Ljudi su trčali uz avion,
moleći da ih ukrcamo.
113
00:34:22,861 --> 00:34:25,227
Samo smo ih
ostavili da umru.
114
00:34:27,365 --> 00:34:29,697
Bilo je sve ili ništa.
115
00:34:31,369 --> 00:34:34,736
Avion se srušio na obali.
116
00:34:34,906 --> 00:34:36,931
I...
117
00:34:39,511 --> 00:34:41,911
Jedini sam preživio.
118
00:34:46,284 --> 00:34:48,514
A ti?
119
00:34:48,687 --> 00:34:50,882
Šta ti radiš ovdje?
120
00:34:53,124 --> 00:34:55,388
Naređenje je da
budemo na blokadama,
121
00:34:55,560 --> 00:34:58,051
da zaustavimo zarazu
ubijajući zaražene.
122
00:34:58,229 --> 00:35:00,697
Ali napustio sam sve da
nađem moga sina.
123
00:35:00,865 --> 00:35:02,730
On mi je sve
što mi je ostalo.
124
00:35:02,901 --> 00:35:05,233
Ako me nađu, ubit će me.
125
00:35:09,240 --> 00:35:11,105
Gdje ti je sin?
126
00:35:11,276 --> 00:35:13,107
Selo mi je napadnuto.
127
00:35:13,278 --> 00:35:15,644
On je među preživjelima.
128
00:35:15,814 --> 00:35:19,250
Mislim da će ih odvesti u
vojnu bazu na Sjeveru.
129
00:35:19,417 --> 00:35:21,442
Tamo ću ga naći.
130
00:41:11,102 --> 00:41:13,297
Koliko je do tamo?
131
00:41:13,471 --> 00:41:15,462
Možemo li pješke?
132
00:41:15,640 --> 00:41:18,006
Uz Božiju pomoć,
133
00:41:18,176 --> 00:41:21,009
mislim da je moguće.
134
00:46:17,141 --> 00:46:19,473
Halo.
135
00:46:19,644 --> 00:46:21,976
Čuje li ko? Prijem.
136
00:46:25,750 --> 00:46:27,615
Ovdje avionski inženjer
137
00:46:27,785 --> 00:46:29,878
poručnik Brian Murphy,
138
00:46:30,054 --> 00:46:33,455
jedini preživjeli sa
vojnog evakuacijskog leta
139
00:46:33,624 --> 00:46:35,990
L-M-2-6-0.
140
00:46:36,160 --> 00:46:38,219
Čuje li me ko?
Prijem.
141
00:46:42,300 --> 00:46:44,962
Nalazim se na
neprijateljskoj teritoriji,
142
00:46:45,136 --> 00:46:47,001
pod stalnim napadima,
143
00:46:47,171 --> 00:46:49,071
bez hrane i vode.
144
00:46:49,240 --> 00:46:52,141
Tražim pomoć.
145
00:46:52,310 --> 00:46:54,608
Čuje li me ko?
Prijem.
146
00:47:00,184 --> 00:47:03,119
Ako iko čuje,
147
00:47:03,287 --> 00:47:05,585
moj položaj je
148
00:47:05,756 --> 00:47:09,692
20° zapadno...
149
00:47:13,831 --> 00:47:16,129
Nije važno.
150
00:47:18,703 --> 00:47:21,035
Moram nastaviti dalje.
151
00:47:24,041 --> 00:47:25,099
Prijem.
152
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Beskorisno.
Ništa nam ovdje ne koristi.
153
00:47:36,987 --> 00:47:38,978
Našao sam gorivo.
154
00:47:41,025 --> 00:47:43,960
Mjesto gdje sam krenuo...
vojna je baza.
155
00:47:44,962 --> 00:47:48,523
Moguće da ima aviona.
156
00:47:48,699 --> 00:47:52,066
Dalek je to put za
mene samoga.
157
00:47:52,236 --> 00:47:54,636
Možda i nemoguć.
158
00:47:56,674 --> 00:48:00,235
Ipak, uz malu pomoć...
možda stignem.
159
00:48:06,550 --> 00:48:08,381
Uredu.
160
00:51:57,948 --> 00:52:00,109
Gospode.
161
00:52:00,284 --> 00:52:02,218
Molim te,
162
00:52:02,386 --> 00:52:04,650
nemojmo huliti.
163
00:52:31,248 --> 00:52:34,149
Moramo naći
vode i hrane.
164
00:52:34,318 --> 00:52:36,183
Inače nećemo uspjeti.
165
00:52:36,353 --> 00:52:38,651
Nešto ćemo naći.
166
00:52:38,822 --> 00:52:41,154
Slab sam s municijom.
167
00:52:41,325 --> 00:52:43,793
I ja sam.
168
00:53:46,356 --> 00:53:48,381
Moraš odmoriti.
Možda da ja vozim.
169
00:53:48,559 --> 00:53:50,993
Ne, ne, dobro sam.
170
00:54:09,279 --> 00:54:11,747
Uredu.
171
00:55:52,683 --> 00:55:55,652
Ko si i zašto si
s ovim vojnikom?
172
00:55:55,819 --> 00:55:58,014
Ja sam Daniel Dembele
iz plemena Senufo.
173
00:55:58,188 --> 00:56:00,850
Putujem na Sjever
da nađem sina.
174
00:56:01,024 --> 00:56:03,185
On je Amerikanac...
175
00:56:03,360 --> 00:56:05,692
Vojni inženjer.
176
00:56:05,863 --> 00:56:10,300
On je uredu.
Pomažemo jedan drugom.
177
00:56:16,506 --> 00:56:18,371
Bili bismo
veoma zahvalni
178
00:56:18,542 --> 00:56:20,407
ako biste nam dali
hrane i vode.
179
00:56:20,577 --> 00:56:23,341
Kao što vidite
moj prijatelj ima groznicu.
180
00:57:01,518 --> 00:57:03,509
Zašto vojska
štiti ovo mjesto?
181
00:57:03,687 --> 00:57:06,850
Ovi ljudi
nisu više u vojsci.
182
00:57:07,024 --> 00:57:09,185
Vratili su se kući
kao braća,
183
00:57:09,359 --> 00:57:11,418
očevi i sinovi da
zaštite svoje porodice.
184
00:57:11,595 --> 00:57:13,586
Nema više rata među nama.
185
00:57:13,764 --> 00:57:15,254
Ovo je novi rat.
186
00:57:15,432 --> 00:57:17,297
Moramo se boriti zajedno.
187
00:57:21,939 --> 00:57:25,534
To je vrač.
188
00:57:25,709 --> 00:57:27,939
Neki vjeruju da nas
može zaštititi.
189
00:57:55,339 --> 00:57:57,637
Gdje ste se zaputili?
190
00:57:57,808 --> 00:58:01,801
Na ivici pustinje
nalazi se vojna baza,
191
00:58:01,979 --> 00:58:05,346
otprilike 300 km ka sjeveru.
192
00:58:05,515 --> 00:58:07,642
Nadam se da ću tamo
naći sina.
193
00:58:07,818 --> 00:58:10,446
Znam to mjesto.
194
00:58:10,620 --> 00:58:13,350
Čuo sam da je tamo sigurno.
195
00:58:16,660 --> 00:58:18,787
Zašto ne odvedeš tamo
svoje ljude?
196
00:58:19,830 --> 00:58:22,025
Ovdje ste ugroženi.
197
00:58:22,199 --> 00:58:24,667
Tu nam je dom.
Nikad ga nećemo napustiti.
198
00:58:30,374 --> 00:58:33,104
Imaš li porodicu?
199
00:58:43,353 --> 00:58:45,344
Moj sin,
200
00:58:45,522 --> 00:58:47,956
bistar dječak.
201
00:58:49,526 --> 00:58:51,858
Dobar u školi.
202
00:58:52,029 --> 00:58:54,020
Kada odraste,
203
00:58:54,197 --> 00:58:56,529
želi biti doktor.
204
00:59:17,721 --> 00:59:20,155
Šta je ovdje bilo?
205
00:59:23,827 --> 00:59:25,556
Prije otprilike sedmice,
206
00:59:25,729 --> 00:59:28,892
žena iz ovog sela
207
00:59:29,066 --> 00:59:32,593
vidjela je svoga oca kako
noću luta šumom.
208
00:59:32,769 --> 00:59:35,101
Dan prije
nego što ga je ubila,
209
00:59:35,272 --> 00:59:39,606
napala, kako smo svi mislili,
divlja životinja.
210
00:59:39,776 --> 00:59:44,577
Ali to je bio samo početak.
211
00:59:44,748 --> 00:59:46,716
Onda su počeli dolaziti.
212
00:59:52,289 --> 00:59:54,917
U neku ruku,
imali smo sreće.
213
00:59:55,092 --> 00:59:57,185
Uspjeli smo
povratiti nadzor
214
00:59:57,360 --> 00:59:59,760
i odbraniti se.
215
01:00:01,431 --> 01:00:04,628
Znam da nisu sva sela
bila te sreće.
216
01:00:08,205 --> 01:00:10,070
Kada je počelo,
217
01:00:10,240 --> 01:00:12,435
vratio sam se
da nađem porodicu...
218
01:00:12,609 --> 01:00:15,271
Svoju ženu.
219
01:00:15,445 --> 01:00:17,208
Našao si je?
220
01:00:19,783 --> 01:00:22,115
Jesam.
221
01:00:25,322 --> 01:00:28,155
Zaboga,
šta nam se to desilo?
222
01:00:31,161 --> 01:00:34,289
Moguće je da smo kažnjeni
zbog naše arogancije.
223
01:00:34,464 --> 01:00:36,295
Moguće je
224
01:00:36,466 --> 01:00:38,627
da je priroda potakla
225
01:00:38,802 --> 01:00:41,794
krajnje rješenje problema.
226
01:00:41,972 --> 01:00:45,464
Ljudska pohlepa je
progutala zemlju.
227
01:00:48,311 --> 01:00:51,075
Priroda uspostavlja
228
01:00:51,248 --> 01:00:53,478
narušenu ravnotežu.
229
01:00:57,487 --> 01:00:59,751
Neće proći.
- Ali za koliko dugo?
230
01:00:59,923 --> 01:01:02,016
Obećao sam svom narodu
da ću ga zaštiti.
231
01:01:02,192 --> 01:01:03,682
Mislim da bi...
232
01:01:03,860 --> 01:01:06,351
Porodica mi je tu
generacijama.
233
01:01:06,530 --> 01:01:08,327
Ovdje sam rođen
234
01:01:08,498 --> 01:01:11,160
i tu ću umrijeti.
235
01:03:52,429 --> 01:03:54,659
Groznica je nestala.
236
01:03:54,831 --> 01:03:56,822
Vrijeme je da idemo.
237
01:04:42,846 --> 01:04:45,076
Hej, daj lakše.
238
01:05:34,898 --> 01:05:36,593
Izvini.
239
01:05:36,766 --> 01:05:38,791
Samo želim doći do sina.
240
01:05:41,104 --> 01:05:44,096
Ne brini.
241
01:05:44,274 --> 01:05:47,209
Stići ćemo tamo.
242
01:05:54,451 --> 01:05:56,214
Ovdje ne možemo ostati.
243
01:05:56,386 --> 01:05:59,583
Pa, izgubili smo većinu
rashladne tečnosti.
244
01:06:02,459 --> 01:06:04,427
Ako pokušamo voziti
245
01:06:04,594 --> 01:06:07,563
više od par minuta,
spržit ćemo ga.
246
01:06:07,730 --> 01:06:10,324
Ovo moramo
čvrsto pritegnuti.
247
01:06:12,569 --> 01:06:15,003
Onda ga moramo
napuniti vodom.
248
01:06:24,447 --> 01:06:26,172
Stani.
249
01:06:26,262 --> 01:06:28,610
Ovdje kilometrima duž puta
nema izvora vode.
250
01:06:28,785 --> 01:06:30,753
Ta voda nam je
sve što imamo.
251
01:06:30,920 --> 01:06:33,480
Pa, ili ulijevamo vodu
ili idemo na noge.
252
01:06:33,656 --> 01:06:35,647
Bez nje nema vožnje.
253
01:06:35,825 --> 01:06:38,316
Šta ako ne bude radio?
254
01:06:38,495 --> 01:06:40,331
Bi li radije hodao
255
01:06:40,421 --> 01:06:42,654
po ovoj žegi, šta ja znam
koliko daleko?
256
01:06:42,832 --> 01:06:45,096
Mogli bismo ostati
i bez vode i bez auta.
257
01:06:45,268 --> 01:06:47,532
Nemamo vremena za raspravu.
258
01:06:47,704 --> 01:06:49,672
Pješke nećemo uspjeti.
259
01:06:49,839 --> 01:06:53,002
To je najbolja prilika
koju imamo.
260
01:07:07,390 --> 01:07:09,358
Nije dovoljno.
261
01:07:09,526 --> 01:07:10,788
Hajde.
262
01:07:17,700 --> 01:07:20,032
Uredu, uredu.
263
01:07:40,056 --> 01:07:42,388
Hajde, štedi municiju.
264
01:09:14,951 --> 01:09:17,146
Može li se piti?
265
01:09:25,094 --> 01:09:26,254
Može.
266
01:11:05,928 --> 01:11:07,793
Sranje.
267
01:11:07,964 --> 01:11:10,194
Izgleda da
smo sredili osovinu.
268
01:11:14,871 --> 01:11:17,101
Dobro si?
269
01:11:38,094 --> 01:11:40,392
Ništa ne vidim.
270
01:11:40,563 --> 01:11:42,087
Upali svjetla.
271
01:11:42,265 --> 01:11:44,790
Svjetlom privlačimo
pažnju.
272
01:11:44,967 --> 01:11:46,992
Svjetlo će ih privući.
273
01:11:49,034 --> 01:11:51,050
Ovako smo slijepi.
Kako da se odbranimo?
274
01:11:51,140 --> 01:11:53,267
Pst. Slušaj.
275
01:11:57,580 --> 01:11:59,411
Upali svjetla.
- Ne.
276
01:11:59,582 --> 01:12:02,517
Upali ih.
- Ne, privući će ih.
277
01:12:02,685 --> 01:12:04,585
Upali ih!
278
01:12:07,356 --> 01:12:09,756
Izlazi odmah.
279
01:12:11,160 --> 01:12:13,492
Izlazi! Izlazi!
280
01:13:17,093 --> 01:13:19,425
Dugo ni jednog
nisam vidio.
281
01:13:20,930 --> 01:13:22,864
Imamo priliku za vatru.
282
01:13:23,032 --> 01:13:25,364
Stvarno nešto moram pojesti.
283
01:13:26,569 --> 01:13:28,059
Uredu.
284
01:14:26,662 --> 01:14:28,152
Šta je to?
285
01:14:29,832 --> 01:14:32,995
Drevni simbol...
286
01:14:33,169 --> 01:14:35,933
Timbu. Znači "nada".
287
01:14:40,076 --> 01:14:42,636
Generacijama je
u mojoj porodici.
288
01:14:44,480 --> 01:14:47,005
Otac mi ga je dao
prije smrti.
289
01:14:50,319 --> 01:14:54,119
Predat ću ga i ja mom sinu.
290
01:14:58,494 --> 01:15:00,428
Imaš li ti sina?
291
01:15:04,166 --> 01:15:06,498
Imao sam.
292
01:15:08,204 --> 01:15:10,434
A imam ženu i kći.
293
01:15:10,606 --> 01:15:13,939
Otkad su veze pukle
nismo se čuli.
294
01:15:14,110 --> 01:15:16,806
Ne nam šta je s njima.
295
01:15:16,979 --> 01:15:20,346
Čak ne znam ni dokle se
zaraza proširila.
296
01:15:26,689 --> 01:15:29,180
Šta je ovo
na početku pustinje?
297
01:15:31,227 --> 01:15:33,991
Ono što biste vi nazvali
"Đavolja kandža"...
298
01:15:34,163 --> 01:15:37,963
Milje nazubljenog stijenja koje
moramo prijeći do pustinje.
299
01:15:38,134 --> 01:15:40,159
Čak i nomadi
300
01:15:40,336 --> 01:15:42,702
tuda ne idu.
301
01:15:47,576 --> 01:15:49,567
Koliko metaka imaš?
302
01:15:52,214 --> 01:15:54,580
Malo.
303
01:15:56,252 --> 01:15:58,311
I kod mene.
304
01:16:07,196 --> 01:16:10,222
Zahladnjuje.
305
01:16:10,399 --> 01:16:12,833
Stvarno postaje hladno.
306
01:17:08,424 --> 01:17:10,324
Daniel!
307
01:17:38,654 --> 01:17:40,588
Daniel!
308
01:18:51,026 --> 01:18:53,722
Spasio si mi život.
309
01:19:01,003 --> 01:19:03,267
Nemoj biti tužan, brate.
310
01:19:07,710 --> 01:19:11,202
Uskoro ću se pridružiti
mojoj ženi Jindibah.
311
01:19:19,588 --> 01:19:23,251
Zamolio bih te...
312
01:19:25,361 --> 01:19:29,559
Ne dozvoli da mi duša...
313
01:19:32,034 --> 01:19:35,128
Luta ovom zemljom.
314
01:19:59,461 --> 01:20:01,486
Žao mi je, Daniel.
315
01:22:31,380 --> 01:22:33,371
Ne.
316
01:23:24,500 --> 01:23:26,365
Ustani.
Hajde, moramo ići.
317
01:23:26,455 --> 01:23:27,934
Hajde. Idemo.
- Ne.
318
01:23:28,103 --> 01:23:30,333
Hajde, da.
319
01:23:30,506 --> 01:23:32,098
Šta?
320
01:23:33,509 --> 01:23:34,703
Šta?
321
01:23:34,877 --> 01:23:38,108
Ne, ne, ne, pođimo.
Hajde, ustani.
322
01:23:38,280 --> 01:23:40,305
Ne, neću ti uzeti bebu.
Hajde, idemo.
323
01:23:46,522 --> 01:23:47,784
Ne, neću...
324
01:23:53,529 --> 01:23:56,123
Ne.
325
01:23:57,466 --> 01:23:59,457
Ne.
326
01:24:31,900 --> 01:24:34,164
Hajde, uredu je.
327
01:28:54,930 --> 01:28:57,797
"Đavolja kandža",
328
01:28:57,966 --> 01:29:01,629
milje nazubljenog stijenja koje
moramo prijeći do pustinje.
329
01:35:53,114 --> 01:35:55,048
Još će ih doći, zar ne?
330
01:35:56,517 --> 01:35:59,042
Znam da će Amerikanci doći.
331
01:36:31,119 --> 01:36:34,282
Imate avion? Da nije
neki sletio sa zalihama?
332
01:36:34,455 --> 01:36:37,913
Ne, dolaze putem
333
01:36:38,092 --> 01:36:40,287
kao i svaki preživjeli.
334
01:36:40,461 --> 01:36:42,656
Zadnja dva
nisu se vratila.
335
01:36:48,136 --> 01:36:50,331
Pazimo na broj,
336
01:36:50,505 --> 01:36:53,474
ali ne možemo
nastaviti pucati.
337
01:36:53,641 --> 01:36:57,168
Loši smo sa zalihama.
338
01:36:59,280 --> 01:37:01,248
Imate li kakav
uređaj za veze?
339
01:37:01,416 --> 01:37:03,475
Da, imamo radio vezu,
340
01:37:03,651 --> 01:37:06,745
ali više ne radi.
341
01:37:29,811 --> 01:37:32,279
Ovdje avionski inženjer
Brian Murphy.
342
01:37:32,447 --> 01:37:34,677
Čuje li me ko?
343
01:37:39,187 --> 01:37:41,781
Ovdje avionski inženjer
Brian Murphy.
344
01:37:41,956 --> 01:37:44,288
Čuje li me ko?
345
01:37:45,293 --> 01:37:47,887
Ovdje avionski inženjer
Brian Murphy.
346
01:37:48,062 --> 01:37:50,053
Čuje li me ko?
347
01:37:51,065 --> 01:37:53,727
Ovdje avionski inženjer
Brian Murphy.
348
01:37:53,901 --> 01:37:55,960
Čuje li me ko?
349
01:37:57,572 --> 01:37:59,335
Murphy.
350
01:38:00,461 --> 01:38:03,737
AMERIČKA VAZDUŠNA BAZA
HENDERSON - Bože, još si živ.
351
01:38:03,911 --> 01:38:06,971
Frank? Frank Greaves?
352
01:38:07,148 --> 01:38:08,993
Mislili smo
da si poginuo pri padu.
353
01:38:09,083 --> 01:38:11,095
Čovječe, tako
mi je drago da te čujem.
354
01:38:11,185 --> 01:38:13,210
Slušaj.
Nemam puno vremena.
355
01:38:13,388 --> 01:38:16,414
Trebam avion.
Trebam zalihe.
356
01:38:16,591 --> 01:38:18,491
Briane...
357
01:38:18,659 --> 01:38:20,854
Niko neće poslati avion.
358
01:38:21,028 --> 01:38:23,360
Na tački pucanja smo.
359
01:38:23,531 --> 01:38:25,522
Svi se nastoje izvući.
360
01:38:26,567 --> 01:38:29,035
Ali ne znam gdje.
361
01:38:31,205 --> 01:38:34,072
Nema se gdje.
362
01:38:34,242 --> 01:38:35,675
Nema struje.
363
01:38:35,843 --> 01:38:38,676
Na pomoćnim
generatorima smo.
364
01:38:38,846 --> 01:38:40,925
Ne znam koliko ćemo ih još
moći zadržavati.
365
01:38:41,015 --> 01:38:43,347
Šta mi je
s porodicom, Frank?
366
01:38:46,020 --> 01:38:48,079
Žao mi je, Briane.
367
01:38:48,256 --> 01:38:50,588
Nema ih.
368
01:38:50,758 --> 01:38:52,749
Kako to misliš?
369
01:38:52,927 --> 01:38:55,191
Buka koju čuješ...
370
01:38:56,207 --> 01:38:57,593
To su oni.
371
01:39:01,469 --> 01:39:03,903
Sto... Zapriječio sam
njime vrata.
372
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
Žao mi je, Murphy,
373
01:39:07,775 --> 01:39:10,766
ali moram poći.
374
01:39:11,212 --> 01:39:12,975
Ne. Ne, Frank, čekaj.
375
01:39:13,147 --> 01:39:15,274
Neka nas Bog sačuva.
376
01:39:19,287 --> 01:39:21,118
Čekaj.
377
01:40:59,420 --> 01:41:01,820
Timbu... znači "nada".
378
01:41:51,355 --> 01:41:53,771
Za bosansko obradio: SkeeLo
23988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof