Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,258
Eerder bij "Haven"...
- Achteruit.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,603
Kogels hebben de neiging
me te vinden.
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,105
Evi heeft de pastoor ingelicht
over je dossier.
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,774
Waarom werkje met hem?
- Je zou belangrijk zijn.
5
00:00:15,933 --> 00:00:19,279
Volgens de pastoor?
- Hij is een van hen.
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,026
Zij zijn het.
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,865
Zeg hem wat hij wil weten,
of anders doe ik het.
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,331
Ik betreur uw verlies,
Mr Crocker.
9
00:00:29,488 --> 00:00:34,043
Ik begrijp niets van dit alles.
- Ik kan voor antwoorden zorgen.
10
00:00:35,244 --> 00:00:38,506
Maar u moet laten zien
dat u waardig bent.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,512
De pastoor.
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,101
Hij vormt het middelpunt
van dit alles.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,850
Acht uur, dit is het nieuws.
14
00:00:57,015 --> 00:01:00,942
Het milde weer heeft de kust bereikt.
Maar voor hoelang?
15
00:01:01,103 --> 00:01:06,702
Straks alles over kreeftenvangst,
maar eerst de hoofdpunten.
16
00:01:06,858 --> 00:01:12,577
Kampeerders hebben de 20-jarige
Malia McClintock gevonden,
17
00:01:12,739 --> 00:01:15,753
die vorige week
als vermist werd opgegeven.
18
00:01:15,909 --> 00:01:19,871
Het gezin van vier vond het
in stukken gehakte lichaam
19
00:01:20,038 --> 00:01:23,384
onder 'n bladerdek
bij de camping in Scott Lake.
20
00:01:23,542 --> 00:01:27,599
McClintock verdween
twee weken geleden na een barbecue.
21
00:01:27,754 --> 00:01:32,595
Het onderzoek had weinig opgeleverd
tot aan de ontdekking van gisteren.
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,562
Trek maar.
23
00:01:34,720 --> 00:01:39,145
Er zou een verband zijn met
vijf andere moorden aan de kust.
24
00:01:39,308 --> 00:01:41,313
Je pauze zit er nog niet op.
25
00:01:41,476 --> 00:01:46,945
De politie wil graag
een rossige blanke man spreken
26
00:01:47,107 --> 00:01:52,706
van zo'n 1,80 meter lang en met een
getatoeëerde roos op z'n onderarm.
27
00:01:52,863 --> 00:01:56,576
Hij is bij vier van de zes moorden
ter plaatse gezien.
28
00:01:56,742 --> 00:01:58,996
Dat is 'm.
29
00:01:59,161 --> 00:02:02,459
Terug naar het draaien
van plaatselijke hits.
30
00:02:24,895 --> 00:02:26,816
Wie is daar?
31
00:02:41,828 --> 00:02:44,332
Derde kop koffie.
- Ik weet het.
32
00:02:44,498 --> 00:02:47,926
Slaapje nog wel?
- Een paar uur per nacht.
33
00:02:48,085 --> 00:02:52,344
Maar het gaat goed. En met jou?
- Ik ben niet pas gescheiden.
34
00:02:52,506 --> 00:02:57,725
Je bent gedegradeerd en de nieuwe
chef stierf waar je bij stond.
35
00:02:57,886 --> 00:03:01,018
Ja, maar ik heb
geen scheiding achter de rug.
36
00:03:04,434 --> 00:03:08,028
Ja, hem heb ik
uit de winkel zien komen.
37
00:03:08,188 --> 00:03:10,822
Hij leek me helemaal niet zo sterk.
38
00:03:10,982 --> 00:03:13,912
Nog iets gezien?
Het is 'n seriemoordenaar.
39
00:03:14,069 --> 00:03:16,999
Nee. Ik weet zelf niet hoe dat kan.
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,794
Hier was hij niet, en in de schuur
werd alles overhoop gegooid.
41
00:03:21,952 --> 00:03:24,716
Hebt u de jongen herkend?
- Nee.
42
00:03:24,871 --> 00:03:28,253
Ik heb veel meegemaakt,
maar dit was abnormaal.
43
00:03:28,417 --> 00:03:31,264
Beren zijn sterk,
u hebt geluk gehad.
44
00:03:31,420 --> 00:03:34,433
Dit was geen beer.
- Ik vermoed van wel.
45
00:03:34,589 --> 00:03:38,302
Ze zitten met jongen
en zijn nors. Geloof me maar.
46
00:03:43,390 --> 00:03:48,645
Dwight dringt goed tot 'm door.
Dat komt vast door z'n uiterlijk.
47
00:03:50,439 --> 00:03:55,195
Het joch is Rory Campbell.
De serveerster kent hem.
48
00:03:55,360 --> 00:04:00,414
Er ligt bloed bij de schuur
en hier ook. Vermoedelijk van hem.
49
00:04:00,574 --> 00:04:04,963
We moeten z'n ouders bellen.
- Z'n vader is al onderweg.
50
00:04:06,037 --> 00:04:08,837
Zo te zien,
hebben we een spoor.
51
00:04:10,292 --> 00:04:14,384
Iemand jaagt op Rory en wordt
onderbroken door de chauffeur.
52
00:04:14,546 --> 00:04:20,810
Hij verwondt Rory en sleurt hem mee
het bos in om hem af te maken.
53
00:04:23,889 --> 00:04:26,024
Voor altijd.
54
00:04:28,935 --> 00:04:33,610
We moeten het bos doorzoeken.
- We hebben meer mensen nodig.
55
00:04:34,858 --> 00:04:38,619
Waarom? Na vorige week
is niemand nog te vertrouwen.
56
00:04:38,779 --> 00:04:41,199
Bij zo'n zaak is het protocol.
57
00:04:41,364 --> 00:04:46,418
Opgesloten zitten en beschoten worden
in je eigen politiebureau ook.
58
00:04:46,578 --> 00:04:50,920
Nee, we moeten de dingen
op onze manier doen.
59
00:04:51,082 --> 00:04:53,135
Van nu af aan, Nathan...
60
00:04:54,753 --> 00:04:56,840
staan wij twee er alleen voor.
61
00:05:33,875 --> 00:05:35,299
Dit is van Rory.
62
00:05:35,460 --> 00:05:39,969
Betekent die opdruk iets?
- 'Voor altijd'? Niet dat ik weet.
63
00:05:40,131 --> 00:05:45,648
M'n zoon is vermoord. Waar blijft
de staatspolitie met speurhonden?
64
00:05:45,804 --> 00:05:49,150
Het is beter als we
het onderzoek beperkt houden.
65
00:05:49,307 --> 00:05:52,273
De man die bij Rory was,
is mogelijk...
66
00:05:52,435 --> 00:05:54,856
'Troubled"?
- Daar weet u van?
67
00:05:55,021 --> 00:05:59,079
Ik woon hier al m'n hele leven.
M'n wapen ligt in de auto.
68
00:05:59,234 --> 00:06:02,532
Mr Campbell, dit is een zaak
van de politie.
69
00:06:02,696 --> 00:06:06,788
Ik heb bij de mariniers gezeten.
Zoeken gaat niet met twee.
70
00:06:06,950 --> 00:06:09,798
M'n zoon leeft nog, dat voel ik.
71
00:06:09,953 --> 00:06:14,877
Ik ga niet werkloos toezien
hoe een of andere freak hem opjaagt.
72
00:06:17,210 --> 00:06:19,346
Ik ga ook mee.
73
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Nee.
- Ik kan de situatie regelen.
74
00:06:22,257 --> 00:06:27,097
Jij trekt kogels aan. Je hebt
het vorige week amper gered.
75
00:06:27,262 --> 00:06:30,477
Er wordt een kind vermist.
Amper volstaat.
76
00:06:34,519 --> 00:06:39,075
'Wij twee' is zojuist
jij, ik en hen geworden.
77
00:06:40,108 --> 00:06:44,747
We kunnen hun hulp goed gebruiken,
zolang ze maar niet doodgaan.
78
00:06:44,905 --> 00:06:46,744
Ik moet even bellen.
79
00:06:50,994 --> 00:06:55,300
Je kunt ons hier treffen.
We kunnen je goed gebruiken.
80
00:06:55,457 --> 00:06:59,633
Ik wou dat ik kon helpen,
maar ik heb al plannen.
81
00:06:59,794 --> 00:07:05,145
Luister, ik weet dat je de dood
van Evi probeert te verwerken.
82
00:07:05,300 --> 00:07:09,061
Een moordenaar zoeken,
verzet misschien je gedachten.
83
00:07:09,220 --> 00:07:13,859
Ik waardeer het aanbod,
maar ik denk niet dat het zo werkt.
84
00:07:14,017 --> 00:07:15,607
Succes.
85
00:07:17,938 --> 00:07:22,279
We hebben Duke niet nodig.
Vince en Dave zijn hier goed bekend.
86
00:07:23,151 --> 00:07:27,872
Kom, we gaan.
- Dag, mannen. Alles goed?
87
00:07:28,031 --> 00:07:31,294
Eerlijk gezegd...
- Prima. We zijn er klaar voor.
88
00:07:32,369 --> 00:07:33,959
Dave?
89
00:07:36,748 --> 00:07:41,719
Ik regel dit zelf wel.
- Niemand gaat in z'n eentje.
90
00:07:41,878 --> 00:07:46,184
In groepjes van twee.
Jullie samen. Dave gaat met mij mee.
91
00:07:46,341 --> 00:07:51,728
Die gast is zeer gevaarlijk.
We geven elkaar rugdekking.
92
00:07:51,888 --> 00:07:53,644
Wees voorzichtig.
93
00:08:03,525 --> 00:08:06,622
Ik hoorde dat je er laatst
bijna geweest was.
94
00:08:06,778 --> 00:08:08,498
Viel wel mee.
95
00:08:08,655 --> 00:08:12,914
Onlangs Lizzie nog bezocht?
- Nee, Vince.
96
00:08:13,076 --> 00:08:17,632
Wil je haar soms achterna?
Ben je daarom hier?
97
00:08:17,789 --> 00:08:20,802
Ik help mee met zoeken.
- Dat doe je niet.
98
00:08:20,959 --> 00:08:24,091
Je tart het lot. Waarom?
99
00:08:25,964 --> 00:08:28,929
Gisteren zou Lizzie
negen zijn geworden.
100
00:08:38,643 --> 00:08:43,033
Griezelig en onzichtbaar.
Niet m'n favoriete combinatie.
101
00:08:44,024 --> 00:08:48,365
Ooit iemand in het bos gezocht?
- Pardon?
102
00:08:49,779 --> 00:08:54,536
M'n zoon z'n leven ligt in jouw
handen. Ik wil weten wat je kunt.
103
00:08:54,701 --> 00:08:57,465
U moet achteruit.
- Geef antwoord.
104
00:08:57,620 --> 00:08:59,922
U staat op bewijsmateriaal.
105
00:09:05,920 --> 00:09:07,593
Er ligt nog meer.
106
00:09:17,974 --> 00:09:21,071
Arme jongen.
Daar gaat z'n mooie dag.
107
00:09:21,227 --> 00:09:25,238
We gaan verder. Misschien
vind je nu iets wat we zoeken.
108
00:09:26,733 --> 00:09:28,820
Dat heb ik nu gedaan.
109
00:09:37,827 --> 00:09:40,461
Dat is dus onze seriemoordenaar.
110
00:09:41,372 --> 00:09:46,379
Rory zou dit gedaan hebben?
- Hij is 't laatst met hem gezien.
111
00:09:46,503 --> 00:09:50,014
Die gast was een monster.
Rory kan zoiets niet.
112
00:09:50,131 --> 00:09:53,264
Hij was de bolleboos van de klas.
113
00:09:53,384 --> 00:09:57,098
Zitten er geen beren hier?
- Erger nog.
114
00:09:57,222 --> 00:09:59,902
Wat dacht je van een wendigo?
- Hou op.
115
00:10:00,016 --> 00:10:02,021
Wat?
- Een wendigo.
116
00:10:03,269 --> 00:10:08,193
Volgens de Mi'kmaq stam
is het een menselijke geest,
117
00:10:08,316 --> 00:10:10,535
maar sterker en sneller.
118
00:10:10,652 --> 00:10:14,365
Hij jaagt als een leeuw
en leeft van menselijk vlees.
119
00:10:14,489 --> 00:10:16,375
Hij eet dus mensen?
120
00:10:17,242 --> 00:10:21,881
De wendigo joeg hier al lang
voor dit bos een staatspark werd.
121
00:10:21,996 --> 00:10:24,796
Tijd voor wilde verhalen.
122
00:10:24,916 --> 00:10:28,463
Er zijn tandafdrukken. Van een mens.
- Zeker weten?
123
00:10:28,586 --> 00:10:32,299
Niets lijkt op mensen
die door mensen gegeten worden.
124
00:10:32,423 --> 00:10:34,594
Moet ik nog altijd ophouden?
125
00:10:34,717 --> 00:10:38,940
Weet u zeker dat er geen 'troubles'
voorkomen in uw familie?
126
00:10:39,055 --> 00:10:42,152
Nu is m'n zoon ineens een kannibaal?
127
00:10:42,267 --> 00:10:45,861
Geen 'troubles'.
Niet bij mij, niet bij m'n vrouw.
128
00:10:45,979 --> 00:10:51,531
De dader zit nog altijd achter m'n
zoon aan, en jij vertraagt de boel.
129
00:10:57,115 --> 00:11:00,496
De ruimte tussen de voetsporen
was vreemd.
130
00:11:00,618 --> 00:11:05,293
Grote passen?
- Er zat 2,5 meter tussen elke afdruk.
131
00:11:06,332 --> 00:11:10,758
Wendigo's rennen twee keer
zo snel als normale mensen.
132
00:11:14,048 --> 00:11:16,682
Heb je ooit zo'n wezen gezien?
133
00:11:17,886 --> 00:11:21,267
Geloof je erin?
- Ik geloof in de 'troubles'.
134
00:12:00,428 --> 00:12:02,350
Laat je wapen zakken.
135
00:12:03,932 --> 00:12:05,438
Kalm, jongen.
136
00:12:05,558 --> 00:12:08,488
Ik weet niet
wat u hier doet, Eerwaarde.
137
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
Maar u kunt beter
die wapens wegdoen.
138
00:12:12,440 --> 00:12:13,828
Jij eerst.
139
00:12:16,527 --> 00:12:20,324
We doen het allemaal tegelijk.
140
00:12:21,866 --> 00:12:23,622
Een...
141
00:12:25,245 --> 00:12:27,166
twee...
142
00:12:30,124 --> 00:12:31,927
drie.
143
00:12:35,713 --> 00:12:40,969
Ik schakel er twee van jullie uit
voor jullie een schot gelost hebben.
144
00:12:46,683 --> 00:12:50,859
Jullie begaan een misdrijf.
- We beschermen een van ons.
145
00:12:50,979 --> 00:12:53,114
Dat zou je moeten begrijpen.
146
00:12:53,231 --> 00:12:57,739
Wat doe jij hier?
En wat doe je samen met de pastoor?
147
00:12:57,860 --> 00:13:01,372
Bezorgde burgers die hun stadje
willen beschermen.
148
00:13:01,489 --> 00:13:04,621
We zoeken die knul.
En z'n moordenaar.
149
00:13:04,742 --> 00:13:06,629
De moordenaar is dood.
150
00:13:06,744 --> 00:13:09,674
U weet niet
waarmee we te maken hebben.
151
00:13:09,789 --> 00:13:12,090
En u mag hier niet komen.
152
00:13:12,208 --> 00:13:17,346
Wij weten hoe je op kwaad jaagt
en hoe te handelen. Jullie niet.
153
00:13:18,506 --> 00:13:21,555
Vraag de vader maar
of hij wil dat we gaan.
154
00:13:26,681 --> 00:13:28,816
We kunnen ze goed gebruiken.
155
00:13:35,023 --> 00:13:37,703
Ben jij gek geworden?
156
00:13:37,817 --> 00:13:42,657
Gek is alsmaar hetzelfde doen,
terwijl het je niets brengt.
157
00:13:42,780 --> 00:13:46,078
Trek je daarom met de pastoor op?
158
00:13:46,200 --> 00:13:50,080
Gaat dit enkel om Evi?
- Evi is dood.
159
00:13:51,164 --> 00:13:55,672
Voor het eerst
zie ik de dingen helder.
160
00:13:55,793 --> 00:13:58,048
Blijf uit m'n buurt.
161
00:14:22,528 --> 00:14:25,032
Hij is compleet de weg kwijt.
162
00:14:25,156 --> 00:14:29,118
Zo gaat hij met het verlies om:
Doen alsof het niets is.
163
00:14:29,243 --> 00:14:33,716
Hoe verklaar je
dat hij z'n wapen op je richtte?
164
00:14:33,831 --> 00:14:37,177
Bluf misschien.
Dat hoop ik tenminste.
165
00:14:39,045 --> 00:14:41,892
Z'n vrienden bluften
volgens mij niet.
166
00:14:42,006 --> 00:14:44,640
We zullen moeten oppassen.
167
00:14:45,802 --> 00:14:50,476
De pastoor heeft lang gepraat
en komt eindelijk in actie.
168
00:14:51,391 --> 00:14:54,024
En Duke maakt er deel van uit.
169
00:14:59,357 --> 00:15:02,869
He, Sasquatch. Je veters.
170
00:15:07,156 --> 00:15:11,379
Mooie kruisboog.
Op weg naar een Renaissancebeurs?
171
00:15:44,402 --> 00:15:48,329
Ik kan niet uitmaken
waar dat geluid vandaan komt.
172
00:15:49,407 --> 00:15:50,914
Ik hoor een eekhoorn.
173
00:15:51,868 --> 00:15:53,505
We zijn in een bos.
174
00:15:53,619 --> 00:15:56,799
Twee eekhoorns praten,
dit is er maar een.
175
00:15:56,914 --> 00:16:00,462
Dat betekent dat hij bang is.
Voor iets groots.
176
00:16:00,585 --> 00:16:04,215
Padvinders?
- Jachttijdschrift.
177
00:16:06,507 --> 00:16:08,310
Ik was een jochie.
178
00:16:09,802 --> 00:16:12,306
Hij klinkt doodsbang.
179
00:16:23,316 --> 00:16:25,072
Van een meisje.
180
00:16:26,235 --> 00:16:28,287
Vermoedelijk een tiener.
181
00:16:28,404 --> 00:16:32,082
Hoeveel mensen moet dat ding eten?
182
00:16:33,451 --> 00:16:37,508
Dingen. Meervoud.
Volgens mij zijn we omsingeld.
183
00:16:39,749 --> 00:16:43,261
Niet schieten.
- Rory.
184
00:16:43,377 --> 00:16:47,257
Laat me los, pa.
- Hou op.
185
00:16:47,381 --> 00:16:50,929
Waar ben je mee bezig?
Geef antwoord.
186
00:16:51,052 --> 00:16:57,233
Ik heb 'm gedood. Die psychoot zat me
achterna en probeerde me te doden.
187
00:16:57,350 --> 00:16:59,686
Toen heb ik hem gedood.
188
00:16:59,810 --> 00:17:03,405
Ik moest wel.
- Hoe heb je hem gedood?
189
00:17:07,109 --> 00:17:09,827
Bart?
- Ik ben in m'n been gebeten.
190
00:17:09,946 --> 00:17:12,911
Ik zag het pas
toen het te laat was.
191
00:17:13,032 --> 00:17:16,544
Het beweegt heel snel
en is menselijk.
192
00:17:17,495 --> 00:17:21,837
Kom terug.
- Rory lijkt niet erg bezorgd.
193
00:17:21,958 --> 00:17:26,347
Dat ding zit niet achter hem aan,
maar achter ons.
194
00:17:41,102 --> 00:17:45,194
Het wordt donker.
We moeten bij elkaar blijven.
195
00:18:24,270 --> 00:18:26,607
We hebben geen lucifers meer.
196
00:18:26,731 --> 00:18:30,242
Jij durft. Je liegt tegen mij,
bedreigt Nathan
197
00:18:30,359 --> 00:18:33,705
en je wilt ook nog weten
hoe je vuur maakt?
198
00:18:33,821 --> 00:18:35,957
Bekijk het maar.
199
00:18:40,911 --> 00:18:45,835
Prima. Ik kwam alleen maar zeggen
dat je me kunt vertrouwen.
200
00:18:45,958 --> 00:18:49,470
Ik weet precies wat ik doe.
- Aanpappen met de pastoor?
201
00:18:49,587 --> 00:18:54,392
Een van hen heeft Evi gedood, en jij
doet alsof het je niets uitmaakt.
202
00:18:54,508 --> 00:19:00,108
De pastoor heeft Evi gedood. Hoe je
het ook bekijkt, hij zit erachter.
203
00:19:00,222 --> 00:19:05,146
Ik had me al gewroken als hij niet
elk mysterie uit m'n leven kende.
204
00:19:05,269 --> 00:19:08,698
Evi, de tatoeage, m'n vader...
205
00:19:29,669 --> 00:19:31,056
Ik ben het.
206
00:19:34,507 --> 00:19:38,469
Ik voel dat ik iets groots
op het spoor ben.
207
00:19:41,931 --> 00:19:45,028
Maar ik weet niet wat het is.
208
00:19:47,395 --> 00:19:49,565
Dat geldt voor mij ook.
209
00:19:50,815 --> 00:19:53,780
Ik ben ook op zoek naar antwoorden.
210
00:20:02,743 --> 00:20:05,792
Gedroogd gras verpakt met mest.
211
00:20:07,540 --> 00:20:09,545
Dat blijft branden.
212
00:20:16,006 --> 00:20:18,724
Bij de FBI geleerd?
213
00:20:20,344 --> 00:20:22,764
Ik weet niet waar ik het van heb.
214
00:20:23,848 --> 00:20:28,688
Ik weet ook niet wie ik was
toen ik het leerde. Geloof je dat?
215
00:20:31,981 --> 00:20:37,616
Weet je, met jou is er niets
wat ik niet geloof.
216
00:20:41,282 --> 00:20:47,249
Luister. Ik ben de laatste die zegt
hoe iemand z'n leven moet leiden.
217
00:20:47,371 --> 00:20:51,333
Maar je moet weten
dat bepaalde deuren die je opent
218
00:20:51,459 --> 00:20:54,673
nooit meer gesloten kunnen worden.
219
00:20:59,925 --> 00:21:03,058
Hoor je dat?
- Wat bedoel je?
220
00:21:04,847 --> 00:21:06,603
Dat dus.
221
00:21:10,853 --> 00:21:12,692
Bewaak de omgeving.
222
00:21:23,699 --> 00:21:26,167
Wat doe je?
- Ik ga het gevecht aan.
223
00:21:27,244 --> 00:21:30,174
Wij doen mee.
- Amen.
224
00:21:31,624 --> 00:21:34,388
Dat wordt Duke z'n dood.
225
00:22:02,780 --> 00:22:04,168
Lieve hemel.
226
00:22:11,747 --> 00:22:15,378
Jij bent Nathan Wuornos, hè?
- En wie ben jij?
227
00:22:15,501 --> 00:22:17,588
Help ons, alsjeblieft.
228
00:22:20,548 --> 00:22:22,849
Nee, Sophie.
- Nee, wat?
229
00:22:24,260 --> 00:22:26,893
Ze heeft honger.
230
00:22:35,062 --> 00:22:39,203
Kom nou, Nathan.
Je kunt niet ineens weg zijn.
231
00:22:41,861 --> 00:22:46,037
Inspecteur Parker.
- Wat is er gebeurd?
232
00:22:46,156 --> 00:22:50,416
We hebben het vast verjaagd.
Iedereen is terug naar het kamp.
233
00:22:50,536 --> 00:22:52,623
We kennen de vijand niet.
234
00:22:52,746 --> 00:22:56,294
Ons opsplitsen,
brengt iedereen in gevaar.
235
00:22:56,417 --> 00:22:58,718
Wij kennen de vijand wel.
236
00:22:58,836 --> 00:23:03,641
We jagen op de 'troubled'.
Alleen deze keer op mijn manier.
237
00:23:03,757 --> 00:23:06,605
Op uw manier vallen er doden.
238
00:23:07,595 --> 00:23:09,185
Misschien.
239
00:23:10,598 --> 00:23:13,148
Maar dan wel de juiste.
240
00:23:16,437 --> 00:23:22,404
Jij vertroetelt de 'troubled'.
Dat heeft een hoop levens gekost.
241
00:23:23,986 --> 00:23:27,829
Nu doen we iets
wat allang gebeurd had moeten zijn.
242
00:23:27,948 --> 00:23:30,167
Ze uitroeien.
243
00:23:34,872 --> 00:23:36,675
Eerwaarde.
244
00:23:38,167 --> 00:23:40,503
Waar is Nathan?
245
00:23:53,515 --> 00:23:56,066
Ik ben het.
246
00:24:09,365 --> 00:24:12,378
Dit zijn Frankie en Sophie Benton.
247
00:24:13,535 --> 00:24:17,249
Zusjes. En Wendigo's.
248
00:24:20,459 --> 00:24:23,389
Van wie is dat bloed?
- Van een hert.
249
00:24:23,504 --> 00:24:25,888
Er zit ook wat op uw gezicht.
250
00:24:28,175 --> 00:24:32,398
Jullie aten toch enkel mensen?
- Allerlei levend vlees.
251
00:24:32,513 --> 00:24:37,816
We hunkeren enkel naar mensenvlees.
Dat wil niet zeggen dat we...
252
00:24:37,935 --> 00:24:41,149
Ik zou ons nooit...
- Ze zijn 'troubled'.
253
00:24:41,271 --> 00:24:45,234
Hun ouders zijn onlangs
met 't vliegtuig verongelukt.
254
00:24:45,359 --> 00:24:47,281
Zo is het begonnen.
255
00:24:48,237 --> 00:24:49,957
Wat vreselijk.
256
00:24:50,072 --> 00:24:52,706
We hebben onze spullen verplaatst.
257
00:24:52,825 --> 00:24:57,582
Hier kunnen we 'normaal' leven.
In het stadje is de geur ondraaglijk.
258
00:24:58,706 --> 00:25:01,754
Wat is er dan
met de moordenaar gebeurd?
259
00:25:01,875 --> 00:25:05,055
We hebben een lijk gevonden.
260
00:25:05,170 --> 00:25:08,848
Het is niet eerlijk. Zij mag alles.
- Zo is het leven.
261
00:25:08,966 --> 00:25:13,189
Over wie hebben jullie het?
- Amelia. Onze zus.
262
00:25:13,303 --> 00:25:17,693
Ze is vorige week weggelopen.
Als ze 't stadje is ingegaan...
263
00:25:20,477 --> 00:25:24,653
Ken je deze band?
- Die heb ik mee uitgezocht.
264
00:25:24,773 --> 00:25:29,364
We denken dat Amelia
een vriendje heeft: Rory Campbell.
265
00:25:29,486 --> 00:25:33,828
Kan hij de moordenaar
voor Amelia het bos in hebben gelokt?
266
00:25:33,949 --> 00:25:36,417
Hun relatie
was altijd al intens.
267
00:25:36,535 --> 00:25:39,963
Dat verklaart
waarom hij daarstraks vluchtte.
268
00:25:42,499 --> 00:25:44,469
Neem wat kauwgum.
269
00:25:47,546 --> 00:25:50,595
Dat gebeurt er als we niet eten.
- Sorry.
270
00:25:52,051 --> 00:25:53,972
Ik hoor iets.
271
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
Ik doe m'n best,
maar ik heb hulp nodig.
272
00:25:59,725 --> 00:26:04,316
Is Sophie ergens veilig?
- In het noordoosten van het park.
273
00:26:04,438 --> 00:26:07,736
En Amelia?
- Weet je waar zij en Rory zijn?
274
00:26:07,858 --> 00:26:11,738
Ze troffen elkaar vaak
in de rangerpost, dus wie weet.
275
00:26:11,862 --> 00:26:14,579
We gaan ze zoeken.
- Ga maar. Vlug.
276
00:26:18,577 --> 00:26:23,465
De pastoor komt in actie. Als hij
Amelia vindt, is ze er geweest.
277
00:26:23,582 --> 00:26:26,050
In het donker zien we niets.
278
00:26:26,168 --> 00:26:29,549
Morgenvroeg gaan we
naar die rangerpost.
279
00:26:46,814 --> 00:26:48,700
Is het gezakt?
280
00:26:51,527 --> 00:26:53,745
Het is erger geworden.
281
00:26:53,862 --> 00:26:56,911
Frankie had gelijk.
Dit was een vergissing.
282
00:26:57,032 --> 00:27:00,129
Ik heb zo'n honger.
Ik hou het niet meer.
283
00:27:00,244 --> 00:27:03,091
Dit is de ontwenningsfase.
284
00:27:03,205 --> 00:27:07,215
Het wordt erger, maar dan
wordt het beter. Dat beloof ik.
285
00:27:07,334 --> 00:27:10,632
Hoe weet je dat?
Dat weet jij niet.
286
00:27:12,381 --> 00:27:16,261
Dat geloof ik, oké?
Ik wou dat jij dat ook deed.
287
00:27:16,385 --> 00:27:18,354
Ik ben een freak.
288
00:27:19,680 --> 00:27:24,520
Ik geef je niet op.
Dat moet jij ook niet doen.
289
00:27:28,730 --> 00:27:30,617
Niet zo dichtbij komen.
290
00:27:34,611 --> 00:27:36,996
Ik ga eten voor je halen.
291
00:27:50,669 --> 00:27:56,103
De hut is hier vlakbij.
De pastoor zit dicht achter ons.
292
00:27:57,968 --> 00:28:01,681
Goed dat je nu bij ons zit.
Dat heeft lang geduurd.
293
00:28:01,805 --> 00:28:03,442
Dat klopt allebei.
294
00:28:03,557 --> 00:28:06,985
Onze morele grenzen
karakteriseren ons.
295
00:28:07,102 --> 00:28:10,899
Als we daar ook maar iets
van afwijken...
296
00:28:11,940 --> 00:28:13,992
leven we niet oprecht.
297
00:28:15,277 --> 00:28:18,125
Sommige mensen leren dat nooit.
298
00:28:18,238 --> 00:28:21,086
Dan heb ik vast een oude ziel.
299
00:28:22,326 --> 00:28:24,545
Je hebt veel meegemaakt.
300
00:28:24,661 --> 00:28:28,374
Als dit voorbij is,
moeten wij eens uitgebreid praten.
301
00:28:28,498 --> 00:28:32,425
Jij hebt de mogelijkheid
om in Haven te slagen
302
00:28:32,544 --> 00:28:35,178
waar je vader heeft gefaald.
303
00:28:37,049 --> 00:28:38,852
Waarin precies?
304
00:28:40,344 --> 00:28:42,563
Ons stadje redden.
305
00:28:44,223 --> 00:28:47,236
Ik geloof
dat dat jouw lot is.
306
00:28:48,727 --> 00:28:50,981
Ik verheug me op dat gesprek.
307
00:28:52,189 --> 00:28:54,111
Ik ook.
308
00:29:39,027 --> 00:29:42,290
Ze zijn hier geweest,
ik weet niet wanneer.
309
00:29:42,406 --> 00:29:44,493
En waar zijn ze nu?
310
00:29:45,575 --> 00:29:51,792
De pastoor is weg. Hij liep achter me,
en ineens niet meer.
311
00:29:51,915 --> 00:29:53,967
Heb je niets gehoord?
- Nee.
312
00:29:54,084 --> 00:29:58,307
Dat ding heeft hem gegrepen
nu Bart naar het ziekenhuis is.
313
00:29:58,422 --> 00:30:02,302
Hier staan voetsporen.
Ze leiden het bos in.
314
00:30:06,013 --> 00:30:07,685
We gaan.
315
00:30:10,600 --> 00:30:15,571
Wacht. Die gasten
lopen nu blind te zoeken.
316
00:30:15,689 --> 00:30:19,367
Hoe ver naar het noordoosten?
- Zo'n 400 meter.
317
00:30:19,484 --> 00:30:23,079
We hebben Frankie's hulp nodig.
We moeten snel zijn.
318
00:30:23,196 --> 00:30:26,578
Iemand moet hier blijven
voor als ze terugkomen.
319
00:30:26,700 --> 00:30:30,247
Vince? Dave?
- Ja, geen probleem.
320
00:30:51,308 --> 00:30:54,321
Goddank. Er is iets met Sophie.
321
00:30:56,605 --> 00:31:00,911
Ze heeft koorts. Het komt vast
door de honger, die is te sterk.
322
00:31:03,779 --> 00:31:05,831
Ze moet naar de dokter.
323
00:31:07,616 --> 00:31:11,412
Geen ziekenhuis:
Te druk en te veel bloed.
324
00:31:11,536 --> 00:31:17,303
Ik behandel haar in de auto.
- Ze heeft eten nodig. Geen hert.
325
00:31:17,417 --> 00:31:21,214
Dat regel ik wel.
Help jij Nathan en Audrey.
326
00:31:24,633 --> 00:31:28,346
We zoeken Amelia.
We hebben jouw hulp nodig.
327
00:31:43,777 --> 00:31:48,000
Je moet eten. Alleen zo
komen we hier levend vandaan.
328
00:31:53,703 --> 00:31:55,590
Hij wilde je doden.
329
00:31:58,750 --> 00:32:00,506
Ze komen eraan.
330
00:32:14,099 --> 00:32:18,654
Van welk ballet hou je het meest?
- De Notenkraker.
331
00:32:18,770 --> 00:32:22,483
Speel jij later Marie?
- Ik speel de prins.
332
00:32:22,607 --> 00:32:26,320
Die vind ik ook leuk.
En de suikerboonfee.
333
00:32:26,445 --> 00:32:30,502
Hoe weet je er zoveel van?
- M'n dochter was dol op ballet.
334
00:32:30,615 --> 00:32:32,620
Hoe heet ze?
335
00:32:33,952 --> 00:32:35,922
Lizzie.
336
00:32:46,882 --> 00:32:50,014
Help. Ik zit hier.
337
00:32:53,680 --> 00:32:55,519
Dat is Rory.
338
00:32:55,640 --> 00:32:59,484
Ik zit hier.
- Ik hoor je, jongen.
339
00:32:59,603 --> 00:33:01,690
Waar zit je?
- Help.
340
00:33:01,813 --> 00:33:04,613
Waar komt het vandaan?
- Ik zit hier.
341
00:33:07,569 --> 00:33:09,408
Deze kant op.
342
00:33:16,786 --> 00:33:18,874
Het komt hiervandaan.
343
00:33:20,832 --> 00:33:25,257
Wacht. Rory is daar,
maar het bloed is de andere kant op.
344
00:33:26,254 --> 00:33:29,387
Zeker weten?
- Ruik je dat niet?
345
00:33:48,401 --> 00:33:50,204
Kom hier.
346
00:33:52,322 --> 00:33:54,707
Ik krijg hem niet los.
347
00:33:54,824 --> 00:33:57,838
Ik kan je niet redden.
- Jawel.
348
00:33:57,953 --> 00:34:00,289
Het is een berenval.
349
00:34:10,632 --> 00:34:15,982
Ik krijg 'm niet los.
Jij wordt maar op een manier beter.
350
00:34:25,397 --> 00:34:28,410
Ik laat je hier niet sterven.
351
00:34:29,776 --> 00:34:32,196
Je moet het doen.
352
00:34:32,320 --> 00:34:35,702
Ik kan u niet eten.
U gaat me redden.
353
00:35:35,717 --> 00:35:39,513
Vlucht.
Ik hou het niet lang meer.
354
00:35:49,981 --> 00:35:51,821
Dat heb je goed gedaan.
355
00:35:54,569 --> 00:35:57,417
Niet doen, alstublieft.
Het spijt me zo.
356
00:35:57,530 --> 00:35:59,785
Het gaat niet om wraak.
357
00:35:59,908 --> 00:36:04,629
Mijn leven telt niet. Wel dat van
al je toekomstige slachtoffers.
358
00:36:04,746 --> 00:36:08,673
Ik kan het beheersen. Echt.
- Nee, dat kun je niet.
359
00:36:08,792 --> 00:36:11,591
Het kwaad komt altijd naar boven.
360
00:36:11,711 --> 00:36:15,852
Daarom moet je het
bij de kop verwijderen.
361
00:36:17,509 --> 00:36:21,222
Blijf van haar af.
- Stop. Doe het niet.
362
00:37:16,276 --> 00:37:19,373
Je mikte toch op z'n schouder, hè?
363
00:37:24,242 --> 00:37:27,172
Nee, hier blijven.
Verroer je niet.
364
00:37:30,915 --> 00:37:35,008
Wie heeft dit gedaan?
- Ik. Hij wou haar doden.
365
00:37:35,128 --> 00:37:38,177
En? Zij is een monster,
hij een man van god.
366
00:37:38,298 --> 00:37:42,355
Parker handelde volgens 't boekje
om een moord te voorkomen.
367
00:37:42,469 --> 00:37:45,434
Ze heeft juist gehandeld,
einde verhaal.
368
00:37:57,859 --> 00:38:01,620
Ik heb haar wat morfine gegeven.
Dat houdt haar kalm.
369
00:38:01,738 --> 00:38:06,911
Jij moet naar je been laten kijken.
- Eerst breng ik hen weg.
370
00:38:17,170 --> 00:38:22,520
Ik dacht niet dat ik me erdoor heen
zou slaan. Nu weet ik dat 't me lukt.
371
00:38:23,426 --> 00:38:26,973
Ik wacht op je tot je terugkomt.
Dat beloof ik.
372
00:38:28,598 --> 00:38:30,568
Kom mee.
- Ik hou van je.
373
00:39:16,604 --> 00:39:20,745
Waar brengt hij ze naartoe?
- Dat wil je niet weten.
374
00:39:20,859 --> 00:39:26,826
Jawel.
- Het slachthuis bij Route 14. Vee.
375
00:39:27,824 --> 00:39:33,756
Een soort woon-werkopzet
tot de 'troubles' voorbij zijn.
376
00:39:43,965 --> 00:39:46,350
Wat is er in godsnaam gebeurd?
377
00:39:57,270 --> 00:40:01,197
Er komt een onderzoek
naar het schietincident.
378
00:40:01,316 --> 00:40:05,492
Dan moet ik uitleggen
waarom ik niet op z'n been richtte.
379
00:40:06,321 --> 00:40:10,413
Een goeie vraag.
Waarom eigenlijk niet?
380
00:40:10,533 --> 00:40:11,956
Meen je dat?
381
00:40:12,076 --> 00:40:17,166
Ik zal geen traan laten
op de begrafenis van de pastoor.
382
00:40:17,290 --> 00:40:21,003
Maar je timing...
Een uur voor je hem doodschoot,
383
00:40:21,127 --> 00:40:25,802
had ik bijna de sleutels tot Haven
in handen. Het scheelde niets.
384
00:40:27,216 --> 00:40:29,352
Maar door jouw toedoen...
385
00:40:31,012 --> 00:40:33,480
heb ik niets.
386
00:40:33,598 --> 00:40:38,403
Sorry hoor. Het spijt me
dat ik je plannen heb verknoeid.
387
00:40:43,066 --> 00:40:47,657
Als jij had gezien dat de pastoor
dat meisje wilde doden...
388
00:40:49,072 --> 00:40:52,952
had jij hem dan tegengehouden?
- Eerlijk?
389
00:40:54,369 --> 00:40:56,006
Ik weet het niet.
390
00:40:58,539 --> 00:41:01,257
Daar moet je achterkomen.
391
00:41:01,376 --> 00:41:06,762
Want terwijl jij antwoorden zoekt,
vecht de rest van ons een oorlog uit.
392
00:41:08,758 --> 00:41:11,308
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
393
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Vertaling: Retail
Synchronisatie: Bdzzld
31155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof