Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,160
(Episode 2)
2
00:00:19,840 --> 00:00:21,280
Where am I?
3
00:00:24,810 --> 00:00:26,180
That's right.
4
00:00:26,210 --> 00:00:28,250
I got married.
5
00:00:30,750 --> 00:00:32,190
Hold on.
6
00:00:32,450 --> 00:00:34,020
Where did the newlywed groom go...
7
00:00:34,190 --> 00:00:36,190
leaving his bride all alone?
8
00:00:37,660 --> 00:00:39,460
Honey.
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,700
Honey-bunny?
10
00:00:51,440 --> 00:00:53,070
There's your morning kiss.
11
00:00:53,710 --> 00:00:55,780
I didn't shave, so I have stubble.
12
00:00:55,940 --> 00:00:58,580
That makes you sexier.
13
00:01:00,220 --> 00:01:04,220
It's not like I can walk around
with my eyes closed.
14
00:01:05,120 --> 00:01:07,690
Jealousy is for losers, Mr. Go.
15
00:01:07,720 --> 00:01:10,690
As if kissing is a new concept.
16
00:01:11,460 --> 00:01:12,990
Anyway, Boss,
17
00:01:13,930 --> 00:01:16,600
it seems like Kim
made a mess of things.
18
00:01:16,760 --> 00:01:18,370
You should come with me.
19
00:01:25,890 --> 00:01:28,820
(Eagle Brewery)
20
00:01:28,850 --> 00:01:31,800
(Pot Number 4)
21
00:01:38,680 --> 00:01:41,050
What did I say about
sterilizing the clay pots properly?
22
00:01:41,050 --> 00:01:42,450
I did it properly!
23
00:01:42,450 --> 00:01:45,050
Then how do you explain
this foul taste?
24
00:01:45,190 --> 00:01:46,690
You take all the credit
when things go well,
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,520
but I get all the blame
when they go wrong.
26
00:01:49,260 --> 00:01:50,940
Why you...
27
00:01:50,960 --> 00:01:52,390
That's enough.
28
00:01:52,730 --> 00:01:54,630
He must be just as upset.
29
00:01:56,160 --> 00:01:58,070
We'll just have to make
another batch.
30
00:01:59,030 --> 00:02:01,340
You're throwing out
this precious drink?
31
00:02:02,000 --> 00:02:03,320
Boss.
32
00:02:03,340 --> 00:02:05,070
Considering the trend
in the long run,
33
00:02:05,070 --> 00:02:07,140
we need to switch to koji.
34
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
This isn't the first time...
35
00:02:08,410 --> 00:02:10,040
we messed up a batch
due to various bacteria.
36
00:02:10,040 --> 00:02:11,750
With koji starter,
37
00:02:12,010 --> 00:02:13,520
we can't produce...
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
the unique taste and aroma
of Eagle Makgeolli.
39
00:02:15,880 --> 00:02:18,290
We all know the benefits
of traditional nuruk.
40
00:02:18,390 --> 00:02:20,620
However, quality control
is always a challenge.
41
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
This naive way of thinking...
42
00:02:23,760 --> 00:02:25,430
is why you're always in the red.
43
00:02:37,570 --> 00:02:40,510
Nuruk is the seed
of makgeolli making.
44
00:02:41,440 --> 00:02:43,630
Planting a different seed...
45
00:02:43,650 --> 00:02:46,580
will only give us
a different product.
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,420
Fusion methods may be the trend,
47
00:02:49,420 --> 00:02:51,990
but I wish
to continue the tradition...
48
00:02:52,620 --> 00:02:55,160
that was passed down
from my grandfather...
49
00:02:55,860 --> 00:02:57,760
to my father.
50
00:02:58,290 --> 00:02:59,890
I don't want any shortcuts.
51
00:03:00,730 --> 00:03:03,800
That's true craftsmanship.
52
00:03:04,400 --> 00:03:08,200
I never knew you could be
this stubborn about something.
53
00:03:09,570 --> 00:03:10,850
Are you disappointed?
54
00:03:10,870 --> 00:03:12,740
Disappointed?
55
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
I realized once again
that I chose the right man...
56
00:03:15,210 --> 00:03:16,980
to marry.
57
00:03:18,750 --> 00:03:21,720
You're honest to a fault,
upstanding,
58
00:03:21,950 --> 00:03:23,780
and meticulous in your work.
59
00:03:24,320 --> 00:03:28,090
Up close, you were
more charming than I thought.
60
00:03:28,990 --> 00:03:32,390
I definitely chose
the right man for a husband.
61
00:03:33,090 --> 00:03:35,360
Ma Kwang Sook, you lucky girl!
62
00:04:01,290 --> 00:04:02,690
Aren't you cooking?
63
00:04:03,860 --> 00:04:06,260
It won't kill you
to skip one breakfast.
64
00:04:06,260 --> 00:04:07,860
- What?
- Grab a bowl...
65
00:04:07,860 --> 00:04:10,700
of seolleongtang near the company.
66
00:04:15,500 --> 00:04:16,940
Come on.
67
00:04:18,010 --> 00:04:20,520
I lifted the suspension
on your credit card.
68
00:04:20,540 --> 00:04:23,880
What's bothering you
that has you sulking for days?
69
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Jang Soo got married.
70
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Who?
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,620
The eldest son at Eagle Brewery,
72
00:04:31,620 --> 00:04:33,490
Oh Jang Soo.
73
00:04:35,590 --> 00:04:38,230
I went to the spa
at Bom's father's hotel...
74
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
and stumbled upon him
in the hotel lobby.
75
00:04:40,230 --> 00:04:43,200
All five brothers were there.
76
00:04:43,870 --> 00:04:45,770
I guess he married late.
77
00:04:46,230 --> 00:04:47,470
He has a business to run...
78
00:04:47,470 --> 00:04:49,040
and brothers to take care of.
79
00:04:49,040 --> 00:04:50,870
I doubt he had time for romance.
80
00:04:50,870 --> 00:04:53,040
Are you the spokesperson
of that family or what?
81
00:04:53,740 --> 00:04:55,210
Don't give me nonsense
first thing in the morning...
82
00:04:55,210 --> 00:04:56,720
and cook my meal.
83
00:04:56,740 --> 00:05:00,160
Again, again, and again.
You and your darn meals!
84
00:05:00,180 --> 00:05:03,220
- What?
- Don't you feel bad?
85
00:05:04,450 --> 00:05:07,460
- About what?
- I know it happened long ago but...
86
00:05:09,920 --> 00:05:11,390
Forget it.
87
00:05:12,690 --> 00:05:15,730
Darn. You and that temper of yours.
88
00:05:36,580 --> 00:05:38,920
Your breakfast is ready.
89
00:05:41,620 --> 00:05:43,720
I'm to have cup ramyeon
for breakfast?
90
00:05:44,060 --> 00:05:46,590
That's the only thing I can prepare.
91
00:05:47,260 --> 00:05:48,900
Forget it.
92
00:05:50,360 --> 00:05:53,030
Anyway, take this...
93
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
to your mom.
94
00:05:56,840 --> 00:05:59,270
Hold on. It's your black card.
95
00:05:59,270 --> 00:06:01,180
There's no limit on that,
96
00:06:01,180 --> 00:06:03,520
so tell her to buy
whatever she wants.
97
00:06:03,540 --> 00:06:04,950
Really?
98
00:06:06,080 --> 00:06:07,820
Dad!
99
00:06:10,150 --> 00:06:11,550
Thanks.
100
00:06:15,460 --> 00:06:17,020
Mom!
101
00:06:17,590 --> 00:06:19,330
Mom.
102
00:06:21,430 --> 00:06:24,200
Why? What now?
103
00:06:24,930 --> 00:06:26,430
Ta-da.
104
00:06:26,530 --> 00:06:27,640
Dad gave it to me.
105
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
You can buy whatever you want.
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,110
Really? It's a black card.
107
00:06:33,240 --> 00:06:35,140
Se Ri, get ready to go out.
108
00:06:35,540 --> 00:06:36,580
I thought you were sick.
109
00:06:36,580 --> 00:06:38,880
My sickness can be cured
by spending money.
110
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Let's go!
111
00:06:39,880 --> 00:06:41,580
Okay.
112
00:06:47,990 --> 00:06:49,060
Victory.
113
00:06:49,060 --> 00:06:51,010
Victory. Have a seat.
114
00:06:51,030 --> 00:06:52,430
Sure.
115
00:06:56,160 --> 00:06:58,300
I heard you had
middle ear inflammation as a child.
116
00:06:58,670 --> 00:07:00,770
Yes, a few times.
117
00:07:01,740 --> 00:07:03,850
This could be an aftermath of that.
118
00:07:03,870 --> 00:07:06,470
The test results
from Capital Hospital are the same.
119
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
Your hearing issue is worsening...
120
00:07:08,310 --> 00:07:10,240
due to repeated diver training.
121
00:07:10,340 --> 00:07:12,250
If you're not careful about this,
122
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
you might lose your hearing
down the road.
123
00:07:17,550 --> 00:07:19,830
Is it that bad?
124
00:07:19,850 --> 00:07:22,060
You're not in the worst stage,
125
00:07:22,560 --> 00:07:24,690
but you should avoid
intense diving activities.
126
00:07:27,730 --> 00:07:29,630
I don't have that kind of luxury.
127
00:07:34,670 --> 00:07:37,610
How about you take
an administrative position?
128
00:07:38,870 --> 00:07:42,140
That isn't something
I've considered.
129
00:07:42,710 --> 00:07:44,450
Then take your time considering it.
130
00:07:44,610 --> 00:07:46,050
Watching your own health...
131
00:07:46,050 --> 00:07:48,420
is just as important
as serving your country.
132
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
Sure. I hear you.
133
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
I've written you a prescription,
so pick up your meds.
134
00:07:54,820 --> 00:07:56,260
Thank you.
135
00:07:58,560 --> 00:07:59,610
Victory.
136
00:07:59,630 --> 00:08:01,060
Victory.
137
00:08:10,840 --> 00:08:12,310
Hey, Bom.
138
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
I'm working on the operation...
139
00:08:15,910 --> 00:08:18,480
to get Chairman Han Dong Seok
a girlfriend.
140
00:08:20,080 --> 00:08:21,150
Of course.
141
00:08:21,150 --> 00:08:24,080
The professor also knows
that Dad is quite grumpy.
142
00:08:26,720 --> 00:08:27,970
Dad is here.
143
00:08:27,990 --> 00:08:29,690
I'll keep you updated.
144
00:08:33,930 --> 00:08:35,830
- Hi, Dad.
- Hey.
145
00:08:40,900 --> 00:08:43,970
Thank you for coming
despite your busy schedule.
146
00:08:44,240 --> 00:08:46,020
You don't need to thank me.
147
00:08:46,040 --> 00:08:48,940
Going around to look at paintings
is also part of my job.
148
00:08:50,440 --> 00:08:54,180
Dad selected the paintings
hanging in the hotel.
149
00:08:54,680 --> 00:08:57,030
You must have
a deep knowledge of art.
150
00:08:57,050 --> 00:08:59,830
I don't have much knowledge,
but I do respect art.
151
00:08:59,850 --> 00:09:04,070
Art is like a jewel
that decorates our everyday lives.
152
00:09:04,090 --> 00:09:06,390
What a poetic expression.
153
00:09:07,400 --> 00:09:11,270
In order to provide customers
with emotional satisfaction,
154
00:09:11,830 --> 00:09:14,950
it is difficult to run a hotel
without the sensibility of a poet.
155
00:09:14,970 --> 00:09:18,150
I do like paintings, but I guess...
156
00:09:18,170 --> 00:09:21,680
looking at paintings is part
of management.
157
00:09:22,710 --> 00:09:25,530
I'm nervous to explain the works
to someone like you.
158
00:09:25,550 --> 00:09:27,210
Please don't explain.
159
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Pardon?
160
00:09:28,450 --> 00:09:31,790
I judge only with my own eyes.
161
00:09:39,890 --> 00:09:42,680
Bom, your father is so good
at drawing the line.
162
00:09:42,700 --> 00:09:45,110
He's not the type of person
who's easy to get close to,
163
00:09:45,130 --> 00:09:47,470
but once you get to know him,
he has many interesting parts.
164
00:09:47,540 --> 00:09:49,200
And he's cute.
165
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
I'm sorry.
166
00:09:54,110 --> 00:09:57,240
Don't be. I don't like guys
who are easy to get.
167
00:10:07,050 --> 00:10:10,620
Are you still nervous
about meeting my mom?
168
00:10:12,830 --> 00:10:14,400
To be honest,
169
00:10:14,860 --> 00:10:17,130
for someone perfect like Mother,
170
00:10:17,430 --> 00:10:20,730
a son-in-law like me isn't
even close to being good enough.
171
00:10:22,440 --> 00:10:24,270
Did Mom say something to you?
172
00:10:24,540 --> 00:10:25,990
It's not like that.
173
00:10:26,010 --> 00:10:27,570
I'm not as rich...
174
00:10:27,780 --> 00:10:30,690
or well-educated as others.
175
00:10:30,710 --> 00:10:32,680
A guilty conscience
needs no accuser.
176
00:10:34,120 --> 00:10:35,550
I agree.
177
00:10:36,150 --> 00:10:38,920
It's true
that you did something wrong.
178
00:10:40,320 --> 00:10:42,300
Because you stole
Ma Kwang Sook's heart.
179
00:10:42,320 --> 00:10:44,270
You're a big thief.
180
00:10:44,290 --> 00:10:45,730
My goodness.
181
00:10:47,860 --> 00:10:49,300
Let's go.
182
00:11:02,180 --> 00:11:03,810
Is it you, Kwang Sook?
183
00:11:04,910 --> 00:11:06,350
Coming.
184
00:11:08,480 --> 00:11:09,700
My goodness.
185
00:11:09,720 --> 00:11:13,990
Are you all dressed up
to hit on someone again?
186
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
Who are you?
187
00:11:17,390 --> 00:11:19,240
I apologize for the late greetings.
188
00:11:19,260 --> 00:11:21,040
Let me introduce myself.
189
00:11:21,060 --> 00:11:24,670
I'm Dr. Oh In Seok's wife.
190
00:11:25,470 --> 00:11:27,800
I'm Dr. Lee Yong Ho's wife.
191
00:11:29,640 --> 00:11:32,110
And I'm
Director Kim Cheol Su's wife.
192
00:11:32,610 --> 00:11:34,180
What brings you here?
193
00:11:34,180 --> 00:11:37,560
What do you think?
Why do you think we're here?
194
00:11:37,580 --> 00:11:41,150
You know we're not here
to have a talk over some coffee.
195
00:11:41,620 --> 00:11:43,920
Do you have any clue?
196
00:11:45,490 --> 00:11:47,390
Why are you being so scary?
197
00:11:47,790 --> 00:11:51,190
Are you scared?
That means you did something awful.
198
00:11:51,190 --> 00:11:54,060
I did something awful?
What did I do?
199
00:11:54,060 --> 00:11:56,200
I see. You want to play innocent.
200
00:11:56,200 --> 00:11:58,110
You tricked our husbands...
13802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof