All language subtitles for Covert.Affairs.S04E01.HDTV.x264-EVOLVE

Previously on
Covert Affairs...

What's going on Jai?

- Come with me.
- I'll drive., Jai?

My son was assassinated!

You want to search someone's
hands for Jai's blood?

Search yours.

I'm sorry for your loss,
Henry.

No, you're not.

I know this is macabre,

but I wanted to see this place
for myself.

I knew you were
the right person for this.

Whatever it is you'd like me
to do,

I won't go against
Joan and Arthur.

Take a look.

There are things that I need
to say to you--

important things.

Come home.

Please.
Eyal needs my help,

and I can't do nothing.

You once told me you didn't
have feelings for him.

Is that not true?
Is that what's driving this?

Why do you keep asking
me that?

Well, there's a conversation

I've been hoping to have
with you for a while now,

but I've never found
the right time to have it.

What do you want
to talk about?

I need you, Annie.

I never need anyone...

but I need you.

You and I both know
this isn't our song.

We'll dance again, Walker,
but not 'till the music's right.

Annie.

You don't have to do this.

I'm sorry, Auggie.

This is Henry Wilcox's fault,
not yours.

I should have never read you
in that morning in bed.

I should have just said,
"I love you."

I love you, too.
Come home.

- I can't.
- Annie--

It's too late
for heart to hearts.

No, Annie--

Good-bye, Auggie.

Annie!

Annie!

So...that happened.

I want to be completely honest
with you.

Mm.

Right before you came here
last night,

I had a meeting
with Henry Wilcox.

Did not see that coming.

He gave me a file.

What was in it?

Serious intel on Arthur.

Financial records that indicate
he may be funneling money

to the ALC terror group
in Colombia?

Henry also showed me pictures

of Arthur meeting with
a woman in D.C.

He has evidence of the same
woman meeting with

the ALC terrorist codenamed
"The Puma."

Look carefully
at the last page.

That's one
of Auggie's aliases.

Did he tell you
I opened the account?

He did.

It doesn't look good.

Why are you telling me this?

Jai liked you
and trusted you.

I want to spare you from
the bloodletting

about to hit Langley.

Do you expect me
to believe any of this?

I expect you to observe.

Dominoes will start to fall.

Tomorrow the D.O. will begin
a routine investigation

into Auggie Anderson's
security clearance.

Within a week,
Arthur will resign.

In a few months, this thing
will blow wide open,

and everyone involved
will be brought down.

I'm sorry to say, this won't end
well for your friend Auggie.

Bullshit.

Henry is grasping
at some random detail

from a long ago case
to wedge between us.

I can go to Colombia.

I'll follow the money
after it leaves the bank

and prove Henry wrong.

Yeah, and then what?

Henry finds the next wedge,
the next task for you to do.

Before you know it,
you're his pawn.

He didn't ask me
to do anything.

That's a red flag right there.

I can handle it.
Don't worry.

Nice distraction.

- You caught that, did you?
- Mm-hmm.

Wait a minute.
Wait a minute.

You slept with me even after
you heard all about this file?

You made a strong case.

I did, didn't I?

Mm, we're gonna be late
for work.

Uhhuh.

Mmm.

Morning.

Morning, Walker.

How was your evening?

I didn't get much sleep.
I just tossed and turned.

Interesting.
Me too.

Anderson.
We're here from the D.O.

to requisition
all your hard drives.

We need you to sign off.
Why?

Standard security back check.

Your security clearance
will be dropped to a seven

until we filter the data.

It should take a couple of days
at most.

You answered "what,"
not "why."

Well, I don't get paid enough
for "why."

Sign here, please.

- So, I'm going to Colombia.
- Annie--

They requisitioned
your hard drive

and downgraded
your security clearance?

Henry called it.

We can't talk about this here.

Have you seen
our Berlin Wall memorial?

I'm going on the record, Annie.
This is not the right move.

We have to vet Henry's intel
to prove him wrong.

I can go to Medellin,
talk to someone at the bank,

see who has access
to the accounts,

follow the money before
it's too late.

Henry said Arthur would
step down within the week.

If you believe Henry,
which I don't.

A hard drive rec is nothing new
for a tech op.

I can't take that chance.

I need you, Auggie.

You have me.

It's going to be fine.

Then we have to go
to Arthur or Joan.

No, because if the allegations
against Arthur are true,

we'd only be tipping him off.
And the same goes for Joan.

You can't have it both ways.

You can't say it's nothing
and then say it's something.

All I'm saying is
we need to give this time

to sort itself out.

With you in jail?
Or worse?

Annie, this is what
Henry Wilcox does.

He thrives on chaos.
He wants us to panic,

to react, so he can find
a vulnerability.

Our best option is to not
give him the satisfaction.

Are you nodding?
Tell me you're nodding.

Yes.

Hey, Barber.

Uh, Eric.

Hey, Annie.

Could you give this note
to Auggie

when he gets out of
the DST briefing?

- Yeah, sure.
- Thanks.

No problem.
Do you eat lun--

Auggie.
- Yeah?

Annie left a note for you.
I didn't read it.

Let me guess.
She's going to the bank.

Yeah, that is what it says.

How did you know tha--
I-I did read it.

I'm sorry.

♪ Covert Affairs 03x03 ♪
Vamos
Original Air Date on July 16, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

- Mr. Sanchez?
- Si?

I had a question about
a foreign currency account.

There are tellers inside
who can help you.

I was told you were the man
to speak to at Banco Medellin.

And why is that?

You're not afraid
to take chances.

I need you to give me
information

about a high-value client.

And why would I do that?

This for your girlfriend,
Beatriz.

Or you could give it
to your wife, Claudia.

Or you can give it
to your other girlfriend,

also called Claudia.

I know all about you, Oswaldo.

The fancy cars,
and the massive debt.

So if you want to talk,
we need to talk.

Okay, let's talk.

But not here.

Here's the account number.

Where do you want to meet?

Orquideorama.
5:00 sharp.

Personally,
I'd give it to your wife.

Hello?

- She picks up.
- Auggie, I'm sorry.

I had to do this.
I had too good an in to pass up,

the assistant bank manager.
Oh, you wouldn't be you

if you didn't follow it down.

Although I'm surprised
you didn't stake out the bank

to see who's picking up
the cash.

Yeah, too many moving parts.

The bank manager proved to be
as irreputable as expected.

I'm meeting him later
for the full download.

Your instincts,
spot on as always.

- You're not mad?
- Mad, no.

I am here, though.

Couldn't let you have
all the fun.

Do you remember that first
weekend we went away together?

Secretly.

Chesapeake.
How could I forget?

I claimed to be going
to a conference,

and you asked for vacation time.

- Mm-hmm.
- Why do you ask?

Annie and Auggie
just pulled the same move.

I think they're dating.

Well, we thought
it might happen.

Think we should force
their hand on filing

a close and continuing?

Oh, not yet.

Remember how long we waited,
after all?

We should go back to
the Chesapeake this weekend.

I'd like that.

Where'd they go?

Colombia.

Not exactly the Chesapeake.

Hmm.

This place wasn't even built
the last time I was here.

Your mission for Arthur.
How long were you here?

I was on the ground
less than a day.

In and out.

I didn't even really look around
to see the sights.

Did you spend any time
with the guy

you opened the account for?
Eh, an hour.

He was a nice enough guy.
We talked about soccer.

You see our banker?

Fashionably late.

- Thoughts?
- We wait.

We dance.

I like it.

It's a great spy craft
case study--

to wait or not.
To trust or not.

That feels leading.

We need to be as honest
as we can.

It's the only way to make
this relationship work.

Honestly, I don't care
if this guy never shows up.

Hold that thought.

Hmm, I don't see him.
You don't see him,

or you don't see him and
it's setting off alarm bells?

I don't see him.

Auggie, he's dead.

Annie, movement
at my five o'clock.

I strongly suggest
you two come with me.

Okay.

Everything on the table.

Okay.
My name is Calder Michaels,

and I'm the station chief here
in Medellin.

I now have a sweep team
at the orchard garden,

and three bribes
I'm going to have to make

because of those bodies, but
here I am doing all the talking

when two other CIA operatives
are visiting my lovely city.

How rude.
Go.

You must be mistaken.
We're just here on vacation.

- Okay.
- Okay?

I've had eyes on you
ever since

you stepped off the plane
in Cordova.

But if this is the way
you want to play it...

Langley doesn't always alert
local station chiefs

about missions in-country.

When was the last time you
were on a mission in Colombia?

Exactly.
Never.

'Cause it's not just dangerous
down here, it's unpredictable.

There's a code, but it's messy.
There are laws, but not really.

But the one thing
you can count on

is that operatives do better
in Colombia when I'm looped in.

So, you're like the sheriff
of this here town?

I'm not like the sheriff.
I am the sheriff.

I'm the youngest station chief
in South America in 20 years,

and I got here because
I know how to play ball.

But that's hard to do
by yourself.

It's called "juggling."

I'd like to propose a toast.

To us.

Are we going to become
friends...

Enemies,

or just remain people who happen

to be spies for the same
great country?

It's really up to you.

Cheers.

Cheers.

Well...

Enjoy your visit.

This one's on me.

You think he's gonna
call Langley?

A guy that ambitious
won't risk pissing off HQ.

Doesn't want to take the chance

we're working above
his clearance level.

Well, now we have him
to worry about.

Well, at least he paid
for the drinks.

What's the status
on Walker and Anderson?

Okay.

Okay, good.

Keep me posted.

Thanks.

Hey.
Hi.

I just got a call
from the hill.

Lots of paperwork and some
meetings they need me for.

It's just--it's gonna be
a long night.

And we're going to have
to postpone the Chesapeake.

I'm sorry.
We'll do dinner tomorrow night.

Date night.
Sure.

See you tonight, late.

Okay.
Good night.

Hmm.

Good news and good news.

Which do you want first?

- Uh, good news?
- The good news is,

your blood panel came back.
No health issues.

Great.
So, what's the other good news?

The blood tests
also showed beta HCG.

You're pregnant, Joan.

Congratulations.

The bank opens
in five minutes.

How will we know
if the transfer goes through?

I was able to put an e-trace
on the account,

but get comfortable.
It could take a while.

If it happens.
And if it does,

you think following the courier
is the best idea?

Unfortunately,
I think it's the only idea.

What's a five-letter word
for "monarchs"?

Easy.
Reyes.

Hey, the money's in.

Finally.

I don't think I could handle
the jumble.

How do I sound?

I don't know.
Say something dirty.

Jackpot.

That's our account, Annie.
That's the courier.

He's on the move.

And so are we.

Gun!

Can you go after him?
I'll meet you back.

- You're shot!
- It's just a graze.

You're bleeding!

Come here.
Come here.

- You're going to be fine.
- I told you that.

Where's my cane?

Here.

"It's just a graze"?

Who says that?

Tough guys.
Tough guys say that.

What's going on?

Nothing good.

Where are we?

It's some kind of restaurant.

Could be an ALC meeting place.

Step, step.

You're blind?

No, she can see just fine.

So...a little tip
from a local.

You should be careful
who you follow around here.

Come on.
Come on.

Just sit there.

Okay.

Let's see.

In America, you're soft.

You just need painkillers
for everything.

Even the truth.

Here, we have no such luxuries.

No illusions.

Open your mouth.

Open your mouth.

Good.

Let's see.
Let me see.

Stop!

Yeah.

Good.

What were you doing trying
to access my accounts?

You're the Puma?

I didn't come up
with the name.

Frankly, we could have
done better.

My friends call me Teo.

Teo Braga.
Whatever you're thinking,

Teo, we're on the same side.

We have a friend in common,
in America.

I have no American friends,

and I suggest you two

leave Colombia, now.

Here.

Directions back to Botero Plaza.

You don't want to get lost
in Medellin, right?

Unh.

Get out.

Is that the guy
you made the account for?

Yes, and no.

The voice is an exact match.
No doubt about it.

What do you mean?

I mean, the guy that I met
was vibrant and hopeful,

and this guy is crazy
and dead inside.

Maybe not completely dead.

You know, even though
we didn't get to steal away

to the Chesapeake, I'm still
glad we had this time tonight.

Me too.

So, um, here's something.

What? Who is it?
I have to take this.

Quickly.

Hello?

This is from the gentleman
at the bar.

Hello, Henry.

Not a call, not an email,
not a kind word, Joanie.

I thought you could use a drink.

Why's that?

Today is Jai's birthday.

Or it would have been.

How quickly we forget,

move on, adapt.

Well, I don't forget.

I am truly sorry, Henry.

I know you are, Joan.

I always knew
you were the good one.

Enjoy that drink.

It's a Mai Tai,
made with Colombian rum.

These stitches are gonna be
pretty janky.

You'll probably have a scar.
Oh, scars are sexy.

Depends on how you get them.

Annie, you know,
there's a version of this

where we don't go to the meet.
You saw that guy.

He is a wild card
beyond a wild card.

I want to make sure
that you're protected.

Yeah, see, that's a problem
right there.

I don't want you to have to
do this for me.

Having someone
take care of you

wouldn't be the worst thing.

It wouldn't?

There's another person
you're doing this for.

Who's that?

You.

I know that deep down,

the idea of going toe-to-toe
with Henry Wilcox

and outwitting him,
beating him at his own game,

gets you fired up.

Don't get me wrong.
I think it's hot.

But it's true.

It's probably a little bit true.

Well, that's not reason enough
to stay.

We have everything we need.

There's no point playing
Henry's game anymore.

Hey, please...

Trust me on this.

Let's go home.

Okay, let's go home.

So, you're leaving my town without
even a friendly goodbye?

What, you didn't get our

edible arrangements
thank you basket?

No, I didn't.

A drink first?

Didn't we already grab
a drink?

It's Colombia.

There's always another drink.

Oh, I, uh--I forgot something
in my room.

I'll be back really quickly.

So you buying this time?

I'll take a rum.
Goes down quicker.

What happened to your shoulder?
What, this?

Shaving accident.

You should see the other guy.

There was another guy?

You know, we really got off
on the wrong foot earlier.

You don't know me.
Oh, sure I do.

You're Calder Michaels,
the Wyatt Earp of Medellin.

You could say that.

You could also say

that nobody in the Agency wanted
to work Colombia anymore.

The action's in Islamabad
or Peshawar.

But I went after this post.

I saw it for
the opportunity it was.

I knew it was gonna be messy.

It's definitely messy.

What I'm trying to say is

that I'm the kind of guy
that can help you.

All right, I'll be back
at Langley soon enough.

My career plan is four years
ahead of schedule.

You'll be retiring early
as well?

Spoken like a guy
who hasn't gotten

a promotion in 3 1/2 years.

That's right.
I looked you up.

You know, for a guy trying
to get off on the right foot,

this isn't the best start.

Have we started?

Uno mas.

Is that Henry Wilcox?

It was.

And we just had
the strangest conversation.

What did he want?

He was upset about Jai.

Today would have been
his birthday.

Doesn't it strike you as odd
that he just

happened to be here,
drowning his sorrows,

at our neighborhood restaurant?

Well, Henry doesn't
do anything without a purpose.

What exactly did he say?

Not much.

He sent over this Mai Tai
made with Colombian rum.

What do you think that's about?

So, Annie--she single?

Well, we don't really
talk about that kind of stuff.

But I should probably
go check on her

and make sure she's okay.

Yeah, because you're
just co-workers.

So, what do we need
to discuss?

Where's your friend?

- Annie.
- What's going on?

You've got to take me there
right now.

- What's going on?
- Right now!

Let's go!
Here, come on.

Here, go!

You tell Arthur Campbell

that the blood's on his hands,
not mine.

- Whose blood?
- He made promises to me.

He said he'd be there for me.
But you know what?

You tell him that
I'm done with him.

I burned the account,
so I don't need him anymore.

How do you know
Arthur Campbell?

That's what I need to know!

- Didn't your friend tell you?
- Tell me what?

A day ago, I didn't know you,

and today I'm getting shot at.

Seems like you and I both
don't have the full truth.

- Do you see her?
- No.

Annie!

Auggie.

- You okay?
- I'm okay, I'm okay.

- Ahh, okay.
- I'm okay.

Okay.

Okay.

Listen up.

Either the ALC
or the Colombian police

will be here within seconds.

Whatever your game is down here
is now over.

Come with me.

Why couldn't this wait?
The situation has changed.

There's too many eyes on us.

We need to end this.

End it?

Are you kidding?

You asshole.

We talked about the fact
this moment was coming.

No, you talked about it.

I never accepted it.
I still don't.

Well, you're gonna have to.

I'm sorry.

Have you thought about this?

Have you really thought
about what this means,

to cut someone loose?

You of all people
should know that I have.

So what happens now?

Nothing happens now.

It's done.

So, that drink
we had before...

was our farewell drink
after all.

I guess so.

You know, the only nice thing
about you two

doing this mission off-book,

is that I don't have to
file any paperwork.

- What mission?
- Exactly.

Let's hope when we meet again,

we do a little better job
communicating, because this--

whatever this was--
it was a mess.

For a guy claiming to be
the sheriff,

he didn't exactly
roll out the welcome wagon.

Come on, cowboy.

We've got a plane to catch.

I'm sorry I left you alone
in the bar to deal with Calder.

I should have trusted
your instincts.

I just wanted to know
what Teo wanted.

To know more.

I'm glad you're okay.

There's something
you should know.

That guy--
the man you met, Teo.

He's Arthur's son.

Arthur has a son?

He was stationed in Cartagena
when he was in the Navy.

When he asked me to set up
his account all those years ago,

he said it was highest priority
for his son.

You knew this all the time?

I wasn't sure
until I heard his voice.

Annie, I wanted to protect you
from all of this.

Arthur swore me to secrecy.
No, II get it.

I mean, I've kept secrets, too.
It's part of the job.

Well, that makes
this strange conversation

a little less strange.

A little.

Does Joan know?

I...I don't know.
My guess is no.

We have to tell them all this.

About Henry, and the trip...
and about us.

I agree.

Anyway,
I'm glad you told me.

Heart to hearts require talk.

It's unusual for employees
to demand to see his superior.

A lot of things happening
these days are unusual.

Yeah, like you going down
to Colombia without telling me.

I needed to protect Annie.

How'd that work out?

You told her Teo was my son?

She would have figured it out
on her own.

And she's going to figure out
the rest.

I need to read Annie in
on all of it.

You can't.

You know that.

Arthur, Teo is lost to you.
It's over.

I talked to him,
and I'm sorry to say this,

but he is gone.

Well, if that is true,

then you should know
the ramifications of talking.

I don't care.

It doesn't matter
what happens to me.

You love her, don't you?

Yeah, I do.

Then let's not forget that
you're keeping secrets, too.

Ready to do this?

Yeah.

Auggie, are you okay?
Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Let's do it.

Barber?
What's going on?

DCS just called everyone
to the bubble

for an all-hands meeting.

It sounds big.
I don't know.

Ladies and gentlemen,
I've gathered you all here today

because you deserve to hear
directly from me.

In the coming days,
press outlets will reveal...

that I have engaged
in an extramarital affair.

Is Joan up there with him?

- So as not to distract...
- No.

From the important work
of this Agency,

I am resigning my post,
effective immediately.

I want to thank each and every
one of you for your service.

I couldn't have hoped
to work with a finer,

more patriotic group
of men and women.

It has been my honor.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

This changes everything.