All language subtitles for Covert.Affairs.S03E16.HDTV.x264-2HD

Previously
on Covert Affairs...

What's going on Jai?
Come with me...

I need you to come home.

There are things that I need
to say to you face-to-face.

Mossad is using us
to spy on Khalid.

I'm sorry,
Khalid is dating an American.

If I can turn her,
she can help us track him.

You didn't tell me that you
needed to know where Khalid was

so that you could drop
a missile on him.

We droned the wrong site,
Henry.

The drone strike was not
a failure.

Why do you think
my sentence was commuted?

They must be transferring
the funds to Khalid

through a courier.

Inside is a GPS tracker.

Goodbye, Megan.

Then we follow the courier
all the way to Khalid.

Megan was the courier.

They know we're here.

Still one way out of this.

Hello.

I am sure you don't want
to waste time

with pleasantries,
Annie Walker.

What do you want, Khalid?

Eyal Lavin is alive.

I won't kill him.

And I will return him to you.

But only if--

If you get the money you were
supposed to get from Megan?

Let's leave Megan
out of this.

Now someone has betrayed me.

What I want is the names

of all the employees
in my father's company

who are CIA assets.

Those who are responsible
for my situation

need to be punished.

You will get the names for me.

I don't know if we have anyone
in your company.

And I don't have access
to that information.

You have 24 hours.

I will contact you
on this same phone

for details as to where
to do the exchange.

I do not want Megan
to have had to die in vain.

So what do you think?

Show me the money we discussed
and I'll tell you what I think.

It's tricky.

But everything worth doing
in life is tricky,

illegal or both.

Eric Barber said you were
a fearless and brilliant asset.

Well...

He was right about that.

I have a friend.

Worked the electrical grid
contract

for the American consulate.

The mainframe connects
to all U.S. government servers,

including CIA,

through a high-speed
transatlantic cable.

The consulate?

There's no way
to hack in remotely?

It's
a closed-circuit intranet.

There are no portals in Holland,

other than the hard line
inside that building.

Talk to me
about the consulate.

They upgraded security

right after
the Jyllands-Posten protests.

PGP,
application-layer firewall.

Your best shot
is the computer terminal

inside the infirmary.

It's open to the web
for access to medical research.

The infirmary?

Ja. Is tough.

I have an idea.

Hey, Auggie.

I knew this was a long shot,
because you're in Iraq

and I figured
I'd get your voice mail.

But this is usually the time

when I call
and ask for your advice.

I'm facing a situation,

and there are
1,000 reasons

for me not
to go through with it.

But my gut is saying
I should do it.

Thanks for letting me
talk this out.

Bye.

No.

No, no.

Hello?

My name is Danielle Brooks.

I'm an American citizen.

I've been attacked.
Can you help me?

[Can You Save Me?
By Apple Trees and Tangerines]

♪ Covert Affairs 03x16 ♪
Lady Stardust
Original Air Date on November 20, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪ Can you save me

♪ from this nothing
I've become? ♪

♪ It's just something
that I've done ♪

♪ I never meant
to cause you worry ♪

♪ Don't you blame me

♪ for this nothing
I've become ♪

♪ it's just something
that I've done ♪

♪ I never meant to show you
my mistakes ♪

Just some basic information
to begin with, Mrs. Brooks.

Blood type.

Mrs. Brooks.

I'm Bob Breiding,
vice consul.

Are you gonna take me
to the hospital?

No, don't stand.
I know you're pretty banged up.

So we just received
the Amsterdam police report.

From the bystander's accounts,

you were in one heck of a scrape
at the Leidseplein.

Yeah, I was.

Hmm.

How did you get
into Amsterdam, Mrs. Brooks?

There's no flag
on your passport

at the Schiphol or any
of the neighboring airports.

Greece.

I spent a week in the islands.

Greek immigration database
is notoriously dysfunctional.

Uh, I'm sorry.

I'm in a--
a little bit of pain.

You know,
we can finish this later.

We'll set you up
in one of the infirmary bunks.

And then we can circle back
to this tomorrow,

once the Greek passport control
opens.

- Thank you.
- Once you're more rested.

I figured
you could use a ride.

No.

You came to say something,
so say it.

Rami Haddad.

He was the real target
of the drone strike, wasn't he?

Bravo.

Just out of curiosity,

how'd you figure it out?

Once the senate committee
hearings were canceled,

it took all of five minutes.

You told us,
you told the whole world,

we took out Haddad
six years ago.

But now he is dead.

Thanks to me.

And you.

We made up for our mistake.

You still have a job.

And I'm a free man.

Order has been restored.

Well, maybe it seems that way
from a jail cell.

But there was collateral damage
to your whole scheme.

Assets killed,

relations with nations frayed.

Operatives mopping up the mess
even as we speak.

You want to make an omelet

you got to break...
a few skulls.

You're done making omelets,
Henry.

You're right about that.

I'm content to ride off
into the sunset.

And I don't need
a ride from you to get there.

I want to stretch my legs.

Water.

You should drink something.

Tabuk, where my ancestors
are from,

is only 250 miles
from the kibbutz

in the Negev where the IDF does
their training exercises.

You and I,
we're not so different.

You're wrong.

We are both driven,
we...

We both kill
to achieve our goals.

We're exactly the same.

Clever.

And we're both prisoners.

You have us holed up here,
miles away from Amsterdam.

I hear outside, what?

Two guards?

When you're better off with 20.

You never got
your lifeline package

from daddy, did you?

You're desperate, Khalid?

Yeah, I've been working

with a spy
from a rival agency

that pursued me for weeks.

You're the one
who's desperate.

I have betrayed Annie's trust
more times

than I care to admit.

I wouldn't be surprised
if she wanted to kill me.

As long as she does it
after I get what I need...

That's fine with me.

Sorry to surprise you
by sitting in the dark.

Although for me,
it is basically just sitting.

What are you doing here?

You left me a voice mail.

- I can explain.
- You're going to.

Let's get you
out of here first.

We've been over this,

but I still don't understand
what you're doing.

And I still don't know
why you're here.

What part about
"Joan put me on the first flight

"out of the Persian Gulf

the second she heard
your voice mail"

doesn't make sense?

I don't need Agency help.

No, you are way beyond that.

Eyal's been taken.

Let Mossad handle it.

He quit Mossad.

You know as well as I do,

that means they are
never coming for him.

No one is.

We're talking about
handing over agency assets.

How many names
are on that list?

How many lives are we trading
for one man?

Two assets in Riyadh,
one in Dubai.

But they're both
collecting intel on OPEC,

not the Ansari family.

That distinction isn't going
to mean anything to Khalid.

Can't we get them
off the board

before Khalid
gets to them?

Yes, but the lives
of those assets

will be
irrevocably changed.

I know.

I pulled everything I could
off the server

on the Ansari family,

looking for a way around this.

I can't think of another plan.

I don't want
to give over those names either,

but somebody has
to do something.

Eyal needs my help,
and I can't do nothing.

Is this about Russia?

And Paris, and Zurich,
and West Virginia.

It's about all of it.

You once told me you didn't
have feelings for him.

Is that not true?
Is that what is driving this?

Why do you
keep asking me that?

I have an idea.

But we're not gonna violate
Agency protocol.

And we are not handing over
that file.

Thank you.

This could get very messy.

You okay with that?

Yeah.

This is a mistake.

But at least
we'll make it together.

Hey, you're here late.

From the desk of the DCI.

A declassification ceremony

for Jai's name
on the Wall of Honor?

This is a process
that normally takes years

to get authorization.

And Henry got it
to the top of the stack

in less than a day.

So what's the DCI gonna do?

Punt.

He gave me the authority
to grant or decline the request.

He's aware
of my past with Henry.

So the DCI's okay

with a man being convicted
of treason on premises?

His sentence was commuted,
but make no mistake about this.

It is a shot across the bow.

It's Henry's way of saying

that he can still affect change
within this building.

I have no doubt

that Henry Wilcox
has bigger ambitions,

but I think you need
to grant this.

Henry lost a son,
we lost Jai.

You know what
a declassification ceremony

means to everyone around here.

No, you're right.

And it's important that we bring
our heroes out of the shadows.

What do you want me to do?

Use your discretion.

Keep me posted.

- Did it work?
- Of course it did.

I'm that good.

I have the print-outs.

You uploaded more
than you said you would.

The money in that satchel
was more than enough

for your efforts.

A "thank you"
would also be nice.

Hello?

Thank you.

Tell your friend he's got
one heck of a right hook.

Auggie!

Hey!
Joost.

Hey.

Good to see you,
so to speak.

Yes, I, uh,
got your message.

Happy to help.
Thanks.

Come with me.

I can smell we're not
in the hash bar anymore.

Much more firepower.

All right, just wait.

I have to say...

when I got your message,

I was a little bit surprised.

This is very specialized.

A very odd request.

Are you sure
it's what you're looking for?

I assure you it is.

Fair enough.

You'll need this as well.

If you don't have
what I need,

this will be a very short,
painful conversation.

I have it.

The meeting place will be
3:00 p.m.

at the southern end
of the oude--

No. New rules.

I set the time and place.

People who are negotiating

for the lives of hostages
don't get to dictate terms.

These are my rules.

I need the safety of a crowd.

Public place.

Bloemenmarkt, noon today.

If you're trying
to call my bluff,

know that I've killed before.

The only way you're gonna get
what you want

is if you go with my plan.

I'll see you at noon.

We're on.

You got quiet
all of a sudden.

I know, I just...

I want this to work.
It will.

I had a Sergeant
in basic training.

Mean son of a bitch,

but he taught us one thing
that really stuck with me.

Going into battle is like
blowing out a birthday candle.

Okay, that doesn't help me,

because I have
no idea what it means.

It means
"Don't overthink it."

Put all the noisy thoughts
out of your head.

Close your eyes.

Think about one positive thing
that you want.

Or one thing you love.

Okay, I'm ready.

It's a go.

They're at your 10 o'clock.

Oh, sorry, sorry,
I'm a bit lost.

Do you know how to get
to pier 10?

Hey, man!

Look, you could just say no.

Jerk.

Uh, excuse me.

Annie Walker.

Eyal's description
of your tenacity

didn't do you justice.

Let's leave the notion
of justice

out of this entirely.

Seems inappropriate.
Agreed.

That's for me, I presume?

This wasn't easy
to get, you know.

I know.

That's why I asked someone
with something to lose.

That was the one flaw
in your plan, Khalid.

Assuming I had something
to lose.

You've been counting
on my feelings for Eyal

to drive this negotiation.

But he works
for a rival agency.

What's in this file,
is what he's worth to me alive.

No more, no less.

Is this some kind of joke?

Far from it.

Annie, don't.
Annie!

You couldn't find
a closer pier?

For a sighted guy,
you sure are slow.

Yeah?

For a blind guy,
you sure are crazy.

This was a ridiculous plan.

Agreed.

Where's Annie?

Have to assume, en route.

We shove off in two minutes.

If she isn't here,

we meet up
at the old church in Delft.

She knows the protocol.

But you wouldn't leave her.

I'd never leave her.

I would
never leave her either.

- Go!
- Where is she?

- Gun it! Go!
- She's coming, she's good.

- Come on! Come on!
- Start.

- Got it, Annie!
- Come on! Come on!

- Go!
- Come on!

Come on,
you got it, baby.

Oh, I got you.

Are you okay?

Yeah.

What were you waiting for?

Waiting for you,neshama.

Do you see any tulips?

Not this time of year.

I'm gonna pretend
there are tulips and windmills.

One of the benefits
of being blind.

I can imagine the way
things look any way I like.

People too?

Of course.

One of these days,
I'll describe you to yourself.

It's a hell of a parlor game.

That's a plan.

This plan, on the other hand,
was risky.

I wasn't sure
you were gonna make it.

Didn't like
that feeling much.

You were worried about me?

Yeah, I was worried.

Then you didn't follow
your Sergeant's advice.

My sergeant's advice
didn't work.

Because the person
I was worried about

and the positive thing
I was thinking about

are the same.

Hello.

Yeah.

Okay, she's right here.

I'll put her on.

- Hello?
- Annie.

What is the status
on Khalid?

The status?

Well...

We're safe on a barge,

headed to the North Sea

to meet up
with the USS Yorktown.

And Khalid is really
in the wind?

Yeah.

Why?

We just got
off the phone with AIVD.

Some unfortunate news.
What happened?

Apparently
Saudi Foreign Affairs Ministry

has been working back channels
with Dutch authorities.

- I know where this is headed.
- A deal has been reached.

Khalid has been taken off
all the Interpol watch lists.

He'll be going back
to Saudi Arabia,

where he'll be
virtually untouchable.

An hour from now,

a diplomatic helicopter's
gonna take him

from the Osdorp estate
to a waiting jet.

And, from there,
he'll be flown home.

Okay.

I understand.

Hmm.

Khalid's going home.

The Saudi government made
a deal with the Dutch.

His father probably pulled
the strings.

Oil trumps everything.

Especially justice.

The important thing is
we all got out of this

alive and unhurt.

I don't think this is over.

What are you talking about?

CIA wants me to finish this.

To kill Khalid.

- Annie, listen to yourself.
- Think about it.

They send you here to help me.

Why?
Because I care.

No, because they want me
to mop up the mess.

- I'll do it.
- No.

We did not
just risk our lives

so either one of you could go
on a suicide mission.

We have a plan,
we're sticking to it.

Why did they tell me
exactly where he is right now

and when he's leaving?

Annie, you are frustrated
and upset, and I get it.

It is unjust and obscene
that Khalid is going home.

But nobody wants you to
or needs you to kill him.

Annie!

I'll go check on her.

Annie.

She's gone.
What do you mean, she's gone?

She's gone.

She took the gun I got
off of one of Khalid's guys.

What are you doing, Annie?

Release your fingers.

And get up slowly.

Very slowly.

You'll never get away
with this.

Get away with what?

You have no idea what I want.

This is no longer
a negotiation.

You no longer have leverage.

When I say something,
you do it.

Or I shoot you.

Is that clear?

Yes.

Killing you would be

the easiest thing
in the world, right now.

But it won't solve anything.

So why are you here?

If not to kill me?

I'm here on behalf of Megan.

How could that be?

You killed her.

No, I didn't.

The CIA did.

When I tell you who did it,
you're gonna realize...

how insignificant you are.

This is from the CIA file
on your dad's company.

You recognize that man?

That's my father's bodyguard.

He killed Megan.

I saw him.

Your father ordered it.

This is impossible.

My father told me
it was the CIA.

Look at the file.

I know what real love is.

I saw that in Megan's eyes
when she talked about you.

Your father took that.

Why?

Perhaps he disapproved
of your engagement.

Perhaps he assumed
she was a spy.

Regardless...

he had her killed.

You think you're his good son?

His faithful servant?

His trusted advisor?

To him...

you're nothing.

You're gonna get
on that helicopter

and you're gonna be filled
with anger and questions.

And on the long ride home,

I want you to remember
that day in Paris,

when you first told Megan
you loved her,

and what that felt like.

You want a list of the names
that betrayed you?

Look no farther
than your father.

He's the root of your problem.

What you do
with that information

is up to you.

- Annie!
- Are you all right?

I'm all right.
I didn't kill him.

He's gone.

Why Athens?

Well, I got
a 40-foot mariner ketch,

in Piraeus,
with my name on it.

No, seriously.

It's called the flying Lavin.

You're dyed-in-the-wool
Mossad.

Are you sure
you're gonna be happy

sitting around
on a boat all day?

Sitting?
It's called sailing.

And much of Jewish mysticism
revolves around numbers.

The five knots in a tzitzit.

The ten Sephirot.

The four species of Sukkot.

But we only get one life.

I want to make
the best of it.

Why do I always feel like
there's something

behind what you're telling me?

Why don't you join me
and find out?

The last time a guy asked me
to run away with him,

it didn't end that well.

Besides, I need to get home.

Put down some roots.

For now.

Timing is everything, neshama.

But one day, you and I
will be sitting somewhere,

looking at a sunset,
thinking of nothing at all.

Maybe not this boat in Greece,

but--but one day.

And then that will be
a lovely evening.

I hope so.

Good-bye, Eyal.

I'm not good with good-byes.

And I never get to say it.

Thank you, Annie.

Good luck.

Hey.

You wanna grab a drink
when we get back?

Sure.

A beer at Allen's
sounds good.

I was thinking
someplace nicer.

Someplace nicer?

Friday night at 8:00?

Sure.

There are 104 stars
on this wall.

104 stories.

Patriotism and courage.

The rigors of our profession
don't allow us

to declassify all the names
for all the stars.

Which is why an occasion
like this...

is as uplifting
as it is solemn.

Today, we acknowledge

that one of the stars
on this wall

represents Jai Wilcox:

son of Henry Wilcox

and a fine CIA officer.

Thank you, Arthur.

I'm sorry for your loss,
Henry.

No you're not.

Yes.

I know this is macabre.

But I wanted
to see this place for myself.

Please have a seat.

Thank you for coming.

I know this couldn't be easy.

It isn't.

Everything in here is
exactly as it was before.

Life has a funny way
of continuing on...

no matter what we do.

I know Jai didn't paint
the rosiest picture of me.

But, please...

I'm here to try
to make things right.

Mr. Wilcox, you and I
only ever met once.

I never felt
we had any personal issue.

This is about
Arthur and Joan Campbell.

I don't have any personal
issues with them either.

Let me ask you something.

Why didn't you kill Khalid
in Amsterdam?

Yes, I know about Khalid.

Just assume I know everything.

I gave Khalid
all the information he needs...

for him to kill his father,

or force his father
to kill him.

Either way, we get
a piece off the game board

and cause havoc
in their ranks.

And it can't be traced back
to the Agency.

Excellent spycraft,
Miss Walker.

My experience with Lena
taught me a few things.

I knew you were
the right person for this.

Open it.

It'd be worth your while.

I'm sorry, but...

whatever it is
you'd like me to do...

I won't go
against Joan and Arthur.

Take a look.

Is everything in here
accurate?

Very much so.

I'm in.

Walker! You home?

You know we're not grabbing
that beer until Friday, right?

Yeah, yeah.

You know,
ordinarily this is

the moment where I'd
make some quip

about how I got
on the wrong bus

or taken the wrong turn
at Albuquerque.

What's going on?

I've been thinking
about today.

About our lives.

There's nothing certain
about what we do.

There's nothing certain
for people like us.

Now, there's a conversation
I've been hoping

to have with you
for a while now,

but I've never found
the right time to have it.

What are you saying?

Timing's everything.

I wanted to talk now, Annie.

What do you want
to talk about?

I'm glad we're having
this talk.

== sync, corrected by elderman ==