Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:07,716
- N�zzenek oda!
- Igen, Flynn el�g vicces.
2
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
Nem f�l att�l, hogy bolondozzon.
3
00:00:10,519 --> 00:00:12,634
Sajn�lom, hogy nem alakultak
j�l a dolgaitok Torival!
4
00:00:12,664 --> 00:00:16,035
- Szerintem otthon boldogabb lesz.
- Akkor ez egy j� dolog. - Igen.
5
00:00:18,018 --> 00:00:22,209
Mi lesz, ha f�ny der�l arra, hogy te
csuktad r� az ajt�t az unokatestv�remre?
6
00:00:22,239 --> 00:00:25,256
A munk�mat v�geztem.
Semmid nincs ellenem.
7
00:00:25,286 --> 00:00:28,221
A T�zvizsg�lat kapott egy h�v�st
egy 12 �vvel ezel�tti t�zesetr�l,
8
00:00:28,251 --> 00:00:32,306
amiben meghalt Flaco Rodriguez.
Egy csal�dtagnak �j inform�ci�i vannak.
9
00:00:32,336 --> 00:00:35,875
- Mondd el, mit akarsz!
- Be kell jutnom egy v�dett helyre.
10
00:00:35,905 --> 00:00:39,052
- Ez�rt t�zolt�kk�nt megy�nk be.
- Meggondoltam magam. Nem csin�lom.
11
00:00:39,082 --> 00:00:41,191
De csin�lod, Joe.
12
00:00:41,693 --> 00:00:43,574
Keress�k meg a p�nzt �s
h�zzunk innen a francba!
13
00:00:43,604 --> 00:00:45,204
- Junior az!
- Ne, ne, ne, ne!
14
00:01:44,713 --> 00:01:48,258
Cs�, haver! Otthon vagy?
15
00:01:49,631 --> 00:01:51,331
K�ne egy kis seg�ts�g.
16
00:01:56,464 --> 00:01:59,202
Szerintem m�g mindig v�rzik.
17
00:02:00,896 --> 00:02:02,968
Rosszabbul n�z ki, mint amilyen.
18
00:02:05,734 --> 00:02:09,613
- Jobban vagyok, mint Junior.
- Biztos, hogy meghalt?
19
00:02:10,217 --> 00:02:11,717
Igen.
20
00:02:11,865 --> 00:02:15,670
- Mi a helyzet a t�bbiekkel?
- Nem tudom.
21
00:02:15,700 --> 00:02:19,631
Az egyik�ket Moren�nak h�vj�k.
22
00:02:19,661 --> 00:02:22,944
�s eg�sz j�l meg tudtam
n�zni a m�sik fick�t is.
23
00:02:23,252 --> 00:02:25,289
Ha mutatn�nak f�nyk�peket,
ki tudn�m v�lasztani �t.
24
00:02:25,319 --> 00:02:28,292
Joe, nem mehetsz a zsarukhoz.
25
00:02:28,322 --> 00:02:30,163
Nem hiszem, hogy lenne m�s v�laszt�som.
26
00:02:30,193 --> 00:02:33,166
�s m�gis mit mondan�l nekik?
Hogy v�gign�zt�l egy banda l�v�ld�z�st?
27
00:02:33,196 --> 00:02:35,013
Mi j� lenne bel�le?
28
00:02:35,764 --> 00:02:37,562
Van egy arcom �s egy nevem.
29
00:02:37,592 --> 00:02:40,430
�s mit csin�lsz, amikor a Kir�lyok
r�j�nnek, hogy te dobtad fel �ket?
30
00:02:40,460 --> 00:02:42,306
Vagy Moreno?
31
00:02:42,336 --> 00:02:44,308
Meg tudj�k v�deni a tan�kat.
32
00:02:44,338 --> 00:02:46,571
�s ezt megkock�ztatn�d?
33
00:02:46,601 --> 00:02:50,183
Nem csak te leszel a c�lpont, Joe.
�n is.
34
00:02:50,213 --> 00:02:53,699
- Ahogy Chloe �s a sr�cok is.
- Nem.
35
00:02:54,304 --> 00:02:56,537
Nem, nem, azt nem lehet.
36
00:02:56,567 --> 00:02:58,887
Ebben igazad van. Nem lehet.
37
00:02:58,917 --> 00:03:02,500
Ez�rt kell hazamenned,
�s elfelejtened az eg�szet.
38
00:03:02,530 --> 00:03:04,042
Joe...
39
00:03:04,488 --> 00:03:08,767
Junior az utols� kapcsolatunk a t�zh�z,
a Kir�lyokhoz, ehhez az eg�szhez.
40
00:03:08,797 --> 00:03:11,258
�s most �r�kre v�ge lehet.
41
00:03:12,409 --> 00:03:14,996
Csup�n annyit kell tenned,
hogy hazam�sz.
42
00:03:24,073 --> 00:03:25,573
Ismerem mag�t?
43
00:03:27,553 --> 00:03:29,527
Mintha kor�bban itt �ltem volna.
44
00:03:29,557 --> 00:03:32,573
Hogy maga? Nem.
Arra eml�kezn�k.
45
00:03:39,654 --> 00:03:42,366
T�bb� nem v�lunk el egym�st�l, ok�?
46
00:03:42,396 --> 00:03:44,581
Ha el kell mennem a v�rosb�l,
akkor te is velem j�ssz.
47
00:03:44,611 --> 00:03:48,086
Ez az ATF esetekre is igaz?
48
00:03:48,532 --> 00:03:50,902
Nyugodtan megbesz�lheted Pascallal.
49
00:03:59,804 --> 00:04:02,516
Szia, sz�vem!
Tudom.
50
00:04:02,546 --> 00:04:04,895
Sajn�lom! A kocsiban hagytam a mobilom.
51
00:04:05,549 --> 00:04:07,347
Igen, persze. Minden rendben.
52
00:04:07,377 --> 00:04:09,107
Csak...
53
00:04:09,553 --> 00:04:11,699
Cindy �s Herrmann veszekedtek,
54
00:04:11,729 --> 00:04:17,052
�s a Molly's-ban maradtunk
sokkal tov�bb, mint akartam.
55
00:04:17,082 --> 00:04:19,322
De nemsok�ra otthon vagyok.
56
00:04:21,565 --> 00:04:25,893
Igen, persze, �g�rem, csendes leszek!
57
00:04:27,919 --> 00:04:29,419
�n is szeretlek.
58
00:05:18,342 --> 00:05:23,089
13x10 - K�osz elm�let
Ford�totta: Szaki & Pilot
59
00:05:29,955 --> 00:05:32,302
Majd eml�keztess, hogy soha
t�bb� ne v�llaljak fel�j�t�st!
60
00:05:32,332 --> 00:05:34,826
Mi�rt? Nem fizet az �gyf�l?
61
00:05:34,856 --> 00:05:38,264
Nem, ez most perelni akar.
Legal�bbis azzal fenyeget.
62
00:05:38,294 --> 00:05:40,353
Ma reggel kaptam ezt az emailt.
63
00:05:40,383 --> 00:05:44,150
Azt �ll�tja, hogy leszakadt a TV, amit
felszereltem a falra �s hatalmas a k�r.
64
00:05:44,180 --> 00:05:46,751
- El�fordulhat?
- Nem. Biztons�gos volt.
65
00:05:46,781 --> 00:05:48,666
M�g �n is r�csimpaszkodtam.
66
00:05:48,696 --> 00:05:51,625
J�zusom, 4 ezer doll�r k�vetelnek?
67
00:05:51,655 --> 00:05:53,975
A k�rokoz�s�rt.
68
00:05:54,005 --> 00:05:56,114
Nyilv�n nem fogom kifizetni,
ez�rt gondolom,
69
00:05:56,144 --> 00:05:59,459
- kis �rt�k� pert kapok a nyakamba.
- Te is tudod, hogy Flynn �gyv�d.
70
00:05:59,489 --> 00:06:01,592
�s biztos, hogy �r�mmel
seg�tene neked ebben.
71
00:06:01,622 --> 00:06:04,491
Nem sz�ks�ges.
Majd kital�lok valamit.
72
00:06:04,521 --> 00:06:07,430
�n keveredtem ebbe a slamasztik�ba.
Majd ki is keveredem bel�le.
73
00:06:08,226 --> 00:06:10,389
Le kell mosnom a m�szaki kocsi ablakait.
74
00:06:23,078 --> 00:06:27,226
- Szia, Lizzie!
- M�r egy kocsival j�rtok?
75
00:06:27,256 --> 00:06:29,881
- Nagyon cuki.
- Herrmann kocsija nem indult.
76
00:06:29,911 --> 00:06:32,536
Elromlott az �zemanyag pumpa.
77
00:06:32,566 --> 00:06:34,929
Sz�val v�gre megkaptad
a hivatalos, sz�zadosi ingedet?
78
00:06:34,959 --> 00:06:36,975
H�t igen.
79
00:06:37,005 --> 00:06:41,458
Figyu, hazafel� szeretn�m,
ha megismern�d Steely Dant.
80
00:06:41,488 --> 00:06:45,361
- � egy bar�tod?
- Nagyon vicces.
81
00:06:48,277 --> 00:06:50,671
Mondtam, hogy sosem kellett
volna kivinned a rept�rre.
82
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
Most te vagy a sof�rje.
83
00:06:52,233 --> 00:06:54,427
� a sz�zadosunk.
Hogyan mondhattam volna nemet?
84
00:06:54,457 --> 00:06:56,473
Tudod, nekem is k�ne egy sof�r.
85
00:06:56,503 --> 00:06:59,301
Komolyan k�rdem.
Mondhatok neki nemet?
86
00:06:59,331 --> 00:07:03,175
CrossFit �r�m lenne mel� ut�n,
amit m�r h�romszor kihagytam.
87
00:07:03,205 --> 00:07:06,108
Mi�rt nem int�z mag�nak telekocsit?
88
00:07:06,138 --> 00:07:08,306
Herrmann �sszecsukhat� mobilja
id�sebb mindkett�nkn�l.
89
00:07:08,336 --> 00:07:10,182
Szerinted van rajta applik�ci�?
90
00:07:10,212 --> 00:07:13,458
Ok�, akkor mi�rt nem
rendelsz neki a ti�dr�l?
91
00:07:13,823 --> 00:07:17,543
- Ez t�nyleg j� �tlet.
- Tudom. Sok j� �tletem van.
92
00:07:17,921 --> 00:07:20,148
Hogyan muzsik�lt a helyettes
hadnagy a t�voll�temben?
93
00:07:20,178 --> 00:07:23,325
Mouch?
Sz�rny� volt.
94
00:07:23,355 --> 00:07:26,459
A test�let sz�gyene.
95
00:07:26,489 --> 00:07:29,419
Ugye pontosan tudod,
hogy ma nincs itt?
96
00:07:30,580 --> 00:07:33,248
RIT k�pz�sen vesz r�szt a T�zolt�
Akad�mi�n. Chippy ugrott be.
97
00:07:33,278 --> 00:07:35,337
H�t akkor nyugodtan besz�lhetek.
98
00:07:36,891 --> 00:07:39,698
- Mouch erre sz�letett.
- Igen.
99
00:07:39,728 --> 00:07:41,971
J� volt l�tni riaszt�s k�zben.
100
00:07:42,001 --> 00:07:45,011
- Remek.
- Viszont elgondolkodtam,
101
00:07:45,041 --> 00:07:49,439
hogy parancsnokk�nt ez m�r
nem lesz az �letem r�sze.
102
00:07:49,469 --> 00:07:52,877
Pascal sem �l a partvonalon
a riaszt�sok alatt.
103
00:07:52,907 --> 00:07:55,749
- Boden sem tette.
- �n az id� t�bbi r�sz�r�l besz�lek.
104
00:07:55,779 --> 00:07:58,839
El tudod k�pzelni, hogy
eg�sz nap az asztaln�l �ljek?
105
00:07:58,869 --> 00:08:02,277
- J�l n�zn�l ki m�g�tte, Herrmann.
- M�g sz�p, hogy j�l n�zn�k ki.
106
00:08:02,307 --> 00:08:04,024
Nem err�l van sz�.
107
00:08:06,398 --> 00:08:09,415
Gyere csak ide, cimbora!
108
00:08:09,445 --> 00:08:11,939
M�gis mit hadov�lt�l Chloe-nak r�lam?
109
00:08:11,969 --> 00:08:14,464
- Micsoda?
- Chloe felh�vta Cindyt.
110
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
Azt k�rdezte, hogy minden
rendben van-e a Herrmann h�zban.
111
00:08:17,235 --> 00:08:19,730
M�gis mi�rt k�rdez ilyet?
112
00:08:19,760 --> 00:08:23,037
- Honnan k�ne tudnom? - Cindy �gy v�li,
hogy kiteregetem a szennyest.
113
00:08:23,067 --> 00:08:24,796
N�zd, mondtam m�r, hogy nem tudom!
114
00:08:25,722 --> 00:08:27,222
Ok�.
115
00:08:28,724 --> 00:08:32,743
Nem tudod.
Az�rt ne harapd le a fejem!
116
00:08:32,773 --> 00:08:36,747
Ne haragudj...
Nem aludtam j�l az �jjel.
117
00:08:36,777 --> 00:08:40,078
Megyek a pihen�be, �s meg-
pr�b�lom pihentetni a szemem.
118
00:08:40,108 --> 00:08:41,608
J�.
119
00:08:42,913 --> 00:08:44,885
Cruz!
120
00:08:44,915 --> 00:08:47,198
A parancsnok h�vat.
121
00:09:00,278 --> 00:09:02,735
Csukja be az ajt�t!
Foglaljon helyet!
122
00:09:13,161 --> 00:09:15,664
A Humboldt Park-i t�zr�l van sz�.
123
00:09:16,077 --> 00:09:18,833
12 �vvel ezel�ttr�l.
Eml�kszik r�?
124
00:09:19,167 --> 00:09:24,055
Abban a t�zben halt meg
a Kir�lyok egyik bandatagja, Flaco.
125
00:09:24,085 --> 00:09:26,623
- J�l eml�kszik.
- Severide t�j�koztatott m�r.
126
00:09:26,653 --> 00:09:32,454
Azt mondta, hogy Flaco egyik rokon�nak
tal�n �j inform�ci�ja van az �gyr�l.
127
00:09:32,484 --> 00:09:35,551
Viszont eddig senki nem jelentkezett.
128
00:09:38,186 --> 00:09:41,416
Severide hadnagy �gy �rzi,
ideje lez�rni a dolgot,
129
00:09:41,446 --> 00:09:45,163
de �n szeretek alapos lenni,
v�gigvenni minden lehet�s�get.
130
00:09:45,193 --> 00:09:48,470
- �rti?
- Igen, parancsnok.
131
00:09:48,500 --> 00:09:52,826
Ez�rt miel�tt visszaadn�m a T�zvizs-
g�latnak, egy dolgot szeretn�k tudni.
132
00:09:54,506 --> 00:09:56,528
Mi�rt most?
133
00:09:58,685 --> 00:10:01,876
Nem biztos, hogy �rtem.
134
00:10:02,732 --> 00:10:05,096
Mi�rt most akartak el��llni?
135
00:10:05,126 --> 00:10:09,802
Flaco csal�dj�nak volt 12 �ve fel�l-
vizsg�lni a T�zvizsg�lat akt�j�t.
136
00:10:12,176 --> 00:10:15,802
A legt�bbsz�r az emberek csak
p�nzt akarnak leh�zni a v�rost�l.
137
00:10:15,832 --> 00:10:19,371
Lehets�ges, de ez nem
magyar�zat az id�z�t�sre.
138
00:10:19,401 --> 00:10:22,809
Cruz, tal�n mag�nak van
valami bels�s inf�ja.
139
00:10:22,839 --> 00:10:25,949
Tudok r�la, hogy Leonnak, a testv�-
r�nek volt n�mi k�ze a Kir�lyokhoz.
140
00:10:28,497 --> 00:10:30,817
Az m�r nagyon r�gen volt.
141
00:10:30,847 --> 00:10:34,386
Ahogy a t�z is.
Nem v�laszolt a k�rd�semre.
142
00:10:34,416 --> 00:10:37,613
Tud b�rmi okr�l, mi�rt �llna
el� �pp most egy tan� az �gyben?
143
00:10:41,684 --> 00:10:45,316
Nem, uram.
Fogalmam sincs.
144
00:10:47,168 --> 00:10:50,184
Minden egys�gnek, t�bb szem�ly
�sszeesett ismeretlen okb�l.
145
00:10:50,214 --> 00:10:52,323
Franklin utca 1026.
146
00:11:10,757 --> 00:11:12,772
Mi t�rt�nt?
147
00:11:12,802 --> 00:11:15,427
Valami g�zt�l mindenki rosszul lett.
148
00:11:15,457 --> 00:11:20,418
Megpr�b�ltuk ki�r�teni az �p�letet,
de m�g mindig vannak bent gyerekek.
149
00:11:25,319 --> 00:11:28,977
Brig�d, kutat�s �s ment�s, m�szaki,
tegyetek f�st�rz�kel�ket az ajt�kra!
150
00:11:29,007 --> 00:11:31,182
Fecskend�, seg�tsetek
a ment�s�knek a gyerekekkel!
151
00:11:31,212 --> 00:11:33,153
- M�szaki, tart�lyokat, ventil�torokat!
- M�ris.
152
00:11:33,183 --> 00:11:35,186
- Hajr�!
- 25-�s a k�zpontnak.
153
00:11:35,216 --> 00:11:39,756
1-es szint� vegyv�delmi riaszt�s
�s v�szhelyzeti terv a helysz�nen.
154
00:11:39,786 --> 00:11:42,547
Vettem, 25-�s.
K�ldj�k a vegyv�delmiseket.
155
00:11:48,185 --> 00:11:50,680
Tony, Capp, ti�tek a jobb oldali terem.
156
00:11:50,710 --> 00:11:52,688
- Cruz, gyere velem!
- Vettem!
157
00:11:57,760 --> 00:11:59,738
T�zolt�s�g, ki�ltson!
158
00:12:03,026 --> 00:12:04,803
T�zolt�s�g, ki�ltson!
159
00:12:08,640 --> 00:12:10,221
Tiszta!
160
00:12:10,251 --> 00:12:11,751
Tov�bb!
161
00:12:12,644 --> 00:12:14,878
Hell�!
162
00:12:14,908 --> 00:12:17,576
- Gyere, kivisz�nk innen!
- Jeremy m�g odabent van.
163
00:12:17,606 --> 00:12:19,410
- Cruz, menj �rte!
- M�ris.
164
00:12:22,480 --> 00:12:24,415
T�zolt�s�g, ki�ltson!
165
00:12:33,056 --> 00:12:35,600
T�zolt�s�g, ki�ltson!
166
00:12:37,974 --> 00:12:40,599
J�l van, minden rendben.
Gyere, haver, kiviszlek.
167
00:12:40,629 --> 00:12:43,783
M�ris kiviszlek.
Gyere, �lj fel!
168
00:12:49,725 --> 00:12:53,003
Tess�k, kishaver!
Ez majd seg�t l�legezni.
169
00:12:53,033 --> 00:12:56,223
Tal�ltam egy s�r�ltet,
f�rfi, s�lyos l�gz�si neh�zs�ggel!
170
00:12:56,253 --> 00:12:58,140
- M�ris kiviszem.
- Vett�k, Cruz.
171
00:13:08,439 --> 00:13:09,939
Tedd a hord�gyra!
172
00:13:12,356 --> 00:13:15,808
Szerintem asztm�s.
A neve Jeremy.
173
00:13:15,838 --> 00:13:17,729
J�l van.
174
00:13:21,409 --> 00:13:23,990
Ez �res. Kell egy epi.
175
00:13:24,020 --> 00:13:27,689
- B�rmi �tlet, hogy mit l�legeztek be?
- Nincs. - J�l van, Jeremy.
176
00:13:27,719 --> 00:13:30,176
Most bevisz�nk a k�rh�zba, rendben?
177
00:13:32,986 --> 00:13:36,960
- A k�rh�zban nem kezelhetik, am�g
nem tudj�k, mi volt ez. - Kaptam inf�t.
178
00:13:36,990 --> 00:13:41,138
Az egyik tan�r, Amy szerint az els�
k�ly�k az udvaron lett rosszul.
179
00:13:41,168 --> 00:13:43,227
Idekint?
180
00:13:43,257 --> 00:13:44,974
Parancsnok!
181
00:13:45,302 --> 00:13:50,147
Ritter most tudta meg, hogy idekintr�l
ker�lt be az, amit bel�legeztek.
182
00:13:50,177 --> 00:13:51,696
Tudjuk, mik vannak a k�zelben?
183
00:13:51,726 --> 00:13:55,239
Kereskedelmi �p�letek,
lak��p�letek, ipari l�tes�tm�nyek.
184
00:13:55,269 --> 00:13:58,503
- B�rmilyen vegyi �zem?
- Lehet, hogy tal�ltam valamit.
185
00:13:58,533 --> 00:14:00,511
800 m�terre.
186
00:14:03,103 --> 00:14:04,857
- Ellen�rizz�k!
- M�ris.
187
00:14:04,887 --> 00:14:07,518
81-es, g�pj�rm�re!
188
00:14:17,726 --> 00:14:21,094
- Szerintem meg is van.
- Mi a franc?
189
00:14:25,212 --> 00:14:26,879
M�gis mi folyik itt?
190
00:14:26,909 --> 00:14:29,534
- Ezt azonnal be kell fejezni�k.
- Mi t�rt�nt?
191
00:14:29,564 --> 00:14:34,104
Ez a f�st megm�rgezett egy rak�s
gyereket 800 m�terre innen.
192
00:14:34,134 --> 00:14:37,255
- Hewitt, Sykes, �ll�ts�tok le!
- M�ris, parancsnok.
193
00:14:37,285 --> 00:14:39,774
Mindig itt gyakorlatozunk.
Fogalmam sincs, hogyan t�rt�nhetett.
194
00:14:39,804 --> 00:14:43,026
Ezt majd k�s�bb megbesz�lj�k.
Egy gyerek �ton van a k�rh�zba.
195
00:14:43,056 --> 00:14:45,202
Tudnom kell, hogy mit l�legzett be.
196
00:14:45,232 --> 00:14:49,380
CS �s OC g�zokat.
K�nnyg�zt �s paprika sprayt.
197
00:14:49,410 --> 00:14:51,099
H�vom a k�rh�zat.
198
00:15:10,387 --> 00:15:11,887
Cruz.
199
00:15:12,520 --> 00:15:15,058
M�gis hogy k�pzelted,
hogy leveszed a maszkodat?
200
00:15:15,088 --> 00:15:17,348
Fogalmunk sem volt r�la,
hogy milyen g�zzal van dolgunk.
201
00:15:17,824 --> 00:15:20,280
Ezzel m�g nagyobb vesz�lybe
sodortad magadat �s a gyereket is.
202
00:15:20,310 --> 00:15:23,218
Igazad van. Nem gondolkodtam.
T�bb� nem fordul el�.
203
00:15:23,248 --> 00:15:25,925
Jobban is teszed.
Cser�lj felszerel�st!
204
00:15:28,144 --> 00:15:29,644
V�rj csak!
205
00:15:29,754 --> 00:15:31,254
V�rzel.
206
00:15:34,107 --> 00:15:37,337
Biztos az ajt�val v�gtam meg.
207
00:15:38,024 --> 00:15:40,437
N�zesd meg Violettel, ha visszat�rt!
208
00:15:46,380 --> 00:15:50,615
Ki a franc alak�t kik�pz�p�ly�t
egy lak��vezet kell�s k�zep�n?
209
00:15:50,645 --> 00:15:54,619
- Nyilv�n a v�ros enged�lyezte.
- T�megoszlat�st gyakoroltak.
210
00:15:54,649 --> 00:15:58,971
Emelni akart�k az �joncok
ellen�ll� k�pess�g�t a g�zzal szemben.
211
00:15:59,001 --> 00:16:03,497
�s akkor? Hagyt�k, hogy ez a m�rgez�
anyag 800 m�terre elterjedjen?
212
00:16:03,527 --> 00:16:05,369
Hidd el, rajta vagyunk.
213
00:16:05,399 --> 00:16:08,981
Pascal megk�rt, hogy tal�lkozzak a T�z-
olt�s�g �s a Rend�rs�g F�fel�gyel�j�vel.
214
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
Nagyon helyes.
215
00:16:12,406 --> 00:16:14,204
Figyelj, Ritter!
216
00:16:14,234 --> 00:16:18,338
Cindy azt k�rdezte, be tudn�nk-e
ugrani a boltba hazafel� menet.
217
00:16:18,368 --> 00:16:20,645
�s te tudod, mir�l lehet
felismerni az �rett avok�d�t?
218
00:16:20,675 --> 00:16:22,081
Sajnos nem.
219
00:16:22,111 --> 00:16:24,475
Finoman meg kell nyomni
a sz�ra k�zel�ben.
220
00:16:24,505 --> 00:16:28,827
Nem, vagyis ma nem tudlak hazavinni.
221
00:16:28,857 --> 00:16:31,699
- CrossFit �r�m lesz.
- M�g mindig j�rsz?
222
00:16:31,729 --> 00:16:34,137
Az elm�lt h�rom h�tben nem.
Folyton ki kell hagynom.
223
00:16:34,167 --> 00:16:36,313
Viszont m�r el�re kifizettem.
224
00:16:36,343 --> 00:16:39,011
Sose fizess el�re!
�gy h�znak le.
225
00:16:39,041 --> 00:16:44,408
Viszont t�ged is hazajuttatlak,
�gyhogy int�zek neked egy telekocsit.
226
00:16:44,438 --> 00:16:46,976
Hogy mi? Egy olyan appon kereszt�l?
227
00:16:47,006 --> 00:16:50,022
Nem szeretek idegenek
aut�j�ba besz�llni.
228
00:16:50,052 --> 00:16:53,025
T�ls�gosan szem�lyes. Mintha
az als�nem�s fi�kjaikban turk�ln�k.
229
00:16:53,055 --> 00:16:57,812
Ez nem ilyen lesz.
�n csak sz�p aut�kat k�rek.
230
00:16:57,842 --> 00:17:01,947
Hidd el, im�dni fogod!
Mintha saj�t sof�r�d lenne.
231
00:17:01,977 --> 00:17:03,801
�s nekem semmit sem kell tennem?
232
00:17:03,831 --> 00:17:07,692
Neked csup�n �lvezned kell az utaz�st.
233
00:17:07,722 --> 00:17:09,041
J�l van.
234
00:17:09,071 --> 00:17:11,876
De ha fura szaga lesz,
akkor nem sz�llok be.
235
00:17:16,122 --> 00:17:18,050
Szia, �pp t�ged kerestelek!
236
00:17:18,080 --> 00:17:22,011
- Szint�n. Hogy vannak a gyerekek?
- A legt�bben m�r otthon vannak.
237
00:17:22,041 --> 00:17:24,883
Jeremyt m�g a k�rh�zban kezelik,
de az oxig�nszintje stabil.
238
00:17:24,913 --> 00:17:26,909
J�. Szeretem a stabil dolgokat.
239
00:17:26,939 --> 00:17:29,148
Nagy seg�ts�g volt, hogy
megtudtad, hogy k�nnyg�z volt.
240
00:17:29,178 --> 00:17:32,934
- Hogyan raktad �ssze ezt ilyen gyorsan?
- Az egyik tan�r volt a seg�ts�g�nkre.
241
00:17:32,964 --> 00:17:35,850
Amyre gondolsz?
Mert �pp miatta kereslek.
242
00:17:35,880 --> 00:17:38,723
Azt mondta, hogy ismer t�ged.
Te felismerted �t?
243
00:17:38,753 --> 00:17:41,465
Nem, nem hiszem.
244
00:17:41,495 --> 00:17:43,905
- Nem mondta, honnan ismer?
- Nem.
245
00:17:43,935 --> 00:17:47,717
De ha �rdekel, m�g a Medben van.
Az�ta sem t�g�t Jeremy mell�l.
246
00:17:57,641 --> 00:17:59,687
Most besz�ltem a T�zvizsg�lattal.
247
00:18:00,644 --> 00:18:04,581
T�j�koztattak, hogy Flaco unokatestv�re,
Junior most szabadult a b�rt�nb�l.
248
00:18:07,825 --> 00:18:09,325
Tudott err�l?
249
00:18:10,392 --> 00:18:13,493
Nem. Nem tudtam.
250
00:18:14,093 --> 00:18:16,114
Val�sz�n�leg kor�bban szabadult.
251
00:18:20,490 --> 00:18:25,296
K�sz�n�m, hogy t�j�koztatott r�la!
Sz�lok Leonnak is.
252
00:18:26,148 --> 00:18:28,120
Leon m�r biztosan tud r�la.
253
00:18:28,150 --> 00:18:30,172
Minden �rintettet �rtes�tenek ilyenkor.
254
00:18:34,287 --> 00:18:36,134
Nem sz�lt mag�nak?
255
00:18:39,074 --> 00:18:41,052
Tal�n nem akarta, hogy agg�djak.
256
00:18:42,425 --> 00:18:43,981
Nos...
257
00:18:44,645 --> 00:18:46,971
rem�lhet�leg nincs mi�rt agg�dni.
258
00:19:16,329 --> 00:19:17,829
Parancsnok?
259
00:19:18,006 --> 00:19:20,105
Mi�rt �rzem �gy,
hogy Cruz titkol valamit
260
00:19:20,135 --> 00:19:22,392
ezzel a t�zvizsg�lati
�ggyel kapcsolatban?
261
00:19:22,422 --> 00:19:24,188
Nem besz�lhetek helyette.
262
00:19:24,598 --> 00:19:26,691
Mondjuk, hogy k�nytelen.
263
00:19:28,123 --> 00:19:32,706
Azt mondan�m...
ez egy bonyolult �gy.
264
00:19:32,736 --> 00:19:36,710
Felt�pi a r�gi sebeket.
Ez minden.
265
00:19:36,740 --> 00:19:38,799
Ez az objekt�v v�lem�nye?
266
00:19:38,829 --> 00:19:42,248
Nem, nem tudtam, hogy annak k�ne lennem.
Azt hittem, Cruz nev�ben besz�lek.
267
00:19:42,877 --> 00:19:45,589
�s mit mondana t�zvizsg�l�k�nt?
268
00:19:45,619 --> 00:19:47,814
Nem dolgoztam a Humboldt Park-i esetn�l.
269
00:19:50,014 --> 00:19:51,757
Most viszont igen.
270
00:19:52,191 --> 00:19:55,555
Azt akarom, hogy nagy�t�val
n�zze �t az utols� r�szletig!
271
00:19:55,585 --> 00:19:58,085
A k�vetkez� m�szak elej�ig
legyen az asztalomon a jelent�se!
272
00:20:15,562 --> 00:20:17,229
Hogy van a beteg?
273
00:20:17,259 --> 00:20:20,014
Holnap fogj�k kiengedni,
�gyhogy itt fogok maradni
274
00:20:20,044 --> 00:20:22,582
a l�togat�si id� legv�g�ig,
amikor m�r �gy fognak kidobni.
275
00:20:23,918 --> 00:20:27,965
A ment�s�nk, Violet azt mondta,
hogy mi ismerj�k egym�st.
276
00:20:29,070 --> 00:20:30,764
�n ismerem mag�t.
277
00:20:30,794 --> 00:20:33,941
L�ttam, ahogy r�plapokat tett ki
a K�zpontban a T�zes L�nyokr�l.
278
00:20:33,971 --> 00:20:35,508
Ja, �rtem.
279
00:20:35,538 --> 00:20:37,678
Nagyon kem�ny, amit maguk tesznek.
280
00:20:44,417 --> 00:20:46,228
�n nem v�geztem a dolgom.
281
00:20:46,723 --> 00:20:50,349
Be kellett volna mennem, hogy
seg�tsek, de �n csak �lltam ott.
282
00:20:50,379 --> 00:20:53,700
Amy, maga is ki volt t�ve.
283
00:20:53,730 --> 00:20:57,823
- �s ez nem a dolga.
- De igen.
284
00:20:58,474 --> 00:21:01,534
A tan�roknak gondoskodniuk
kell a di�kjaikr�l.
285
00:21:01,564 --> 00:21:03,064
�n nem tettem.
286
00:21:04,393 --> 00:21:05,893
Vissza kell mennem.
287
00:21:14,490 --> 00:21:17,550
Sz�val ennyi a k�vetkeztet�s?
Sz�rny� balszerencse?
288
00:21:17,580 --> 00:21:20,379
- Nem pont �gy fogalmaztak.
- Hanem?
289
00:21:20,409 --> 00:21:23,252
�t fokkal melegebb,
�s m�s sz�lir�ny?
290
00:21:23,282 --> 00:21:25,906
�s a k�nnyg�z sosem �rte volna
el a k�z�ss�gi k�zpontot.
291
00:21:25,936 --> 00:21:29,388
- Ez volt a t�k�letes vihar.
- Ez nyugtalan�t�.
292
00:21:29,418 --> 00:21:33,305
- Ez k�oszelm�let.
- Rajta!
293
00:21:33,335 --> 00:21:36,003
Tudom, hogy el akarod mondani nekik.
294
00:21:36,033 --> 00:21:40,269
Ez egy olyan elm�let, hogy
egy sor jelent�ktelen esem�ny
295
00:21:40,299 --> 00:21:42,662
�sszead�dik �s katasztrof�lis
v�gkimenetele lesz.
296
00:21:43,292 --> 00:21:44,882
A pillang�-hat�s.
297
00:21:44,912 --> 00:21:48,153
- Leny�g�z�. Mindj�rt j�v�k.
- Ok�.
298
00:21:50,831 --> 00:21:52,765
Ezt csak a film miatt tudom.
299
00:21:55,792 --> 00:21:57,292
Mizu?
300
00:21:57,881 --> 00:21:59,575
Figyelj, Carver!
301
00:22:01,145 --> 00:22:03,113
Hallottam, hogy tal�n lenne
valami jogi probl�m�d.
302
00:22:03,843 --> 00:22:06,120
Igen. De nem t�l nagy �gy.
Ne foglalkozz vele!
303
00:22:06,150 --> 00:22:08,253
Persze, gondolom, hogy nem az.
304
00:22:08,283 --> 00:22:12,126
Nem keresem a bajt. Csak amikor Violet
elmondta, elgondolkoztam rajta,
305
00:22:12,156 --> 00:22:14,692
hogy mit is mondan�k,
ha m�gis tan�csot k�rn�k.
306
00:22:15,377 --> 00:22:19,351
Ok�, �s mit tan�csolt�l volna?
307
00:22:19,381 --> 00:22:25,096
Azt, hogy enn�l az �gyn�l nem az van,
hogy a te szavad �ll az � szavuk ellen,
308
00:22:25,126 --> 00:22:27,577
mert ebben a helyzetben,
te egy szak�rt� vagy.
309
00:22:27,607 --> 00:22:31,450
- Weboldalad van, k�peid, �rt�kel�sed.
- Igaz.
310
00:22:31,480 --> 00:22:34,323
Sz�val vannak aj�nl�said,
�sszevethet� bizony�t�kaid.
311
00:22:34,353 --> 00:22:37,717
Fel�ll�thatsz egy mint�t a megb�zha-
t�s�gra, k�vetkezetess�gre alapozva.
312
00:22:37,747 --> 00:22:39,769
Na mindegy, �n ezt mondtam volna.
313
00:22:46,016 --> 00:22:49,990
- Na j�, most t�nyleg csal�dtam.
- M�g mindig nincs sof�r?
314
00:22:50,020 --> 00:22:53,820
M�r t�z perce pr�b�lkozom,
de m�g mindig nincs el�rhet� sof�r.
315
00:22:53,850 --> 00:22:56,960
- Ugye �sv�nyvizet k�rt�l?
- Igen, k�szi!
316
00:22:57,443 --> 00:22:59,348
Egy kis sz�netet tartok.
317
00:22:59,378 --> 00:23:01,685
De most komolyan, mi�rt
ut�l engem az algoritmus?
318
00:23:01,715 --> 00:23:03,334
Tal�n csak mindenki elfoglalt.
319
00:23:03,364 --> 00:23:06,877
Nem, �n egy csom� el�rhet� kocsit l�tok,
nagyj�b�l k�t percnyi t�vols�gon bel�l.
320
00:23:06,907 --> 00:23:09,140
Szerintem csak miattad van.
321
00:23:09,170 --> 00:23:11,360
Visszaesett az �rt�kel�sem.
322
00:23:11,390 --> 00:23:13,710
- Az utas �rt�kel�sed?
- M�gis mennyire?
323
00:23:13,740 --> 00:23:17,801
4,93-as volt, most meg 4,8-as.
324
00:23:17,831 --> 00:23:19,882
Mit csin�lt�l?
325
00:23:20,486 --> 00:23:23,073
A semmi�rt nem kapsz rossz �rt�kel�st.
326
00:23:29,364 --> 00:23:31,143
Nem �n voltam.
327
00:23:35,634 --> 00:23:37,522
Kir�ly.
328
00:23:41,420 --> 00:23:46,220
- Ap�d ugye t�zolt�?
- Igen.
329
00:23:46,250 --> 00:23:51,138
� t�nylegesen t�zet olt?
Ott hagyt�l egy l�d�t.
330
00:23:51,168 --> 00:23:53,793
Nem, a fecskend�s�k oltj�k a t�zet.
331
00:23:53,823 --> 00:23:55,882
�s akkor a te ap�d mit csin�l?
332
00:23:55,912 --> 00:23:59,408
- Hallott�l m�r a brig�dr�l?
- Nem, az meg micsoda?
333
00:23:59,438 --> 00:24:03,020
- �k a t�zolt�k k�l�nleges alakulata.
- Mi a dolguk?
334
00:24:03,050 --> 00:24:05,544
A legdurv�bb, legvesz�lyesebb dolgok.
335
00:24:05,574 --> 00:24:09,635
Vagyis embereket mentenek?
336
00:24:09,665 --> 00:24:12,775
Igen, �lland�an. Ap�m munk�ja,
hogy embereket mentsen.
337
00:24:14,627 --> 00:24:16,582
Alacsony az �letszinted.
338
00:24:38,912 --> 00:24:40,588
Cruz.
339
00:24:41,305 --> 00:24:44,884
- Egyed�l vagy?
- Igen, gyere be!
340
00:24:55,494 --> 00:24:58,728
- Mi t�rt�nt?
- El kell mondanom valamit.
341
00:24:58,758 --> 00:25:00,431
Ok�.
342
00:25:06,505 --> 00:25:08,526
Holnap nem megyek be dolgozni.
343
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
A rend�rs�gre megyek.
344
00:25:19,866 --> 00:25:24,214
Megl�ttam Flac�t abban a szob�ban,
�s � is l�tott engem.
345
00:25:25,262 --> 00:25:26,962
Seg�ts�g�rt ki�ltott.
346
00:25:29,136 --> 00:25:31,305
De �n csak r�csuktam az ajt�t.
347
00:25:32,269 --> 00:25:34,224
�s Junior l�tta ezt?
348
00:25:35,055 --> 00:25:38,469
Akkor nem tudtam r�la,
de igen, azt hiszem.
349
00:25:42,094 --> 00:25:45,194
Sz�val � telefon�lt a T�zvizsg�latnak?
350
00:25:46,022 --> 00:25:47,821
Meg akart f�leml�teni.
351
00:25:48,808 --> 00:25:50,308
Ami bev�lt.
352
00:25:50,984 --> 00:25:53,535
�gy akadt�l �ssze Juniorral.
353
00:25:54,030 --> 00:25:57,401
Igen. Most viszont halott.
354
00:25:58,687 --> 00:26:00,485
Azonnal be akartam menni a rend�rs�gre.
355
00:26:00,515 --> 00:26:04,794
De arra gondoltam, mi van, ha a band�k,
356
00:26:04,824 --> 00:26:07,187
Leon ut�n mennek,
vagy a csal�dom ut�n?
357
00:26:07,217 --> 00:26:09,051
�n csak...
358
00:26:09,959 --> 00:26:12,054
Nagyon elcsesztem, haver.
359
00:26:13,441 --> 00:26:16,684
Azt tetted, amit kellett,
hogy megv�dd a csal�dod, Cruz.
360
00:26:17,445 --> 00:26:19,478
Ez�rt nem foglak el�t�lni.
361
00:26:20,840 --> 00:26:24,509
- Szerinted mit fognak tenni a zsaruk?
- Att�l f�gg, mit mondasz nekik.
362
00:26:24,539 --> 00:26:28,818
Mindent elmondok nekik.
Nincs t�bb hazugs�g.
363
00:26:28,848 --> 00:26:31,821
Csak hogy tudd, �tn�ztem a r�gi �gyet.
364
00:26:31,851 --> 00:26:35,346
Flaco nem jutott volna ki �lve,
b�rmit is tett�l volna.
365
00:26:35,376 --> 00:26:38,088
- Nem, ezt nem tudhatod.
- Cruz, 540 C� volt abban a szob�ban.
366
00:26:38,118 --> 00:26:40,625
Robban�s k�zeli �llapot volt.
�s nem volt fecskend� a k�zelben.
367
00:26:40,655 --> 00:26:43,528
Senki sem menthette volna meg. Senki.
368
00:26:43,558 --> 00:26:48,191
�s ezt nem csak �gy mondom.
Ez... ez a tudom�ny.
369
00:26:49,695 --> 00:26:52,141
De ha bem�sz �s magadra v�llalod,
370
00:26:52,171 --> 00:26:55,372
nem lehet megmondani,
mivel v�dolhatnak meg.
371
00:26:57,659 --> 00:26:59,468
�n tudom, mit tettem.
372
00:27:02,446 --> 00:27:04,599
�s tudom, hogy mit kell tennem.
373
00:27:10,672 --> 00:27:14,820
Most kaptam a h�rt, hogy v�gleg
besz�ntett�k az ottani kik�pz�st.
374
00:27:14,850 --> 00:27:17,693
Sz�val azt mondhatom a sz�l�knek,
hogy ilyen t�bb� nem fordul el�?
375
00:27:17,723 --> 00:27:21,566
Igen, az �j kik�pz� k�zpont
25 km-re van River Grove-ban,
376
00:27:21,596 --> 00:27:24,787
�gy m�g egy 5-�s kateg�ri�s hurrik�n
sem tudn� elf�jni a k�nnyg�zt id�ig.
377
00:27:24,817 --> 00:27:27,491
Nos, ezt �r�mmel hallom.
378
00:27:27,754 --> 00:27:29,548
Ez Amy terme.
379
00:27:31,997 --> 00:27:33,491
Azta!
380
00:27:35,479 --> 00:27:40,193
- Milyen men� m�r!
- A gyerekekkel k�sz�tett�k egy�tt.
381
00:27:47,752 --> 00:27:49,446
N�zzenek oda!
382
00:27:49,476 --> 00:27:53,293
� egy remek tan�r.
Nagyon k�r, hogy t�vozik.
383
00:27:53,323 --> 00:27:57,341
Amy elmegy?
Elmondta, hogy mi�rt?
384
00:27:57,371 --> 00:28:02,251
�n pr�b�ltam marad�sra b�rni,
de el�gg� kik�sz�lt a t�rt�ntekt�l.
385
00:28:03,302 --> 00:28:07,669
Igazs�g szerint rengeteg tan�rt vesz�-
tett�nk mostan�ban k�l�nb�z� okokb�l.
386
00:28:12,299 --> 00:28:13,799
Hadd k�s�rjem ki!
387
00:28:29,533 --> 00:28:32,855
Csak azt mondom, ha gyakoroltam volna,
�n is bedobhattam volna azt a labd�t!
388
00:28:32,885 --> 00:28:34,404
Egy szab�lyos gy�r�be?
389
00:28:34,434 --> 00:28:36,654
Igen, Muggsy Bogues is megtette.
� csak 160 centi volt.
390
00:28:36,684 --> 00:28:38,817
�dv, Mr. Universe!
Milyen volt a CrossFit?
391
00:28:38,847 --> 00:28:41,298
J� volt.
Milyen volt a fuvar?
392
00:28:41,328 --> 00:28:43,648
Be kell ismernem,
nem volt olyan rossz.
393
00:28:43,678 --> 00:28:45,694
Esem�nytelen volt?
394
00:28:45,724 --> 00:28:47,652
T�bbnyire.
395
00:28:47,682 --> 00:28:50,712
Hogy �rted azt, hogy t�bbnyire?
396
00:28:50,945 --> 00:28:52,439
Mi ez az eg�sz?
397
00:28:52,469 --> 00:28:55,094
Az utas �rt�kel�sem bed�lt.
398
00:28:55,124 --> 00:28:57,053
�s szeretn�m tudni, mi�rt.
399
00:28:57,083 --> 00:28:58,445
Ajjaj!
400
00:28:58,475 --> 00:29:01,100
Te most azt �ll�tod,
hogy miattam d�lt be?
401
00:29:01,130 --> 00:29:05,626
Miattam tuti nem, �s te volt�l a m�sik,
aki haszn�lta a profilom.
402
00:29:05,656 --> 00:29:08,368
Nem mes�led el a zsebkend�s t�rt�netet?
403
00:29:08,398 --> 00:29:10,235
Mi bajod van azzal a t�rt�nettel?
404
00:29:10,265 --> 00:29:12,459
Megtenn�d, hogy nem �lvezed
ennyire? Ez a te hib�d!
405
00:29:15,274 --> 00:29:17,068
81-es m�szaki kocsi,
61-es esetkocsi.
406
00:29:17,898 --> 00:29:21,214
Csak hogy tudd, t�k�letes utas voltam!
407
00:29:38,864 --> 00:29:40,705
Erre lesz a n�.
408
00:29:40,735 --> 00:29:43,360
L�ttam, ahogy futott.
El�gg� ingatagnak t�nt.
409
00:29:43,390 --> 00:29:46,015
�gy kezdett botork�lni,
mintha be lenne �llva.
410
00:29:46,045 --> 00:29:48,931
Megpr�b�ltam leh�vni az �tr�l,
de folyton visszat�rt.
411
00:29:48,961 --> 00:29:51,417
Egy�rtelm�en fogalma
sem volt, hov� megy.
412
00:29:53,313 --> 00:29:56,329
Asszonyom, hall engem?
413
00:29:56,359 --> 00:29:58,941
Na j�, vigy�tek innen ezt a fedelet!
414
00:29:58,971 --> 00:30:01,726
Chippy, hozz egy fesz�t�vasat!
Ritter, hozd a k�telet!
415
00:30:01,756 --> 00:30:05,171
- Carver, vedd fel a hevedert!
Te m�sz le. - Vettem.
416
00:30:06,152 --> 00:30:07,652
N�zd meg te is!
417
00:30:08,110 --> 00:30:10,822
Egy inzulin pumpa van
a derek�ra er�s�tve.
418
00:30:10,852 --> 00:30:12,171
Cukorbeteg.
419
00:30:12,201 --> 00:30:14,286
Az alacsony v�rcukorszint
magyar�zat a viselked�s�re.
420
00:30:14,316 --> 00:30:16,419
Az a pumpa folyamatosan
cs�kkenti a v�rcukorszintj�t,
421
00:30:16,449 --> 00:30:18,743
�s diab�teszes k�m�ba esik,
ha nem vessz�k le r�la.
422
00:30:18,773 --> 00:30:20,527
Nincs t�l sok id�nk.
423
00:30:20,557 --> 00:30:23,400
Hol van a k�t�l?
Gyer�nk m�r!
424
00:30:23,430 --> 00:30:26,058
�lljon mindenki h�tr�bb!
425
00:30:31,438 --> 00:30:33,111
J�zusom!
426
00:30:35,268 --> 00:30:36,941
K�sz�ts�tek a k�telet!
427
00:30:46,105 --> 00:30:47,859
Most fel�ltetem, ha hall engem.
428
00:30:49,760 --> 00:30:51,375
Meg is van.
429
00:30:52,198 --> 00:30:53,794
K�rem a kez�t!
430
00:30:54,287 --> 00:30:55,796
Mindj�rt megvan.
431
00:30:56,593 --> 00:30:58,093
J�het a k�t�l.
432
00:31:02,338 --> 00:31:03,838
J�l van. �llj!
433
00:31:07,213 --> 00:31:08,843
J�l van, k�szen �ll.
434
00:31:12,827 --> 00:31:15,365
- Megvan.
- Igen.
435
00:31:15,395 --> 00:31:17,367
Egy, k�t, h�!
436
00:31:17,397 --> 00:31:19,288
El�jult.
437
00:31:24,272 --> 00:31:27,781
Alacsony reakci�. K�ss be egy inf�zi�t
�s kapjon egy ampulla D50-et!
438
00:31:27,811 --> 00:31:30,583
H�romra!
Egy, k�t, h�!
439
00:31:38,940 --> 00:31:40,999
Majd az embereim visszateszik.
440
00:31:41,029 --> 00:31:43,343
Hacsak nem szeretn� maga csin�lni.
441
00:31:43,989 --> 00:31:45,749
Innent�l a maguk�.
442
00:31:48,167 --> 00:31:50,052
Azt mondtad, nincs sok id�.
443
00:31:50,082 --> 00:31:51,967
Szerintem csak magadat
akartad mutogatni.
444
00:31:51,997 --> 00:31:54,665
M�gis milyen neh�z volt? 70 kil�?
445
00:31:54,695 --> 00:31:57,973
- Igaz�b�l 90.
- Na j�, nyugi, Superman.
446
00:31:58,003 --> 00:32:00,236
Szia, Flynn!
447
00:32:00,266 --> 00:32:03,152
- Superman?
- Nem, semmi.
448
00:32:03,182 --> 00:32:05,850
Csak Carver tett valamit a riaszt�sn�l.
449
00:32:05,880 --> 00:32:07,380
Leny�g�z�en hangzik.
450
00:32:10,929 --> 00:32:14,728
El akartam mondani, hogy
az �gyfelem visszakozott.
451
00:32:14,758 --> 00:32:18,080
Bevetettem p�r jogi szakzsargont.
Szerintem elijesztettem.
452
00:32:18,110 --> 00:32:19,910
Ha szakzsargon kell, keress nyugodtan!
453
00:32:23,811 --> 00:32:26,958
Na j�, �t�lt�z�m.
Csatorna szagom lett.
454
00:32:26,988 --> 00:32:30,513
- M�g besz�l�nk.
- Minden j�t!
455
00:32:31,384 --> 00:32:36,098
Sosem ismern� be,
de megmentetted a segg�t.
456
00:32:36,128 --> 00:32:39,237
Tal�n nem vagyok Superman,
de tal�n ez is valami.
457
00:32:41,002 --> 00:32:46,195
Tudom, hogy eb�did�ben j�tt a riaszt�s,
de az�rt tal�n bekaphatunk m�g valamit?
458
00:32:48,444 --> 00:32:51,591
30 perc �s vissza kell �rnem.
�gyhogy jobb, ha indulok.
459
00:32:51,621 --> 00:32:54,885
- Ok�. Majd �rj k�s�bb!
- J�. - Ok�.
460
00:33:01,196 --> 00:33:05,040
Ha Flaco csal�dja el� akar �llni,
csak az idej�ket vesztegetik.
461
00:33:05,070 --> 00:33:08,304
- Ebben nincs semmi.
- Ett�l m�g ott a Cruz probl�ma.
462
00:33:08,334 --> 00:33:10,959
Tiszt�nak jelentette az �p�letet,
mik�zben Flaco m�g odabent volt.
463
00:33:10,989 --> 00:33:13,439
- Ez van a jelent�s�ben.
- Az �p�let tiszta volt.
464
00:33:13,469 --> 00:33:15,702
Flaco nem volt megmenthet�.
Neki m�r annyi volt.
465
00:33:15,732 --> 00:33:19,010
�ngyilkoss�g lett volna
�rte menni a t�zbe.
466
00:33:19,040 --> 00:33:22,231
- Ezt a t�nyek alapj�n mondja?
- Ezek tudom�nyos �rvek.
467
00:33:22,261 --> 00:33:24,903
Ami szerint Cruz tiszta.
468
00:33:26,960 --> 00:33:29,719
�s most hol van �?
469
00:33:33,359 --> 00:33:35,467
Igen, tudom.
470
00:33:48,026 --> 00:33:51,638
Szevasz, Joe!
Besz�lni akart�l?
471
00:33:53,205 --> 00:33:54,705
Igen.
472
00:33:55,381 --> 00:33:56,893
Ok�.
473
00:33:57,774 --> 00:33:59,622
Gyere, besz�lj�nk!
474
00:34:32,264 --> 00:34:33,958
Uraim, k�sz�n�m a t�relm�ket!
475
00:34:33,988 --> 00:34:35,816
� Daniel Strauss
az �llam�gy�szi Hivatalt�l.
476
00:34:35,846 --> 00:34:38,481
- Innent�l � veszi �t.
- J� napot! Eln�z�st a k�s�s�rt!
477
00:34:38,511 --> 00:34:42,615
Az irod�nk �tn�zte az �gy �sszes
dokumentum�t, a T�zvizsg�lat akt�j�t,
478
00:34:42,645 --> 00:34:45,363
Severide hadnagy jelent�s�t
�s Mr. Cruz vallom�s�t.
479
00:34:47,433 --> 00:34:50,014
A bizony�t�kok �s vallom�sok
alapos m�rlegel�se ut�n,
480
00:34:50,044 --> 00:34:52,153
az �llam�gy�sz meghozta a d�nt�s�t.
481
00:34:56,137 --> 00:34:59,372
Nem ind�tanak b�ntet�-
elj�r�st Mr. Cruz ellen.
482
00:35:04,406 --> 00:35:08,467
Eln�z�st, de ezt nem �rtem.
483
00:35:08,497 --> 00:35:11,762
Olvasta a vallom�som.
Bevallottam, mit tettem.
484
00:35:11,792 --> 00:35:14,647
Az �llam�gy�szs�g csak olyan �gyekbe
megy bele, amiket bizony�tani tud.
485
00:35:14,677 --> 00:35:18,825
�s nincs k�zzelfoghat� bizony�t�k,
vagy aki tan�s�thatn� az �ll�tottakat.
486
00:35:18,855 --> 00:35:23,355
�szint�n, csak egy olyan t�zvizsg�lati
akt�nk van, ami er�s v�delmet biztos�t.
487
00:35:24,296 --> 00:35:26,572
K�nnyebb�lj�n meg, Mr. Cruz!
488
00:35:26,602 --> 00:35:28,748
�s a m�helyben t�rt�nt l�v�ld�z�s?
489
00:35:28,778 --> 00:35:30,707
Kiadtuk a k�r�z�st Moreno ellen.
490
00:35:30,737 --> 00:35:34,232
Megmutatunk p�r f�nyk�pet,
h�tha azonos�tani tudod a t�rsait.
491
00:35:35,829 --> 00:35:38,541
Van r� es�ly, hogy Moreno
r�j�n, hogy �n seg�tettem?
492
00:35:38,571 --> 00:35:41,761
- Hogy c�lba veszi a csal�domat?
- A banda �gyek v�delem alatt �llnak.
493
00:35:41,791 --> 00:35:44,329
Minden titkos�tva van, Joe.
494
00:35:44,359 --> 00:35:46,294
A csal�dod biztons�gban van.
495
00:35:47,536 --> 00:35:49,279
J�l van, k�sz�n�m, hogy elj�ttek!
496
00:35:51,627 --> 00:35:54,687
- Akkor ennyi volt?
- R�sz�nkr�l igen.
497
00:35:54,717 --> 00:35:57,828
- Innent�l a mag�� az �gy, parancsnok.
- K�sz�n�m!
498
00:36:02,377 --> 00:36:04,181
Indul�s, Cruz!
499
00:36:12,735 --> 00:36:16,056
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
Hajr�, Jay! Hajr�, Jay!
500
00:36:16,086 --> 00:36:19,544
Csod�s id�, h�lgyeim!
501
00:36:21,004 --> 00:36:24,499
J�l van, k�sz�ts�tek �ssze �jra!
K�sz�ljetek az �j menetre!
502
00:36:26,749 --> 00:36:30,245
J�rtam a suliban,
�s l�ttam az oszt�lyterm�t.
503
00:36:30,275 --> 00:36:33,770
- Nagyon men� cuccok vannak ott.
- K�sz�n�m!
504
00:36:33,800 --> 00:36:35,554
Nem tudom, meddig fogok m�g ott lenni.
505
00:36:35,584 --> 00:36:37,600
Hallottam.
506
00:36:37,630 --> 00:36:40,850
�s azt is hallottam,
hogy nem akarj�k, hogy elmenjen.
507
00:36:46,235 --> 00:36:48,648
A r�plap szerint m�g
vannak szabad helyek.
508
00:36:51,731 --> 00:36:57,726
Ezek a helyek olyan l�nyoknak sz�lnak,
akik t�zolt�k akarnak lenni.
509
00:36:59,304 --> 00:37:02,078
Tudom, hogy lefagytam.
510
00:37:02,704 --> 00:37:05,105
Tudom, hogy nem futottam be,
511
00:37:05,135 --> 00:37:08,108
de szerintem megtanulhatom,
ha ad r� nekem es�lyt.
512
00:37:08,138 --> 00:37:13,250
Amy, biztos vagyok benne,
hogy csod�s t�zolt� lenne.
513
00:37:14,623 --> 00:37:18,429
Maga m�r egy csod�s tan�r.
514
00:37:19,976 --> 00:37:23,266
Az emberek �sszezavarodnak
a nagyobb traum�k ut�n.
515
00:37:24,067 --> 00:37:26,227
�jra�rt�kelik a dolgokat.
516
00:37:27,288 --> 00:37:29,981
Pontosan ott van, ahol lennie kell.
517
00:37:37,472 --> 00:37:39,450
K�pes r�.
518
00:37:42,608 --> 00:37:44,329
K�sz�n�m!
519
00:37:44,653 --> 00:37:46,998
Azt hiszem, csup�n hallanom kellett.
520
00:37:48,004 --> 00:37:49,615
V�rjon!
521
00:37:49,645 --> 00:37:51,936
Nem b�nn�, ha itt maradn�k,
�s megn�zn�k p�r gyakorlatot?
522
00:37:52,045 --> 00:37:53,755
Hogyne.
523
00:37:54,446 --> 00:37:57,114
J�l van, l�nyok, ki a k�vetkez�?
524
00:37:57,144 --> 00:37:59,165
H�rom, kett�, egy, rajt!
525
00:38:00,843 --> 00:38:02,902
Gyer�nk, gyer�nk!
526
00:38:02,932 --> 00:38:04,823
Sz�p!
527
00:38:11,897 --> 00:38:13,391
Szia!
528
00:38:13,421 --> 00:38:15,624
Csak szerettem volna
felh�vni a figyelmedet arra,
529
00:38:15,654 --> 00:38:18,178
hogy Daredevil, a fenegyerek
nappal �gyv�dk�nt dolgozik.
530
00:38:19,688 --> 00:38:21,704
Sajn�lom, ha kor�bban fur�n viselkedtem!
531
00:38:21,734 --> 00:38:23,827
�gy viselkedtem, mint egy...
532
00:38:24,345 --> 00:38:25,845
tipikus f�rfi.
533
00:38:27,957 --> 00:38:29,874
Indulhatunk a Molly's-ba?
534
00:38:30,786 --> 00:38:32,627
Van egy jobb �tletem.
535
00:38:42,407 --> 00:38:45,641
- K�sz�n�m az italokat!
- Nincs mit.
536
00:38:45,671 --> 00:38:47,910
Azt hiszem, nekem kell fuvart rendelnem.
537
00:38:49,182 --> 00:38:50,876
Add a mobilod! Majd �n.
538
00:38:52,286 --> 00:38:55,433
Nem hiszem el, hogy Violet
�s Flynn fel�ltettek minket.
539
00:38:55,463 --> 00:38:59,089
�n �r�l�k nekik.
Violet meg�rdemli a gy�zelmet.
540
00:39:02,601 --> 00:39:05,138
Te most t�r�lt�l k�t fuvart?
541
00:39:05,168 --> 00:39:07,706
H�rom a magyar igazs�g.
Egy percre van.
542
00:39:07,736 --> 00:39:10,927
Ritter! A fuvarok lemond�sa
a legrosszabb dolog az �rt�kel�shez.
543
00:39:10,957 --> 00:39:16,019
- Dehogy. T�nyleg?
- Igen! Mi�rt csin�lod ezt?
544
00:39:16,049 --> 00:39:18,891
Ha fizetek a fuvar�rt,
nem �l�k be ak�rmibe.
545
00:39:18,921 --> 00:39:21,067
A sz�p aut�kat kedvelem.
546
00:39:21,097 --> 00:39:24,549
Ritter, nem is Herrmann
rontott az �rt�kel�seden.
547
00:39:24,579 --> 00:39:26,222
Hanem te.
548
00:39:26,842 --> 00:39:29,015
J�zusom!
549
00:39:29,645 --> 00:39:31,643
Egy csom� fuvart mondtam le.
550
00:39:31,673 --> 00:39:34,385
Rengeteget.
551
00:39:34,415 --> 00:39:36,735
�s t�nyleg meg�rte?
552
00:39:36,765 --> 00:39:40,528
Tegy�l meg valamit!
Ne mondd el Herrmann-nek!
553
00:39:45,295 --> 00:39:49,705
K�t h�t fizet�s n�lk�li szabads�g hely-
telen magatart�s�rt, azonnali hat�llyal.
554
00:39:49,735 --> 00:39:51,640
Miut�n �tgondoltam az �jszaka sor�n,
555
00:39:51,670 --> 00:39:53,839
ezt �reztem a legmeg-
felel�bb b�ntet�snek.
556
00:39:53,869 --> 00:39:56,194
- �rtettem, parancsnok.
- Ha m�st nem is,
557
00:39:56,224 --> 00:40:01,174
inform�ci�kat tartott vissza
a laktany�t�l �s hazudott nekem.
558
00:40:01,834 --> 00:40:05,373
- Ez elfogadhatatlan.
- Egyet�rtek.
559
00:40:05,403 --> 00:40:07,722
�s �n is ugyanezt
mondtam a feles�gemnek.
560
00:40:08,493 --> 00:40:10,645
Sz�gyellem, amit tettem.
561
00:40:13,759 --> 00:40:16,514
Viszont lenne valami, amit tudnom kell.
562
00:40:16,544 --> 00:40:19,140
Amikor azt mondta Severide-nak,
hogy bevall mindent,
563
00:40:19,170 --> 00:40:21,867
tudott arr�l, hogy �pp
�tn�zte a T�zvizsg�lat akt�j�t?
564
00:40:21,897 --> 00:40:23,391
Igen, parancsnok.
565
00:40:23,421 --> 00:40:25,871
�s elmondta mag�nak,
hogy maga tiszta?
566
00:40:25,901 --> 00:40:30,180
�s hogy soha senki nem j�nne r�,
ha maga elhallgatn� a dolgot?
567
00:40:30,210 --> 00:40:32,008
Igen, parancsnok.
568
00:40:32,038 --> 00:40:33,957
Ennek ellen�re bevallotta?
569
00:40:38,697 --> 00:40:40,197
Mi�rt?
570
00:40:45,878 --> 00:40:48,847
Az a f�rfi akarok lenni,
akinek a fiam tart.
571
00:40:51,391 --> 00:40:53,644
Ezt egy m�lt� c�lnak tartom.
572
00:40:57,106 --> 00:40:58,749
K�t h�t m�lva tal�lkozunk.
573
00:41:11,630 --> 00:41:16,016
Ford�totta: Szaki & Pilot
facebook.com/pilotsubs
47986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof