Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,344 --> 00:00:05,528
Apa kamu menginap?
2
00:00:06,826 --> 00:00:08,289
Apa kamu ingin aku di sini?
3
00:00:15,780 --> 00:00:16,780
Tentu.
4
00:00:26,349 --> 00:00:27,349
Ah.
5
00:00:30,915 --> 00:00:34,408
(CHASER GAME W: Bos Jahatku
adalah Mantan Pacarku) (Episode 5)
6
00:00:53,451 --> 00:00:55,907
Kou, di mana kamu tadi?
7
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
(Hayashi Kou) Aku kembali.
8
00:00:57,375 --> 00:00:59,123
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
9
00:00:59,621 --> 00:01:00,621
Maaf.
10
00:01:05,334 --> 00:01:06,554
(Harumoto Itsuki)
Ini...
11
00:01:06,579 --> 00:01:09,579
(Hayashi Fuyu)
Harumoto Itsuki-san, rekan kerjaku.
12
00:01:12,252 --> 00:01:13,632
Senang berkenalan denganmu.
13
00:01:16,141 --> 00:01:18,423
Aku tidak bisa melakukan
pekerjaan rumah apa pun,
14
00:01:18,443 --> 00:01:20,337
jadi dia membantuku.
15
00:01:21,692 --> 00:01:22,692
Jadi begitu.
16
00:01:23,346 --> 00:01:24,830
Aku minta maaf karena merepotkan.
17
00:01:26,119 --> 00:01:27,119
Tidak masalah.
18
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
Baiklah,
19
00:01:30,245 --> 00:01:31,640
Kalau begitu aku akan pulang.
20
00:01:36,271 --> 00:01:37,538
Terima kasih.
21
00:01:56,073 --> 00:01:57,225
Harumoto-san.
22
00:01:59,348 --> 00:02:00,348
Ya?
23
00:02:01,967 --> 00:02:03,358
Aku baik-baik saja sekarang...
24
00:02:04,076 --> 00:02:05,442
Terima kasih banyak.
25
00:02:22,371 --> 00:02:23,371
Fuyu...
26
00:02:28,833 --> 00:02:30,857
(Mimpi Dinamis)
Pemotongan ini tidak diperlukan lagi.
27
00:02:30,896 --> 00:02:32,085
-Mengerti. -Ya.
28
00:02:32,110 --> 00:02:33,803
Untuk halaman pengembangan model 3D,
29
00:02:33,828 --> 00:02:34,828
halaman lima.
30
00:02:34,853 --> 00:02:36,574
Hapus halaman ini, tidak perlu.
31
00:02:39,088 --> 00:02:40,181
Di halaman lima...
32
00:02:41,040 --> 00:02:42,199
Selamat pagi.
33
00:02:42,947 --> 00:02:43,970
Selamat pagi.
34
00:02:48,337 --> 00:02:49,540
Aku akan mengambil alih proyek
35
00:02:49,548 --> 00:02:50,638
dari Hayashi Fuyu.
36
00:02:50,662 --> 00:02:52,694
Mulai hari ini.
37
00:02:52,719 --> 00:02:54,035
(Ro Asami)
Aku Ro Asami.
38
00:02:54,060 --> 00:02:55,182
(Kepala Produser)
Senang bertemu denganmu.
39
00:02:56,531 --> 00:02:58,072
Aku Harumoto Itsuki.
40
00:02:58,097 --> 00:02:59,685
Senang berkenalan denganmu.
41
00:03:03,612 --> 00:03:04,750
Permisi.
42
00:03:13,345 --> 00:03:14,592
Bagaimana kabarmu?
43
00:03:14,617 --> 00:03:15,617
Ya,
44
00:03:15,642 --> 00:03:18,189
soal desain ini, aku ingin mengubah...
45
00:03:18,214 --> 00:03:21,338
Apa semuanya baik-baik saja
setelah kemarin?
46
00:03:22,390 --> 00:03:23,552
Ya.
47
00:03:23,968 --> 00:03:25,569
Suamiku dan aku lelah,
48
00:03:25,585 --> 00:03:27,358
jadi kami langsung tidur.
49
00:03:30,123 --> 00:03:31,312
Aku minta maaf.
50
00:03:33,278 --> 00:03:35,648
Kenapa Itsuki minta maaf?
51
00:03:40,857 --> 00:03:42,263
Aku akan segera mengirimkannya.
52
00:03:51,291 --> 00:03:52,747
Selamat pagi.
53
00:03:52,772 --> 00:03:53,772
Selamat pagi.
54
00:03:55,033 --> 00:03:56,325
(Kubo Yuina, Nanase Futaba)
55
00:03:56,350 --> 00:03:57,693
(Komatsu Risa) Sudah waktunya.
56
00:03:57,718 --> 00:03:59,398
Mari kita mulai rapatnya.
57
00:04:00,204 --> 00:04:02,288
Tapi Ayaka-san belum datang.
58
00:04:05,804 --> 00:04:07,730
Aku minta maaf karena terlambat!
59
00:04:08,890 --> 00:04:11,806
Anakku lupa sesuatu,
60
00:04:11,831 --> 00:04:13,390
(Sakamoto Ayaka) dan aku
harus mengantarkannya ke sekolah,
61
00:04:13,406 --> 00:04:14,593
(Sakamoto Ayaka)
jadi aku ketinggalan bus.
62
00:04:14,986 --> 00:04:16,493
Seperti yang dikabarkan.
63
00:04:16,732 --> 00:04:17,732
Hah?
64
00:04:17,732 --> 00:04:19,176
Di perusahaan Jepang,
65
00:04:19,201 --> 00:04:20,239
keterlambatan dimaafkan jika
66
00:04:20,255 --> 00:04:21,966
kamu menggunakan anakmu sebagai alasan.
67
00:04:22,863 --> 00:04:24,436
Di sini cukup santai.
68
00:04:25,504 --> 00:04:26,504
Tolong tunggu.
69
00:04:27,198 --> 00:04:28,629
Permisi,
70
00:04:28,654 --> 00:04:30,097
tapi Ayaka-san belum pernah
71
00:04:30,113 --> 00:04:31,277
menggunakan anaknya
72
00:04:31,293 --> 00:04:32,707
sebagai alasan untuk terlambat.
73
00:04:33,746 --> 00:04:35,803
Lagipula, dia hanya
74
00:04:35,828 --> 00:04:37,626
terlambat satu menit hari ini.
75
00:04:37,651 --> 00:04:38,889
Itsuki, tidak apa-apa.
76
00:04:38,914 --> 00:04:40,158
Meski hanya satu menit,
77
00:04:40,167 --> 00:04:41,385
aku masih terlambat.
78
00:04:45,090 --> 00:04:47,258
Aku dengan tulus meminta maaf.
79
00:04:47,283 --> 00:04:48,430
Tahukah kamu?
80
00:04:48,455 --> 00:04:50,552
Tingkat pengangguran kaum muda
81
00:04:50,577 --> 00:04:51,965
di daerah perkotaan di Cina
82
00:04:51,981 --> 00:04:53,418
telah melebihi 20%.
83
00:04:53,729 --> 00:04:54,769
Dibandingkan dengan
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,243
masyarakat yang sangat kompetitif,
85
00:04:56,267 --> 00:04:59,628
Jepang tampak santai.
86
00:05:00,340 --> 00:05:01,527
Aku tidak mengkritik
87
00:05:01,552 --> 00:05:03,043
akan mengasuh anak siapa pun.
88
00:05:03,669 --> 00:05:04,992
Jadi ke depannya
89
00:05:05,036 --> 00:05:06,879
kalau mau memprioritaskan
90
00:05:06,903 --> 00:05:08,583
mengasuh anak daripada bekerja,
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,444
tolong lakukan itu.
92
00:05:14,091 --> 00:05:15,395
Ketua Ro adalah apa yang kami
93
00:05:15,411 --> 00:05:16,973
sebut sebagai 'pria kehormatan'.
94
00:05:17,582 --> 00:05:19,806
Maksudnya itu apa?
95
00:05:19,831 --> 00:05:21,255
Itu perempuan yang menyesuaikan diri
96
00:05:21,279 --> 00:05:22,372
dalam masyarakat
yang didominasi laki-laki
97
00:05:22,380 --> 00:05:23,341
untuk mendapatkan status,
98
00:05:23,725 --> 00:05:24,846
Ya kan?
99
00:05:26,714 --> 00:05:29,076
Ketua Ro hanya seorang
yang gila kerja.
100
00:05:29,101 --> 00:05:32,033
Dia menelepon sampai
tengah malam pada hari kerja,
101
00:05:32,399 --> 00:05:33,590
dan jika tidak ada tanggapan
102
00:05:33,615 --> 00:05:34,630
terhadap emailnya selama lebih dari
103
00:05:34,655 --> 00:05:35,658
tiga jam di akhir pekan,
104
00:05:35,683 --> 00:05:36,683
dia akan meneleponmu.
105
00:05:38,567 --> 00:05:39,711
Kerja bagus.
106
00:05:39,737 --> 00:05:41,101
Tunggu.
107
00:05:41,126 --> 00:05:43,669
Selesaikan ini besok.
108
00:05:43,694 --> 00:05:44,828
Dan ini juga.
109
00:05:49,776 --> 00:05:50,987
Hiburan malam,
110
00:05:51,015 --> 00:05:53,033
golf di akhir pekan, dan mahjong,
111
00:05:53,058 --> 00:05:54,490
kita harus berpartisipasi
dalam semuanya.
112
00:05:54,515 --> 00:05:55,760
Termasuk libur tahun baru
113
00:05:55,776 --> 00:05:56,938
dan tahun baru imlek,
114
00:05:56,962 --> 00:05:58,839
itu bekerja seperti biasa.
115
00:05:59,208 --> 00:06:02,206
Seperti pegawai era Showa.
116
00:06:02,725 --> 00:06:04,892
Mustahil bagiku.
117
00:06:05,409 --> 00:06:07,245
Tapi yang aku tidak mengerti adalah
118
00:06:07,632 --> 00:06:09,997
Tujuan Ketua Ro datang ke Jepang.
119
00:06:10,864 --> 00:06:11,880
Pertama-tama,
120
00:06:11,896 --> 00:06:13,145
dia tidak tertarik untuk membuat
121
00:06:13,154 --> 00:06:14,950
adaptasi game "Tennyo Sekai."
122
00:06:15,013 --> 00:06:17,211
Bukankah dia hanya
khawatir sebagai seorang bos?
123
00:06:17,619 --> 00:06:19,398
Bukan itu.
124
00:06:19,736 --> 00:06:22,497
Dia menganggapku musuhnya.
125
00:06:30,192 --> 00:06:31,677
Aku minta maaf atas permusuhan
126
00:06:31,693 --> 00:06:33,534
terhadapku yang meluas ke kalian semua.
127
00:06:33,558 --> 00:06:35,717
Aku sungguh minta maaf.
128
00:06:44,560 --> 00:06:45,695
Ada apa?
129
00:06:47,062 --> 00:06:49,035
Ini pertama kalinya aku melihat
130
00:06:49,060 --> 00:06:50,200
Fuyu-san minta maaf.
131
00:06:52,551 --> 00:06:53,544
Tapi, dia puas dengan
132
00:06:53,544 --> 00:06:55,286
laporan kemarin,
133
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
ya kan?
134
00:06:56,684 --> 00:06:58,848
Ya, dia puas
135
00:06:58,872 --> 00:07:00,059
dengan pemilihan staf juga.
136
00:07:00,083 --> 00:07:01,090
Kamu tidak perlu
137
00:07:01,115 --> 00:07:02,387
terlalu khawatir, kan?
138
00:07:06,361 --> 00:07:07,361
Ya,
139
00:07:08,426 --> 00:07:09,629
terima kasih.
140
00:07:17,628 --> 00:07:19,041
Apa kamu masih khawatir?
141
00:07:22,573 --> 00:07:23,573
Ya.
142
00:07:24,861 --> 00:07:27,050
Jika Ketua Ro datang ke Jepang
143
00:07:27,075 --> 00:07:29,731
untuk melemahkanku,
144
00:07:31,644 --> 00:07:32,925
tujuannya adalah untuk
145
00:07:32,941 --> 00:07:34,401
menghancurkan adaptasi game.
146
00:07:36,170 --> 00:07:37,697
Apa dia benar-benar akan datang
147
00:07:37,722 --> 00:07:39,863
jauh-jauh ke Jepang hanya untuk itu?
148
00:07:40,944 --> 00:07:42,220
Bukan itu,
149
00:07:42,245 --> 00:07:44,472
pasti ada tujuan lain.
150
00:07:48,392 --> 00:07:50,215
Kepribadianmu yang penuh kekhawatiran
151
00:07:51,069 --> 00:07:52,715
belum berubah sama sekali.
152
00:07:53,153 --> 00:07:54,153
Hah?
153
00:08:00,911 --> 00:08:01,911
Hei,
154
00:08:02,267 --> 00:08:03,587
tentang kalung ini.
155
00:08:03,864 --> 00:08:04,873
Hah?
156
00:08:05,933 --> 00:08:08,274
Ini yang kita beli bersama, kan?
157
00:08:08,299 --> 00:08:09,299
Ya.
158
00:08:10,088 --> 00:08:11,269
Lihat.
159
00:08:11,294 --> 00:08:12,702
-Hati? -Ya.
160
00:08:15,137 --> 00:08:16,334
-Wow. -Wow.
161
00:08:22,520 --> 00:08:23,873
Apa kamu membuang milikmu, Fuyu?
162
00:08:23,898 --> 00:08:26,095
Tidak, aku masih menyimpannya.
163
00:08:26,120 --> 00:08:27,197
-Sungguh? -Ya.
164
00:08:28,366 --> 00:08:29,905
Aku akan memakainya lain kali.
165
00:08:29,974 --> 00:08:31,767
Jika kamu memakainya,
166
00:08:31,792 --> 00:08:33,720
semua orang akan tahu.
167
00:08:33,778 --> 00:08:35,400
Tidak apa-apa jika mereka tahu.
168
00:08:50,457 --> 00:08:52,212
Waktu itu, Shindo-san
169
00:08:52,237 --> 00:08:53,369
membawa kuitansi lain dengan
170
00:08:53,393 --> 00:08:54,492
jumlah yang tidak dapat dijelaskan.
171
00:08:54,516 --> 00:08:55,516
Pusing sekali.
172
00:08:55,541 --> 00:08:57,056
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
173
00:08:57,081 --> 00:08:58,540
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
174
00:09:00,249 --> 00:09:01,968
Semuanya berjalan lancar.
175
00:09:01,993 --> 00:09:04,283
Lin Fuyu juga menyatakan
keinginannya untuk
176
00:09:04,308 --> 00:09:06,124
melaporkan kemajuannya
ke kantor pusat
177
00:09:06,132 --> 00:09:07,358
secepat mungkin.
178
00:09:07,870 --> 00:09:09,389
Bisakah kita mempertimbangkan
179
00:09:09,405 --> 00:09:10,569
untuk segera menjadwalkan rapat?
180
00:09:11,645 --> 00:09:14,061
Ya, terima kasih banyak.
181
00:09:22,687 --> 00:09:23,687
Aku telah menunggu.
182
00:09:24,140 --> 00:09:25,415
Ayo, duduk di sana.
183
00:09:27,434 --> 00:09:28,866
-Apa kamu yakin? -Ya.
184
00:09:28,933 --> 00:09:31,275
Ah, hampir saja!
185
00:09:31,471 --> 00:09:32,733
Tempatkan di sini.
186
00:09:32,890 --> 00:09:34,400
(Hayashi Tsuki)
187
00:09:34,525 --> 00:09:35,525
Ibu,
188
00:09:35,525 --> 00:09:37,902
apa Itsuki-chan tidak datang lagi?
189
00:09:38,743 --> 00:09:41,301
Tidak, itu tidak benar.
190
00:09:41,326 --> 00:09:43,202
Dia akan datang bermain lagi.
191
00:09:43,227 --> 00:09:44,478
Kapan?
192
00:09:45,416 --> 00:09:47,564
Jika Tsuki gadis yang baik.
193
00:09:49,750 --> 00:09:52,095
Baiklah, kalian berdua,
makan malam sudah siap.
194
00:09:52,095 --> 00:09:53,853
-Ya. -Ya.
195
00:09:54,856 --> 00:09:56,828
Hari ini, kita punya
196
00:09:56,859 --> 00:09:58,726
-Iga favorit Tsuki.
-Itsuki...
197
00:10:02,747 --> 00:10:03,892
(Dynamic Dream)
198
00:10:09,081 --> 00:10:10,546
Ketiganya keluar.
199
00:10:10,575 --> 00:10:11,991
Cari orang lain.
200
00:10:15,124 --> 00:10:16,379
Apa maksudmu?
201
00:10:22,280 --> 00:10:23,463
Ketiganya punya masalah
202
00:10:23,472 --> 00:10:24,864
di masa lalu.
203
00:10:24,889 --> 00:10:25,979
Juga, Tanaka Takayasu dan
204
00:10:25,995 --> 00:10:28,104
Shinsawa Ryosuke juga tidak cocok.
205
00:10:28,344 --> 00:10:29,362
Masalah apa yang
206
00:10:29,370 --> 00:10:30,526
sedang kita bicarakan?
207
00:10:31,463 --> 00:10:33,428
Dulu desainer ini menggunakan
208
00:10:33,452 --> 00:10:34,620
seorang gadis SMA
209
00:10:34,645 --> 00:10:36,325
pakai baju renang sebagai model.
210
00:10:36,689 --> 00:10:37,713
Pengisi suara untuk
211
00:10:37,729 --> 00:10:38,774
gadis surgawi Putih
212
00:10:38,799 --> 00:10:39,956
mengisi suara peran
213
00:10:39,981 --> 00:10:40,876
saingan atlet Cina
214
00:10:40,901 --> 00:10:41,956
dalam siaran animasi
215
00:10:41,987 --> 00:10:42,689
tujuh tahun lalu.
216
00:10:42,713 --> 00:10:43,721
Pengisi suara untuk
217
00:10:43,745 --> 00:10:44,829
gadis surgawi berkulit hitam
218
00:10:44,854 --> 00:10:46,462
membuat komentar
di media sosial mengatakan
219
00:10:46,487 --> 00:10:48,208
"Ramen sekarang menjadi makanan Jepang."
220
00:10:48,390 --> 00:10:50,073
Tanaka Takayasu
dan Shinzawa Ryosuke
221
00:10:50,098 --> 00:10:51,483
sama-sama melontarkan
pernyataan kontroversial
222
00:10:51,508 --> 00:10:52,266
mengenai Cina.
223
00:10:52,291 --> 00:10:53,292
Ini buktinya.
224
00:11:02,909 --> 00:11:03,909
Ketua,
225
00:11:04,295 --> 00:11:05,643
apa kamu menyelidiki
226
00:11:05,659 --> 00:11:06,854
semua ini hanya dalam tiga hari?
227
00:11:06,879 --> 00:11:08,416
Saat ini, hal itu tidak penting.
228
00:11:09,244 --> 00:11:10,588
Masalahnya adalah game
229
00:11:10,620 --> 00:11:11,767
yang dibuat oleh anggota staf
230
00:11:11,791 --> 00:11:13,143
tidak akan lulus.
231
00:11:19,803 --> 00:11:21,216
Oleh karena itu,
232
00:11:21,241 --> 00:11:23,373
pemerannya akan diubah.
233
00:11:23,828 --> 00:11:24,992
Jadi rapat dengan
234
00:11:25,017 --> 00:11:27,570
Vincent akan ditunda ya?
235
00:11:28,152 --> 00:11:30,838
Tidak, rapat akan dilanjutkan.
236
00:11:31,463 --> 00:11:33,924
Tapi apa yang harus kita laporkan?
237
00:11:35,813 --> 00:11:38,742
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
238
00:11:39,589 --> 00:11:42,275
Aku menjadwalkan rapat karena
239
00:11:42,300 --> 00:11:44,577
aku tahu kalian semua
memiliki sesuatu untuk dilaporkan.
240
00:11:45,526 --> 00:11:47,140
Tunggu sebentar.
241
00:11:47,665 --> 00:11:49,426
Bukankah itu agak kasar?
242
00:11:51,083 --> 00:11:54,062
Kamu seperti perwakilan kelas.
243
00:11:54,474 --> 00:11:55,474
Hah?
244
00:11:55,981 --> 00:11:57,791
Kamu terus menunjukkan hal-hal bodoh.
245
00:11:58,583 --> 00:12:00,487
Tidak populer di kalangan pria ya?
246
00:12:02,596 --> 00:12:03,906
Bagaimana kalau kami tidak
247
00:12:03,938 --> 00:12:05,525
melaporkan tentang adaptasi gamenya,
248
00:12:05,550 --> 00:12:06,562
dan melaporkan tentang
249
00:12:06,587 --> 00:12:08,188
produksi animenya?
250
00:12:10,136 --> 00:12:11,541
Produksi anime?
251
00:12:11,566 --> 00:12:12,620
Tunggu, apa kita juga
252
00:12:12,645 --> 00:12:14,550
akan membuat anime?
253
00:12:15,078 --> 00:12:16,822
-Sebenarnya...
-Tentang produksi anime,
254
00:12:16,848 --> 00:12:18,112
kita sudah berbicara dengan
255
00:12:18,129 --> 00:12:19,409
Produksi Asahi, kan?
256
00:12:19,726 --> 00:12:21,942
Bagus. Laporkan itu.
257
00:12:23,302 --> 00:12:24,703
Bagaimana dia tahu tentang itu?
258
00:12:27,893 --> 00:12:29,403
Seperti yang kamu katakan,
259
00:12:30,241 --> 00:12:31,393
kita sedang berdiskusi
260
00:12:31,418 --> 00:12:33,098
dengan Produksi Asahi.
261
00:12:34,679 --> 00:12:35,988
Sebentar lagi,
262
00:12:36,053 --> 00:12:37,775
Naskah untuk seluruh 26 episode
263
00:12:37,800 --> 00:12:38,823
akan selesai.
264
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Bagus.
265
00:12:40,784 --> 00:12:42,815
Kalau begitu aku akan pergi
untuk memberi salam hari ini.
266
00:12:42,840 --> 00:12:43,948
Buatlah jadwalnya.
267
00:12:46,397 --> 00:12:47,698
Mengerti.
268
00:12:48,233 --> 00:12:50,084
Kalau begitu, pada rapat mendatang,
269
00:12:50,109 --> 00:12:51,561
mari fokus pada produksi anime
270
00:12:51,586 --> 00:12:53,124
yang berkembang secara paralel
271
00:12:53,149 --> 00:12:55,131
dan tidak membahas game.
272
00:12:56,874 --> 00:12:58,066
-Ya. -Ya.
273
00:13:00,655 --> 00:13:02,281
Jumlah data tersebut
274
00:13:02,306 --> 00:13:03,615
tak mungkin untuk dikompilasi
275
00:13:03,632 --> 00:13:04,748
hanya dalam tiga hari.
276
00:13:05,792 --> 00:13:07,475
Mungkinkah
277
00:13:07,500 --> 00:13:09,831
Ro punya kolaborator?
278
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
Halo.
279
00:13:17,579 --> 00:13:18,713
Asami-san sudah
280
00:13:18,721 --> 00:13:20,220
dalam perjalanannya ke Produksi Asahi.
281
00:13:21,396 --> 00:13:22,396
Hah?
282
00:13:27,204 --> 00:13:30,248
Asami-san naik taksi duluan.
283
00:13:30,273 --> 00:13:31,510
Begitu.
284
00:13:31,535 --> 00:13:33,572
Bisakah kita pergi bersama?
285
00:13:33,597 --> 00:13:34,597
Kenapa?
286
00:13:34,622 --> 00:13:35,622
Jika kita akan
287
00:13:35,647 --> 00:13:37,125
membicarakannya pada rapat berikutnya,
288
00:13:37,149 --> 00:13:38,711
lebih baik mengetahuinya dulu.
289
00:13:39,044 --> 00:13:40,182
Jadi begitu.
290
00:13:40,576 --> 00:13:42,280
Aku hanya ingin mengunjungi
291
00:13:42,314 --> 00:13:43,797
tempat suci anime BL,
292
00:13:43,822 --> 00:13:45,422
Produksi Asahi.
293
00:13:46,190 --> 00:13:47,357
Kumohon!
294
00:13:50,226 --> 00:13:51,480
Aku minta maaf.
295
00:13:51,506 --> 00:13:52,921
Bisakah kamu tetap di sini,
Harumoto-san,
296
00:13:52,945 --> 00:13:54,077
dan memberikan
297
00:13:54,093 --> 00:13:55,155
beberapa ide untuk staf?
298
00:13:55,614 --> 00:13:56,614
Tapi...
299
00:13:57,274 --> 00:13:58,555
Kumohon.
300
00:14:02,730 --> 00:14:04,180
-Ayo pergi. -Oke.
301
00:14:10,981 --> 00:14:13,407
Halo, halo, halo!
302
00:14:13,432 --> 00:14:16,988
Aku Saraki dari Produksi Asahi!
303
00:14:17,013 --> 00:14:19,027
(Imase, Saraki)
Kami mendapat kehormatan
304
00:14:19,059 --> 00:14:20,308
untuk menyambut kalian
jauh-jauh dari Cina!
305
00:14:20,333 --> 00:14:21,333
Terima kasih banyak!
306
00:14:25,322 --> 00:14:27,444
Perusahaan kami,
307
00:14:27,469 --> 00:14:28,712
dalam hal ukuran,
308
00:14:28,737 --> 00:14:30,118
seperti membandingkan
gedung pencakar langit
309
00:14:30,127 --> 00:14:31,144
ke apartemen kumuh!
310
00:14:31,169 --> 00:14:32,301
Silakan masuk.
311
00:14:32,326 --> 00:14:33,864
Mungkinkah itu seperti
Gunung Fuji dan sarang semut?
312
00:14:33,901 --> 00:14:35,157
Tidak, ini lebih seperti membandingkan
313
00:14:35,174 --> 00:14:36,765
alam semesta dengan sampah,
314
00:14:36,790 --> 00:14:38,004
Tapi aku benar-benar merasa tersanjung.
315
00:14:38,029 --> 00:14:39,331
Ni hao, xie xie.
316
00:14:40,504 --> 00:14:42,388
Oh, apa kamu mengerti bahasa Jepang?
317
00:14:42,674 --> 00:14:44,852
Aku besar di Jepang, jadi tidak apa-apa.
318
00:14:44,877 --> 00:14:47,352
-Syukurlah. -Kanji ini salah.
319
00:14:49,833 --> 00:14:50,972
Memalukan sekali!
320
00:14:51,227 --> 00:14:52,925
Hei, lipat!
321
00:14:52,955 --> 00:14:55,744
Apa skenarionya sudah siap sekarang?
322
00:14:55,769 --> 00:14:57,635
-Skenario! Pergi dan ambil itu!
-Ya.
323
00:14:57,660 --> 00:14:59,613
-Itu ada di sini. Ayo cepat.
-Ya.
324
00:15:00,574 --> 00:15:02,451
Di sini, aku sudah
menyiapkannya untukmu.
325
00:15:02,466 --> 00:15:04,089
Ini adalah, dan berikut beberapa
326
00:15:04,113 --> 00:15:05,879
contoh gambar yang aku buat sketsa.
327
00:15:05,903 --> 00:15:07,256
Terima kasih.
328
00:15:11,951 --> 00:15:14,456
-Kamu melakukannya dalam setengah bulan?
-Benar.
329
00:15:14,481 --> 00:15:15,680
Luar biasa.
330
00:15:15,705 --> 00:15:18,193
Dia tahu kapan
aku mengajukan permintaan.
331
00:15:18,925 --> 00:15:21,396
Kamu memiliki staf yang luar biasa.
332
00:15:21,929 --> 00:15:23,688
Orang seperti apa yang ada di timmu?
333
00:15:24,288 --> 00:15:25,288
Orang seperti apa?
334
00:15:25,313 --> 00:15:26,313
Ya.
335
00:15:26,338 --> 00:15:28,027
Saat melapor ke kantor pusat,
336
00:15:28,052 --> 00:15:30,032
kami sering dimintai profil.
337
00:15:30,057 --> 00:15:31,595
Oh, begitu.
338
00:15:31,595 --> 00:15:33,980
-Kirim mereka profilnya nanti.
-Ya.
339
00:15:34,015 --> 00:15:35,015
Silakan lewat sini.
340
00:15:35,499 --> 00:15:37,649
-Yang ini memainkan musik sebagai hobi.
-Hah?
341
00:15:37,674 --> 00:15:38,689
Aku rasa ini juga akan populer
342
00:15:38,698 --> 00:15:39,681
di Korea dan Cina.
343
00:15:39,706 --> 00:15:41,100
Setidaknya untuk saat ini,
344
00:15:41,138 --> 00:15:42,142
semuanya tampak akan
345
00:15:42,159 --> 00:15:43,235
berjalan baik.
346
00:15:43,259 --> 00:15:45,591
-Kamu tidak bernyanyi?
-Tidak.
347
00:15:50,803 --> 00:15:51,803
Tidak bagus.
348
00:15:53,598 --> 00:15:54,598
Hah?
349
00:15:55,252 --> 00:15:57,882
Apa yang kamu maksud
dengan 'tidak bagus'?
350
00:15:58,539 --> 00:15:59,809
Semuanya.
351
00:16:00,991 --> 00:16:02,394
Elemen GL terlalu kuat,
352
00:16:02,419 --> 00:16:03,652
tidak akan lolos tinjauan internal,
353
00:16:03,684 --> 00:16:04,918
apalagi sensor eksternal.
354
00:16:07,025 --> 00:16:08,025
Apa yang harus kita lakukan?
355
00:16:09,306 --> 00:16:10,512
Jika kita terus seperti ini,
356
00:16:10,536 --> 00:16:11,683
kita tidak akan bisa
357
00:16:11,692 --> 00:16:13,277
melaporkan apa pun dalam rapat itu.
358
00:16:18,069 --> 00:16:19,647
Untuk saat ini, hubungi Produksi Asahi
359
00:16:19,672 --> 00:16:20,996
dan beritahu mereka
360
00:16:21,021 --> 00:16:22,381
skenarionya perlu diulang.
361
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
Hei,
362
00:16:27,918 --> 00:16:30,057
apa kamu mengerti bahasa Jepang?
363
00:16:32,170 --> 00:16:33,265
Ya.
364
00:16:33,290 --> 00:16:34,771
Aku pikir kamu mungkin
365
00:16:34,796 --> 00:16:36,316
lupa bahasa Jepang.
366
00:16:39,746 --> 00:16:40,955
Aku minta maaf.
367
00:16:42,195 --> 00:16:43,765
Pokoknya siapkan bahan-bahan
368
00:16:43,789 --> 00:16:45,577
yang bisa dilaporkan dalam rapat.
369
00:16:45,602 --> 00:16:46,658
(Suasananya mengerikan)
370
00:16:49,675 --> 00:16:51,775
Ketua Ro, harap tunggu!
371
00:16:54,246 --> 00:16:56,015
Ketua Ro, harap tunggu!
372
00:16:56,046 --> 00:16:57,963
Kamu gigih, ya?
373
00:16:59,240 --> 00:17:01,206
Aku ingin membatalkan rapat tersebut.
374
00:17:01,595 --> 00:17:02,595
Hah?
375
00:17:03,654 --> 00:17:05,505
Jika kamu melakukannya,
itu seperti mengatakan
376
00:17:05,537 --> 00:17:07,779
bahwa proyek tersebut
tidak berjalan dengan baik.
377
00:17:07,825 --> 00:17:08,940
Apa kamu tidak keberatan?
378
00:17:12,396 --> 00:17:14,243
Tidak ada pembatalan.
379
00:17:15,065 --> 00:17:17,138
Kamu perlu melaporkan semua kesalahanmu
380
00:17:17,163 --> 00:17:18,544
pada perusahaan.
381
00:17:19,862 --> 00:17:23,641
Tentang mempekerjakan
orang-orang bermasalah
382
00:17:23,666 --> 00:17:26,678
dan skenario anime yang gagal,
383
00:17:26,716 --> 00:17:29,619
karena itu semua salahmu.
384
00:17:30,194 --> 00:17:32,329
Itu bukan tanggung jawabku.
385
00:17:35,052 --> 00:17:38,020
Status proyek ini mungkin
386
00:17:38,045 --> 00:17:40,428
akan turun di bawah 60 poin.
387
00:17:41,358 --> 00:17:43,372
Jika itu terjadi, pengembangan game
388
00:17:43,397 --> 00:17:44,442
akan terhenti,
389
00:17:45,290 --> 00:17:46,413
dan kamu akan diturunkan
390
00:17:46,438 --> 00:17:49,048
menjadi karyawan biasa.
391
00:17:54,648 --> 00:17:55,985
Ketua Ro,
392
00:17:56,499 --> 00:17:58,397
-Kumohon. -Apa?
393
00:17:59,322 --> 00:18:01,157
Sekali ini saja,
394
00:18:03,354 --> 00:18:05,806
biarkan aku membatalkan rapatnya.
395
00:18:07,451 --> 00:18:11,131
Aku akui persiapanku kurang memadai.
396
00:18:12,923 --> 00:18:14,423
Apa kamu mengakui bahwa
397
00:18:14,448 --> 00:18:16,248
kamu sepenuhnya bersalah?
398
00:18:17,628 --> 00:18:18,628
Ya.
399
00:18:20,168 --> 00:18:21,313
Kalau begitu,
400
00:18:23,931 --> 00:18:25,128
bukankah aneh bagi kita
401
00:18:25,153 --> 00:18:26,176
untuk berbicara secara setara?
402
00:18:27,461 --> 00:18:28,461
Hah?
403
00:18:30,024 --> 00:18:32,407
Kamu mengakui kesalahanmu
404
00:18:32,432 --> 00:18:35,571
dan bahkan meminta bantuanku.
405
00:18:37,071 --> 00:18:38,566
Dalam situasi seperti itu,
406
00:18:39,717 --> 00:18:42,084
merupakan kebiasaan untuk membungkuk.
407
00:19:16,871 --> 00:19:18,645
Aku minta maaf.
408
00:19:20,701 --> 00:19:23,071
Tolong batalkan rapatnya.
409
00:19:26,630 --> 00:19:28,106
Bersihkan kotoran dari sepatuku
410
00:19:28,138 --> 00:19:29,200
saat kamu melakukannya.
411
00:19:31,537 --> 00:19:32,537
Hah?
412
00:19:39,907 --> 00:19:41,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
413
00:19:42,839 --> 00:19:44,502
-Apa kamu baik-baik saja?
-Ya.
414
00:19:44,527 --> 00:19:45,527
Aku baik-baik saja.
415
00:19:46,134 --> 00:19:47,662
Kamu pikir kamu bisa
416
00:19:47,687 --> 00:19:49,367
lolos begitu saja, kan?
417
00:19:52,705 --> 00:19:54,829
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
418
00:20:15,167 --> 00:20:17,121
Aku pikir
419
00:20:17,151 --> 00:20:20,089
mungkin ada mata-mata di dalam tim.
420
00:20:20,855 --> 00:20:21,855
Mata-mata?
421
00:20:21,885 --> 00:20:22,885
Ya.
422
00:20:24,214 --> 00:20:26,444
Sulit dipercaya kalau Ketua Ro
423
00:20:26,469 --> 00:20:29,246
menyelidiki masa lalu
staf itu sendirian,
424
00:20:29,271 --> 00:20:30,649
dan selain itu,
425
00:20:30,674 --> 00:20:33,683
hanya aku yang tahu
tentang adaptasi animenya.
426
00:20:34,529 --> 00:20:38,071
Tapi apa benar ada mata-mata?
427
00:20:39,436 --> 00:20:41,146
Di Jepang yang damai,
428
00:20:41,178 --> 00:20:43,045
mungkin sulit dipercaya,
429
00:20:43,416 --> 00:20:46,144
tapi mata-mata ada
sebagai sebuah profesi.
430
00:20:49,618 --> 00:20:51,001
Bagaimanapun,
431
00:20:51,534 --> 00:20:53,940
Ro Asami itu yang terburuk.
432
00:20:54,439 --> 00:20:55,993
Seharusnya aku
433
00:20:56,018 --> 00:20:57,298
mendorongnya dengan lebih kuat.
434
00:21:14,175 --> 00:21:15,516
Itsuki,
435
00:21:17,155 --> 00:21:18,790
kamu terlihat keren.
436
00:21:19,949 --> 00:21:20,949
Hah?
437
00:21:21,955 --> 00:21:22,955
Sungguh?
438
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
Ya.
439
00:21:25,883 --> 00:21:27,436
Aku jatuh cinta padamu lagi.
440
00:21:31,408 --> 00:21:32,408
Hei,
441
00:21:33,465 --> 00:21:35,379
-cium aku. -Hah?
442
00:21:36,895 --> 00:21:38,131
Ini?
443
00:23:02,012 --> 00:23:03,444
(Episode berikutnya)
Ketua Ro
444
00:23:03,469 --> 00:23:04,730
bilang bahwa dia
ingin mengeluarkan
445
00:23:04,755 --> 00:23:05,762
Harumoto-san dari
446
00:23:05,770 --> 00:23:06,651
proyek 'Tennyo Sekai'.
447
00:23:06,676 --> 00:23:09,264
Ada mata-mata di tim ini.
448
00:23:09,289 --> 00:23:11,945
Mereka mungkin
seseorang yang kamu kenal.
449
00:23:11,955 --> 00:23:13,885
Bisa tolong konfirmasi?
450
00:23:13,933 --> 00:23:16,707
Lanjutkan sesuai kesepakatan kita.
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof