Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:30,917
15 ANOS ATRÁS
2
00:00:48,792 --> 00:00:49,624
Alô?
3
00:00:49,625 --> 00:00:51,874
O MI6 confirmou.
4
00:00:51,875 --> 00:00:53,999
O alvo está em ação. É com vocês.
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Entendido.
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Amor, eles ligaram. Está pronta?
7
00:01:04,833 --> 00:01:06,457
Estamos atrasados. Vamos.
8
00:01:06,458 --> 00:01:09,416
- Já vou.
- Disse isso cinco minutos atrás.
9
00:01:09,417 --> 00:01:10,791
Só um minuto.
10
00:01:10,792 --> 00:01:13,166
É o que fala
quando vai levar vinte.
11
00:01:13,167 --> 00:01:15,167
Tá, vou buscar o carro.
12
00:01:37,583 --> 00:01:38,707
Não...
13
00:01:38,708 --> 00:01:40,416
É uma festa infantil.
14
00:01:40,417 --> 00:01:42,042
Então eu deveria...
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
- As duas.
- Sério?
16
00:01:50,500 --> 00:01:52,542
E isto.
17
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
Caraca, que beleza de carro!
18
00:01:59,292 --> 00:02:02,207
Sabe que tem um limite de gastos,
não é?
19
00:02:02,208 --> 00:02:04,416
Não dá
pra economizar no disfarce.
20
00:02:04,417 --> 00:02:06,666
- Não foi você que ensinou?
- E Macau?
21
00:02:06,667 --> 00:02:09,832
Perdeu meio milhão
só pra cair nas graças da Tríade.
22
00:02:09,833 --> 00:02:10,916
Querem saber?
23
00:02:10,917 --> 00:02:13,457
Se concluírem a missão,
ficam com o carro.
24
00:02:13,458 --> 00:02:14,458
Sério?
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Não.
- Nem acreditei.
26
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Serão negociantes
de arma franceses.
27
00:02:18,708 --> 00:02:21,916
O Sr. E Sra. Lemieux de verdade
estão "indispostos".
28
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
Foco. Vamos lá.
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,957
Balthazar Gor.
30
00:02:24,958 --> 00:02:27,207
Ex-agente da KGB,
atual líder da Volka
31
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
e terrorista perigosíssimo
do Leste Europeu.
32
00:02:30,167 --> 00:02:33,832
Pode ser o aniversário do filho
dele, mas não peguem leve.
33
00:02:33,833 --> 00:02:36,166
Se misturem, tentem encontrá-lo.
34
00:02:36,167 --> 00:02:37,666
As câmeras não o acharam.
35
00:02:37,667 --> 00:02:40,750
Saca só. Tudo isso
pra um moleque de oito anos?
36
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
Ele vai virar um babaca.
37
00:02:43,208 --> 00:02:45,707
Tem vários jeitos
de estragar uma criança.
38
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Dê zoom.
39
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Bem ali.
40
00:02:49,167 --> 00:02:50,832
Só pode ser piada.
41
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Quê?
- O quê?
42
00:02:51,833 --> 00:02:54,791
Não devia ter apresentado vocês.
Estão transando!
43
00:02:54,792 --> 00:02:57,332
Só estamos atuando pra missão.
44
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Básico da espionagem. Fala sério.
45
00:02:59,333 --> 00:03:02,249
Se forem pegos,
é bom melhorarem na mentira.
46
00:03:02,250 --> 00:03:03,500
A gente dá conta.
47
00:03:07,375 --> 00:03:08,291
Avistamos o Gor.
48
00:03:08,292 --> 00:03:09,792
Já sabem. Finalizem.
49
00:03:15,083 --> 00:03:16,167
Mezcal com limão.
50
00:03:16,875 --> 00:03:19,249
Olá, sou Mélodie Lemieux.
51
00:03:19,250 --> 00:03:21,666
Só queria dizer
que sua casa é maravilhosa.
52
00:03:21,667 --> 00:03:23,250
Me chamo Gor.
53
00:03:24,833 --> 00:03:26,916
Balthazar Gor.
É um enorme prazer.
54
00:03:26,917 --> 00:03:28,167
O prazer é meu.
55
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
- Aproveite a festa.
- Obrigada.
56
00:03:33,792 --> 00:03:35,416
Voz e digital coletadas.
57
00:03:35,417 --> 00:03:37,249
Ótimo trabalho. O cofre.
58
00:03:37,250 --> 00:03:38,833
Andar de cima, no escritório.
59
00:03:51,417 --> 00:03:53,958
Vamos conferir
se a digital transferiu.
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Balthazar Gor.
61
00:04:03,458 --> 00:04:05,124
- Dispositivo coletado.
- Ótimo.
62
00:04:05,125 --> 00:04:07,374
- Que isso?
- Conhecem chaves ICS?
63
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
- Chave?
- De sistema de controle industrial.
64
00:04:09,542 --> 00:04:10,916
É uma chave-mestra
65
00:04:10,917 --> 00:04:13,332
das maiores
infraestruturas do mundo.
66
00:04:13,333 --> 00:04:15,707
Usinas, represas,
reatores nucleares...
67
00:04:15,708 --> 00:04:18,124
Gor poderia começar
um Chernobyl com isso.
68
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Sacamos, é ruim.
69
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Saída pela escada a leste. Vão.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
Ótimo. Vão ao ponto de encontro.
71
00:04:47,958 --> 00:04:50,082
Baron Andrews
do MI6 vai estar lá.
72
00:04:50,083 --> 00:04:53,499
Emily, não comente
sobre a chave com ele.
73
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
Sei do passado de vocês, mas...
74
00:04:56,250 --> 00:04:57,792
não confiamos em ninguém.
75
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- Emily!
- Baron.
76
00:05:18,292 --> 00:05:20,707
Graças a Deus está bem.
Morri de preocupação.
77
00:05:20,708 --> 00:05:23,083
- Morreu? É, parece abatido.
- Matt.
78
00:05:24,125 --> 00:05:26,249
Emily,
quando volta para a Inglaterra
79
00:05:26,250 --> 00:05:28,457
para atuar numa agência decente?
80
00:05:28,458 --> 00:05:30,667
Quando contratarem
agentes decentes.
81
00:05:31,708 --> 00:05:34,166
É, mas no quesito viagem,
82
00:05:34,167 --> 00:05:36,166
está nos dando um baile, hein?
83
00:05:36,167 --> 00:05:37,541
Cortesia do MI6.
84
00:05:37,542 --> 00:05:39,916
Vê se não estraga.
Americanos podem ser rudes.
85
00:05:39,917 --> 00:05:41,124
Não me ofendeu.
86
00:05:41,125 --> 00:05:43,499
Era assunto delicado?
Está com ciúmes?
87
00:05:43,500 --> 00:05:44,666
- Do quê?
- Não sei.
88
00:05:44,667 --> 00:05:46,957
Percebi um certo ciúme.
Será o sotaque?
89
00:05:46,958 --> 00:05:49,374
Não, é a sua personalidade mesmo.
90
00:05:49,375 --> 00:05:52,792
- Mas o sotaque não ajuda.
- Vocês dariam um belo casal.
91
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Boa viagem, Emily.
É sempre um prazer vê-la.
92
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
A sua chave.
93
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
Vê se não estraga. Adeusinho.
94
00:06:03,000 --> 00:06:04,957
Se me der licença, patrão.
95
00:06:04,958 --> 00:06:06,208
Péssima imitação.
96
00:06:10,417 --> 00:06:12,874
Bem-vindos. Sou o Dylan.
Ajuda com as malas?
97
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Não precisa.
Mas poderia trazer um champanhe?
98
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
- Claro.
- Ótimo.
99
00:06:17,792 --> 00:06:20,749
Não precisa pra mim. Obrigada.
100
00:06:20,750 --> 00:06:21,792
Sem champanhe?
101
00:06:22,792 --> 00:06:23,916
- Sem.
- Mesmo?
102
00:06:23,917 --> 00:06:25,999
Costumamos brindar após a missão.
103
00:06:26,000 --> 00:06:29,707
É, mas tem a altitude
e me sinto desidratada.
104
00:06:29,708 --> 00:06:32,708
Não estou no clima
pra champanhe agora.
105
00:06:33,875 --> 00:06:36,292
Acabou de confirmar
que tem algo rolando.
106
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Tem?
- Tem.
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,499
Não sei o que,
mas algo aconteceu.
108
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
- Estou grávida.
- Como é que é?
109
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
E você é o pai.
110
00:06:47,875 --> 00:06:48,958
Bom...
111
00:06:49,708 --> 00:06:51,624
Eu imaginei que era o pai, mas...
112
00:06:51,625 --> 00:06:54,291
- Está saindo com outro?
- Não. E você?
113
00:06:54,292 --> 00:06:56,792
Não, só com você.
114
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
Está grávida mesmo?
115
00:07:02,667 --> 00:07:03,749
Com certeza.
116
00:07:03,750 --> 00:07:07,207
Nossa, que bela mão de...
117
00:07:07,208 --> 00:07:08,582
testes de gravidez.
118
00:07:08,583 --> 00:07:10,583
Eu fiz xixi neles, então...
119
00:07:15,042 --> 00:07:16,917
Não sei no que está pensando,
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,708
mas, sabe...
121
00:07:21,708 --> 00:07:24,167
Sei que estamos
juntos há pouco tempo...
122
00:07:25,542 --> 00:07:26,542
Conta comigo.
123
00:07:27,167 --> 00:07:28,124
Quê?
124
00:07:28,125 --> 00:07:31,125
Falei para contar comigo.
Para tudo.
125
00:07:32,125 --> 00:07:36,083
Quem eu mais amo vai gerar
alguém que vou amar mais ainda.
126
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
Conta comigo.
127
00:07:38,458 --> 00:07:41,541
- Sempre diz a coisa certa.
- Porque é verdade.
128
00:07:41,542 --> 00:07:43,666
Na real, manda a champanhe, D!
129
00:07:43,667 --> 00:07:45,333
Traz a garrafa.
Vou beber por dois.
130
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Eu vou ser pai.
131
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
Meus parabéns.
É uma ótima notícia.
132
00:07:56,667 --> 00:07:58,458
Não tem problema mesmo?
133
00:07:59,167 --> 00:08:01,207
Eu sei por experiência própria
134
00:08:01,208 --> 00:08:04,958
que filhos e esta
carreira não se dão bem.
135
00:08:05,542 --> 00:08:09,667
E eu sei por experiência própria
como é não ter uma família.
136
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
- Eu sempre quis uma.
- Eu também.
137
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
O que foi?
138
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
O quê? É meu hálito?
139
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
- Tudo bem?
- Só...
140
00:08:24,333 --> 00:08:26,083
Preciso jogar uma água na cara.
141
00:08:27,875 --> 00:08:30,207
Desculpe,
o banheiro está quebrado.
142
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
- São 11 horas de voo.
- Sinto muito.
143
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
Matt, o banheiro está quebrado.
144
00:08:45,708 --> 00:08:48,249
- Sai de perto dela.
- Queremos a chave.
145
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Beleza.
146
00:08:54,042 --> 00:08:56,500
Está bem aqui. Agora solta ela.
147
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Em!
148
00:11:43,667 --> 00:11:45,416
- O que vai fazer?
- Só tem um.
149
00:11:45,417 --> 00:11:47,417
- Não!
- Em, não temos tempo.
150
00:11:55,292 --> 00:11:57,125
Cuide do bebê.
151
00:11:58,333 --> 00:11:59,917
Em, o que está fazendo?
152
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
Não solta!
153
00:12:15,542 --> 00:12:18,000
- Não solta você.
- Não vou.
154
00:12:24,667 --> 00:12:26,416
Está vendo aquela clareira?
155
00:12:26,417 --> 00:12:28,500
- Segura firme!
- Estou segurando!
156
00:12:38,250 --> 00:12:40,542
Conseguimos. Depressa.
157
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
- Tudo bem?
- Quebrei umas costelas, mas não é isso.
158
00:12:46,625 --> 00:12:50,374
Em, não dá pra continuar
nesta vida, ainda mais com o bebê.
159
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
E fazemos o quê?
Nos demitimos e viramos civis?
160
00:12:54,250 --> 00:12:55,792
Sabiam onde estávamos.
161
00:12:56,500 --> 00:12:57,957
Fomos descobertos.
162
00:12:57,958 --> 00:13:00,125
Então devemos sumir do mapa?
163
00:13:00,875 --> 00:13:04,041
Todo mundo acha
que morremos na queda.
164
00:13:04,042 --> 00:13:06,707
- É.
- É uma chance de desaparecer.
165
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
É, podemos recomeçar.
166
00:13:09,458 --> 00:13:11,041
Cortamos contato com todos.
167
00:13:11,042 --> 00:13:14,042
Tranquilo, eu não tenho ninguém.
Você tem sua mãe.
168
00:13:14,542 --> 00:13:16,374
- Tem que dar adeus.
- É.
169
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Não é uma perda.
170
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
E o Chuck?
171
00:13:21,542 --> 00:13:25,374
O Chuck? Ele é nosso amigo. Esta
é nossa família. Ele vai entender.
172
00:13:25,375 --> 00:13:27,957
Vamos abandonar
tudo pelo que trabalhamos,
173
00:13:27,958 --> 00:13:30,457
nossas carreiras, vidas,
tudo que conhecemos?
174
00:13:30,458 --> 00:13:33,166
Vamos, porque tudo mudou.
175
00:13:33,167 --> 00:13:35,916
Sabe que, se minhas coxas
não fossem superfortes,
176
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
você estaria morto, né?
177
00:13:39,292 --> 00:13:40,833
Suas coxas me salvaram.
178
00:13:42,042 --> 00:13:43,332
E não morremos.
179
00:13:43,333 --> 00:13:44,916
Vamos mesmo fazer isso?
180
00:13:44,917 --> 00:13:46,749
Vamos, sim.
181
00:13:46,750 --> 00:13:49,291
Não sei o que vamos fazer
nem pra onde vamos...
182
00:13:49,292 --> 00:13:50,500
Vamos dar um jeito.
183
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
- Eu topo se você topar.
- Eu topo tudo.
184
00:13:54,792 --> 00:13:56,000
- Vamos logo.
- Vamos.
185
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
DE VOLTA À AÇÃO
186
00:14:15,625 --> 00:14:20,833
{\an8}ATUALMENTE
187
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Será que alguém pode me dizer
que dia é hoje?
188
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
O dia em que meu homem
vai trazer a vitória pra casa.
189
00:14:31,458 --> 00:14:32,542
- Dia de jogo!
- Jogo!
190
00:14:33,750 --> 00:14:35,082
- Escuta.
- O que foi?
191
00:14:35,083 --> 00:14:37,957
Se vencermos o mata-mata hoje,
192
00:14:37,958 --> 00:14:41,041
não que seja graças
ao meu treinamento,
193
00:14:41,042 --> 00:14:42,124
mas talvez seja...
194
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
Tudo graças ao seu treinamento.
195
00:14:44,125 --> 00:14:45,332
- Gosta do treinador?
- É.
196
00:14:45,333 --> 00:14:46,666
Sabe o dizem de mim?
197
00:14:46,667 --> 00:14:48,207
- Fala.
- Jogo como Messi.
198
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Minha nossa!
199
00:14:51,375 --> 00:14:53,667
Droga, vão se atrasar de novo.
200
00:14:54,250 --> 00:14:56,333
Alice, Leo! Café da manhã!
201
00:14:57,125 --> 00:14:59,124
Leo, larga já o videogame!
202
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
Claro que ela sabia.
203
00:15:01,083 --> 00:15:04,166
Alice, vamos! Vamos!
204
00:15:04,167 --> 00:15:05,541
Estou escovando o dente.
205
00:15:05,542 --> 00:15:08,791
Está escovando faz 20 minutos?
Está é naquele celular.
206
00:15:08,792 --> 00:15:12,249
Já disse, se não gosta
do celular, é só tirar dela.
207
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- Tira você.
- Tenho medo dela.
208
00:15:14,458 --> 00:15:18,541
- Pois é, de arrepiar.
- Principalmente como ela me olha.
209
00:15:18,542 --> 00:15:21,416
- Alice, seu dente está limpo!
- Já vou!
210
00:15:21,417 --> 00:15:25,208
- Lembra quando ela gostava da gente?
- Não, já faz muito tempo.
211
00:15:25,917 --> 00:15:28,375
E se eu recuperar
as noites de filme em família?
212
00:15:29,292 --> 00:15:32,999
É uma boa ideia.
Podemos ver Creed.
213
00:15:33,000 --> 00:15:33,916
Creed II.
214
00:15:33,917 --> 00:15:35,249
Ele passa óleo demais.
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,499
- Quer mesmo?
- Passa?
216
00:15:36,500 --> 00:15:38,957
O que fazia
com sua mãe aos 14 anos?
217
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Quando eu tinha 14? Nossa...
218
00:15:40,875 --> 00:15:43,749
Minha mãe foi mandada
para Beirute e não me contou.
219
00:15:43,750 --> 00:15:44,749
- É...
- Exemplo ruim.
220
00:15:44,750 --> 00:15:47,000
Foi uma infância diferente.
221
00:15:47,917 --> 00:15:48,917
E aí, parça?
222
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
- De boa?
- De boa.
223
00:15:51,458 --> 00:15:55,374
Então, ficou jogando ontem
depois de apagar as luzes?
224
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Não.
225
00:15:59,833 --> 00:16:02,416
Tá, fiquei. Foi mal.
226
00:16:02,417 --> 00:16:04,874
Te desarmei muito rápido.
Tinha me ganhado.
227
00:16:04,875 --> 00:16:06,832
Não ceda tão depressa.
228
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
- Beleza? Treine.
- Espera.
229
00:16:08,542 --> 00:16:10,166
Ficou bravo pelo quê?
230
00:16:10,167 --> 00:16:13,082
Não o incentive a mentir,
por favor.
231
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Por quê? Vocês vivem mentindo.
232
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Como é?
- O que disse?
233
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Ouvi você falar em russo
com o cara do ar-condicionado.
234
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
- Sabe como?
- Era o Bobby Brown.
235
00:16:22,042 --> 00:16:24,166
É minha prerrogativa. Foi isso.
236
00:16:24,167 --> 00:16:26,874
- Você fala russo?
- Eu arranho, tipo...
237
00:16:26,875 --> 00:16:28,791
- Do svidaniya e...
- Quê?
238
00:16:28,792 --> 00:16:30,457
Sputnik, Gorbachev,
russos brancos.
239
00:16:30,458 --> 00:16:32,666
Mas era sobre o ar-condicionado.
240
00:16:32,667 --> 00:16:37,124
Seu pai e eu aprendemos o básico
quando fomos lá com o Corpo da Paz.
241
00:16:37,125 --> 00:16:39,166
O Corpo da Paz
não foi na Colômbia,
242
00:16:39,167 --> 00:16:40,707
- onde se conheceram?
- Pois é.
243
00:16:40,708 --> 00:16:43,291
- É.
- Nos conhecemos onde nos encontramos.
244
00:16:43,292 --> 00:16:46,124
- Colômbia. Fomos da Colômbia pra...
- Colômbia pra...
245
00:16:46,125 --> 00:16:47,499
- Rússia.
- Belize.
246
00:16:47,500 --> 00:16:49,416
Belize fica perto da Colômbia.
247
00:16:49,417 --> 00:16:53,041
Exato. Colômbia, Belize, Rússia.
248
00:16:53,042 --> 00:16:54,625
- É.
- Viajamos bastante.
249
00:16:55,208 --> 00:16:58,750
- Não havia paz.
- E não só isso. Kushay zavtrak.
250
00:16:59,500 --> 00:17:00,374
Traduzindo?
251
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
- "Tome o seu café."
- "Tome o seu café."
252
00:17:06,958 --> 00:17:09,291
Tenho umas coisas
pra fazer à tarde.
253
00:17:09,292 --> 00:17:11,041
Consegue pegar a roupa lavada?
254
00:17:11,042 --> 00:17:13,124
- Pego.
- Precisamos ir ao Costco.
255
00:17:13,125 --> 00:17:15,916
- Acabou tanta coisa em casa.
- Beleza.
256
00:17:15,917 --> 00:17:18,666
Cara, não faz bem
tomar Coca diet de manhã.
257
00:17:18,667 --> 00:17:21,874
- Coca diet impede o câncer.
- Onde ouviu isso?
258
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
Passa pra cá.
Não está à sua disposição agora.
259
00:17:25,875 --> 00:17:27,667
Oi. Pode tirar?
260
00:17:29,417 --> 00:17:31,125
- Que foi?
- Melhor não.
261
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
Está ouvindo o quê?
262
00:17:34,750 --> 00:17:36,207
Você não conhece.
263
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Me pegou. Não mesmo.
264
00:17:37,542 --> 00:17:41,499
Só queria saber se já tem planos
pra hoje, depois do jogo.
265
00:17:41,500 --> 00:17:43,332
- Por quê?
- Eu só pensei
266
00:17:43,333 --> 00:17:45,624
que poderia levar
uns amigos lá em casa
267
00:17:45,625 --> 00:17:47,916
pra fazermos mocktails
268
00:17:47,917 --> 00:17:50,582
e ficarmos
por dentro das fofocas.
269
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Vou estudar na Annalise hoje.
270
00:17:52,958 --> 00:17:53,916
Strike dois.
271
00:17:53,917 --> 00:17:57,458
Certo. Claro, você ama estudar.
272
00:17:58,042 --> 00:18:01,124
Bom, não tenho nada
pra fazer na segunda.
273
00:18:01,125 --> 00:18:03,582
Que tal uma noite de filme?
274
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Estou de boa.
- É mesmo?
275
00:18:05,125 --> 00:18:07,917
De boa? Tem certeza? Então tá.
276
00:18:10,458 --> 00:18:11,791
Aceito a noite de filme.
277
00:18:11,792 --> 00:18:13,041
- Aceita?
- Claro.
278
00:18:13,042 --> 00:18:15,832
- Até Creed III?
- Vou passar óleo.
279
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Como o Michael B. Sabe como?
280
00:18:17,958 --> 00:18:20,250
Beleza, chegamos.
281
00:18:21,042 --> 00:18:23,875
Tenha um ótimo dia na escola,
meu bem.
282
00:18:25,708 --> 00:18:27,000
Não, eu te amo mais.
283
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
Leo, não esquece que vamos
te buscar mais tarde hoje.
284
00:18:33,042 --> 00:18:34,208
Usando isso de novo?
285
00:18:35,292 --> 00:18:37,499
Mas é incrível!
Monitora meu sono,
286
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
oxigenação
e até pressão sanguínea.
287
00:18:39,542 --> 00:18:41,499
Tem 12 anos. Não tem pressão.
288
00:18:41,500 --> 00:18:43,791
Não é grande demais pro seu dedo?
289
00:18:43,792 --> 00:18:45,166
Por isso uso no polegar.
290
00:18:45,167 --> 00:18:48,499
E se sairmos amanhã?
Jogar uma pelada?
291
00:18:48,500 --> 00:18:49,791
Não conhece ETC?
292
00:18:49,792 --> 00:18:52,374
Só vamos chutar.
Sabe que eu jogava, né?
293
00:18:52,375 --> 00:18:54,750
Sei. Melhor ir no médico.
294
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
Toma!
295
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
Vou mostrar pra ele o que é ETC.
296
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
- Viu aquilo?
- O quê?
297
00:19:03,542 --> 00:19:05,167
- Aquele menino de novo.
- É.
298
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Onde arrumou isso?
- Amazon.
299
00:19:08,167 --> 00:19:10,082
- Dê espaço.
- Ela está com ele.
300
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
Estão de mãos dadas hoje.
301
00:19:15,417 --> 00:19:16,582
- O quê?
- Se beijaram.
302
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Beijaram?
303
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Que menino de 14 anos tem bigode?
304
00:19:20,917 --> 00:19:24,957
- O nome dele é James, tem 16 anos.
- Nem a pau.
305
00:19:24,958 --> 00:19:26,624
- É a 1a vez.
- E isso aí?
306
00:19:26,625 --> 00:19:28,416
Como assim? É da Amazon.
307
00:19:28,417 --> 00:19:30,499
E ficou brava com meu soprador.
308
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Não acredito...
309
00:19:31,667 --> 00:19:33,082
Merda, e agora?
310
00:19:33,083 --> 00:19:34,624
- É ela.
- Atende.
311
00:19:34,625 --> 00:19:36,166
- Ela nos viu.
- Desliga.
312
00:19:36,167 --> 00:19:38,124
Espera, abaixa isso.
313
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Precisa atender.
314
00:19:40,500 --> 00:19:43,041
{\an8}- Oi, esqueceu algo, meu bem?
- Mãe?
315
00:19:43,042 --> 00:19:44,749
Estão fazendo o quê?
316
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Que bizarro! São binóculos?
317
00:19:47,583 --> 00:19:49,541
Bom, sua mãe que começou.
318
00:19:49,542 --> 00:19:51,666
Vocês precisam arranjar uma vida.
319
00:19:51,667 --> 00:19:53,749
Volto pra casa depois de estudar.
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,958
- Tchau.
- Tá bom.
321
00:19:55,542 --> 00:19:57,875
Eu disse pra tirar
o celular dela.
322
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Seja mais discreta.
323
00:20:03,292 --> 00:20:04,999
Sério? "Arranjar uma vida"?
324
00:20:05,000 --> 00:20:06,457
Eu tenho uma vida.
325
00:20:06,458 --> 00:20:09,457
Como assim? Ela nem sabe como é.
326
00:20:09,458 --> 00:20:12,041
Tudo que faço é
viver a vida dela. E mais,
327
00:20:12,042 --> 00:20:13,999
se eu saísse, o que ela faria?
328
00:20:14,000 --> 00:20:15,291
"Mãe, cadê você?"
329
00:20:15,292 --> 00:20:17,416
"Preciso ir aqui,
preciso ir ali."
330
00:20:17,417 --> 00:20:20,791
"Não olha pra mim.
Sai do meu quarto. Traz comida."
331
00:20:20,792 --> 00:20:24,041
Adolescentes!
Mudam de um dia pro outro.
332
00:20:24,042 --> 00:20:28,041
Dizem que eles te quebram,
mas ela não vai me quebrar.
333
00:20:28,042 --> 00:20:29,207
Meu Deus...
334
00:20:29,208 --> 00:20:30,999
Não entendi. Poderia repetir?
335
00:20:31,000 --> 00:20:34,749
Quer saber? Que bizarro, Alexa!
Cuide da sua vida.
336
00:20:34,750 --> 00:20:36,792
Aceita um app de meditação?
337
00:21:14,708 --> 00:21:17,542
JAMES: TOTAL!
CHEGO AÍ EM UM SEGUNDO
338
00:21:18,792 --> 00:21:21,083
ANNALISE: ESTAMOS NO MEZANINO
COM BEBIDA!
339
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Tá bom.
340
00:21:25,250 --> 00:21:26,542
Só mais uma vez.
341
00:21:29,500 --> 00:21:31,292
Que seja, tanto faz.
342
00:21:38,167 --> 00:21:40,333
- O que faz aí?
- Oi, que... Nossa.
343
00:21:43,167 --> 00:21:44,958
- Nada.
- Não é o que parece.
344
00:21:45,583 --> 00:21:46,999
- É a Alice.
- Alice?
345
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Ela está mentindo.
Não foi estudar na Annalise.
346
00:21:49,750 --> 00:21:52,957
É por isso que não podemos
tirar o olho dos filhos
347
00:21:52,958 --> 00:21:54,874
que nem os outros pais.
348
00:21:54,875 --> 00:21:57,416
Não somos que nem os outros pais.
349
00:21:57,417 --> 00:21:58,457
Já conversamos.
350
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Mas somos literalmente espiões.
É nosso trabalho.
351
00:22:02,458 --> 00:22:03,875
Era nosso trabalho.
352
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
Espionávamos terroristas
e militares, não nossos filhos.
353
00:22:08,167 --> 00:22:09,124
Tá, mas olha...
354
00:22:09,125 --> 00:22:11,166
- Isso saiu...
- Não quero ver.
355
00:22:11,167 --> 00:22:13,499
Descolou e fez... O que é isso?
356
00:22:13,500 --> 00:22:15,791
Quê? "Mamãe é um pohe."
357
00:22:15,792 --> 00:22:17,207
Escreveu errado.
358
00:22:17,208 --> 00:22:20,042
É o que ganha.
"Mamãe é um pohe." Não quero ver.
359
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Vou tentar.
360
00:22:22,708 --> 00:22:24,791
MAMÃEÉUMPOHE
361
00:22:24,792 --> 00:22:28,332
- A curiosidade matou o gato.
- Vá com Deus, gatinho.
362
00:22:28,333 --> 00:22:29,457
Prontinho.
363
00:22:29,458 --> 00:22:31,249
Não devia se meter.
364
00:22:31,250 --> 00:22:34,167
Parece que é
o mantra dela ultimamente.
365
00:22:35,208 --> 00:22:37,166
O que... Olha isso.
366
00:22:37,167 --> 00:22:39,999
{\an8}PRONTO PRA DETONAR.
APOCALIPSE QUÍMICO
367
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
O que é isso?
368
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Apocalipse químico.
- Apocalipse químico.
369
00:22:45,292 --> 00:22:47,750
Disseram "apocalipse químico"?
370
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Achei que iam parar
depois do ano passado.
371
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
O que aconteceu?
372
00:22:52,750 --> 00:22:56,500
Sei lá, tinha a ver
com uma menina chamada Molly.
373
00:22:59,833 --> 00:23:01,332
Está de brincadeira? Olha.
374
00:23:01,333 --> 00:23:03,916
Ela está no centro,
em Adamson, Piedmont.
375
00:23:03,917 --> 00:23:06,792
Ela não devia ligar
a localização. Parece trapaça.
376
00:23:08,292 --> 00:23:09,124
É uma boate!
377
00:23:09,125 --> 00:23:10,167
- Boate?
- É!
378
00:23:18,583 --> 00:23:20,124
Vamos lá.
379
00:23:20,125 --> 00:23:23,082
- Está animado aqui!
- Está querendo piorar?
380
00:23:23,083 --> 00:23:27,124
- Quê? Faz tempo que não saímos.
- Mas foi nossa filha que saiu.
381
00:23:27,125 --> 00:23:31,458
Qual é!
Não podemos nos divertir também?
382
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
Licença. Passando.
383
00:23:44,042 --> 00:23:45,042
Com licença.
384
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Minha nossa...
385
00:24:00,375 --> 00:24:02,125
Me vê um Harvey Wallbanger?
386
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
Saúde!
387
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Ela está lá.
388
00:24:20,583 --> 00:24:24,542
Alice Emilia Reynolds, vamos.
Agora.
389
00:24:27,250 --> 00:24:29,999
- Mas eu não...
- Nem um pio.
390
00:24:30,000 --> 00:24:32,875
Nem você, bigodinho.
Você e sua boca peluda.
391
00:24:33,542 --> 00:24:35,874
- Vamos.
- Por que não posso ficar?
392
00:24:35,875 --> 00:24:37,083
Os pais deles não ligam.
393
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Talvez os pais deles não os amem.
394
00:24:40,042 --> 00:24:41,374
Sei lá. Vamos.
395
00:24:41,375 --> 00:24:43,916
Alice, não pode ir.
A festa mal começou.
396
00:24:43,917 --> 00:24:46,000
Pega suas coisas, e vamos.
397
00:24:46,917 --> 00:24:49,666
- Vamos.
- O quê? A TV a cabo estragou?
398
00:24:49,667 --> 00:24:51,416
Por isso os boomers saíram?
399
00:24:51,417 --> 00:24:53,625
Digam "oi", boomers.
400
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
Boomers?
401
00:24:55,750 --> 00:24:57,792
É, Karen. Boomers.
402
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Karen?
403
00:25:00,542 --> 00:25:03,124
Olha, é só se afastarem,
404
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
e vamos cair fora.
405
00:25:06,083 --> 00:25:07,249
O que vai fazer?
406
00:25:07,250 --> 00:25:08,582
Não me ouviu direito.
407
00:25:08,583 --> 00:25:10,457
Eu pedi pra se afastarem
408
00:25:10,458 --> 00:25:13,499
pra eu tirar minha filha
menor de idade da boate.
409
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Pai!
- Parece adulta pra mim.
410
00:25:16,000 --> 00:25:18,124
Vai com calma, tá?
411
00:25:18,125 --> 00:25:19,667
Vamos. Acabou.
412
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
Mais devagar aí.
413
00:25:49,375 --> 00:25:50,792
- Caraca...
- Não respiro.
414
00:25:52,417 --> 00:25:56,458
Foi tudo tão rápido.
Não foi tão ruim, né?
415
00:26:00,458 --> 00:26:01,542
APAGAR DA GALERIA
416
00:26:02,167 --> 00:26:04,666
Não somos boomers, tá?
No máximo, Gen X.
417
00:26:04,667 --> 00:26:06,416
Estamos no limite, sabe?
418
00:26:06,417 --> 00:26:08,458
Entre gerações. Vamos cair fora.
419
00:26:26,333 --> 00:26:29,374
- Como entrou? Identidade falsa?
- Não.
420
00:26:29,375 --> 00:26:32,416
Então deixam adolescentes
entrarem na boate?
421
00:26:32,417 --> 00:26:35,791
Tá, eu tenho uma identidade
falsa, mas só uso pra dançar.
422
00:26:35,792 --> 00:26:37,624
Quem te chamou? O peludinho?
423
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
É James. E só não gosta
dele porque é branco.
424
00:26:40,458 --> 00:26:42,375
Quê? Sua mãe é branca.
425
00:26:42,875 --> 00:26:45,291
Além disso,
não se trata do James.
426
00:26:45,292 --> 00:26:47,332
- Se trata de você.
- É.
427
00:26:47,333 --> 00:26:50,457
Só está brava porque vivo
a minha vida, não a sua.
428
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Quê?
- Por favor...
429
00:26:52,083 --> 00:26:53,500
Como me acharam?
430
00:26:55,458 --> 00:26:56,499
Olá?
431
00:26:56,500 --> 00:26:58,541
"Mamãe é um pohe", P-O-H-E?
432
00:26:58,542 --> 00:27:00,457
Senha bem facinha.
433
00:27:00,458 --> 00:27:03,416
Invadiu meu notebook
e fuçou minhas mensagens?
434
00:27:03,417 --> 00:27:05,124
Suas? São nossas mensagens.
435
00:27:05,125 --> 00:27:07,749
- Não é seu celular. É nosso.
- Isso mesmo.
436
00:27:07,750 --> 00:27:10,333
E vai ficar
de castigo na nossa casa.
437
00:27:11,125 --> 00:27:13,124
Por isso vou fazer supletivo.
438
00:27:13,125 --> 00:27:14,041
Vai o quê?
439
00:27:14,042 --> 00:27:16,999
Pra me formar mais cedo
e partir pra faculdade.
440
00:27:17,000 --> 00:27:19,041
Quero ver quem vai pagar.
441
00:27:19,042 --> 00:27:21,082
Não vamos falar do que aconteceu?
442
00:27:21,083 --> 00:27:24,957
Meteram o pau naqueles caras,
e um deles era um nojo de lindo.
443
00:27:24,958 --> 00:27:25,957
Olha a boca.
444
00:27:25,958 --> 00:27:28,749
Sério? Querem mesmo
falar de como eu falo?
445
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Como aprenderam aquilo?
446
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Seu pai e eu fizemos
umas aulas de taekwondo.
447
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
Aulas de taekwondo?
448
00:27:35,500 --> 00:27:37,666
Quando? No Corpo da Paz no Japão?
449
00:27:37,667 --> 00:27:38,874
Nunca dissemos Japão.
450
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
E taekwondo é
uma arte marcial coreana.
451
00:27:41,833 --> 00:27:45,166
Ficaria surpresa,
dá pra aprender bem rápido.
452
00:27:45,167 --> 00:27:49,791
Querem mesmo que eu caia nessa?
Estão sendo mentirosos totais.
453
00:27:49,792 --> 00:27:52,666
- Mentirosos?
- A gente? E sua identidade?
454
00:27:52,667 --> 00:27:54,541
Vocês são impossíveis!
455
00:27:54,542 --> 00:27:56,291
Nós somos impossíveis?
456
00:27:56,292 --> 00:27:59,125
E você está de castigo.
Olha como somos possíveis!
457
00:27:59,833 --> 00:28:01,999
Não fez muito sentido,
458
00:28:02,000 --> 00:28:05,499
mas não vai querer irritá-la
depois do que ela fez com eles.
459
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
Eu não aguento vocês!
460
00:28:07,625 --> 00:28:10,332
- Foi loucura, né?
- Loucura. Maluquice.
461
00:28:10,333 --> 00:28:12,666
Mas uma maluquice ruim?
Foi errado?
462
00:28:12,667 --> 00:28:14,041
Ou uma maluquice boa,
463
00:28:14,042 --> 00:28:16,416
tipo a maior adrenalina
nos últimos anos?
464
00:28:16,417 --> 00:28:17,832
- Foi ruim.
- Ruim.
465
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
- É.
- Pois é, só pra confirmar.
466
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
O que foi, Em?
467
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Sabe que eu amo a nossa vida.
468
00:28:27,583 --> 00:28:28,666
- Não sabe?
- Mas?
469
00:28:28,667 --> 00:28:32,707
Sei lá.
Hoje algo se encaixou, entende?
470
00:28:32,708 --> 00:28:35,916
Pela primeira vez em muito tempo,
471
00:28:35,917 --> 00:28:37,457
eu me senti necessária.
472
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
É necessária, de outro jeito.
473
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
Ei, abestado,
me dedurou pros nossos pais?
474
00:28:42,167 --> 00:28:43,791
E eu lá ligo pra sua vida?
475
00:28:43,792 --> 00:28:45,749
- Pelo menos tenho uma.
- Tinha.
476
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Vai ficar de castigo
até eu me formar.
477
00:28:49,333 --> 00:28:52,249
Não fantasia em dar uma escapada
pra América do Sul?
478
00:28:52,250 --> 00:28:55,166
Em deter um golpe?
Ou começar um golpe?
479
00:28:55,167 --> 00:28:57,957
Tanto faz,
só um belo golpe das antigas.
480
00:28:57,958 --> 00:28:59,792
Não quero golpe nenhum.
481
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Saímos por um motivo.
482
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Pra proteger nossos filhos.
- Tem razão.
483
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Ela achou a senha
colada no seu note.
484
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Estava escondida.
- Não direito.
485
00:29:10,708 --> 00:29:12,791
Se me espiam,
vão te espiar também.
486
00:29:12,792 --> 00:29:16,332
Quero só ver.
Só uso autenticação dupla.
487
00:29:16,333 --> 00:29:20,041
- Velho, que nerd!
- Um nerd que não é espionado.
488
00:29:20,042 --> 00:29:23,416
Sabe do que preciso?
Me sentir viva de novo.
489
00:29:23,417 --> 00:29:25,499
Preciso sentir o coração bater.
490
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Me sentir a maioral.
Está me entendendo?
491
00:29:27,917 --> 00:29:29,458
Amor.
492
00:29:31,833 --> 00:29:33,167
Eu sei do que precisa.
493
00:29:34,375 --> 00:29:36,666
- Está reprimido, né?
- Está, sim.
494
00:29:36,667 --> 00:29:39,625
Eu sei do que nós
dois precisamos.
495
00:29:43,875 --> 00:29:46,582
Senhor amado...
Eles não têm limite.
496
00:29:46,583 --> 00:29:49,292
- Cara...
- Que nojo!
497
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
Manda ver!
498
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
Vai!
499
00:29:56,375 --> 00:29:57,750
Vai. Mais um.
500
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Mais um.
501
00:30:06,042 --> 00:30:07,667
- Se sente melhor?
- Sinto.
502
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
Um pouco.
503
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Eu vou precisar de um banho.
504
00:30:16,208 --> 00:30:17,208
Você vem?
505
00:30:17,667 --> 00:30:18,667
Estou imundo.
506
00:30:25,958 --> 00:30:28,416
- As crianças foram pra aula?
- Afirmativo.
507
00:30:28,417 --> 00:30:30,958
- Chamou alguém?
- Eu não!
508
00:30:31,917 --> 00:30:33,042
Chuck?
509
00:30:33,875 --> 00:30:37,124
- E aí? Um vislumbre do passado.
- Matt, como vai?
510
00:30:37,125 --> 00:30:40,250
Suave. Como nos achou?
511
00:30:43,375 --> 00:30:46,874
Pois é. "Boomers invadem balada."
512
00:30:46,875 --> 00:30:48,874
Mas nem somos boomers.
513
00:30:48,875 --> 00:30:50,624
- É o Chuck?
- É! Acredita?
514
00:30:50,625 --> 00:30:51,875
Oi, Em.
515
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
Você está ótima, sério.
Os dois estão.
516
00:30:57,000 --> 00:30:59,832
- Entra.
- Não dá tempo.
517
00:30:59,833 --> 00:31:01,999
- Quê?
- Foi bem fácil achar vocês.
518
00:31:02,000 --> 00:31:04,457
- Seus inimigos também vão achar.
- Qual é!
519
00:31:04,458 --> 00:31:06,916
- Faz 15 anos.
- Não temos inimigos.
520
00:31:06,917 --> 00:31:09,666
- Vendo quebra-cabeça.
- Jogamos Wordle.
521
00:31:09,667 --> 00:31:11,249
O que vão querer da gente?
522
00:31:11,250 --> 00:31:13,082
A chave ICS.
523
00:31:13,083 --> 00:31:15,249
Mas foi perdida
na queda do avião.
524
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Não a achamos quando procuramos.
525
00:31:17,708 --> 00:31:21,707
Achamos a pasta, cadáveres
de terroristas, mas nada de chave.
526
00:31:21,708 --> 00:31:22,916
Isso é loucura.
527
00:31:22,917 --> 00:31:25,082
Lembra do Baron Andrews do MI6?
528
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- Claro.
- Branquelo desbotado.
529
00:31:26,875 --> 00:31:28,374
Fora de forma.
530
00:31:28,375 --> 00:31:31,041
- O que tem ele?
- Ele preparou o jato.
531
00:31:31,042 --> 00:31:33,207
Acho que foi ele
que denunciou vocês.
532
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- Parece verídico.
- Sério, o Baron?
533
00:31:35,375 --> 00:31:36,833
Tenho informações confiáveis.
534
00:31:37,500 --> 00:31:40,791
Ele trabalha pro Gor agora,
e vão atrás de vocês e da chave.
535
00:31:40,792 --> 00:31:43,041
Mas não estamos com a chave.
536
00:31:43,042 --> 00:31:44,916
- Não estamos.
- Não importa, Em.
537
00:31:44,917 --> 00:31:47,791
Se a CIA souber que estão vivos,
vão pra cadeia.
538
00:31:47,792 --> 00:31:49,917
Precisam sair daqui, vocês e...
539
00:31:51,042 --> 00:31:52,042
Chuck!
540
00:31:54,792 --> 00:31:56,625
- Corre! Vai!
- Vai!
541
00:32:12,083 --> 00:32:15,041
Merda! Se nos acharam,
sabe o que vem agora?
542
00:32:15,042 --> 00:32:16,458
- As crianças.
- É.
543
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Agora!
- Vamos.
544
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
Abaixa.
545
00:32:34,250 --> 00:32:35,625
Dá a volta! Vai!
546
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Agora!
547
00:33:03,667 --> 00:33:04,667
Vai!
548
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck. Que pesadelo!
549
00:33:15,875 --> 00:33:18,666
Como vamos provar
que não estamos com a chave?
550
00:33:18,667 --> 00:33:19,832
Preciso te contar.
551
00:33:19,833 --> 00:33:21,332
- O quê?
- Promete entender?
552
00:33:21,333 --> 00:33:22,457
Não prometo nada.
553
00:33:22,458 --> 00:33:24,042
- Eu peguei a chave.
- Quê?
554
00:33:26,708 --> 00:33:28,042
Queria protegê-la.
555
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
À esquerda!
556
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Sim.
557
00:33:47,375 --> 00:33:50,207
O que tem contra os móveis?
Não precisa atropelar.
558
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Faz tempo que não pratico.
559
00:33:51,792 --> 00:33:54,457
Está distraída
porque seu ex quer nos matar.
560
00:33:54,458 --> 00:33:55,791
Saímos uma vez.
561
00:33:55,792 --> 00:33:58,749
Supera! Ele só falava
do Manchester United.
562
00:33:58,750 --> 00:34:01,625
Então admite que foi um encontro?
Vai! Esquerda!
563
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Por que fez isso?
564
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Precisávamos de uma segurança
caso descobrissem o disfarce.
565
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Bom, descobriram.
566
00:34:16,667 --> 00:34:18,291
- Cadê ela?
- Na Inglaterra.
567
00:34:18,292 --> 00:34:19,749
- Tá.
- Em Foxhound.
568
00:34:19,750 --> 00:34:22,041
- Na casa da minha mãe?
- Era segura...
569
00:34:22,042 --> 00:34:24,249
Porque ela era
alvo de muita gente.
570
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Não podemos nos esconder,
temos filhos.
571
00:34:26,625 --> 00:34:29,124
- A CIA vai nos proteger.
- Só com a chave.
572
00:34:29,125 --> 00:34:33,874
Pegamos a chave, pedimos imunidade,
e eles nos protegem. Nada de mais.
573
00:34:33,875 --> 00:34:35,208
Nada de mais?
574
00:34:35,708 --> 00:34:40,041
Você roubou uma arma de ciberterrorismo,
escondeu na casa da minha mãe
575
00:34:40,042 --> 00:34:43,541
e mentiu sobre isso por 15 anos.
576
00:34:43,542 --> 00:34:46,292
Parece ruim quando fala
desse jeito. À direita!
577
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Vai recarregar.
- Espera.
578
00:35:06,500 --> 00:35:08,042
A arma dele emperrou.
579
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
É brincadeira?
580
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
- Vamos.
- Temos que trocar de carro.
581
00:36:10,000 --> 00:36:13,291
Já pensei nisso.
O Shane tem um Prius cinza.
582
00:36:13,292 --> 00:36:15,500
- Vai estar na saída norte.
- Tá.
583
00:36:16,125 --> 00:36:17,124
Vamos sair cedo!
584
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Quê?
- Vamos.
585
00:36:18,500 --> 00:36:19,416
O que foi?
586
00:36:19,417 --> 00:36:21,416
Não comeu nada. Foi isso.
587
00:36:21,417 --> 00:36:23,832
Ponha o sanduíche na mochila.
Vamos.
588
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Tem que comer.
- Por que surtaram?
589
00:36:26,083 --> 00:36:27,957
Não surtei. Você surtou.
590
00:36:27,958 --> 00:36:30,457
- E nosso carro?
- Longa história.
591
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
- Aonde vamos?
- Vamos viajar.
592
00:36:32,667 --> 00:36:34,957
Não se pergunta isso pros pais,
só vai.
593
00:36:34,958 --> 00:36:37,874
EMBARQUES INTERNACIONAIS
594
00:36:37,875 --> 00:36:40,416
- Vamos pra Inglaterra?
- É, a boa e velha.
595
00:36:40,417 --> 00:36:41,499
E a escola?
596
00:36:41,500 --> 00:36:43,707
E o futebol?
Estamos no mata-mata.
597
00:36:43,708 --> 00:36:48,416
A escola e o futebol...
Acho que foram descontinuados.
598
00:36:48,417 --> 00:36:49,666
Como é?
599
00:36:49,667 --> 00:36:53,249
Temos que aceitar
que a temporada mágica acabou.
600
00:36:53,250 --> 00:36:55,082
É. Sinto muito, meu bem.
601
00:36:55,083 --> 00:36:59,292
- Mãe, por que vamos pra Inglaterra?
- Boa pergunta.
602
00:36:59,875 --> 00:37:02,541
Porque vamos visitar a vovó.
603
00:37:02,542 --> 00:37:04,332
- Quê? Temos avó?
- Temos avó?
604
00:37:04,333 --> 00:37:06,249
Pois é. Que surpresa, né?
605
00:37:06,250 --> 00:37:10,624
Eu sei que é difícil entender
e sinto muito, de coração,
606
00:37:10,625 --> 00:37:13,541
mas eu não queria minha mãe
nas suas vidas.
607
00:37:13,542 --> 00:37:16,708
- Ela mal esteve na minha.
- Disse que ela morreu.
608
00:37:17,542 --> 00:37:20,207
- Não falei isso.
- Não, falou exatamente isso.
609
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
A morte é aberta
a interpretações.
610
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Às vezes parecia morta,
611
00:37:23,875 --> 00:37:26,416
mas é que ela era
muito fria e distante
612
00:37:26,417 --> 00:37:29,582
e me mandou para o internato
assim que pode, então...
613
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
Achei legal.
614
00:37:30,792 --> 00:37:32,582
Percebemos que erramos
615
00:37:32,583 --> 00:37:34,624
e deveriam conhecê-la a tempo.
616
00:37:34,625 --> 00:37:36,375
- Isso.
- Ela vai morrer?
617
00:37:37,458 --> 00:37:40,082
Não. Digo, vai.
Todos nós vamos um dia.
618
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Podemos morrer no avião.
619
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Quê?
- Matt.
620
00:37:42,958 --> 00:37:45,582
Falei mal.
Mas ela não vai morrer.
621
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
Se estivermos
estranhos ou irritados,
622
00:37:47,792 --> 00:37:50,250
é o efeito que ela
causa na gente.
623
00:37:53,000 --> 00:37:55,624
Em mim. É o efeito dela em mim.
Faz sentido?
624
00:37:55,625 --> 00:37:56,541
- Faz.
- Faz.
625
00:37:56,542 --> 00:37:58,332
- Faz. Ótimo.
- Faz?
626
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Não, claro que não!
627
00:38:00,500 --> 00:38:02,749
Menti sobre a boate
e fiquei de castigo
628
00:38:02,750 --> 00:38:05,791
e você mentiu sobre sua mãe,
não faz sentido nenhum!
629
00:38:05,792 --> 00:38:08,707
Mocinha, olha esse tom.
Fala baixo.
630
00:38:08,708 --> 00:38:11,457
Tem razão. Devo uma explicação.
631
00:38:11,458 --> 00:38:14,125
Mas não pode ser aqui e agora.
632
00:38:14,792 --> 00:38:15,916
- Mãe.
- Oi?
633
00:38:15,917 --> 00:38:17,207
Não me sinto bem.
634
00:38:17,208 --> 00:38:20,125
- O que foi?
- Pode ser enjoo de avião.
635
00:38:21,417 --> 00:38:23,041
Nem embarcamos ainda.
636
00:38:23,042 --> 00:38:26,208
- Próximo.
- Vamos passar pela segurança primeiro.
637
00:38:28,125 --> 00:38:31,207
Passageiros, o capitão pede
para colocarem os cintos.
638
00:38:31,208 --> 00:38:32,291
Voltem aos assentos...
639
00:38:32,292 --> 00:38:33,666
- Ei.
- O quê?
640
00:38:33,667 --> 00:38:35,916
Verifiquei o avião.
Não nos seguiram.
641
00:38:35,917 --> 00:38:36,917
Certo.
642
00:38:37,625 --> 00:38:38,874
O que foi?
643
00:38:38,875 --> 00:38:41,249
A hora é agora?
Contamos pra eles?
644
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Não poderia ser
hora pior pra contar.
645
00:38:44,083 --> 00:38:48,207
Guardamos esse segredo por 15
anos. Dois dias não são nada.
646
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Tem razão.
Essa mentira os manteve seguros.
647
00:38:51,583 --> 00:38:53,582
Bons pais mentem o tempo todo.
648
00:38:53,583 --> 00:38:54,917
"O recital foi ótimo."
649
00:38:56,375 --> 00:38:57,666
Claro, com certeza.
650
00:38:57,667 --> 00:39:00,666
"Não vamos à Disneylândia
porque está fechada."
651
00:39:00,667 --> 00:39:03,582
Adoro essa.
"Seus pais não têm tatuagem."
652
00:39:03,583 --> 00:39:05,667
"Maconha dá diarreia."
653
00:39:06,292 --> 00:39:09,291
- "Usamos álgebra todo dia."
- "Todo dia."
654
00:39:09,292 --> 00:39:11,375
"Pi é igual a MC à asneira."
655
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Estamos mandando bem.
656
00:39:13,833 --> 00:39:17,582
É assim que se cria filhos
maravilhosos e multifacetados.
657
00:39:17,583 --> 00:39:19,332
- É.
- Mentindo na cara dura.
658
00:39:19,333 --> 00:39:21,042
Obrigada por confirmar.
659
00:39:22,417 --> 00:39:24,999
Em alguns minutos,
nossos comissários passarão...
660
00:39:25,000 --> 00:39:26,499
Oi. Bom dia.
661
00:39:26,500 --> 00:39:28,624
Bom dia. Que bom que descansaram.
662
00:39:28,625 --> 00:39:31,583
Eu disse que o travesseiro
é feio, mas funciona.
663
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
BOAS-VINDAS A LONDRES
664
00:39:42,167 --> 00:39:44,041
- Passaporte, por favor.
- Aqui.
665
00:39:44,042 --> 00:39:45,417
- Olá, querida.
- Olá.
666
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
A família Baker.
667
00:39:57,417 --> 00:39:59,125
- Obrigada, Sra. Baker.
- Obrigada.
668
00:40:00,000 --> 00:40:02,042
Por ali, gente. A saída.
669
00:40:02,667 --> 00:40:03,667
Andando.
670
00:40:09,500 --> 00:40:10,374
Vamos.
671
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
Vamos pegar o ônibus.
672
00:40:17,292 --> 00:40:19,792
Próxima parada, estacionamento.
673
00:40:48,167 --> 00:40:51,833
Parece que é a nossa parada.
Certo?
674
00:40:57,333 --> 00:40:58,833
É estranho, admite logo.
675
00:40:59,500 --> 00:41:03,124
Pode ser um estranho bom, tipo
ainda ouvirmos Michael Jackson.
676
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Vamos. Não se afastem.
677
00:41:14,125 --> 00:41:14,999
Gor falando.
678
00:41:15,000 --> 00:41:17,041
Estão aqui. Aeroporto Heathrow.
679
00:41:17,042 --> 00:41:19,333
Certo, me mantenha informado.
680
00:41:24,042 --> 00:41:25,417
Me desculpe.
681
00:41:26,667 --> 00:41:27,958
Chegamos!
682
00:41:29,792 --> 00:41:30,792
O que acham?
683
00:41:32,750 --> 00:41:33,792
É um estacionamento.
684
00:41:35,250 --> 00:41:36,416
É, sim.
685
00:41:36,417 --> 00:41:37,666
Aonde ele vai?
686
00:41:37,667 --> 00:41:39,125
Alugar nosso carro.
687
00:41:42,292 --> 00:41:43,582
O carro é esse?
688
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
É. Entrem.
689
00:41:47,250 --> 00:41:48,707
Lembro deles, sim.
690
00:41:48,708 --> 00:41:51,249
Família bonita. O pai era sarado.
691
00:41:51,250 --> 00:41:54,083
Não precisa opinar, oficial.
Obrigado.
692
00:41:56,042 --> 00:41:58,041
Entendi por que está atrás dela
há 15 anos.
693
00:41:58,042 --> 00:41:59,916
Não estou atrás dela.
694
00:41:59,917 --> 00:42:01,292
Estou atrás da chave.
695
00:42:02,875 --> 00:42:04,292
{\an8}Foque no trabalho.
696
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
Não se revelaram à toa.
697
00:42:08,333 --> 00:42:09,958
Vão saber se esconder.
698
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
Pois é. As crianças.
699
00:42:13,958 --> 00:42:14,916
Foque nelas.
700
00:42:14,917 --> 00:42:16,167
- Sério?
- É.
701
00:42:18,875 --> 00:42:21,457
Vamos verificar
todas as câmeras do aeroporto.
702
00:42:21,458 --> 00:42:23,332
Celulares, impressões digitais.
703
00:42:23,333 --> 00:42:24,792
Uma hora vão aparecer.
704
00:42:32,667 --> 00:42:33,667
Que nojo!
705
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Isso é um chiqueiro.
706
00:42:37,167 --> 00:42:38,375
De que marca isso é?
707
00:42:39,708 --> 00:42:41,457
- É um isqueiro?
- Passa pra cá.
708
00:42:41,458 --> 00:42:44,333
Estamos na Europa.
As coisas são meio diferentes.
709
00:42:45,875 --> 00:42:47,667
O carro tem wi-fi pelo menos?
710
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Não tem, não.
Nada de internet na viagem.
711
00:42:51,625 --> 00:42:53,666
A propósito, os celulares?
712
00:42:53,667 --> 00:42:55,207
- Deem pra mamãe.
- É.
713
00:42:55,208 --> 00:42:56,166
- Quê?
- Quê?
714
00:42:56,167 --> 00:42:57,166
Saiam da rede.
715
00:42:57,167 --> 00:42:59,916
Assim,
evito pagar os custos de roaming.
716
00:42:59,917 --> 00:43:02,666
Talvez eu arranje
um cartão SIM daqui.
717
00:43:02,667 --> 00:43:03,707
Está brincando?
718
00:43:03,708 --> 00:43:04,791
Jamais.
719
00:43:04,792 --> 00:43:06,707
Estou ficando cansada.
720
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Passem.
721
00:43:08,250 --> 00:43:09,250
Obrigada.
722
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
Leo!
723
00:43:12,667 --> 00:43:13,582
Desapega.
724
00:43:13,583 --> 00:43:15,791
- E vamos fazer o quê?
- Como assim?
725
00:43:15,792 --> 00:43:17,416
Que papo é esse?
726
00:43:17,417 --> 00:43:18,999
Converse com a sua irmã.
727
00:43:19,000 --> 00:43:21,791
"Como vai? O que rola?
Gostou da Inglaterra?"
728
00:43:21,792 --> 00:43:23,791
Estamos num continente novo.
729
00:43:23,792 --> 00:43:25,249
Passamos por um Costco.
730
00:43:25,250 --> 00:43:28,583
Eu não dispensaria o Costco.
Dá pra passar horas lá.
731
00:43:31,333 --> 00:43:32,749
Vamos pôr uma...
732
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
Uma musiquinha.
733
00:43:34,333 --> 00:43:36,542
- Essa é das boas.
- Não.
734
00:43:44,667 --> 00:43:46,000
Está de sacanagem.
735
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Quase sem gasolina.
736
00:44:05,625 --> 00:44:07,457
Podemos comer alguma coisa?
737
00:44:07,458 --> 00:44:08,958
Olha que sorte! Chegamos.
738
00:44:24,833 --> 00:44:25,749
Belezinha.
739
00:44:25,750 --> 00:44:27,167
Podem nos dar dinheiro?
740
00:44:27,750 --> 00:44:29,874
Claro, passa a minha bolsa.
741
00:44:29,875 --> 00:44:31,166
Agora, por favor.
742
00:44:31,167 --> 00:44:32,374
Claro, tudo bem.
743
00:44:32,375 --> 00:44:33,541
Vamos abastecer.
744
00:44:33,542 --> 00:44:35,332
Entrem e comprem alguma coisa.
745
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Vapt-vupt.
746
00:44:38,000 --> 00:44:39,541
Tragam o troco.
747
00:44:39,542 --> 00:44:41,667
- E M&M's.
- Falou.
748
00:44:49,417 --> 00:44:50,624
O que vão querer?
749
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Café da manhã.
750
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Café da manhã inglês?
- Claro.
751
00:44:55,667 --> 00:44:57,625
Prontinho. Aproveitem.
752
00:44:59,583 --> 00:45:02,625
Tem algo mais leve
pro meu colesterol?
753
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Não. E morcela.
754
00:45:05,833 --> 00:45:07,417
- Morcela?
- É.
755
00:45:09,083 --> 00:45:10,999
- Minha nossa...
- Pois é.
756
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Não, olha isso.
757
00:45:12,500 --> 00:45:14,542
Por que me chamo Jeffrey Baker?
758
00:45:15,500 --> 00:45:17,832
E por que diz
que somos do Alabama?
759
00:45:17,833 --> 00:45:19,082
Não dá pra acreditar.
760
00:45:19,083 --> 00:45:20,832
Me encherem pela identidade,
761
00:45:20,833 --> 00:45:23,791
e eles têm nomes,
passaportes, tudo falso.
762
00:45:23,792 --> 00:45:25,292
No dinheiro ou cartão?
763
00:45:26,042 --> 00:45:27,042
Dinheiro.
764
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Prontinho.
765
00:45:34,125 --> 00:45:36,707
{\an8}Espera, tem conexão nessa coisa?
766
00:45:36,708 --> 00:45:39,166
Tem, mas nossos pais proibiram.
767
00:45:39,167 --> 00:45:42,333
O Sr. E Sra. Baker? Anda logo.
768
00:45:43,792 --> 00:45:45,667
- Aproveitem o café.
- Obrigado.
769
00:45:47,042 --> 00:45:49,750
E se eles forem criminosos
fugindo do país?
770
00:45:50,333 --> 00:45:53,541
Quê? Nem pensar.
Não são criminosos.
771
00:45:53,542 --> 00:45:54,791
Jogam pickleball.
772
00:45:54,792 --> 00:45:55,999
Não significa nada.
773
00:45:56,000 --> 00:45:57,832
Eles assistem HGTV.
774
00:45:57,833 --> 00:46:00,707
- Leo.
- Fazem a própria massa mãe!
775
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
Eca.
776
00:46:01,958 --> 00:46:03,207
Temos quanto tempo?
777
00:46:03,208 --> 00:46:08,249
Quarenta e cinco minutos
até nos identificarem na imigração.
778
00:46:08,250 --> 00:46:11,666
Uma, uma hora e meia pra verem
as câmeras fora do aeroporto.
779
00:46:11,667 --> 00:46:13,958
Se acharem o carro ou não,
780
00:46:14,458 --> 00:46:16,333
são mais 30 minutos, no máximo.
781
00:46:16,958 --> 00:46:19,666
Então não dá tempo
de cumprimentar a mamãe.
782
00:46:19,667 --> 00:46:21,999
Tem tempo de sobra.
783
00:46:22,000 --> 00:46:22,999
Dois minutos.
784
00:46:23,000 --> 00:46:24,999
Tempo de sobra
pra traumatizá-los.
785
00:46:25,000 --> 00:46:27,749
Mas talvez tenha
mais gente além do Baron.
786
00:46:27,750 --> 00:46:31,291
Pegamos a chave,
entregamos à CIA,
787
00:46:31,292 --> 00:46:33,707
recuperamos nossa vida,
simples assim.
788
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Não acredito
que os colocamos nessa.
789
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Sou uma péssima mãe.
790
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Não é como se eu
fosse o pai do ano.
791
00:46:39,833 --> 00:46:43,416
- E você é uma mãe incrível.
- Não é como me sinto.
792
00:46:43,417 --> 00:46:46,292
E sabe que vão usar isso
contra nós até morrermos.
793
00:46:49,500 --> 00:46:50,624
Como vai aí? Diga.
794
00:46:50,625 --> 00:46:52,374
Eles pararam. Vamos cercar.
795
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
Envie a localização.
796
00:46:54,042 --> 00:46:55,832
Precisaremos de reforços.
797
00:46:55,833 --> 00:46:59,417
Entendido. Já vou mandar.
798
00:47:07,708 --> 00:47:09,707
Como sabe que vieram vender?
799
00:47:09,708 --> 00:47:12,167
Porque eu os conheço bem demais.
800
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
{\an8}NÚMERO RESTRITO
801
00:47:16,917 --> 00:47:17,749
Diga.
802
00:47:17,750 --> 00:47:19,249
Ótimo. Obrigado.
803
00:47:19,250 --> 00:47:21,707
Posto de gasolina
a cinco quilômetros. Vai.
804
00:47:21,708 --> 00:47:23,083
O que achou?
805
00:47:24,083 --> 00:47:25,707
Tem um Jeffrey R. Baker.
806
00:47:25,708 --> 00:47:28,332
Nasceu em Huntsville,
mas morreu em 1952.
807
00:47:28,333 --> 00:47:30,666
- Eu sabia!
- Não prova nada.
808
00:47:30,667 --> 00:47:34,124
Olha, só podemos torcer
809
00:47:34,125 --> 00:47:35,833
pra não repararem.
810
00:47:36,458 --> 00:47:40,375
Nunca prestam atenção em nada
que eu digo ou faço, então...
811
00:48:15,750 --> 00:48:17,125
Mas que...
812
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Droga!
813
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Meu...
814
00:48:47,208 --> 00:48:48,457
Fazemos alguma coisa?
815
00:48:48,458 --> 00:48:49,749
O que vai fazer?
816
00:48:49,750 --> 00:48:51,292
Como você é negativa!
817
00:49:00,958 --> 00:49:01,999
Liguem pro 911.
818
00:49:02,000 --> 00:49:03,333
O número é outro aqui.
819
00:49:17,667 --> 00:49:18,582
Mãe!
820
00:49:18,583 --> 00:49:20,375
Ela está bem. Não foi nada.
821
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
As crianças.
822
00:49:47,583 --> 00:49:48,999
- O que foi aquilo?
- Vamos.
823
00:49:49,000 --> 00:49:50,082
- O que foi?
- Vamos.
824
00:49:50,083 --> 00:49:51,541
- E o troco?
- O troco?
825
00:49:51,542 --> 00:49:52,666
- M&M's?
- Quem eram?
826
00:49:52,667 --> 00:49:54,332
- Por que lutaram?
- Por nada.
827
00:49:54,333 --> 00:49:55,749
Vamos, Alice.
828
00:49:55,750 --> 00:49:57,875
Vamos, vamos. Vai, vai, vai.
829
00:49:59,167 --> 00:50:01,999
- Entrem no carro.
- Nem pensar! Não viram aquilo?
830
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Não viram o que fizemos?
831
00:50:03,375 --> 00:50:07,332
Te ensinamos a questionar autoridades,
e eu adoro, mas entra na merda do carro.
832
00:50:07,333 --> 00:50:09,042
Está xingando? Fala sério!
833
00:50:10,750 --> 00:50:12,041
Vamos. Ponham o cinto.
834
00:50:12,042 --> 00:50:13,083
Entra!
835
00:50:21,333 --> 00:50:23,457
Quem era aquele?
Por que o atropelou?
836
00:50:23,458 --> 00:50:24,917
Por que ele atirou?
837
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Sentem. Está tudo bem.
- Somos cúmplices?
838
00:50:43,375 --> 00:50:44,667
É o Baron.
839
00:50:48,917 --> 00:50:50,082
São eles.
840
00:50:50,083 --> 00:50:51,167
Dê meia-volta.
841
00:50:54,417 --> 00:50:55,457
Isso é uma arma?
842
00:50:55,458 --> 00:50:57,792
Pai, o que você vai fazer?
843
00:51:01,708 --> 00:51:05,042
- Pista errada, mãe!
- Alice, eu sei onde estou.
844
00:51:38,208 --> 00:51:41,042
O que é tudo isso?
Por que querem matar os caras?
845
00:51:41,792 --> 00:51:44,916
- Não queremos matar ninguém.
- Senão, já teriam morrido.
846
00:51:44,917 --> 00:51:45,832
Mortinhos.
847
00:51:45,833 --> 00:51:47,499
Vai ficar tudo bem.
848
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Vai ficar tudo bem?
- Vai.
849
00:51:49,208 --> 00:51:51,249
Papai atirou num caminhão,
fez um lança-chamas,
850
00:51:51,250 --> 00:51:53,957
e você matou aquela vaca
com as próprias mãos.
851
00:51:53,958 --> 00:51:57,374
Eu não matei ninguém,
só deixei inconsciente.
852
00:51:57,375 --> 00:51:58,374
E não era vaca.
853
00:51:58,375 --> 00:52:01,541
Era uma mulher que quase morreu.
Não vamos ofendê-la.
854
00:52:01,542 --> 00:52:02,791
Nos digam quem são.
855
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
Tá, calminha aí.
856
00:52:08,083 --> 00:52:09,167
Escutem.
857
00:52:09,875 --> 00:52:11,666
Eu e sua mãe somos...
858
00:52:11,667 --> 00:52:14,207
- Éramos ARR.
- Quê?
859
00:52:14,208 --> 00:52:17,917
Agentes de reação rápida
não oficiais da CIA.
860
00:52:19,417 --> 00:52:21,582
- Éramos espiões.
- Eram espiões?
861
00:52:21,583 --> 00:52:23,166
- Sim.
- Tipo Jason Bourne?
862
00:52:23,167 --> 00:52:25,041
- É, mas lembramos de tudo.
- É.
863
00:52:25,042 --> 00:52:27,916
Eu sabia que estavam mentindo,
864
00:52:27,917 --> 00:52:30,833
mas não achei que fossem legais
pra serem espiões.
865
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Não somos legais por isso.
- Não é por isso.
866
00:52:34,625 --> 00:52:36,041
Ganha do pai do Connor?
867
00:52:36,042 --> 00:52:37,207
Cara, ele é vegano.
868
00:52:37,208 --> 00:52:38,457
E do pai da Sydney?
869
00:52:38,458 --> 00:52:40,082
Já viu o pai da Sydney?
870
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
De todos os pais da escola?
871
00:52:41,750 --> 00:52:44,041
Ganho de todos, separadamente.
872
00:52:44,042 --> 00:52:47,166
Mas não lutamos mais.
Nos aposentamos.
873
00:52:47,167 --> 00:52:49,666
Não foi o que pareceu.
Eles eram espiões?
874
00:52:49,667 --> 00:52:52,916
Eram terroristas,
talvez mercenários pagos.
875
00:52:52,917 --> 00:52:53,874
Tem diferença?
876
00:52:53,875 --> 00:52:58,207
Terroristas seguem uma ideologia,
mercenários são só uma arma ambulante.
877
00:52:58,208 --> 00:53:02,166
Sei que devem estar assustados,
mas vamos proteger vocês.
878
00:53:02,167 --> 00:53:03,457
Esse é nosso trabalho.
879
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Mandou bem, hein?
880
00:53:04,958 --> 00:53:07,916
Estaríamos arrasando
se não tivessem nos denunciado.
881
00:53:07,917 --> 00:53:11,499
Não ficam sem internet por uma hora?
O que era tão importante?
882
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Pesquisamos
quem vocês são de verdade.
883
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
Quê?
884
00:53:15,792 --> 00:53:18,832
Meu bem, somos seus pais.
É isso que somos.
885
00:53:18,833 --> 00:53:20,041
Isso.
886
00:53:20,042 --> 00:53:22,832
Espera aí. Consegue
acessar a internet nisso aí?
887
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
Consigo.
888
00:53:24,583 --> 00:53:28,042
Que esperto, cara!
Deixa eu ver. Nossa!
889
00:53:34,417 --> 00:53:35,707
Mas que...
890
00:53:35,708 --> 00:53:37,166
Videogames são violentos.
891
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Os videogames que são?
892
00:53:42,708 --> 00:53:44,374
Ele tem uma mira fantástica.
893
00:53:44,375 --> 00:53:46,916
Foi sorte, Wendy.
Não faça um auê.
894
00:53:46,917 --> 00:53:49,541
Sabia da habilidade dele,
mas não do nível.
895
00:53:49,542 --> 00:53:50,583
Obrigado.
896
00:53:53,083 --> 00:53:55,708
Tatuagem da prisão chechena.
A Volka.
897
00:53:59,000 --> 00:54:02,958
Como soube do posto de gasolina?
Não tínhamos os celulares ainda.
898
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Eu tinha um grampo na Volka.
899
00:54:05,917 --> 00:54:07,832
Pegaram a chave há 15 anos.
900
00:54:07,833 --> 00:54:10,416
- Achei que tentariam de novo.
- Que jogada!
901
00:54:10,417 --> 00:54:11,791
Obrigado por reparar.
902
00:54:11,792 --> 00:54:14,124
Rastreamos
as redes e jogos dos filhos.
903
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
O portátil do garoto deu sinal.
904
00:54:18,500 --> 00:54:20,250
Como você disse, as crianças.
905
00:54:22,542 --> 00:54:24,082
Não sei, eles nos viram.
906
00:54:24,083 --> 00:54:26,875
Veja as câmeras
e fique de olho no Land Rover.
907
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Ela deve estar perto.
908
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Eles, chefe.
909
00:54:32,208 --> 00:54:33,458
Eles devem estar perto.
910
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Isso.
911
00:54:47,417 --> 00:54:50,624
Logo vão achar o caminhão.
Não vai nos dar muito tempo.
912
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Acho que eu deveria ficar
com a parte da conversa.
913
00:54:54,250 --> 00:54:57,125
Assim,
vocês não têm que se envolver.
914
00:54:57,833 --> 00:54:59,874
Acho uma ótima ideia.
915
00:54:59,875 --> 00:55:04,291
Ela vai saber dos assassinos treinados
atrás dela, e é você que vai contar.
916
00:55:04,292 --> 00:55:05,292
Que...
917
00:55:11,042 --> 00:55:14,458
MANSÃO FOXHOUND
918
00:55:16,875 --> 00:55:18,124
Crianças, acordem.
919
00:55:18,125 --> 00:55:20,250
Leo, Alice, chegamos.
920
00:55:24,750 --> 00:55:27,375
Essa é a casa da vovó?
921
00:55:28,208 --> 00:55:30,042
É, foi aqui que eu cresci.
922
00:55:31,250 --> 00:55:33,000
E mal via a hora de sair.
923
00:55:33,500 --> 00:55:34,332
Nossa!
924
00:55:34,333 --> 00:55:36,666
Você é da nobreza? Nós somos?
925
00:55:36,667 --> 00:55:38,707
Não.
926
00:55:38,708 --> 00:55:42,207
Não, sua avó tinha
uns esquemas bem duvidosos
927
00:55:42,208 --> 00:55:44,167
nos anos 1970, daí...
928
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Em.
929
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
O que foi?
930
00:55:48,667 --> 00:55:50,333
Tem que digitar a senha.
931
00:56:05,208 --> 00:56:06,667
Vamos conhecer a vovó.
932
00:56:17,958 --> 00:56:20,167
Nossa, a casa da vovó é demais.
933
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
Por que quis ir embora?
934
00:56:27,500 --> 00:56:29,082
Cara!
935
00:56:29,083 --> 00:56:30,083
Por isso.
936
00:56:32,375 --> 00:56:35,124
- Oi.
- Ah, é você.
937
00:56:35,125 --> 00:56:37,332
Oi, mãe.
Ainda gosta de matar, né?
938
00:56:37,333 --> 00:56:40,333
Não me provoque, querida.
Ainda sou boa no gatilho.
939
00:56:40,958 --> 00:56:43,375
Estes são seus netos.
Não atire neles.
940
00:56:46,542 --> 00:56:48,957
São muito maiores
do que nas fotos.
941
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Fotos?
942
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Sim, Matthew me mandou fotos.
943
00:56:53,750 --> 00:56:54,999
Ele mandou?
944
00:56:55,000 --> 00:56:56,999
- Oi, querido.
- Como vai?
945
00:56:57,000 --> 00:57:00,999
Mandei fotos roteadas de vários
países pra não serem rastreadas.
946
00:57:01,000 --> 00:57:03,749
Pra vovó ver
os netinhos crescerem,
947
00:57:03,750 --> 00:57:08,166
porque crianças crescem
nas fotos. Ela não postou nada.
948
00:57:08,167 --> 00:57:10,874
Devemos te dar um abraço?
949
00:57:10,875 --> 00:57:12,000
Não!
950
00:57:12,500 --> 00:57:14,833
Eu sou inglesa.
Não abraçamos aqui.
951
00:57:16,958 --> 00:57:19,707
- Mas pode pegar o pássaro morto.
- Vai, ela está armada.
952
00:57:19,708 --> 00:57:22,625
Não faço ideia
do motivo desta honra,
953
00:57:23,958 --> 00:57:25,083
mas entrem.
954
00:57:27,542 --> 00:57:28,583
Tudo bem.
955
00:57:30,208 --> 00:57:31,417
- Solta.
- Tá.
956
00:57:32,208 --> 00:57:34,916
Emily, lembra da casa?
957
00:57:34,917 --> 00:57:37,667
- Como ia esquecer?
- Que incrível!
958
00:57:39,125 --> 00:57:40,542
Não entrem aí.
959
00:57:43,417 --> 00:57:45,416
Não toquem em nada.
960
00:57:45,417 --> 00:57:48,125
Nossa,
isso aqui parece o Fort Knox.
961
00:57:48,750 --> 00:57:51,374
Seus filhos sempre
se intrometem assim?
962
00:57:51,375 --> 00:57:52,707
Só estão curiosos.
963
00:57:52,708 --> 00:57:54,125
São porcos farejadores?
964
00:57:55,125 --> 00:57:57,749
O que vão querer?
965
00:57:57,750 --> 00:57:59,416
Ginny, é muita gentileza,
966
00:57:59,417 --> 00:58:01,957
mas temos que pegar
uma coisa e vazar.
967
00:58:01,958 --> 00:58:04,541
Podemos marcar
um encontro qualquer dia.
968
00:58:04,542 --> 00:58:06,832
Que bobagem! Já estão aqui.
969
00:58:06,833 --> 00:58:09,207
É meio cedo pra beber, Ginny.
970
00:58:09,208 --> 00:58:11,666
Essa hipocrisia arrogante...
971
00:58:11,667 --> 00:58:13,999
Ela estava destinada aos EUA.
972
00:58:14,000 --> 00:58:16,499
Ainda fala de mim na minha cara.
973
00:58:16,500 --> 00:58:20,000
Desculpe, criei o hábito
porque sua cara nunca estava aqui.
974
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
Para você.
Mezcal com uma raspa de laranja.
975
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
Acertei?
976
00:58:26,042 --> 00:58:27,708
Não sei como ela sabia.
977
00:58:29,042 --> 00:58:31,958
E você, querida? Já bebe gim?
978
00:58:32,917 --> 00:58:34,666
Ela não falou sério.
979
00:58:34,667 --> 00:58:36,167
Lá vem o monstro suado!
980
00:58:36,917 --> 00:58:38,624
- Ginnyzinha!
- Ginnyzinha?
981
00:58:38,625 --> 00:58:40,791
Viu meus energéticos de toranja?
982
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
Estou sem ar.
983
00:58:44,708 --> 00:58:46,082
Quatro pessoas novas.
984
00:58:46,083 --> 00:58:48,000
Olá. Amigos ou inimigos?
985
00:58:50,250 --> 00:58:51,667
Este é meu Nigel.
986
00:58:52,208 --> 00:58:53,416
- Olá.
- Tudo bem?
987
00:58:53,417 --> 00:58:54,417
Ótimo.
988
00:58:58,708 --> 00:58:59,916
Minha nossa...
989
00:58:59,917 --> 00:59:01,542
Deu pra ver a língua.
990
00:59:02,417 --> 00:59:03,417
Nossa...
991
00:59:04,542 --> 00:59:05,832
Me perdoem.
992
00:59:05,833 --> 00:59:08,499
E desculpe por isto.
Não esperava companhia.
993
00:59:08,500 --> 00:59:09,749
E eu não esperava aquilo.
994
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Estava no meio do treinamento.
- De quê?
995
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Treino para quando
ela me achar apto para o MI6.
996
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
Sou o projetinho especial dela.
997
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Nini...
998
00:59:21,292 --> 00:59:22,707
Essa é minha filha.
999
00:59:22,708 --> 00:59:23,832
- Não.
- Emily.
1000
00:59:23,833 --> 00:59:25,499
- Não é.
- É, sim. Emily.
1001
00:59:25,500 --> 00:59:26,416
Em-zo?
1002
00:59:26,417 --> 00:59:29,957
E o marido dela,
o pedaço de mau caminho Matthew.
1003
00:59:29,958 --> 00:59:31,707
Matty. Não tem como não ver.
1004
00:59:31,708 --> 00:59:34,166
E os filhos deles, Alice e Leo.
1005
00:59:34,167 --> 00:59:35,707
Nossa, eu amo crianças!
1006
00:59:35,708 --> 00:59:36,749
Ele adora.
1007
00:59:36,750 --> 00:59:39,666
Amo a inocência,
o olhar maravilhado.
1008
00:59:39,667 --> 00:59:42,875
Vou pôr esta carta na mesa
que nem geleia no Natal.
1009
00:59:44,042 --> 00:59:45,291
Vão me chamar de vovô?
1010
00:59:45,292 --> 00:59:47,124
Quê? Não!
1011
00:59:47,125 --> 00:59:50,416
Entendo. É complicado, não é?
1012
00:59:50,417 --> 00:59:54,041
Espero que não me vejam
como uma figura paterna...
1013
00:59:54,042 --> 00:59:56,458
- Como é?
- Porque o que eu quero...
1014
00:59:57,417 --> 00:59:59,291
Matty, Em-zo,
1015
00:59:59,292 --> 01:00:01,208
é que me vejam como um amigo.
1016
01:00:03,292 --> 01:00:04,207
Não vai rolar.
1017
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
Então, vai querer o gim ou não?
1018
01:00:06,917 --> 01:00:10,041
Não vai. Eles têm 14 e 12 anos.
1019
01:00:10,042 --> 01:00:11,374
Só tomam água ou suco.
1020
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
Isso.
1021
01:00:12,875 --> 01:00:16,291
Por que não vamos direto
ao ponto? Temos muito o que fazer.
1022
01:00:16,292 --> 01:00:17,707
Nigel.
1023
01:00:17,708 --> 01:00:19,416
Faz um tour com as crianças?
1024
01:00:19,417 --> 01:00:21,749
Os netos? Claro que ajudo.
1025
01:00:21,750 --> 01:00:24,249
Tarefa de vovô. Ginnyzinha.
1026
01:00:24,250 --> 01:00:27,416
Gostam de coisas incríveis,
por acaso?
1027
01:00:27,417 --> 01:00:29,041
Querem ver
meu escritório maneiro?
1028
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
- Claro.
- Vêm.
1029
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
Me deixem ver.
1030
01:00:41,125 --> 01:00:42,125
Aqui, senhor.
1031
01:00:43,875 --> 01:00:46,583
"Não é seu sotaque,
é sua personalidade."
1032
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
Matt, que previsível!
1033
01:00:50,167 --> 01:00:52,875
Ela deve estar
morrendo de tédio. Obrigado.
1034
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- O que foi?
- É a chave.
1035
01:00:56,958 --> 01:00:59,832
Ouvimos de várias fontes
que ela está no mercado.
1036
01:00:59,833 --> 01:01:00,749
E o carro?
1037
01:01:00,750 --> 01:01:05,124
Rastrearam o Land Rover até aqui,
mas foi encoberto há dez minutos.
1038
01:01:05,125 --> 01:01:06,082
Ótimo.
1039
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Na melhor das hipóteses,
estão neste raio de 8km.
1040
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Aqui é uma fábrica de munição.
Aqui, uma fazenda.
1041
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Uma pista de corrida.
- E aqui?
1042
01:01:15,750 --> 01:01:16,750
Não sei.
1043
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
O terreno é de uma ONG offshore
1044
01:01:23,417 --> 01:01:26,082
situada na Ilha de Man,
Fox Hunter LTD.
1045
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Fox Hunter?
1046
01:01:28,458 --> 01:01:29,792
De onde conheço?
1047
01:01:30,417 --> 01:01:31,500
Ginny Watson.
1048
01:01:32,208 --> 01:01:34,458
Ela era uma lenda no MI6.
1049
01:01:39,583 --> 01:01:43,000
Ginny, quando Emily
e eu sumimos do mapa,
1050
01:01:43,917 --> 01:01:45,249
peguei um item valioso.
1051
01:01:45,250 --> 01:01:48,208
Se não tem vantagem, crie uma.
Saúde.
1052
01:01:49,208 --> 01:01:52,083
- Sempre gostei dele.
- Espera pra saber do resto.
1053
01:01:52,875 --> 01:01:55,542
Como podem ver,
é bem desinteressante.
1054
01:01:56,125 --> 01:01:58,374
É o seu escritório?
O que você faz?
1055
01:01:58,375 --> 01:02:00,666
O que não faço é
a pergunta certa.
1056
01:02:00,667 --> 01:02:04,125
- Mas com o que trabalha?
- Tem um emprego?
1057
01:02:05,958 --> 01:02:08,833
Ali é onde guardo o equipamento,
por assim dizer.
1058
01:02:09,667 --> 01:02:11,457
Eu dominei todos.
1059
01:02:11,458 --> 01:02:13,291
Tenho sai, tenho nunchakus.
1060
01:02:13,292 --> 01:02:15,041
Um cassetete! Minhas costas...
1061
01:02:15,042 --> 01:02:18,667
Tenho estrelas-ninjas.
Estou bem melhor nessas.
1062
01:02:20,417 --> 01:02:22,999
Era a parede.
Eu acerto várias coisas.
1063
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
- Vou tentar.
- Cuidado. São afiadas.
1064
01:02:25,875 --> 01:02:27,999
Pode tentar,
mesmo não dando em nada.
1065
01:02:28,000 --> 01:02:29,042
Não estraga.
1066
01:02:31,792 --> 01:02:33,291
Per... É.
1067
01:02:33,292 --> 01:02:36,458
Não consegui fazer isso ainda.
Foi... uma coisa.
1068
01:02:37,542 --> 01:02:39,041
Nossa. Quer tentar?
1069
01:02:39,042 --> 01:02:41,874
Não, vou atrás de um banheiro.
1070
01:02:41,875 --> 01:02:45,624
Claro, por que uma estrela precisaria
de outra? Já é uma estrela.
1071
01:02:45,625 --> 01:02:47,499
Tenho cigarros fluorescentes,
1072
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
relógio com laser
e guarda-chuva à prova de balas.
1073
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
À prova de balas?
1074
01:02:51,000 --> 01:02:52,791
Se quer ser espião, tem que...
1075
01:02:52,792 --> 01:02:55,416
estar preparado
para absolutamente tudo.
1076
01:02:55,417 --> 01:03:00,249
- Por isso usa o monitor de saúde?
- Não, é para monitorar meu sono.
1077
01:03:00,250 --> 01:03:02,499
Sua vó costuma
me deixar acordado.
1078
01:03:02,500 --> 01:03:04,208
Ela ronca.
1079
01:03:06,250 --> 01:03:08,000
Você também usa! Gêmeos.
1080
01:03:08,875 --> 01:03:10,292
Então, Ginny,
1081
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
eu...
1082
01:03:14,417 --> 01:03:15,417
Escondi aqui.
1083
01:03:18,292 --> 01:03:20,500
Imagino que tenha
gente procurando.
1084
01:03:22,583 --> 01:03:23,666
Tem.
1085
01:03:23,667 --> 01:03:26,499
Então, após todo esse tempo,
1086
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
arrastou os seus problemas
até a minha porta.
1087
01:03:29,375 --> 01:03:31,666
Nem tudo tem a ver com você.
1088
01:03:31,667 --> 01:03:34,624
Porque, pela minha experiência,
tem a ver com você.
1089
01:03:34,625 --> 01:03:37,792
Passei a vida toda
tentando ser diferente de você.
1090
01:03:38,292 --> 01:03:40,083
Ser a mãe que você nunca foi.
1091
01:03:40,667 --> 01:03:43,874
Amável, estável, acolhedora.
1092
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
- Controladora.
- Não! Nossa...
1093
01:03:47,500 --> 01:03:48,582
Presente.
1094
01:03:48,583 --> 01:03:50,957
Presente na vida dos meus filhos.
1095
01:03:50,958 --> 01:03:52,332
E tem dado certo?
1096
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
Tem dado muito certo.
1097
01:03:54,042 --> 01:03:56,457
Que bom
que nos entendemos porque...
1098
01:03:56,458 --> 01:03:58,416
Foi o que pensei.
1099
01:03:58,417 --> 01:04:00,208
Sua filha te odeia.
1100
01:04:00,792 --> 01:04:03,916
Desistiu de tudo por ela,
e ainda assim ela te odeia.
1101
01:04:03,917 --> 01:04:04,832
Tá...
1102
01:04:04,833 --> 01:04:08,374
Eu consigo aceitar
por que a Alice me odeia.
1103
01:04:08,375 --> 01:04:11,541
Consigo. Mas você consegue
aceitar por que eu te odeio?
1104
01:04:11,542 --> 01:04:13,457
Ódio é um negócio tão pesado.
1105
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Podemos achar...
- Tanto faz.
1106
01:04:15,458 --> 01:04:18,083
Eu fiz algo que você jamais fez.
1107
01:04:18,750 --> 01:04:20,832
Escolhi minha família,
não a carreira.
1108
01:04:20,833 --> 01:04:22,792
Mas não acabamos no mesmo lugar?
1109
01:04:23,458 --> 01:04:26,874
Não importa que tipo de mãe quer
ser. Adolescentes se rebelam.
1110
01:04:26,875 --> 01:04:29,332
Eu me rebelei, você se rebelou,
1111
01:04:29,333 --> 01:04:30,874
sua filha também.
1112
01:04:30,875 --> 01:04:32,916
Só pode torcer
1113
01:04:32,917 --> 01:04:35,957
para criá-los bem o bastante
para se cuidarem
1114
01:04:35,958 --> 01:04:38,583
e, um dia, voltarem para casa.
1115
01:04:39,458 --> 01:04:42,042
Por que eu iria querer voltar?
1116
01:04:44,458 --> 01:04:46,166
Você se convenceu
1117
01:04:46,167 --> 01:04:50,207
de que eu te mandei sem escrúpulos
para o internato nos EUA
1118
01:04:50,208 --> 01:04:51,917
para facilitar a minha vida.
1119
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Mas convenientemente esqueceu
que me implorou para ir.
1120
01:04:56,292 --> 01:04:57,375
Agora,
1121
01:04:58,333 --> 01:05:01,917
gostaria de passar alguns minutos
com meus netos.
1122
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Imagino que não terei
mais muitas chances.
1123
01:05:19,792 --> 01:05:21,374
{\an8}Não entendi, chefe.
1124
01:05:21,375 --> 01:05:22,458
Qual é a conexão?
1125
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
Não sei.
1126
01:05:30,167 --> 01:05:32,582
Dividam-se em três
e verifiquem os locais.
1127
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Vou visitar a Sra. Watson
após a vistoria aqui.
1128
01:05:35,375 --> 01:05:37,166
Precisamos da autorização?
1129
01:05:37,167 --> 01:05:39,291
Sim. Não vou invadir a casa dela
1130
01:05:39,292 --> 01:05:41,542
e arriscar
a minha carreira sem uma.
1131
01:05:56,917 --> 01:05:58,292
Acho que descobri algo.
1132
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
Vou te mandar.
1133
01:06:02,375 --> 01:06:05,916
Acredita naquela mulher?
Me culpou por querer ir embora!
1134
01:06:05,917 --> 01:06:09,000
Sua mãe não é fácil,
mas ainda é sua mãe.
1135
01:06:10,792 --> 01:06:11,707
Aqui?
1136
01:06:11,708 --> 01:06:12,708
Vamos.
1137
01:06:30,792 --> 01:06:34,583
Tiramos essa antes de ela partir
para o internato nos EUA.
1138
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Adoro o sorriso dela.
1139
01:06:37,750 --> 01:06:40,957
Mas agora sei
que era porque ela estava
1140
01:06:40,958 --> 01:06:42,708
superfeliz por ficar sozinha.
1141
01:06:43,208 --> 01:06:49,500
Quando era jovem, ela nunca demonstrou
querer ser parte da minha vida.
1142
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
Mas eu também
não era parte da vida dela.
1143
01:06:55,208 --> 01:06:57,291
Dediquei minha vida a servir.
1144
01:06:57,292 --> 01:07:01,833
Não dei muito do meu tempo a ela.
1145
01:07:03,125 --> 01:07:05,416
Eu não odeio a minha mãe.
1146
01:07:05,417 --> 01:07:06,958
Eu sei que não, querida.
1147
01:07:07,792 --> 01:07:11,792
- E acho que ela não me odiava também.
- Ela disse que você morreu.
1148
01:07:12,500 --> 01:07:16,417
Bom, não fui nenhum
modelo de perfeição.
1149
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Gostaria de um pouco de chá,
querida?
1150
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Tipo boba?
1151
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
O quê?
1152
01:07:24,250 --> 01:07:25,791
Desculpa, não tomo chá.
1153
01:07:25,792 --> 01:07:28,250
Não toma chá? Nem gim?
1154
01:07:29,500 --> 01:07:31,667
E Emily acha
que a mãe ruim sou eu.
1155
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Vamos consertar isso. Venha.
1156
01:08:03,208 --> 01:08:04,041
Sai!
1157
01:08:04,042 --> 01:08:05,042
Sai da frente!
1158
01:08:08,042 --> 01:08:09,417
{\an8}PROGRAMAÇÃO PARA INICIANTES
1159
01:08:10,292 --> 01:08:11,957
- Você programa?
- Programar?
1160
01:08:11,958 --> 01:08:13,791
Programo, sim.
1161
01:08:13,792 --> 01:08:18,582
Adoro tudo. AR, VR, R&R, QR code.
Todos os "R". Com certeza.
1162
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Tem que entender de tecnologia
para entrar no MI6.
1163
01:08:21,750 --> 01:08:25,416
Tem que ser o James Bond e o Q
numa pessoa só.
1164
01:08:25,417 --> 01:08:26,832
Você entraria fácil.
1165
01:08:26,833 --> 01:08:29,374
- Seria o candidato ideal.
- Como assim?
1166
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
É filho de espiões.
Está no seu sangue.
1167
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
Mas não sou como eles.
1168
01:08:34,000 --> 01:08:36,041
Um testezinho.
Vou correr até você.
1169
01:08:36,042 --> 01:08:37,957
- Quê?
- Vou correr até você.
1170
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
Quero que reaja sem pensar.
1171
01:08:40,042 --> 01:08:41,458
Não vou te machucar.
1172
01:08:41,958 --> 01:08:45,249
Faço isso o tempo todo. É
um treinamento básico da agência.
1173
01:08:45,250 --> 01:08:46,625
Três, dois, um.
1174
01:08:47,333 --> 01:08:48,417
Por favor, não!
1175
01:08:51,458 --> 01:08:52,499
Meu Deus!
1176
01:08:52,500 --> 01:08:56,124
Me desculpa. Não sabia
que eu tinha essa habilidade.
1177
01:08:56,125 --> 01:08:58,792
Seu punho é pequeno.
Estou acostumado com grandes.
1178
01:08:59,292 --> 01:09:01,708
- Passou pela costela.
- Não foi a intenção.
1179
01:09:03,875 --> 01:09:06,042
Tranquilo,
fui treinado para apanhar.
1180
01:09:07,042 --> 01:09:10,667
- Consegue fazer quantas flexões?
- Quinze?
1181
01:09:11,375 --> 01:09:12,375
Quinze?
1182
01:09:13,417 --> 01:09:14,708
Quem fizer quatro ganha.
1183
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Por aqui. Vamos.
1184
01:09:40,458 --> 01:09:41,458
Vem.
1185
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
Está aí?
1186
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
O que é isso?
1187
01:10:04,792 --> 01:10:06,125
Este é meu e esse é seu.
1188
01:10:10,833 --> 01:10:11,666
"Querida Emily,
1189
01:10:11,667 --> 01:10:15,958
se estiver lendo isto, estamos
em perigo, e deve ser culpa minha."
1190
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
"Sinto muito.
Só queria manter você e...
1191
01:10:22,125 --> 01:10:26,292
o anjinho que está crescendo
na sua barriga a salvos.
1192
01:10:26,875 --> 01:10:30,417
Por favor, não me abandone nunca,
porque sou inútil sem você.
1193
01:10:31,000 --> 01:10:32,625
Tipo, seria triste."
1194
01:10:34,583 --> 01:10:36,292
Sempre diz a coisa certa.
1195
01:10:42,167 --> 01:10:43,708
Por que escondeu aqui?
1196
01:10:44,375 --> 01:10:46,708
Eu sabia do bebê
e que estávamos em perigo.
1197
01:10:47,833 --> 01:10:51,667
E sabia que, se precisássemos
disto, precisaríamos da Ginny.
1198
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Pois é.
1199
01:10:57,208 --> 01:10:58,208
Vamos.
1200
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
Por aqui.
1201
01:11:09,792 --> 01:11:10,917
Porta da cozinha.
1202
01:11:23,750 --> 01:11:24,792
Tudo bem.
1203
01:11:32,083 --> 01:11:33,083
Espera. Vem.
1204
01:11:44,458 --> 01:11:45,582
Mãos pra cima!
1205
01:11:45,583 --> 01:11:47,167
Não se movam. Parados!
1206
01:11:48,042 --> 01:11:48,874
E nosso filhos?
1207
01:11:48,875 --> 01:11:50,083
Sala de estar. Vão!
1208
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
- Se afasta.
- Afasta você.
1209
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
Estão bem?
1210
01:12:05,125 --> 01:12:07,250
Estamos com o que vocês querem.
1211
01:12:10,292 --> 01:12:12,874
A chave, beleza? Está bem aqui.
1212
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Soltem as crianças,
e vamos conversar.
1213
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
Baron, vem cá!
1214
01:12:18,750 --> 01:12:19,792
Poxa, gente...
1215
01:12:20,750 --> 01:12:21,750
Chuck?
1216
01:12:23,333 --> 01:12:26,750
Desculpe desapontá-los. Esperei
que tivesse ensinado melhor.
1217
01:12:30,917 --> 01:12:32,583
O gato comeu a sua língua?
1218
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Emily, Matt.
1219
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
O que é isso?
1220
01:12:37,625 --> 01:12:38,791
Que bom te ver, né?
1221
01:12:38,792 --> 01:12:40,999
Chuck, vimos atiraram em você.
Foi...
1222
01:12:41,000 --> 01:12:44,916
Plano meu. Achei que precisavam
de uma motivação pra me trazerem aqui.
1223
01:12:44,917 --> 01:12:46,624
Você está com o Baron nessa.
1224
01:12:46,625 --> 01:12:49,541
Não, ele é inocente como bebê.
Era só uma garantia
1225
01:12:49,542 --> 01:12:52,582
de que não voltariam
chorando pra unidade.
1226
01:12:52,583 --> 01:12:55,791
Baron está atrás do Gor
e da Volka, não com eles.
1227
01:12:55,792 --> 01:12:58,083
E o cara que atirou em mim?
1228
01:12:58,958 --> 01:12:59,958
Deem "oi".
1229
01:13:00,417 --> 01:13:03,292
É incrível o poder de bombinhas
hoje em dia.
1230
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Chuck!
1231
01:13:14,167 --> 01:13:15,250
A propósito,
1232
01:13:17,458 --> 01:13:18,667
eu fico com a chave.
1233
01:13:19,333 --> 01:13:20,333
Por favor.
1234
01:13:21,208 --> 01:13:22,500
Mexeu com meus filhos.
1235
01:13:26,125 --> 01:13:27,750
É hora de desapegar, Matt.
1236
01:13:42,292 --> 01:13:43,292
Limpo.
1237
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
O que houve com você?
1238
01:14:18,042 --> 01:14:21,624
O que houve comigo? Vocês dois.
1239
01:14:21,625 --> 01:14:23,125
Como assim?
1240
01:14:24,792 --> 01:14:26,208
Que culpa temos?
1241
01:14:36,958 --> 01:14:39,707
Dois dos meus melhores agentes
foram raptados
1242
01:14:39,708 --> 01:14:41,916
em retirada, supostamente mortos.
1243
01:14:41,917 --> 01:14:43,957
A chave? Supostamente perdida.
1244
01:14:43,958 --> 01:14:47,416
A agência me culpou.
Fui largado de escanteio.
1245
01:14:47,417 --> 01:14:49,666
Me demitiram em um ano.
1246
01:14:49,667 --> 01:14:53,625
Perdi minha pensão, minha casa,
minha esposa, meu cachorro!
1247
01:14:55,917 --> 01:14:57,000
Por causa de vocês.
1248
01:15:18,542 --> 01:15:20,000
Então é uma vingança?
1249
01:15:20,500 --> 01:15:22,249
Não, eu quero dinheiro.
1250
01:15:22,250 --> 01:15:24,625
A vingança é um bônus.
1251
01:15:52,875 --> 01:15:53,791
Solte as crianças!
1252
01:15:53,792 --> 01:15:54,957
Vamos fazer assim.
1253
01:15:54,958 --> 01:15:56,874
- Vamos sair.
- Não vão se safar.
1254
01:15:56,875 --> 01:15:58,957
Quer mesmo me interromper agora?
1255
01:15:58,958 --> 01:16:00,624
- Solta!
- Se não interferirem,
1256
01:16:00,625 --> 01:16:03,207
amanhã os dois voltam pra casa
sãos e salvos.
1257
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Tudo bem, amor.
1258
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Não chamem a polícia.
1259
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Situações de reféns
não acabam bem.
1260
01:16:08,208 --> 01:16:09,542
Chuck!
1261
01:16:40,708 --> 01:16:42,417
Devagar. Vamos.
1262
01:16:49,292 --> 01:16:50,292
Você acordou.
1263
01:16:52,042 --> 01:16:55,208
Alice, Leo!
Temos que seguir o helicóptero.
1264
01:16:55,750 --> 01:16:56,832
Anotaram o número?
1265
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
Não, já estava longe.
1266
01:17:00,042 --> 01:17:01,041
As câmeras.
1267
01:17:01,042 --> 01:17:02,500
Genial! Por aqui.
1268
01:17:04,542 --> 01:17:06,833
Volte para o pouso
do helicóptero.
1269
01:17:13,000 --> 01:17:14,707
- Ele está bem?
- Ótimo.
1270
01:17:14,708 --> 01:17:16,250
Espera aí.
1271
01:17:17,583 --> 01:17:19,750
- Volte para as crianças.
- Tá bom.
1272
01:17:22,667 --> 01:17:24,332
Pare. Dê zoom bem aí.
1273
01:17:24,333 --> 01:17:25,499
Viu?
1274
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Ele está mostrando algo.
1275
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Ele está usando
o anel no polegar.
1276
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Exato.
- O quê?
1277
01:17:30,833 --> 01:17:32,499
Ele usa um monitor no polegar.
1278
01:17:32,500 --> 01:17:33,833
Tem GPS naquilo.
1279
01:17:34,417 --> 01:17:35,417
Tem um computador?
1280
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
Entrei na conta dele.
1281
01:17:37,292 --> 01:17:39,583
Autenticação dupla? Sério?
1282
01:17:40,083 --> 01:17:46,417
- Latitude e longitude?
- É 51.5076o Norte e 0.0994o Oeste.
1283
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Tate Modern.
1284
01:17:52,167 --> 01:17:53,167
Ótimo.
1285
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Diz que está fechado
pra um evento de gala.
1286
01:17:58,417 --> 01:18:00,582
Nigel, teria um terno, por acaso?
1287
01:18:00,583 --> 01:18:02,542
Claro! Todo agente tem.
1288
01:18:22,958 --> 01:18:25,207
Não pode parar aqui,
não está na lista.
1289
01:18:25,208 --> 01:18:27,916
Espera. Estamos na lista.
1290
01:18:27,917 --> 01:18:29,082
Eu fico com isso.
1291
01:18:29,083 --> 01:18:32,333
BOAS-VINDAS AO TATE MODERN
1292
01:18:35,250 --> 01:18:37,124
Devia imaginar. Chuck é esperto.
1293
01:18:37,125 --> 01:18:38,791
Segurança de ponta.
1294
01:18:38,792 --> 01:18:40,957
Detectores, evento de destaque.
1295
01:18:40,958 --> 01:18:42,333
Ninguém sai da linha.
1296
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Vamos encontrá-los.
1297
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Vamos achá-los.
- Agora.
1298
01:19:14,500 --> 01:19:17,249
Não estou nem aí
se só tem duas horas, Gor.
1299
01:19:17,250 --> 01:19:20,207
Eu disse que seria
em Londres hoje.
1300
01:19:20,208 --> 01:19:22,666
Seus concorrentes
largaram tudo para vir.
1301
01:19:22,667 --> 01:19:24,750
Não parece querer tanto assim.
1302
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Desgraçado...
1303
01:19:29,542 --> 01:19:32,082
Ele vai vender hoje à noite.
1304
01:19:32,083 --> 01:19:33,667
Vão até lá. Agora!
1305
01:19:38,750 --> 01:19:42,750
Obrigado por comparecerem tão em cima
da hora, mas, acreditem...
1306
01:19:43,833 --> 01:19:46,583
Não vão se arrepender. Por aqui.
1307
01:19:55,375 --> 01:19:56,707
O que diz aí?
1308
01:19:56,708 --> 01:19:58,583
Deveriam estar bem aqui.
1309
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
SUBESTAÇÕES ELÉTRICAS DE LONDRES
1310
01:20:09,292 --> 01:20:10,916
Daphne, como estamos?
1311
01:20:10,917 --> 01:20:12,000
Tudo pronto.
1312
01:20:13,167 --> 01:20:15,166
Prometi um show a vocês,
1313
01:20:15,167 --> 01:20:17,249
e não quero perder tempo.
1314
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Se puderem observar a cidade,
1315
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
gostaria de mostrar
as possibilidades. Agora, Daphne.
1316
01:20:23,375 --> 01:20:24,375
Entendido.
1317
01:20:25,667 --> 01:20:27,250
SUDOESTE 16: OFFLINE
1318
01:20:34,125 --> 01:20:35,167
Segundo passo.
1319
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
E a nossa.
1320
01:20:50,042 --> 01:20:51,292
SUBESTAÇÃO TATE: OFFLINE
1321
01:21:03,625 --> 01:21:04,957
Está demonstrando a chave.
1322
01:21:04,958 --> 01:21:07,082
Ele deve querer a melhor vista.
1323
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
Daphne, reative tudo.
1324
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
Era pra estarem aqui.
1325
01:21:15,917 --> 01:21:20,167
Não estão aqui,
então estão embaixo ou em cima.
1326
01:21:21,792 --> 01:21:23,374
- Espera.
- O que foi?
1327
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
São os capangas do Chuck. Vem.
1328
01:21:34,417 --> 01:21:35,750
Portas fechando.
1329
01:21:37,000 --> 01:21:39,375
Não é só
um showzinho luminotécnico.
1330
01:21:40,792 --> 01:21:43,792
A Barreira do Tâmisa, Daphne.
Assuma o controle.
1331
01:21:52,417 --> 01:21:54,083
BARREIRA-TÂMISA: ACESSO LIBERADO
1332
01:21:55,083 --> 01:21:58,999
Aquilo impede que o Oceano
Atlântico inunde esta grande cidade,
1333
01:21:59,000 --> 01:22:03,374
e agora temos o poder
de abri-la ou fechá-la.
1334
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
Quando quisermos.
1335
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
Por que não abrimos, Daphne?
1336
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
BARREIRA-TÂMISA: POSIÇÃO 1
1337
01:22:19,875 --> 01:22:21,667
Senhor, precisa ver isto.
1338
01:22:24,250 --> 01:22:25,708
Portas abrindo.
1339
01:22:32,542 --> 01:22:33,542
Melhor nos liberar.
1340
01:22:34,333 --> 01:22:35,333
E se não liberar?
1341
01:22:44,500 --> 01:22:47,291
Não estou
oferecendo só um pen drive
1342
01:22:47,292 --> 01:22:49,749
ou um monte de zeros e uns.
1343
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
Estou vendendo o poder.
1344
01:22:52,750 --> 01:22:57,583
Se estiverem interessados,
a chave pode abrir qualquer porta.
1345
01:23:09,917 --> 01:23:10,917
Em!
1346
01:23:15,750 --> 01:23:21,041
Vou começar o leilão com um valor
que acredito ser bem razoável:
1347
01:23:21,042 --> 01:23:22,500
US$ 150 milhões.
1348
01:23:45,792 --> 01:23:48,125
Eu ouvi US$ 200 milhões?
1349
01:23:48,708 --> 01:23:50,542
Duzentos e cinquenta.
1350
01:23:51,125 --> 01:23:53,250
- Duzentos e cinquenta milhões?
- Sim.
1351
01:23:55,458 --> 01:23:58,874
Temos um vencedor. Por US$
250 milhões para o Sr. Ivanov.
1352
01:23:58,875 --> 01:24:02,707
Se bem conheço esse cara,
se tiverem familiares em Paris,
1353
01:24:02,708 --> 01:24:04,875
é bom fazerem as malas depressa.
1354
01:24:05,708 --> 01:24:06,792
Aonde estão indo?
1355
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
Baron.
1356
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
Como nos achou?
1357
01:24:12,042 --> 01:24:15,916
Somos do MI6, Matt. Vocês
são fugitivos internacionais.
1358
01:24:15,917 --> 01:24:19,917
- Então sabe que levaram as crianças.
- E que achou que eu era agente duplo.
1359
01:24:22,292 --> 01:24:26,292
Pode nos prender depois.
Só queremos nossa família.
1360
01:24:28,208 --> 01:24:29,957
Não vou prender vocês.
1361
01:24:29,958 --> 01:24:32,167
Agora sei que não iam
vender a chave.
1362
01:24:35,333 --> 01:24:36,374
Venham.
1363
01:24:36,375 --> 01:24:37,458
Vamos.
1364
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
Mãos pra cima!
1365
01:24:41,292 --> 01:24:42,791
Com licença.
1366
01:24:42,792 --> 01:24:44,083
Não saia daí!
1367
01:24:46,292 --> 01:24:48,166
- Chuck!
- Cubram aquela porta!
1368
01:24:48,167 --> 01:24:49,708
Chuck, solta meus filhos!
1369
01:25:04,792 --> 01:25:06,582
- Bravo.
- Obrigada por reparar.
1370
01:25:06,583 --> 01:25:09,250
Não deixe subir à cabeça.
Encontre a chave.
1371
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Chuck!
1372
01:25:18,083 --> 01:25:19,749
Levem as crianças ao barco.
1373
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
Vamos.
1374
01:25:26,458 --> 01:25:30,000
BOAS-VINDAS AO TATE MODERN
1375
01:25:31,042 --> 01:25:32,833
Me solta!
1376
01:25:36,125 --> 01:25:37,125
Ei!
1377
01:25:47,625 --> 01:25:49,875
Aonde vamos? Me larga!
1378
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
Vamos, depressa com eles.
1379
01:25:52,708 --> 01:25:53,708
Me solta!
1380
01:25:54,292 --> 01:25:55,292
Senta.
1381
01:25:56,000 --> 01:25:58,292
- Gor quer a chave.
- Não está com a gente.
1382
01:26:10,125 --> 01:26:12,875
Eu não me moveria.
A mira dela continua excelente.
1383
01:26:22,875 --> 01:26:23,791
É uma armadilha.
1384
01:26:23,792 --> 01:26:27,250
Pegaram nossas motos,
estão indo a leste. Peguem eles!
1385
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
- Vão pro banco a norte.
- Vou por aquele lado.
1386
01:26:47,375 --> 01:26:48,542
Cuidado! Passando!
1387
01:26:52,417 --> 01:26:53,417
Qual é!
1388
01:27:31,792 --> 01:27:34,291
Daphne, traga a chave
ao ponto de encontro.
1389
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
Estou indo.
1390
01:27:55,417 --> 01:27:56,417
Cuidado!
1391
01:27:57,542 --> 01:27:59,041
Chuck abriu a barreira.
1392
01:27:59,042 --> 01:28:02,749
Se ele entrar em mar aberto,
acabou. Não vai querer as crianças.
1393
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Temos que embarcar!
1394
01:28:14,875 --> 01:28:17,124
A sala está vazia,
sem sinal da chave.
1395
01:28:17,125 --> 01:28:18,833
Chuck está no Tâmisa a leste.
1396
01:28:21,333 --> 01:28:22,582
- Essa não.
- O quê?
1397
01:28:22,583 --> 01:28:24,291
A barreira foi aberta.
1398
01:28:24,292 --> 01:28:26,041
Vou mandar barcos para lá.
1399
01:28:26,042 --> 01:28:28,292
Wendy,
trate de fechar a barreira.
1400
01:28:47,625 --> 01:28:49,957
Olá,
gostaria de se juntar a nós ou...
1401
01:28:49,958 --> 01:28:51,417
Podem segurar?
1402
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
Ei! Espera!
1403
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
Consegui o barco. Cadê você?
1404
01:29:01,625 --> 01:29:03,417
Em, às 11h, sentido sul.
1405
01:29:04,167 --> 01:29:05,750
Desce. Eu te pego.
1406
01:29:29,875 --> 01:29:32,583
Não conseguem fechar.
O sistema foi sobreposto.
1407
01:29:33,083 --> 01:29:35,583
E onde está a maldita chave,
Wendy?
1408
01:29:47,542 --> 01:29:49,124
- Oi, Ginnyzinha.
- Oi.
1409
01:29:49,125 --> 01:29:51,541
Só queria saber se precisa de mim
1410
01:29:51,542 --> 01:29:53,749
porque estou pronto para tudo.
1411
01:29:53,750 --> 01:29:56,041
Nige, não saia daí por enquanto.
1412
01:29:56,042 --> 01:29:57,583
Não, mas eu...
1413
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
Nossa!
1414
01:30:40,792 --> 01:30:42,750
Não dá para acreditar!
1415
01:30:51,208 --> 01:30:54,125
Nossa, é assustador!
1416
01:30:55,042 --> 01:30:56,708
Mas é bem legal.
1417
01:30:57,417 --> 01:30:59,875
Fui tudo muito legal.
1418
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Me desculpa.
1419
01:31:02,250 --> 01:31:04,582
Você está bem? Você filmou?
1420
01:31:04,583 --> 01:31:05,791
Claro que não.
1421
01:31:05,792 --> 01:31:07,667
Ela apagou.
1422
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Meu Deus! Isso!
1423
01:31:24,833 --> 01:31:25,875
Beleza.
1424
01:31:28,167 --> 01:31:29,832
Ginnyzinha, estou com a chave.
1425
01:31:29,833 --> 01:31:32,208
Nige, você está arrasando.
1426
01:31:35,208 --> 01:31:39,207
Nigel está com a chave.
Repetindo, Nigel está com a chave.
1427
01:31:39,208 --> 01:31:41,917
Mande ele fechar
a barreira agora!
1428
01:31:47,375 --> 01:31:48,457
Feche a barreira.
1429
01:31:48,458 --> 01:31:51,416
Claro, entendido. Eu consigo.
1430
01:31:51,417 --> 01:31:53,624
Ótimo! É o que tem estudado.
1431
01:31:53,625 --> 01:31:55,207
Não cheguei nessa parte.
1432
01:31:55,208 --> 01:31:59,416
Caramba!
Desculpe, bati na sua cabeça.
1433
01:31:59,417 --> 01:32:01,374
- Seja um bom agente.
- Certo.
1434
01:32:01,375 --> 01:32:02,666
Deletando.
1435
01:32:02,667 --> 01:32:04,166
{\an8}ERRO NO SISTEMA
1436
01:32:04,167 --> 01:32:05,583
Não deu em nada.
1437
01:32:06,250 --> 01:32:08,207
Control, é isso. Crtl e Z.
1438
01:32:08,208 --> 01:32:09,707
{\an8}ACESSO NEGADO AVISO
1439
01:32:09,708 --> 01:32:11,083
{\an8}Nada ainda. Um segundo.
1440
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Com licença.
1441
01:32:13,167 --> 01:32:15,624
Poderia acordar
e me ajudar rapidinho?
1442
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
Não pode. Claro que não.
1443
01:32:34,750 --> 01:32:35,917
Mãe!
1444
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Não fiquem parados!
1445
01:32:41,583 --> 01:32:42,875
Meu Deus...
1446
01:32:47,292 --> 01:32:49,667
Podem se ajudar, por favor?
1447
01:32:52,542 --> 01:32:53,583
Ei!
1448
01:32:54,583 --> 01:32:55,917
Vem cá!
1449
01:33:01,083 --> 01:33:03,250
Me solta!
1450
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Colete salva-vidas!
1451
01:33:28,167 --> 01:33:30,666
Mande o Nigel
fechar a barreira agora!
1452
01:33:30,667 --> 01:33:33,000
Nigel, feche a barreira.
1453
01:33:34,042 --> 01:33:36,082
Siri, pode me ajudar a...
1454
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Nigel, agora!
1455
01:33:38,125 --> 01:33:40,707
Sim, Ginnyzinha. Sinto muito.
1456
01:33:40,708 --> 01:33:44,708
Uma coisa de cada vez.
Estou tentando!
1457
01:33:47,292 --> 01:33:49,250
Por favor!
1458
01:33:52,375 --> 01:33:54,083
O quê?
1459
01:33:54,583 --> 01:33:56,667
Mas que ótimo!
1460
01:33:57,833 --> 01:33:59,208
Nossa, é real.
1461
01:34:00,333 --> 01:34:01,333
Certo.
1462
01:34:04,167 --> 01:34:06,125
Tomara que não inunde Londres.
1463
01:34:23,792 --> 01:34:25,542
BARREIRA-TÂMISA FECHANDO
1464
01:34:30,125 --> 01:34:31,583
Eu consegui?
1465
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Vamos!
1466
01:34:35,958 --> 01:34:37,667
Vai, vai, vai!
1467
01:34:41,583 --> 01:34:42,457
Mãe.
1468
01:34:42,458 --> 01:34:44,250
- Confia em mim?
- Confio.
1469
01:34:45,042 --> 01:34:46,042
Mãe!
1470
01:34:49,542 --> 01:34:51,250
Não precisa, mãe. Eu me viro.
1471
01:34:56,667 --> 01:34:58,458
Leo!
1472
01:34:58,958 --> 01:35:01,166
- Oi?
- Tudo bem?
1473
01:35:01,167 --> 01:35:02,958
- Vim te salvar.
- Quê?
1474
01:35:06,417 --> 01:35:07,417
Matt!
1475
01:35:10,333 --> 01:35:11,458
Acaba com ele!
1476
01:35:12,500 --> 01:35:14,917
Verdade. Situações de reféns
não acabam bem.
1477
01:35:39,792 --> 01:35:41,874
{\an8}FECHADA
1478
01:35:41,875 --> 01:35:43,375
Eu consegui.
1479
01:35:43,875 --> 01:35:47,041
Eu consegui!
1480
01:35:47,042 --> 01:35:50,499
Você viu?
Não tem ninguém para comemorar!
1481
01:35:50,500 --> 01:35:51,916
Mas não tem problema!
1482
01:35:51,917 --> 01:35:57,250
É assim que se faz no MI6...
No programa de treinamento.
1483
01:36:15,583 --> 01:36:16,957
Estou tão feliz.
1484
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
O que você fez hoje foi incrível.
1485
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Sério?
- Sério!
1486
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
O extintor, o anel no polegar.
1487
01:36:23,250 --> 01:36:27,250
Tão esperto! Não acredito
que achei que você fosse ceder.
1488
01:36:27,792 --> 01:36:31,416
- Achou que eu ia ceder?
- Não, nunca.
1489
01:36:31,417 --> 01:36:33,957
Nunca! Na verdade,
quando voltarmos pra casa,
1490
01:36:33,958 --> 01:36:38,041
vamos só jogar videogame,
e nunca mais vai sair de casa.
1491
01:36:38,042 --> 01:36:40,832
- Mas posso contar pro Connor?
- Não pode, não.
1492
01:36:40,833 --> 01:36:44,208
Vamos dizer
que tiveram mononucleose.
1493
01:36:50,125 --> 01:36:52,791
Nossa!
Desculpa por te apertar tanto.
1494
01:36:52,792 --> 01:36:55,124
Estou tão feliz
por você estar a salvo.
1495
01:36:55,125 --> 01:36:56,958
Tudo bem. Eu gosto.
1496
01:36:58,792 --> 01:37:00,667
- Que bom que se resolveram.
- Né?
1497
01:37:02,667 --> 01:37:05,333
Cruzes, quanto abraço!
1498
01:37:06,667 --> 01:37:09,250
Passou tempo demais nos EUA.
1499
01:37:21,042 --> 01:37:22,166
Vamos.
1500
01:37:22,167 --> 01:37:25,666
Fui eu quem fechou a barreira,
então...
1501
01:37:25,667 --> 01:37:26,875
Mandou bem, cara.
1502
01:37:33,458 --> 01:37:36,957
Me prometa
que nunca mais vamos fazer isso.
1503
01:37:36,958 --> 01:37:39,541
Eu prometo
que nunca mais vamos fazer isso.
1504
01:37:39,542 --> 01:37:42,416
Não, nunca mais.
1505
01:37:42,417 --> 01:37:45,333
Mas acho que dá
tempo de voltar pro jogo.
1506
01:38:13,042 --> 01:38:15,291
Certo. Se ela marcar, vencemos.
1507
01:38:15,292 --> 01:38:17,332
Para. Está piorando as coisas.
1508
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Foi mal, treinador.
Não vou ver, não consigo.
1509
01:38:20,208 --> 01:38:21,291
Respiração solar.
1510
01:38:21,292 --> 01:38:23,417
- Respiração do dragão.
- Do dragão!
1511
01:38:27,250 --> 01:38:31,292
Não se preocupe, querida. As
mulheres da família nunca erram.
1512
01:38:31,875 --> 01:38:35,042
Ela é destemida,
igualzinho à avó.
1513
01:38:43,333 --> 01:38:44,875
Viva!
1514
01:38:51,542 --> 01:38:53,958
Viva!
1515
01:38:55,583 --> 01:38:56,624
Ainda sou inglesa.
1516
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Essa é minha filhota!
1517
01:38:58,833 --> 01:38:59,833
Viva!
1518
01:39:04,042 --> 01:39:05,375
Conseguimos!
1519
01:39:07,542 --> 01:39:08,542
Viva!
1520
01:39:10,292 --> 01:39:13,082
Afasta, Bigode. Fica longe.
1521
01:39:13,083 --> 01:39:14,792
Pra trás. Isso aí.
1522
01:39:17,750 --> 01:39:20,374
Foi legal ter vocês por aqui.
1523
01:39:20,375 --> 01:39:23,582
- Mas quando vão embora?
- Quem disse que vamos?
1524
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
- Mãe?
- Oi, meu bem.
1525
01:39:25,792 --> 01:39:28,207
Posso ir estudar
na Annalise hoje?
1526
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
Meu bem, não precisa mentir.
1527
01:39:29,917 --> 01:39:32,833
Se quer comemorar
com seus amigos, pode ir.
1528
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
Preciso estudar mesmo.
Leo e eu perdemos muita aula.
1529
01:39:37,125 --> 01:39:38,458
Claro.
1530
01:39:39,042 --> 01:39:43,125
Se estiver livre na segunda, talvez
possamos ver um filme, se quiser.
1531
01:39:47,625 --> 01:39:51,792
Claro. Se é o que você quer,
eu estou à disposição.
1532
01:39:52,625 --> 01:39:55,374
- Legal. Prontos?
- Claro.
1533
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
- É? Tá.
- Divirtam-se.
1534
01:39:56,917 --> 01:39:58,083
Tchau.
1535
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Pode chorar. Ela já foi.
- Não vou chorar.
1536
01:40:09,292 --> 01:40:11,833
- Já está chorando.
- É lindo.
1537
01:40:15,708 --> 01:40:19,332
Fiz uma pesquisa
sobre essa Annalise.
1538
01:40:19,333 --> 01:40:21,249
- Ótimo.
- Se for o nome dela.
1539
01:40:21,250 --> 01:40:23,499
Não, não vamos fazer isso.
1540
01:40:23,500 --> 01:40:25,332
Não. Não vamos, não.
1541
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Se quiserem que eu espione
ela e o do bigodinho,
1542
01:40:28,458 --> 01:40:31,499
operação secreta e tal...
Preciso proteger meus netos.
1543
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Ela não é sua neta.
1544
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Tá?
- Certo.
1545
01:40:34,000 --> 01:40:36,792
Confiamos nela. Não
precisamos investigar os amigos.
1546
01:40:38,500 --> 01:40:41,291
Por que não tiram
um tempo para vocês?
1547
01:40:41,292 --> 01:40:42,916
- Sério?
- Sério.
1548
01:40:42,917 --> 01:40:46,082
Posso cuidar do Leo,
dar um treinamento.
1549
01:40:46,083 --> 01:40:48,874
- Ensinar as exigências do MI6.
- Depto. De TI.
1550
01:40:48,875 --> 01:40:50,624
- Bom...
- Aproveitem a noite.
1551
01:40:50,625 --> 01:40:51,999
Obrigada.
1552
01:40:52,000 --> 01:40:54,583
Faz tempo que não temos
uma noite sem filhos.
1553
01:40:55,125 --> 01:40:56,791
Sabe o que significa.
1554
01:40:56,792 --> 01:40:58,042
- Dormir.
- Dormir, é.
1555
01:40:58,917 --> 01:41:01,749
- Mal vejo a hora!
- Nossa filha detonou.
1556
01:41:01,750 --> 01:41:05,708
- Bom...
- Uma bela vitória!
1557
01:41:06,292 --> 01:41:08,125
- Estou orgulhosa de você.
- Para...
1558
01:41:08,708 --> 01:41:10,124
Por Deus, não.
1559
01:41:10,125 --> 01:41:11,749
Baron, que merda é essa?
1560
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Não posso
cumprimentar velhos amigos?
1561
01:41:13,958 --> 01:41:15,042
Não!
1562
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
Está cuidando dela?
1563
01:41:17,792 --> 01:41:20,041
Com certeza, casados há 15 anos.
1564
01:41:20,042 --> 01:41:23,208
- Não foi o que perguntei.
- Dois filhos, Baron!
1565
01:41:23,708 --> 01:41:24,999
- Emily?
- Dois filhos.
1566
01:41:25,000 --> 01:41:27,541
- Está feliz?
- Estamos bem, sim.
1567
01:41:27,542 --> 01:41:28,582
Fala sério.
1568
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
Era piada.
Vocês não entendem piadas.
1569
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- Tá.
- Claro.
1570
01:41:32,750 --> 01:41:33,666
É trabalho.
1571
01:41:33,667 --> 01:41:36,916
Não vamos voltar. Foi
coisa inesperada, não planejada.
1572
01:41:36,917 --> 01:41:40,582
- Não viria se não fosse sério.
- Obrigado, mas mande um e-mail.
1573
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Não achamos o corpo do Chuck.
1574
01:41:44,708 --> 01:41:48,416
Preciso de vocês.
Bom, não tanto de você, Matt.
1575
01:41:48,417 --> 01:41:52,332
Mas você, Emily, preciso que recrute
um membro da sua família.
1576
01:41:52,333 --> 01:41:54,832
Minha mãe vai adorar ajudar.
1577
01:41:54,833 --> 01:41:57,125
- Pode falar com ela...
- Ela não.
1578
01:42:00,292 --> 01:42:01,292
Seu pai.
1579
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Seu pai?
1580
01:42:02,792 --> 01:42:05,042
É, nunca falei dele?
1581
01:51:50,042 --> 01:51:55,042
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
103773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof