Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,667 --> 00:00:05,739
- Acho que o matei.
- Juiz Kowalsk�.
2
00:00:15,292 --> 00:00:17,986
- Algu�m vos viu chegar?
- Cheg�mos de t�xi.
3
00:00:17,987 --> 00:00:20,020
N�s discutimos.
4
00:00:21,209 --> 00:00:23,858
Eu resisti e depois ele
come�ou a estrangular-me.
5
00:00:23,859 --> 00:00:26,093
O punhal foi parar � minha m�o.
6
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
Tu foste condenado por
agredir um pol�cia.
7
00:00:30,542 --> 00:00:34,459
- O arquivo tem a vers�o errada.
- Devias ter dito isso ao juiz.
8
00:00:34,542 --> 00:00:37,805
- Como est� a pequena?
- Ela n�o se lembra de ti.
9
00:00:37,806 --> 00:00:41,175
Toma. Se n�o fosse por mim,
tu n�o terias sido preso.
10
00:00:45,501 --> 00:00:48,292
Receberei os 70.000.
11
00:00:48,709 --> 00:00:50,709
Hoje s�o 150.000.
12
00:00:50,999 --> 00:00:54,289
- Tu tens algu�m aqui?
- N�o. Estou a ir trabalhar.
13
00:00:54,290 --> 00:00:57,358
Richard, atende. Temos uma chamada.
14
00:00:57,359 --> 00:01:00,160
- Um cad�ver na sa�da da via expressa.
- Jesus...
15
00:01:00,709 --> 00:01:03,564
- Alguma pista?
- Encontrei um cabelo no corpo.
16
00:01:04,250 --> 00:01:07,034
N�o � da v�tima e nem
� um pelo de animal.
17
00:01:07,534 --> 00:01:11,572
Sra. Kowalsk�, tem alguma ideia
de onde ele as conheceu?
18
00:01:12,292 --> 00:01:13,292
N�o.
19
00:01:13,667 --> 00:01:15,667
Descobre o que aconteceu.
20
00:01:15,751 --> 00:01:19,079
A reuni�o n�o pode ocorrer
no local pretendido.
21
00:01:27,709 --> 00:01:30,657
Precisamos da equipa de investiga��o,
rua Vozova, 10.
22
00:01:34,918 --> 00:01:39,250
� uma cena de crime, burro.
Se deixaste impress�es digitais...
23
00:01:39,375 --> 00:01:41,125
Eu n�o era o �nico l�.
24
00:01:41,209 --> 00:01:45,472
A pol�cia de tr�nsito disse
que � o Radek Hrdlmx, jornalista.
25
00:01:47,334 --> 00:01:49,877
O ataque veio de tr�s?
26
00:01:50,918 --> 00:01:54,616
A primeira facada foi
abaixo da omoplata.
27
00:01:54,617 --> 00:01:56,884
- Sim, Tom?
- Ol�, o Marek telefonou.
28
00:01:57,709 --> 00:01:59,920
Encontraram a amante do Kowalsk�.
29
00:02:00,334 --> 00:02:03,857
Uma viatura est� a lev�-la para
a esquadra, vem imediatamente.
30
00:02:09,375 --> 00:02:12,999
A TELEVIS�O CHECA APRESENTA
31
00:02:49,918 --> 00:02:53,375
ABSOLVI��O Parte Dois
32
00:03:34,334 --> 00:03:37,017
Sra. Starkova, detetive
Richard Koller.
33
00:03:38,501 --> 00:03:40,988
A jovem estava em Paris quando
ocorreu o homic�dio.
34
00:03:41,292 --> 00:03:45,459
Ela tinha um relacionamento
�ntimo com o Sr. Kowalsk�.
35
00:03:45,792 --> 00:03:50,764
Ela � advogada estagi�ria e foi
assim que se conheceram, correcto?
36
00:03:52,584 --> 00:03:54,201
Por favor, chame-me de Iveta.
37
00:03:55,178 --> 00:03:57,705
H� quanto tempo se viam?
38
00:03:59,709 --> 00:04:02,009
H� mais de um ano.
39
00:04:03,709 --> 00:04:08,649
� poss�vel que o sr. Kowalsk�
tamb�m estivesse a sair com outra pessoa?
40
00:04:09,876 --> 00:04:12,219
- N�o.
- Como pode ter certeza?
41
00:04:14,876 --> 00:04:16,790
Ele disse que me amava.
42
00:04:18,209 --> 00:04:20,662
A Sr�. Kowalsk� sabia do
relacionamento?
43
00:04:22,375 --> 00:04:27,101
Ela descobriu h� seis semanas.
Apanhou-nos no apartamento.
44
00:04:27,801 --> 00:04:29,838
Em que apartamento?
45
00:04:29,839 --> 00:04:34,609
Na rua Vozova. Deve ter-nos seguido,
46
00:04:34,610 --> 00:04:36,777
mas ela n�o tinha chaves.
47
00:04:39,125 --> 00:04:43,450
Ela n�o precisou de ver o
que faz�amos, era �bvio.
48
00:04:53,501 --> 00:04:56,128
A partir desse momento,
49
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
ela mandou-me mensagens regularmente.
50
00:05:03,626 --> 00:05:06,640
Foi na noite em que disseram
que Dalibor tinha sido morto.
51
00:05:07,959 --> 00:05:10,211
"Se tu imaginaste um
futuro cor-de-rosa
52
00:05:10,212 --> 00:05:14,449
a pensar que o meu marido me
iria deixar, esquece, sua puta.
53
00:05:14,450 --> 00:05:16,250
Ele vai ficar comigo."
54
00:05:17,501 --> 00:05:19,521
Podemos ficar com o telem�vel?
55
00:05:19,522 --> 00:05:22,789
Para os t�cnicos retirarem o
que precisamos, est� bem?
56
00:05:26,209 --> 00:05:28,729
Posso ter prote��o policial?
57
00:05:30,959 --> 00:05:33,367
Se por acaso...
58
00:05:35,999 --> 00:05:39,640
- Manteremos contato.
- Leve a Sr�. Starkova para baixo.
59
00:05:40,751 --> 00:05:42,809
- Obrigada.
- Adeus.
60
00:05:49,792 --> 00:05:51,452
- N�o vens?
- Ainda n�o.
61
00:05:52,292 --> 00:05:54,654
- Preciso de resolver algo.
- Agora?
62
00:05:54,655 --> 00:05:55,924
Sim.
63
00:05:55,925 --> 00:05:57,891
- At� amanh�, ent�o.
- Adeus.
64
00:06:07,534 --> 00:06:09,336
Marcel, � o Richard.
65
00:06:10,537 --> 00:06:12,805
Como est�o as coisas na
divis�o de tr�nsito?
66
00:06:12,806 --> 00:06:15,042
Diz ol� a todos.
67
00:06:16,292 --> 00:06:19,747
Preciso de um favor. S� entre n�s.
68
00:06:20,834 --> 00:06:23,459
Procuramos um carro.
69
00:07:46,584 --> 00:07:49,002
Para que � que precisas do carro hoje?
70
00:07:49,876 --> 00:07:51,572
Vou fazer exames.
71
00:07:53,507 --> 00:07:55,743
- Devo preocupar-me?
- N�o.
72
00:07:57,544 --> 00:07:59,279
Sobre o que � ent�o?
73
00:07:59,834 --> 00:08:02,616
Nada. O que queres ouvir?
74
00:08:05,918 --> 00:08:09,456
- A considerar a ado��o outra vez?
- N�o, n�o precisas de ter medo.
75
00:08:11,625 --> 00:08:13,660
Achas que n�o � boa ideia?
76
00:08:14,751 --> 00:08:16,130
Tu �s esquizofr�nico?
77
00:08:17,250 --> 00:08:20,334
Quando era poss�vel, rejeitaste.
78
00:08:20,868 --> 00:08:22,769
As pessoas mudam.
79
00:09:05,834 --> 00:09:07,626
Merda.
80
00:09:09,459 --> 00:09:11,386
A esposa do Kowalsk� afirma
81
00:09:11,387 --> 00:09:14,762
que n�o sabia do apartamento que
Kowalsk� alugava na rua Vozova.
82
00:09:15,489 --> 00:09:18,826
Mas a amante disse que h� seis
semanas ela apanhou-os l�.
83
00:09:18,827 --> 00:09:21,329
Duas coisas est�o confirmadas.
Primeiro,
84
00:09:21,330 --> 00:09:25,099
mensagens amea�adoras vieram de um
n�mero em nome da Sr�. Kowalsk�.
85
00:09:25,100 --> 00:09:28,603
Segundo, a amante tem um
�libi e um motivo fraco.
86
00:09:28,604 --> 00:09:31,505
- Est�s atrasado.
- Fui buscar o relat�rio da aut�psia.
87
00:09:32,606 --> 00:09:34,541
Os testes de laborat�rio
est�o terminados.
88
00:09:35,542 --> 00:09:38,413
O cabelo encontrado no
Kowalsk� � humano.
89
00:09:38,414 --> 00:09:40,848
Mas provavelmente de uma peruca.
90
00:09:41,748 --> 00:09:44,818
O assassino provavelmente
� uma mulher.
91
00:09:45,542 --> 00:09:47,822
Pedimos � Sr�. Kowalsk�
que venha c� amanh�.
92
00:09:47,823 --> 00:09:51,593
Vamos interrogar de novo
as testemunhas da rua Vozova,
93
00:09:51,594 --> 00:09:55,162
na noite de 28, Kowalsk� ou a sua
esposa poderiam ter sido vistos.
94
00:09:56,330 --> 00:09:59,299
- O que h� de novo?
- Sr. Koller, tem uma mensagem.
95
00:10:00,000 --> 00:10:02,936
- De quem �?
- N�o sei, a recep��o enviou.
96
00:10:03,417 --> 00:10:06,417
ENCONTRAMO-NOS NO CAF� DO OUTRO
LADO DA RUA EM CINCO MINUTOS.
97
00:10:07,834 --> 00:10:10,778
Podem dar-me licen�a por um momento?
J� volto.
98
00:10:10,779 --> 00:10:14,883
Karel, Lubo, v�o para a rua Vozova
com uma foto da esposa do Kowalsk�.
99
00:10:14,884 --> 00:10:16,851
Se algu�m a viu naquela noite
100
00:10:16,852 --> 00:10:19,020
iremos obter um mandado de
busca para a casa deles.
101
00:10:19,021 --> 00:10:22,590
Marek, encontra mais mulheres
com quem o Kowalsk� dormiu.
102
00:10:22,591 --> 00:10:25,959
Comece com as colegas.
Informa-me se encontrares algo.
103
00:10:26,727 --> 00:10:30,565
Toma, sei que trabalhas
muito e sobre Kowalsk�
104
00:10:30,566 --> 00:10:33,333
prometo que n�o passar� despercebido.
105
00:10:33,889 --> 00:10:35,669
� um caso observado de perto
106
00:10:36,436 --> 00:10:38,439
em que se pode afundar algu�m
107
00:10:38,440 --> 00:10:40,574
e outro sobe na
carreira por causa disso.
108
00:10:41,501 --> 00:10:43,726
Pensa nisso.
109
00:11:20,906 --> 00:11:23,451
N�o pedi um caf� para ti,
n�o tinha certeza
110
00:11:23,452 --> 00:11:25,987
se tinhas tempo para beber.
111
00:11:25,988 --> 00:11:28,055
O que fazes aqui?
112
00:11:30,334 --> 00:11:34,161
N�o tenho outra op��o.
Ignoras os meus telefonemas.
113
00:11:35,834 --> 00:11:39,166
- E?
- N�o � da tua conta.
114
00:11:41,876 --> 00:11:44,972
Pode ser a tua opini�o,
n�o sei o que pensas.
115
00:11:45,876 --> 00:11:49,209
Mas o jeito com que me est�s
a tratar preocupa-me.
116
00:11:50,477 --> 00:11:54,114
- J� pensaste sobre isso?
- Escuta.
117
00:11:54,999 --> 00:11:58,419
Este n�o � o local nem o
momento para esta conversa.
118
00:12:02,083 --> 00:12:05,959
� uma pergunta simples e
quero uma resposta simples.
119
00:12:09,834 --> 00:12:11,584
Podemos esperar.
120
00:12:15,056 --> 00:12:17,664
N�o espero at� te decidires.
121
00:12:18,360 --> 00:12:20,707
N�o me vou esconder mais.
122
00:12:38,167 --> 00:12:40,994
Estou fora no momento ou
n�o quero falar contigo.
123
00:12:41,626 --> 00:12:45,232
Deixa uma mensagem para ver
qual a op��o que se aplica a ti.
124
00:13:20,000 --> 00:13:21,735
- Chefe?
- O que �?
125
00:13:22,501 --> 00:13:27,008
Estou a ver o trabalho de Kowalsk� e
os casos recentes n�o foram s�rios.
126
00:13:27,009 --> 00:13:30,178
Mas em termos de presos
libertados que ele prendeu,
127
00:13:30,179 --> 00:13:32,746
deparei-me com um caso interessante.
128
00:13:33,626 --> 00:13:36,183
Mostra isso ao Richard.
129
00:14:40,709 --> 00:14:42,883
Marek, vem c�.
130
00:14:45,125 --> 00:14:49,490
- Onde est� o relat�rio da aut�psia?
- Talvez o Tom o tenha levado.
131
00:14:52,792 --> 00:14:55,496
- E?
- Deparei-me com algo estranho.
132
00:14:56,918 --> 00:14:59,234
- Quem � esse?
- Matlj Pospmil.
133
00:14:59,235 --> 00:15:01,803
Durante uma luta, partiu
o pulso de um pol�cia
134
00:15:01,804 --> 00:15:03,836
e o Kowalsk� deu-lhe uma
senten�a de seis anos.
135
00:15:03,837 --> 00:15:05,907
Ele tem um motivo.
136
00:15:05,908 --> 00:15:07,897
Ele foi libertado
4 anos depois...
137
00:15:07,909 --> 00:15:08,909
Com licen�a.
138
00:15:09,792 --> 00:15:11,584
Ol�.
139
00:15:13,501 --> 00:15:15,167
Obrigado.
140
00:15:54,083 --> 00:15:56,191
- Est�s maluco?
- N�o entendo.
141
00:15:56,192 --> 00:15:59,927
Registos de matr�culas, deveria
haver eletr�nicos aqui.
142
00:16:03,125 --> 00:16:04,959
Porra.
143
00:16:05,432 --> 00:16:07,835
Vamos levar isto.
144
00:16:17,626 --> 00:16:20,848
- O chefe quer ver-te.
- O qu�?
145
00:16:24,709 --> 00:16:28,042
- Ele quer alguma coisa?
- O que foi aquilo ontem?
146
00:16:28,125 --> 00:16:31,426
Ontem? Esquece isso.
Novo dia, l�s os jornais?
147
00:16:31,427 --> 00:16:35,295
Tu vais entrevistar o novo
diretor do Hospital de Ensino.
148
00:16:35,751 --> 00:16:37,401
Estou a trabalhar no caso do Kowalsk�.
149
00:16:37,422 --> 00:16:39,896
N�o tenho tempo para
uma entrevista parva.
150
00:16:39,959 --> 00:16:42,470
Tu n�o tens colegas
ansiosos o suficiente?
151
00:16:42,471 --> 00:16:46,174
Por duas p�ginas da entrevista,
a nova far� sexo contigo na mesa.
152
00:16:46,175 --> 00:16:47,609
Sem discuss�o.
153
00:16:47,610 --> 00:16:51,178
Sou o �nico que te protege e
a minha paci�ncia est� a esgotar-se.
154
00:16:52,736 --> 00:16:57,451
De qualquer forma, dar�s isso a outra
pessoa, economizas tempo e lam�rias.
155
00:16:58,051 --> 00:17:00,755
O Kowalsk� � um �timo caso.
156
00:17:00,756 --> 00:17:03,657
E preciso de dinheiro. Os pol�cias
s�o sens�veis a chantagens.
157
00:17:04,751 --> 00:17:08,128
Quero a primeira vers�o da entrevista
na minha mesa em tr�s dias.
158
00:17:08,862 --> 00:17:12,298
Queres ver quem � o maior?
159
00:17:12,299 --> 00:17:14,101
Devo implorar?
160
00:17:14,501 --> 00:17:16,839
Ou queres sexo oral, � isso?
161
00:17:20,709 --> 00:17:24,912
Est� bem. O que sabes
sobre o Miroslav Dostal?
162
00:17:25,417 --> 00:17:26,862
Tem uma f�brica de armas,
163
00:17:26,883 --> 00:17:29,970
f�bricas de transforma��o de
metais, empresas de constru��o.
164
00:17:30,918 --> 00:17:33,487
Porque queres saber?
165
00:17:35,292 --> 00:17:37,991
- Existe uma liga��o com o Kowalsk�?
- Ver�s
166
00:17:39,459 --> 00:17:41,562
Sabes que eu sou o Super-Homem.
167
00:17:49,375 --> 00:17:52,773
Vi os projetos com o t�cnico
de produ��o, est� tudo bem.
168
00:17:53,999 --> 00:17:56,810
Sim. O primeiro lote chega amanh�.
169
00:17:59,083 --> 00:18:01,548
N�o, n�o haver� complica��es.
170
00:18:02,167 --> 00:18:05,252
Entrarei em contato assim que o
material estiver pronto para envio.
171
00:18:06,486 --> 00:18:09,256
Sim, um aeroporto militar, na
Bielorr�ssia.
172
00:18:10,209 --> 00:18:12,426
D� os meus cumprimentos.
173
00:18:12,999 --> 00:18:14,562
Sim.
174
00:18:14,563 --> 00:18:16,397
Adeus.
175
00:18:17,598 --> 00:18:20,132
Prometeste que era o fim.
176
00:18:20,133 --> 00:18:22,035
Juraste que n�o valia o risco.
177
00:18:23,000 --> 00:18:25,371
Os teus neg�cios n�o s�o da minha conta,
178
00:18:25,372 --> 00:18:28,108
mas n�o quero passar
por isso outra vez.
179
00:18:32,999 --> 00:18:35,883
E a grava��o? Devo voltar l�?
180
00:18:39,709 --> 00:18:42,422
Se eles a tivessem, j� estariam aqui.
181
00:18:44,626 --> 00:18:47,595
Eles podem ficar com o apartamento,
n�o quero arriscar.
182
00:18:47,596 --> 00:18:51,165
Se a grava��o ainda estiver no
apartamento, eles n�o a viram.
183
00:18:51,832 --> 00:18:53,534
N�o precisamos de nos apressar.
184
00:18:56,000 --> 00:18:59,139
Ou aquele jornalista levou-a.
185
00:19:00,834 --> 00:19:02,910
- Olivia...
- Segue-o.
186
00:19:03,571 --> 00:19:06,381
- Ol�.
- Esperava-te daqui a duas semanas.
187
00:19:06,382 --> 00:19:09,674
O pap� comprou-me uma
passagem de avi�o e vim mais cedo.
188
00:19:10,584 --> 00:19:12,653
- Ol�.
- Ol�.
189
00:19:14,083 --> 00:19:16,501
Sentimos muito a tua falta.
190
00:19:17,292 --> 00:19:19,660
Queria que todos estiv�ssemos juntos.
191
00:19:21,125 --> 00:19:24,198
Como est� Zurique? E o voo?
192
00:19:44,209 --> 00:19:48,222
Obrigado. Devo-te uma.
Diga ol� para o Marcel.
193
00:20:00,751 --> 00:20:05,139
- Tu percebes o que fizeste?
- Eu temia que tudo fosse revelado.
194
00:20:05,140 --> 00:20:08,675
Deveria esperar que me dissessem
que te tiraram de um lago?
195
00:20:09,209 --> 00:20:11,346
- Onde estiveste a noite toda?
- Na casa de campo.
196
00:20:11,347 --> 00:20:13,748
- Deixei-te um bilhete.
- Parvoice.
197
00:20:13,749 --> 00:20:17,049
Preciso de ficar sozinha
uns tempos.
198
00:20:17,050 --> 00:20:18,786
Sabes o risco que corri?
199
00:20:18,787 --> 00:20:21,655
Deixei o carregador em casa.
N�o havia nada a fazer.
200
00:20:22,890 --> 00:20:26,026
N�o reparaste que as chaves
da casa desapareceram?
201
00:20:30,626 --> 00:20:33,434
Olha para mim.
Tu eras amante do Kowalsk�?
202
00:20:34,792 --> 00:20:36,071
O qu�?
203
00:20:36,072 --> 00:20:38,839
Encontr�mos a sua
amante e n�o �s tu.
204
00:20:45,062 --> 00:20:46,814
Ele disse que me amava.
205
00:20:52,292 --> 00:20:55,789
Nunca sei se tu me est�s a ver
como pai ou interrogador.
206
00:20:59,334 --> 00:21:01,528
Desculpa se te assustei,
207
00:21:02,792 --> 00:21:04,598
mas estamos quites.
208
00:21:07,250 --> 00:21:09,417
Preciso de voltar.
209
00:21:10,375 --> 00:21:12,339
Tu esperas por mim em casa.
210
00:21:14,334 --> 00:21:16,077
Promete.
211
00:21:16,078 --> 00:21:17,712
Prometo.
212
00:21:17,713 --> 00:21:19,947
- Prometes?
- Eu prometo.
213
00:22:11,019 --> 00:22:12,700
Tens o relat�rio?
214
00:22:12,701 --> 00:22:14,334
Fiz uma c�pia.
215
00:22:17,404 --> 00:22:19,173
Tens o dinheiro?
216
00:22:26,042 --> 00:22:28,216
O que � isto? Para a minha
passagem de autocarro?
217
00:22:28,217 --> 00:22:31,552
Oficialmente n�o estou no caso,
esse dinheiro � meu.
218
00:22:33,720 --> 00:22:35,923
E a toxicologia?
219
00:22:36,646 --> 00:22:40,795
Os resultados chegar�o mais tarde,
mas se quiseres pagar uma ninharia,
220
00:22:40,796 --> 00:22:43,096
v� a porta-voz da imprensa,
e deixa-me de fora.
221
00:22:44,918 --> 00:22:47,366
Atacado por tr�s,
222
00:22:47,367 --> 00:22:50,004
o �ngulo do golpe indica...
223
00:22:50,005 --> 00:22:53,907
assassino de 1,50m a 1,70m de altura.
224
00:22:55,250 --> 00:22:57,344
Nove facadas.
225
00:22:58,999 --> 00:23:01,482
Parece uma mulher e
um crime passional.
226
00:23:02,417 --> 00:23:05,153
Foi encontrado no corpo
um cabelo de peruca.
227
00:23:05,154 --> 00:23:08,789
- Alguma impress�o digital no batom?
- Que batom?
228
00:23:19,792 --> 00:23:23,670
- N�o h� batom nas provas recolhidas.
- Est� nas minhas fotos do apartamento.
229
00:23:24,667 --> 00:23:27,074
E porque n�o encontr�mos
quando l� estava?
230
00:23:27,667 --> 00:23:31,044
Descobri quem estava
comigo no apartamento.
231
00:23:32,007 --> 00:23:34,748
Algu�m est� por tr�s
disto e n�o sou eu.
232
00:23:35,751 --> 00:23:40,721
O que o assistente de Dostal fazia no
apartamento que Kowalsk� alugava?
233
00:23:41,501 --> 00:23:43,690
E ele tinha chaves. Estranho, n�o �?
234
00:23:45,158 --> 00:23:47,028
O que devo fazer com isso?
235
00:23:47,029 --> 00:23:49,224
Se tu n�o tivesses
bisbilhotado o apartamento,
236
00:23:49,245 --> 00:23:50,633
eu iria tratar disso, mas agora?
237
00:23:51,000 --> 00:23:54,001
Se eu tivesse ficado no carro,
n�o saberia de nada agora.
238
00:23:54,999 --> 00:23:57,205
O facto de ele l� estar n�o prova nada.
239
00:23:57,206 --> 00:24:00,774
Preciso de provas claras,
algo indiscut�vel.
240
00:24:02,292 --> 00:24:06,214
Quando o relat�rio de toxicologia
chegar, abre o teu cofrinho, est� bem?
241
00:24:06,215 --> 00:24:08,516
Podes fazer-me um favor?
242
00:24:08,517 --> 00:24:11,052
Compra alguma coisa para
a Monika com o dinheiro.
243
00:24:11,053 --> 00:24:15,088
- Para aliviar-te do stress.
- Sai daqui.
244
00:24:26,167 --> 00:24:28,125
Pospmil...
245
00:24:29,036 --> 00:24:30,671
Pega.
246
00:24:33,292 --> 00:24:36,077
Quando ele estava preso, a sua
esposa divorciou-se dele.
247
00:24:36,078 --> 00:24:38,077
Os pais faleceram,
248
00:24:38,078 --> 00:24:40,581
a m�e morreu durante esse per�odo.
249
00:24:41,334 --> 00:24:44,818
Ele declarou que esta era
a sua morada tempor�ria.
250
00:24:46,250 --> 00:24:48,622
A pr�xima visita dele ser�
na pr�xima semana.
251
00:24:50,125 --> 00:24:53,193
Tudo bem. Se precisar de algo,
entrarei em contato.
252
00:24:53,792 --> 00:24:55,501
Claro.
253
00:24:57,250 --> 00:24:59,198
Toma? Preciso de ajuda.
254
00:24:59,199 --> 00:25:02,736
Toma nota, Hostel Elezarenska, 21.
255
00:25:14,000 --> 00:25:15,783
Foste buscar o relat�rio da aut�psia?
256
00:25:16,999 --> 00:25:19,486
Fiz uma c�pia para
n�o termos que distribuir.
257
00:25:20,751 --> 00:25:22,375
Entendo.
258
00:25:22,823 --> 00:25:25,559
- E a Lily, resolveu o problema?
- O que queres dizer?
259
00:25:26,292 --> 00:25:29,663
Os sujeitos do tr�nsito deveriam
ficar de olho no carro dela.
260
00:25:32,459 --> 00:25:34,569
Pensaste que isso poderia ser ocultado?
261
00:25:34,570 --> 00:25:37,003
Ela desapareceu com um novo namorado.
262
00:25:37,004 --> 00:25:40,341
Queria saber onde ela estava.
263
00:25:40,342 --> 00:25:43,477
- Pode mostrar-nos o quarto?
- Claro.
264
00:25:46,446 --> 00:25:49,716
Quanto mais velhos ficam,
maiores os problemas.
265
00:25:54,755 --> 00:25:57,925
Sr. Pospmil.
Uns senhores procuram-te.
266
00:26:00,709 --> 00:26:03,597
Pol�cia, abra. Pol�cia.
267
00:26:22,167 --> 00:26:23,959
Pare.
268
00:26:26,959 --> 00:26:29,000
De joelhos.
269
00:26:29,456 --> 00:26:31,158
R�pido.
270
00:26:36,417 --> 00:26:38,665
M�o. A outra, vamos.
271
00:26:39,999 --> 00:26:41,535
Levante-se. De p�.
272
00:26:45,876 --> 00:26:47,209
Vamos.
273
00:26:52,417 --> 00:26:55,350
Bom dia. Libor Beran, pol�cia.
274
00:26:55,351 --> 00:26:59,353
Procuro informa��es sobre o
homic�dio aqui ao lado.
275
00:27:00,120 --> 00:27:02,757
Precisamos de descobrir se
viu este homem
276
00:27:02,758 --> 00:27:06,227
a visitar o apartamento
onde o crime ocorreu.
277
00:27:06,228 --> 00:27:09,328
Sim, mais vezes que aquele ju�z,
278
00:27:09,329 --> 00:27:11,799
mas j� falei com os seus colegas.
279
00:27:12,334 --> 00:27:16,876
� sempre melhor verificar.
Obrigado. Adeus.
280
00:27:26,125 --> 00:27:28,415
Deve ter problemas para dormir.
281
00:27:29,125 --> 00:27:33,721
Alega que, na noite do homic�dio,
ele comprou cigarros � uma da manh�.
282
00:27:33,722 --> 00:27:36,123
Na bomba de gasolina
ao lado do hostel.
283
00:27:36,667 --> 00:27:40,394
Se � verdade, ficou gravado.
Confirma.
284
00:27:43,417 --> 00:27:46,233
Ele disse por que fugiu?
285
00:27:55,584 --> 00:27:59,879
Os ferimentos s�o novos, n�o est�o
relacionados ao homic�dio.
286
00:27:59,880 --> 00:28:01,482
Lutou em algum lugar.
287
00:28:01,483 --> 00:28:03,485
E a faca do quarto est�
limpa, sem sangue.
288
00:28:03,506 --> 00:28:05,307
N�o corresponde ao
resultado da aut�psia.
289
00:28:05,763 --> 00:28:06,763
Obrigado.
290
00:28:10,334 --> 00:28:12,960
Envie algu�m para confirmar o �libi.
291
00:28:13,459 --> 00:28:17,865
Estamos a ser observados.
Cuidado com os movimentos errados.
292
00:28:56,626 --> 00:29:00,074
Perdes o teu tempo a examinar
isso, n�o encaixa.
293
00:29:02,083 --> 00:29:05,512
O Pospmil teve uma luta com pol�cias
porque protegeu um amigo.
294
00:29:08,582 --> 00:29:10,751
Ele n�o � assassino.
295
00:29:13,209 --> 00:29:15,189
Procuramos uma mulher.
296
00:29:16,083 --> 00:29:19,226
Porque pensas isso?
Por causa da peruca?
297
00:29:20,292 --> 00:29:22,296
Podes chamar de instinto.
298
00:29:50,417 --> 00:29:52,167
Monika?
299
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
Monika?
300
00:30:14,918 --> 00:30:17,551
Posso perguntar-te o que procuras?
301
00:30:18,918 --> 00:30:22,335
E posso perguntar o que fazias
no caf� em frente � esquadra?
302
00:30:23,000 --> 00:30:26,042
Deveria ter ido l� perguntar.
303
00:31:11,083 --> 00:31:14,042
N�o tenho a certeza se
consigo viver com isto.
304
00:31:16,709 --> 00:31:19,012
N�o temos escolha.
305
00:31:20,375 --> 00:31:23,051
E tamb�m n�o temos muito tempo.
306
00:31:23,052 --> 00:31:25,919
Quanto mais cedo terminarmos, melhor.
307
00:32:21,918 --> 00:32:23,545
Queres um pouco?
308
00:32:23,546 --> 00:32:26,146
N�o, pap�. Vou dormir.
309
00:32:50,471 --> 00:32:52,606
O que descobriste?
310
00:35:03,271 --> 00:35:06,472
Ol�. Como foi em Vozova?
311
00:35:06,473 --> 00:35:08,208
Uma senhora naquela noite viu
312
00:35:08,209 --> 00:35:11,646
o Kowalsk� a sair de um t�xi
com uma jovem loura.
313
00:35:11,647 --> 00:35:14,482
Mas ela usa lentes grossas
e confundiu-me com o neto.
314
00:35:14,483 --> 00:35:16,717
- Tens alguma coisa?
- Nada.
315
00:35:17,626 --> 00:35:21,256
Liguei para sete das ex-namoradas,
casos de uma noite.
316
00:35:21,257 --> 00:35:25,259
- Confirmaste o �libi de Pospmil?
- Ningu�m nos mandou.
317
00:35:34,668 --> 00:35:37,000
Nada?
318
00:35:37,876 --> 00:35:39,873
Sra. Kowalsk�,
319
00:35:40,334 --> 00:35:44,144
porque afirma que n�o conhece
nenhuma das amantes do seu marido?
320
00:35:44,778 --> 00:35:46,814
Porque � verdade.
321
00:35:48,282 --> 00:35:51,886
Uma pergunta: "Quando percebeu
que o seu marido a tra�a?"
322
00:35:51,887 --> 00:35:54,989
A sua resposta: "H� nove meses."
323
00:35:54,990 --> 00:35:58,025
- "Conhece alguma das suas amantes?"
- Eu sei o que eu disse.
324
00:35:59,667 --> 00:36:02,209
Olhe para mim.
325
00:36:04,007 --> 00:36:07,068
Voc� seguiu o seu marido e
apanhou-o no apartamento,
326
00:36:07,069 --> 00:36:09,571
o qual voc� supostamente
n�o conhece.
327
00:36:09,572 --> 00:36:10,739
- Quem disse isso?
- Ela.
328
00:36:10,760 --> 00:36:12,684
- Ela est� a mentir.
- Quatro vizinhos viram-na
329
00:36:12,705 --> 00:36:14,407
a bater � porta
330
00:36:14,543 --> 00:36:19,047
e a dar uma chapada no Kowalsk� e na
amante, n�o nos fa�a perder tempo.
331
00:36:19,048 --> 00:36:21,281
- Voc� matou o seu marido?
- N�o.
332
00:36:23,784 --> 00:36:25,452
Vou ler-lhe uma coisa.
333
00:36:26,042 --> 00:36:28,256
"Se tu imaginaste um
futuro cor-de-rosa
334
00:36:28,257 --> 00:36:32,994
a pensar que o meu marido me
iria deixar, esquece, sua puta...
335
00:36:32,995 --> 00:36:35,295
Ele vai ficar comigo."
336
00:36:36,864 --> 00:36:38,832
O que isto lhe parece?
337
00:36:43,042 --> 00:36:45,239
E a si?
338
00:36:46,417 --> 00:36:48,709
Parece um motivo.
339
00:36:50,334 --> 00:36:52,346
O que isso lhe parece?
340
00:36:54,747 --> 00:36:59,020
Voc� esfaqueou o seu marido,
arrastou o seu corpo para a floresta
341
00:36:59,021 --> 00:37:02,557
e para dificultar a identifica��o,
colocou �cido na sua cara.
342
00:37:02,558 --> 00:37:04,225
- N�o, n�o.
- N�o minta.
343
00:37:04,226 --> 00:37:06,926
Por favor, pare com isso.
Estou assustada,
344
00:37:06,927 --> 00:37:09,763
ainda tenho a minha filha.
345
00:37:10,709 --> 00:37:13,400
Algu�m a amea�ou?
346
00:37:16,999 --> 00:37:21,508
Pessoas importantes
encontravam-se naquele apartamento.
347
00:37:23,000 --> 00:37:27,114
Dalibor uma vez disse
que o apartamento � vigiado.
348
00:37:28,042 --> 00:37:30,752
Mas eu n�o sei de nada.
349
00:37:30,753 --> 00:37:34,488
Por favor, estou com medo,
tenho a minha filha.
350
00:37:51,209 --> 00:37:53,074
Prepara os homens.
351
00:37:53,075 --> 00:37:57,045
Se algu�m souber de uma
grava��o, vai tentar agarr�-la.
352
00:37:57,046 --> 00:37:59,746
Eu vou � frente, espero por ti l�.
353
00:38:28,292 --> 00:38:29,876
Vamos.
354
00:40:05,083 --> 00:40:07,141
- Onde estiveste?
- Desculpa.
355
00:40:07,142 --> 00:40:10,745
Quis usar um atalho, mas
o tr�fego estava parado.
356
00:40:10,746 --> 00:40:13,447
- Tarde demais.
- Merda.
357
00:40:25,626 --> 00:40:27,927
Claro que ningu�m quer isso.
358
00:40:27,928 --> 00:40:30,697
Sim, posso garantir isso.
359
00:40:31,292 --> 00:40:33,209
Sim, entendo.
360
00:40:33,667 --> 00:40:35,436
N�o, n�o ser� um problema.
361
00:40:36,334 --> 00:40:39,039
N�o, n�o, n�o. Sim. Coronel, eu sei.
362
00:40:39,918 --> 00:40:43,343
Eu tentei, mas o Dostal � in�til.
363
00:40:43,752 --> 00:40:46,080
Como in�til? � a �nica
pista relevante.
364
00:40:46,680 --> 00:40:48,863
Se tens provas para o ligar
ao homic�dio
365
00:40:48,884 --> 00:40:50,351
ou aos eventos no apartamento,
366
00:40:50,352 --> 00:40:53,053
ent�o convoca-o,
se n�o, est�s sem sorte.
367
00:40:53,334 --> 00:40:56,524
- Para mim, ele � um santo.
- O Dostal visitava o apartamento.
368
00:40:56,525 --> 00:40:58,626
A sra. Kowalsk� est� com medo dele.
369
00:40:58,627 --> 00:41:01,796
Ela n�o quer ou n�o tem ningu�m
para denunciar.
370
00:41:01,797 --> 00:41:05,066
E o fato do Dostal estar no
apartamento n�o significa nada.
371
00:41:05,067 --> 00:41:09,904
Ouvi que tens uma testemunha, �
isso que considero uma pista adequada.
372
00:41:09,905 --> 00:41:14,209
Uma velha afirma que viu
naquela noite, � meia-noite,
373
00:41:14,210 --> 00:41:16,811
Kowalsk� a sair de um t�xi
com uma jovem loura.
374
00:41:16,812 --> 00:41:20,381
- Como eu n�o sabia disso?
- Contatei com empresas de t�xi
375
00:41:20,382 --> 00:41:23,784
e nenhuma levou algu�m a Vozova.
376
00:41:24,227 --> 00:41:27,255
E, al�m disso, a mulher
tem problemas de vis�o.
377
00:41:27,256 --> 00:41:29,691
Por que n�o confirmaste
o �libi de Pospmil?
378
00:41:29,692 --> 00:41:32,260
Porque estou contigo,
sen�o teria confirmado.
379
00:41:32,261 --> 00:41:35,430
Leva o Marek e continua com isso.
380
00:41:35,431 --> 00:41:37,898
Se n�o tens mais nada, podes ir.
381
00:41:39,459 --> 00:41:43,303
Amanh� � o funeral de Kowalsk�,
vale a pena dar uma olhadela por l�.
382
00:41:44,771 --> 00:41:47,641
- Adeus.
- Adeus.
383
00:41:58,042 --> 00:41:59,520
Ol�?
384
00:42:04,709 --> 00:42:07,695
Soube agora das
grava��es pela pol�cia.
385
00:42:07,696 --> 00:42:11,432
N�o, n�o tenho ideia de como
isso pode ter acontecido.
386
00:42:12,542 --> 00:42:14,501
Talvez se tenha resolvido sozinho.
387
00:42:15,292 --> 00:42:17,626
Pela morte de Kowalsk�.
388
00:42:18,918 --> 00:42:20,876
E quem mais?
389
00:42:23,626 --> 00:42:25,712
N�o, tudo bem, diga quando e onde.
390
00:42:28,000 --> 00:42:29,792
Sim.
391
00:42:34,417 --> 00:42:36,209
Merda.
392
00:42:39,042 --> 00:42:40,834
Merda.
393
00:42:43,584 --> 00:42:45,626
Merda.
394
00:42:51,918 --> 00:42:55,409
H� quanto tempo n�o
v� o sr. Kowalsk�?
395
00:42:55,959 --> 00:42:58,680
Certo, h� um ano que
voc�s n�o est�o juntos.
396
00:42:58,681 --> 00:43:01,716
Tudo bem, obrigado.
Entrarei em contato de novo. Adeus.
397
00:43:01,717 --> 00:43:03,852
- O que conseguiste?
- A sra. Kowalsk� tem um �libi.
398
00:43:03,853 --> 00:43:05,195
No momento do homic�dio,
399
00:43:05,216 --> 00:43:08,208
enviou uma mensagem e um operador
localizou-a em casa.
400
00:43:08,999 --> 00:43:11,625
Minutos depois, um vizinho
viu-a a sair com malas.
401
00:43:12,759 --> 00:43:14,561
E os casos de Kowalsk�?
402
00:43:15,751 --> 00:43:19,767
- A trabalhar nisso, mas at� agora...
- Ent�o, n�o tem nada.
403
00:43:20,792 --> 00:43:22,803
Marek, fecha a porta.
404
00:43:27,125 --> 00:43:30,879
Embora n�o seja oficial e
n�o possa usar como prova
405
00:43:30,880 --> 00:43:33,414
vale a pena investigar.
406
00:43:33,415 --> 00:43:35,186
No apartamento alugado por Kowalsk�,
407
00:43:35,207 --> 00:43:37,371
um batom foi encontrado
ap�s o homic�dio
408
00:43:39,000 --> 00:43:41,823
e pouco antes da nossa
primeira chegada
409
00:43:41,824 --> 00:43:45,126
essa pessoa foi vista
a sair do apartamento,
410
00:43:45,127 --> 00:43:47,694
o assistente de Dostal, Hajek.
411
00:43:48,709 --> 00:43:52,399
Os nossos t�cnicos n�o encontraram
o batom no apartamento,
412
00:43:52,792 --> 00:43:55,569
ent�o parece prov�vel que ele o levou.
Sugest�es?
413
00:43:57,341 --> 00:44:00,340
- Onde conseguiste isso?
- Fontes n�o oficiais.
414
00:44:00,676 --> 00:44:04,779
O batom poderia pertencer a uma
mulher que estava com o Kowalsk�.
415
00:44:04,780 --> 00:44:07,849
Se ela estava ligada ao Dostal, ele
vai querer apagar essas pistas.
416
00:44:07,850 --> 00:44:11,474
Estamos � procura de uma
jovem conhecida pelo Dostal.
417
00:44:12,085 --> 00:44:15,190
Provavelmente n�o � loura natural.
418
00:44:15,191 --> 00:44:19,793
Liguem para as empresas de t�xi,
t�xis ilegais, tragam uma pista.
419
00:44:20,861 --> 00:44:22,830
Deixem-nos sozinhos.
420
00:44:27,801 --> 00:44:29,536
Fecha a porta.
421
00:44:31,292 --> 00:44:33,942
- Quem � a fonte?
- N�o � importante.
422
00:44:33,943 --> 00:44:36,042
Mas �. Ele estava na cena do crime,
423
00:44:36,043 --> 00:44:38,812
pode se ter livrado de provas.
424
00:44:39,375 --> 00:44:42,082
- Devo interrog�-lo.
- Podes esquecer isso.
425
00:44:42,626 --> 00:44:46,421
Recuso levar a investiga��o
para um beco sem sa�da.
426
00:44:46,422 --> 00:44:48,422
Quem � a fonte?
427
00:44:48,999 --> 00:44:53,026
Tu podes ignorar, mas eu n�o fico
aqui sentado a olhar para o teto.
428
00:45:18,452 --> 00:45:22,289
Marek. Tu vens comigo
confirmar um �libi. Agora.
429
00:45:39,375 --> 00:45:41,083
Ol�.
430
00:45:42,125 --> 00:45:44,578
N�o, ela n�o est� comigo.
431
00:45:48,250 --> 00:45:50,834
Espere, ela n�o foi...
432
00:45:51,501 --> 00:45:55,055
Ela n�o foi a nenhum lado com as
amigas? N�o sei, a algum s�tio.
433
00:45:56,959 --> 00:45:59,327
Est� bem, n�o h� problema, calma.
434
00:45:59,328 --> 00:46:01,528
N�o, eu cuido disso. Adeus.
435
00:46:03,897 --> 00:46:06,767
A Vanesa n�o voltou da escola. Vamos.
436
00:46:09,125 --> 00:46:11,999
Merda. Aquele desgra�ado.
437
00:46:20,999 --> 00:46:23,551
Para. Eu disse para.
438
00:46:23,552 --> 00:46:26,653
Temos fam�lias, calma. Pensa nisso.
439
00:46:42,459 --> 00:46:45,072
Seu ot�rio, onde est� a minha filha?
440
00:46:46,106 --> 00:46:48,876
Pensei que perguntarias isso.
441
00:46:51,918 --> 00:46:55,049
Eu disse que se lhe
tocasses, eu matava-te.
442
00:46:55,050 --> 00:46:58,184
- Mato-te, ouviste?
- Eu lembro-me.
443
00:46:58,185 --> 00:46:59,621
Do que te lembras?
444
00:46:59,622 --> 00:47:03,424
Conversamos sobre as datas e
n�meros, mas nao aconteceu nada.
445
00:47:04,083 --> 00:47:07,962
Sou for�ado a considerar que
n�o �s uma pessoa confi�vel.
446
00:47:07,963 --> 00:47:10,965
E sabes o que acontece com
pessoas n�o confi�veis?
447
00:47:10,966 --> 00:47:14,435
Eu mato-te, ouviste?
Mato-vos a todos.
448
00:47:14,436 --> 00:47:17,172
N�o nos vais matar.
Tu tens dois dias.
449
00:47:17,173 --> 00:47:21,575
� o �ltimo aviso, da pr�xima
procura-a no esgoto.
450
00:47:21,999 --> 00:47:24,178
D�-lhe uma boleia.
451
00:47:29,250 --> 00:47:33,153
Da pr�xima vez que eu perguntar algo,
dir�s o que quero saber.
452
00:47:34,021 --> 00:47:36,290
Leva a menina para a m�e.
453
00:47:44,292 --> 00:47:46,099
Fica no carro.
454
00:47:58,626 --> 00:48:00,615
- Ol�.
- Pol�cia criminal.
455
00:48:00,616 --> 00:48:03,317
- Posso falar consigo?
- Entre.
456
00:48:04,083 --> 00:48:05,718
Viu esse homem
457
00:48:05,719 --> 00:48:09,590
no dia 28 de mar�o � uma da manh�?
458
00:48:09,876 --> 00:48:12,527
- Eu estava aqui nessa noite, mas...
- Olhe para isso.
459
00:48:12,528 --> 00:48:15,896
N�o me lembro.
Muitas pessoas v�o e v�m.
460
00:48:16,542 --> 00:48:20,134
Voc� tem imagens de vigil�ncia
daquela noite? Posso ver?
461
00:48:25,626 --> 00:48:28,176
- � uma c�pia?
- C�pia e original.
462
00:48:28,177 --> 00:48:32,580
Os discos r�gidos s�o apagados
ap�s uma semana. � a �nica c�pia.
463
00:48:32,581 --> 00:48:34,916
- Posso ver aqui?
- Claro.
464
00:48:34,917 --> 00:48:38,820
Obrigado. Eu safo-me.
Pode continuar com o seu trabalho.
465
00:48:38,821 --> 00:48:42,222
Se precisar de algo, diga.
466
00:49:25,709 --> 00:49:27,959
Precisa de algo?
467
00:49:29,403 --> 00:49:32,906
Sou da pol�cia, o meu colega est� aqui.
468
00:49:34,834 --> 00:49:38,312
- Como entro?
- Venha, eu abro.
469
00:49:51,334 --> 00:49:55,163
- N�o funciona.
- Fiz a c�pia agora.
470
00:49:55,164 --> 00:49:57,899
Uma empresa contratada
cuida do sistema.
471
00:49:57,900 --> 00:50:02,737
Est� bem. Leva isso aos t�cnicos.
Talvez eles consigam extrair algo.
472
00:50:02,738 --> 00:50:05,273
Obrigado. Adeus
473
00:50:05,274 --> 00:50:07,641
Adeus.
474
00:50:13,250 --> 00:50:15,616
Aproximadamente uma ou duas horas.
475
00:50:16,183 --> 00:50:18,151
N�o? Obrigado.
476
00:50:29,250 --> 00:50:32,399
Detetive Lohnicka.
Posso perguntar uma coisa?
477
00:50:32,792 --> 00:50:34,869
Algum dos seus taxistas
478
00:50:34,870 --> 00:50:37,571
foi � rua Vozova �
meia-noite de domingo?
479
00:50:38,505 --> 00:50:40,834
Eu espero.
480
00:50:43,792 --> 00:50:46,313
Preciso do nome do motorista.
481
00:50:47,614 --> 00:50:50,384
Claro, estou a anotar. Kostas...
482
00:50:51,501 --> 00:50:53,521
Salenakis?
483
00:50:53,522 --> 00:50:56,558
Skalenakis.
484
00:50:56,559 --> 00:50:58,326
Tem a certeza?
485
00:50:58,327 --> 00:51:02,496
N�o, n�o preciso do n�mero
de telefone. Obrigado.
486
00:51:08,042 --> 00:51:10,083
Merda.
487
00:51:34,125 --> 00:51:36,964
Espere, eu abro.
488
00:51:38,918 --> 00:51:40,934
- Ol�.
- Ol�.
489
00:51:41,459 --> 00:51:43,504
Voc� � a Lily?
490
00:51:44,709 --> 00:51:46,707
Podemos conversar?
491
00:51:59,334 --> 00:52:02,089
Deverias tratar disso no hospital.
492
00:52:04,584 --> 00:52:07,628
Estavam a correr quando te
atiraram para fora?
493
00:52:08,209 --> 00:52:12,399
N�o sei, o Roman trouxe-me.
494
00:52:16,904 --> 00:52:20,474
Deves ficar com a tua
m�e em Brod por um tempo.
495
00:52:23,125 --> 00:52:26,880
Como viver�amos l�? E o apartamento?
496
00:52:33,284 --> 00:52:37,091
Cedo, depois de amanh�,
o Roman vai-te deixar na esta��o.
497
00:52:38,042 --> 00:52:39,460
Obrigado.
498
00:52:48,068 --> 00:52:50,037
Eu n�o queria isto.
499
00:52:51,138 --> 00:52:53,473
N�o te queria aleijar.
500
00:53:04,542 --> 00:53:06,375
Espera.
501
00:53:16,334 --> 00:53:18,334
Obrigado.
502
00:53:42,292 --> 00:53:44,458
Esqueceste-te algo?
503
00:53:46,000 --> 00:53:48,328
- O que quer?
- Pol�cia criminal.
504
00:53:49,083 --> 00:53:51,032
Voc� n�o tem esse direito, saia.
505
00:53:51,033 --> 00:53:53,534
Est�-me a ouvir? Saia daqui.
506
00:53:59,206 --> 00:54:01,875
Fa�a com que ele me ligue.
Quero ajud�-lo.
507
00:54:25,667 --> 00:54:28,334
Que cheirinho bom.
508
00:54:28,335 --> 00:54:30,838
Desculpe, estou atrasado.
509
00:54:37,417 --> 00:54:39,180
O que faz aqui?
510
00:54:39,181 --> 00:54:41,180
A tua filha tem fobia de facas,
511
00:54:41,181 --> 00:54:44,518
se eu n�o tivesse c�, n�o
haveria jantar.
512
00:54:44,792 --> 00:54:47,722
- Onde � que ela est�?
- Ela vai deixar-nos sozinhos hoje.
513
00:54:47,723 --> 00:54:49,690
Ela foi para o apartamento dela.
514
00:54:50,709 --> 00:54:54,327
Ela est� bem, ela
ligou quando chegou.
515
00:54:54,328 --> 00:54:56,129
Caf�?
516
00:55:01,302 --> 00:55:03,070
Monika, eu...
517
00:55:04,417 --> 00:55:07,875
- Ainda n�o consegui...
- N�o vamos estragar a noite.
518
00:55:10,918 --> 00:55:15,182
S� quero passar algum
tempo contigo.
519
00:55:19,334 --> 00:55:21,292
Obrigado.
520
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Tive saudades tuas.
521
00:55:26,042 --> 00:55:27,928
Monika? Est� aqui?
522
00:56:12,125 --> 00:56:15,008
DESCULPA, ESTOU A IR EMBORA.
MONIKA
523
00:56:21,918 --> 00:56:24,152
A alf�ndega n�o criar� problemas.
524
00:56:24,153 --> 00:56:27,555
Emitiremos uma licen�a no
Minist�rio em uma hora.
525
00:56:27,556 --> 00:56:29,557
O problema � que
526
00:56:29,558 --> 00:56:33,595
os produtos fabricados com esta liga
s�o classificados como material militar.
527
00:56:33,596 --> 00:56:36,030
Oficialmente, n�o
podemos exportar nada,
528
00:56:36,031 --> 00:56:39,133
toda a exporta��o deste tipo deve
ser aprovada pelo governo.
529
00:56:39,134 --> 00:56:42,937
N�o basta pagar a alguns
funcion�rios da alf�ndega,
530
00:56:42,938 --> 00:56:46,641
a �nica solu��o � tirar isso
do pa�s clandestinamente.
531
00:56:46,642 --> 00:56:50,412
Atrav�s de um aeroporto militar
na Bielorr�ssia ou na Ucr�nia
532
00:56:50,413 --> 00:56:52,914
como bens de um tipo diferente.
533
00:56:52,915 --> 00:56:57,785
O transporte e a montagem final
ser�o feitos por Bovert.
534
00:56:58,385 --> 00:57:01,722
Estamos a falar de um acordo �nico?
535
00:57:02,792 --> 00:57:05,359
Bovert procura
subcontratados na Europa.
536
00:57:06,083 --> 00:57:08,630
A taxa do euro em rela��o
ao d�lar est� a cair
537
00:57:08,631 --> 00:57:11,899
e ningu�m espera nenhuma
mudan�a num futuro pr�ximo.
538
00:57:13,000 --> 00:57:16,871
A demonstra��o do prot�tipo foi feita
e o interesse foi grande.
539
00:57:16,872 --> 00:57:20,808
Se mostrarem que s�o confi�veis,
n�o descarto uma colabora��o futura.
540
00:57:26,125 --> 00:57:28,548
No topo est� o tamanho da entrega.
541
00:57:28,549 --> 00:57:31,218
No fundo, o dinheiro que v�o receber.
542
00:57:32,667 --> 00:57:37,024
O valor por conseguir o contrato
� de 30% da soma total.
543
00:57:37,834 --> 00:57:41,428
Para a montagem, forneceremos
apenas quando estiver assinado.
544
00:57:44,250 --> 00:57:46,100
E agora?
545
00:57:46,101 --> 00:57:50,537
Tudo a seu tempo. Agora podemos
fazer um brinde.
546
00:58:31,042 --> 00:58:33,042
Um wh�sky duplo.
547
00:58:33,747 --> 00:58:36,316
Isso � t�o importante que n�o pode
esperar at� amanh�?
548
00:58:36,834 --> 00:58:40,554
Tenho certeza que o Kowalsk�
era apenas um testa de ferro.
549
00:58:41,125 --> 00:58:43,232
O Dostal usava-o para
alugar o apartamento.
550
00:58:43,253 --> 00:58:44,545
Nenhuma prova, no entanto.
551
00:58:45,334 --> 00:58:48,929
Prova que eram amigos, caso resolvido.
Parab�ns.
552
00:58:49,863 --> 00:58:51,932
N�o, n�o � esse o ponto.
553
00:58:52,834 --> 00:58:55,335
Eu estive na DostalCorp.
554
00:58:56,248 --> 00:58:58,907
Carrinhas brancas est�o constantemente
a atravessar o port�o.
555
00:58:58,908 --> 00:59:02,576
Verifiquei as matriculas.
Adivinha de quem s�o?
556
00:59:03,577 --> 00:59:05,078
Surpreende-me.
557
00:59:07,375 --> 00:59:09,950
Pertencem ao Estado,
Minist�rio da Defesa.
558
00:59:11,334 --> 00:59:14,222
Todos os contratos do Minist�rio
devem ser tornados p�blicos.
559
00:59:14,223 --> 00:59:17,357
N�o existe contrato
oficial com a DostalCorp.
560
00:59:18,876 --> 00:59:23,730
Procurei algo relacionado a metais
561
00:59:25,042 --> 00:59:27,167
e deparei-me com isso.
562
00:59:27,751 --> 00:59:30,604
O ex�rcito est� a livrar-se das
armas antigas.
563
00:59:31,042 --> 00:59:34,208
Isso significa muni��es antigas.
Toneladas de muni��es, entendes?
564
00:59:35,918 --> 00:59:38,513
Para Dostal, � um contrato de sonho.
565
00:59:38,514 --> 00:59:41,215
Podes adivinhar o que o
neg�cio envolve.
566
00:59:41,876 --> 00:59:45,619
Desmontagem e desativa��o
de muni��es antigas.
567
00:59:45,753 --> 00:59:50,258
Isso. Muni��es e armas espec�ficas
568
00:59:50,259 --> 00:59:54,294
devem ser desmontadas e
destru�das posteriormente.
569
00:59:54,870 --> 00:59:56,696
E quando a documenta��o se encaixa,
570
00:59:56,697 --> 00:59:59,430
ligas podem ser libertadas para
as astutas m�os checas.
571
01:00:00,751 --> 01:00:04,805
Ou outros metais, � tudo a mesma
coisa. Pensa nisso, faz sentido.
572
01:00:05,042 --> 01:00:07,509
O Kowalsk� foi morto por
causa da sua imprud�ncia,
573
01:00:07,510 --> 01:00:10,111
n�o por neg�cios com ligas ou armas.
574
01:00:10,112 --> 01:00:12,380
- Escuta.
- Acorda.
575
01:00:12,381 --> 01:00:14,883
� por isso que frouxos como
tu terminam nos tabl�ides.
576
01:00:14,884 --> 01:00:18,519
Est�s a inventar coisas de novo
e n�o sabes quando terminar.
577
01:00:19,133 --> 01:00:22,789
Sabes uma coisa, ot�rio? Desaparece.
578
01:00:23,584 --> 01:00:26,083
Bebemos outro whisky?
579
01:00:27,334 --> 01:00:29,292
Tudo bem.
580
01:00:32,580 --> 01:00:34,284
Passo.
581
01:00:34,723 --> 01:00:36,807
Fica para a pr�xima.
582
01:00:41,909 --> 01:00:43,277
Vamos fechar.
583
01:00:46,280 --> 01:00:48,048
Tu fechas quando eu disser.
584
01:01:15,042 --> 01:01:18,345
Obrigado por esta noite.
585
01:01:21,375 --> 01:01:23,283
D�-me um beijo.
586
01:01:27,876 --> 01:01:30,324
- O que �? Aconteceu algo?
- N�o, nada.
587
01:01:33,694 --> 01:01:34,995
Preciso de ir.
588
01:01:35,796 --> 01:01:37,795
Eu sei.
589
01:01:40,234 --> 01:01:42,236
- Adeus.
- Adeus.
590
01:02:34,821 --> 01:02:36,709
Ol�?
591
01:02:38,759 --> 01:02:41,995
Estava a dormir, fiquei
acordada muito tempo.
592
01:02:43,130 --> 01:02:47,134
Desculpa, n�o te queria acordar.
S� quero saber se est�s bem.
593
01:02:48,000 --> 01:02:50,370
- Onde est�s?
- Estou...
594
01:02:51,004 --> 01:02:53,373
No funeral de Kowalsk�.
595
01:02:57,918 --> 01:03:01,481
Descansa, eu apare�o � noite.
At� logo.
596
01:03:57,375 --> 01:04:00,808
Sr. Koller. J� n�o
reconhece conhecidos?
597
01:04:00,809 --> 01:04:03,311
- N�o tenho vontade de falar.
- Eu reparei
598
01:04:03,312 --> 01:04:06,548
que hoje a esposa do seu colega
� uma tenta��o para si.
599
01:04:06,549 --> 01:04:09,049
Qual � o seu problema, caramba?
600
01:04:09,950 --> 01:04:12,886
Tenho algo que pode apreciar.
601
01:04:13,620 --> 01:04:16,957
A coopera��o pode beneficiar-nos aos dois.
Veja isto.
602
01:04:21,000 --> 01:04:23,497
Diz respeito a Kowalsk�.
603
01:04:26,292 --> 01:04:29,169
O resto, eu guardo para mim.
604
01:04:37,209 --> 01:04:39,746
Entre em contato, o
n�mero est� ai dentro.
605
01:05:25,375 --> 01:05:28,228
Roman. O que � que essas caixas fazem aqui?
606
01:05:28,834 --> 01:05:30,831
Merda. Leva isso.
607
01:05:31,375 --> 01:05:34,334
- Por quanto?
- Coloca a 330.
608
01:05:53,288 --> 01:05:55,289
- Ol�.
- Merda.
609
01:05:55,834 --> 01:05:57,491
Queres matar-me?
610
01:05:58,292 --> 01:05:59,793
Algu�m te viu?
611
01:06:00,627 --> 01:06:03,330
Preciso de dinheiro.
612
01:06:03,751 --> 01:06:06,032
- Quanto?
- 170.
613
01:06:06,033 --> 01:06:07,936
Merda.
614
01:06:07,937 --> 01:06:11,305
A minha sogra tem dinheiro, posso tirar
uns 40, 50 no m�ximo.
615
01:06:14,542 --> 01:06:18,078
- Apenas uma op��o resta ent�o.
- Diz o que devo fazer.
616
01:06:20,514 --> 01:06:22,850
Serve-te.
617
01:06:26,542 --> 01:06:28,334
Obrigado.
618
01:06:31,625 --> 01:06:34,561
Como est� a sua filha em Zurique?
619
01:06:37,125 --> 01:06:39,167
Bem, acho.
620
01:06:40,000 --> 01:06:42,502
Sabe porque est� aqui?
621
01:06:42,503 --> 01:06:44,838
Voc� est� � procura das grava��es.
622
01:06:45,501 --> 01:06:48,075
- De quem era o dispositivo?
- N�o sei.
623
01:06:49,334 --> 01:06:52,613
De Kowalsk�.
Foi a primeira coisa que pensei.
624
01:06:54,209 --> 01:06:56,216
Ou dos servi�os secretos,
625
01:06:57,000 --> 01:07:00,387
ou s�o apenas t�ticas policiais
e n�o existem grava��es.
626
01:07:02,125 --> 01:07:04,992
Mas n�s fizemos tudo bem.
627
01:07:06,459 --> 01:07:09,463
Nem os servi�os secretos nem
a pol�cia est�o envolvidos.
628
01:07:10,501 --> 01:07:13,767
E se eles estivessem
envolvidos, saber�amos.
629
01:07:15,959 --> 01:07:19,540
Mas acho que n�o sabes
com quem est�s a lidar.
630
01:07:22,375 --> 01:07:25,667
- E a concorr�ncia?
- Muito boa.
631
01:07:26,626 --> 01:07:28,982
Mas tenho uma vers�o diferente.
632
01:07:30,751 --> 01:07:35,322
Imagina uma empresa que quer
ganhar um concurso internacional
633
01:07:36,501 --> 01:07:40,427
e vem com um pre�o baix�ssimo, com
o qual ningu�m pode competir.
634
01:07:42,179 --> 01:07:46,067
Uma boa publicidade
destruir� at� uma empresa grande
635
01:07:46,068 --> 01:07:49,003
que n�o pode competir dessa maneira,
636
01:07:49,004 --> 01:07:51,038
mas o resultado final?
637
01:07:53,774 --> 01:07:57,377
Se o mercado respondeu,
as d�vidas criadas
638
01:07:58,125 --> 01:08:01,648
ser�o resolvidas por outra oferta,
mas nada est� a acontecer...
639
01:08:03,459 --> 01:08:07,120
Meses passam, d�vidas acumulam-se
640
01:08:08,667 --> 01:08:13,260
e de repente surge uma
oferta interessante.
641
01:08:14,094 --> 01:08:16,764
Tem algo de errado, mas, e?
642
01:08:18,083 --> 01:08:20,367
Um velho m�gico, velhos truques.
643
01:08:21,368 --> 01:08:25,139
Afinal, passa pelo governo,
o que poderia correr mal?
644
01:08:26,959 --> 01:08:31,144
E ent�o o coelho come�a a pensar que
o seu chap�u m�gico � muito pequeno,
645
01:08:32,584 --> 01:08:36,116
sente o calor das lanternas,
quer mais e mais,
646
01:08:37,667 --> 01:08:39,888
come�a a ficar ganancioso.
647
01:08:39,889 --> 01:08:43,991
E de repente ele
transforma-se num porco,
648
01:08:44,999 --> 01:08:47,261
um porco imundo e nojento
649
01:08:48,709 --> 01:08:52,699
que n�o quer ficar
restrito a um s� acordo.
650
01:08:54,834 --> 01:08:57,105
Isso � absurdo.
651
01:08:57,106 --> 01:09:00,908
As elei��es aproximam-se, as posi��es
precisam de ser negociadas.
652
01:09:02,409 --> 01:09:05,546
Mas o m�gico esqueceu-se
653
01:09:06,459 --> 01:09:09,650
que ver magia n�o significa
que algu�m a domina.
654
01:09:11,125 --> 01:09:14,453
Assim, tantos coelhos l� fora...
655
01:09:14,454 --> 01:09:15,457
Basta.
656
01:09:20,907 --> 01:09:24,231
Se n�o desejas explicar essas
grava��es aos procuradores
657
01:09:25,235 --> 01:09:28,569
deves manter a tua boca fechada e
come�ar a cumprir com as tuas obriga��es.
658
01:09:29,536 --> 01:09:31,638
O acordo n�o mudou.
659
01:09:33,417 --> 01:09:35,609
Mesmo que eu admitisse
660
01:09:37,042 --> 01:09:40,280
que me podes colocar numa
situa��o dif�cil, coisa que n�o podes,
661
01:09:42,334 --> 01:09:45,185
n�o � sobre mim.
662
01:09:46,751 --> 01:09:51,091
H� um c�digo aqui que violaste.
663
01:09:52,751 --> 01:09:55,863
No momento em que decidiste gravar,
664
01:09:56,626 --> 01:09:59,299
Cavaste a tua pr�pria cova.
665
01:10:04,751 --> 01:10:06,807
Apenas hipoteticamente,
666
01:10:09,501 --> 01:10:12,513
se a grava��o aparecer
667
01:10:14,459 --> 01:10:17,818
todo o problema ser� esquecido?
668
01:10:27,000 --> 01:10:29,631
Passarei a proposta
para o outro lado.
669
01:10:29,632 --> 01:10:31,932
Sai daqui.
670
01:10:42,176 --> 01:10:44,411
O que � que aconteceu com o Kowalsk�?
671
01:11:02,501 --> 01:11:04,709
A prioridade s�o as grava��es.
672
01:11:05,599 --> 01:11:09,603
Trataremos do Dostal mais tarde.
673
01:11:13,417 --> 01:11:16,343
Preciso da grava��o. Agora.
674
01:11:21,250 --> 01:11:25,419
DESCONHECIDO
675
01:11:34,713 --> 01:11:36,505
Sim?
676
01:11:37,417 --> 01:11:38,565
Ol�?
677
01:11:39,315 --> 01:11:41,868
O sr. Dostal gostaria de v�-lo.
678
01:11:41,869 --> 01:11:44,671
Amanh� � uma no seu escrit�rio.
679
01:11:57,317 --> 01:11:59,953
Obrigado, parece bom.
680
01:12:04,091 --> 01:12:07,060
- N�o comes?
- N�o tenho apetite.
681
01:12:09,375 --> 01:12:12,266
Lily, isso n�o � uma boa ideia.
682
01:12:18,918 --> 01:12:21,074
Tu est�s a dormir com a Monika?
683
01:12:26,083 --> 01:12:28,216
Fazes sexo com a mulher de um colega
684
01:12:28,217 --> 01:12:29,884
e dizes o que n�o � uma boa ideia?
685
01:12:29,885 --> 01:12:31,752
Lily, para.
686
01:12:37,959 --> 01:12:40,994
Depois da mam� morrer, tu
quase nunca estavas em casa.
687
01:12:44,876 --> 01:12:49,203
Desculpa. Eu tentei, tive muito
trabalho. E tamb�m fui promovido.
688
01:12:50,876 --> 01:12:53,626
Eu sabia que n�o
estavas no trabalho.
689
01:12:55,108 --> 01:12:56,843
N�o sou a �nica que
v� outras pessoas.
690
01:12:56,844 --> 01:12:58,312
Lily, para.
691
01:13:02,709 --> 01:13:05,285
Criei-te sozinho o melhor que pude.
692
01:13:06,125 --> 01:13:08,789
Nunca trouxe uma mulher para casa
693
01:13:09,250 --> 01:13:11,893
porque sabia que n�o querias.
694
01:13:11,894 --> 01:13:14,995
Mesmo que eu precisasse.
E tu tamb�m.
695
01:13:17,464 --> 01:13:19,633
Podes sair, por favor?
696
01:14:25,098 --> 01:14:28,135
Manda fora e desliga o alarme.
697
01:14:52,334 --> 01:14:54,167
Vem c�.
698
01:14:55,834 --> 01:14:58,333
Querias ver-me, o que �?
699
01:14:58,334 --> 01:15:01,302
- Tenho informa��es sobre Matlj.
- Estou a ouvir.
700
01:15:01,835 --> 01:15:03,404
O que ganho com isso?
701
01:15:03,405 --> 01:15:07,575
Eu n�o te esmago a cabe�a.
E tu est�s na mesma situa��o que ele.
702
01:15:07,576 --> 01:15:11,846
Se ele n�o pagar a d�vida,
ela ser� repassada para ti.
703
01:15:11,847 --> 01:15:14,415
Depende do que disseres agora.
704
01:15:14,416 --> 01:15:17,351
O Matlj quer fugir para Bratislava.55076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof