Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
Comenzó como un día como cualquier otro.
2
00:02:03,960 --> 00:02:06,493
El sol salió sobre la ciudad de Nueva York, proyectando
3
00:02:06,494 --> 00:02:08,860
su primera luz sobre una ciudad en movimiento.
4
00:02:09,480 --> 00:02:12,133
Una ciudad de casi nueve millones de vidas entrelazadas
5
00:02:12,134 --> 00:02:14,300
en una rutina tan familiar como respirar.
6
00:02:18,040 --> 00:02:20,420
El mundo estaba lleno de rutina.
7
00:02:20,760 --> 00:02:22,653
Padres apresurándose para preparar a sus hijos para
8
00:02:22,654 --> 00:02:25,693
Escuela, trabajadores de oficina abriéndose paso hacia las imponentes
9
00:02:25,694 --> 00:02:31,093
edificios, viajeros acomodándose en sus asientos, abrochándose los cinturones de seguridad
10
00:02:31,094 --> 00:02:33,340
vuelos que los llevarían a través del país.
11
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
Aquí la gente reunía sus sueños y su futuro,
12
00:02:39,000 --> 00:02:42,340
entrelazados en el tapiz de una ciudad que nunca dejó de moverse.
13
00:02:52,920 --> 00:02:55,013
Mientras la luz de la mañana pintaba edificios y calles.
14
00:02:55,014 --> 00:02:58,053
En tonos cálidos, vidas entrecruzadas en la sombra.
15
00:02:58,054 --> 00:03:02,220
de las icónicas torres de Nueva York, recordatorios de las alturas que la gente podía alcanzar.
16
00:03:03,640 --> 00:03:06,940
Debajo de ellos, las arterias de la ciudad latían con energía,
17
00:03:07,160 --> 00:03:10,173
Un mosaico vibrante de idiomas, culturas e historias.
18
00:03:10,174 --> 00:03:14,180
entretejidos en la trama de un lugar adorado en todo el mundo.
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
Pero aquel no era un día cualquiera.
20
00:03:19,800 --> 00:03:23,940
En un solo momento ese ritmo se rompería y todo cambiaría.
21
00:03:24,840 --> 00:03:28,813
Esta es la historia de Nueva York en ese día, y de las vidas que quedaron para siempre.
22
00:03:28,814 --> 00:03:30,260
alterado a su paso.
23
00:03:35,960 --> 00:03:39,933
Son las 8 a.m. en Salisbury, Carolina del Norte, las 7 a.m. en Chicago, las 5 a.m.
24
00:03:39,934 --> 00:03:42,053
...m. en el condado de Calaveras, California, donde se conoció la noticia
25
00:03:42,054 --> 00:03:45,013
se realizará este martes 11 de septiembre.
26
00:03:45,014 --> 00:03:49,213
Por segunda vez en dos semanas, Estados Unidos perdió un avión espía no tripulado sobre Irak.
27
00:03:49,214 --> 00:03:51,093
Un nuevo look definitivo para ti.
28
00:03:51,094 --> 00:03:52,220
¿Que estas buscando?
29
00:03:52,560 --> 00:03:53,653
¿A qué voy?
30
00:03:53,654 --> 00:03:58,460
El Congo, tres años, dos millones y medio de muertos.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
Creímos que deberías saberlo.
32
00:04:07,240 --> 00:04:11,253
Queremos contarles lo que sabemos tal como lo sabemos, pero acabamos de recibir un informe.
33
00:04:11,254 --> 00:04:16,540
Fue absolutamente el hombre más asombroso que América haya creado jamás.
34
00:04:16,640 --> 00:04:19,220
Está bien. Tengo que interrumpirte ahora mismo.
35
00:04:19,560 --> 00:04:20,813
Richard Hack, muchas gracias.
36
00:04:20,814 --> 00:04:22,133
Lo agradecemos. El libro se llama Hughes.
37
00:04:22,134 --> 00:04:25,733
Queremos salir en vivo ahora mismo y mostrarte una imagen del World Trade Center.
38
00:04:25,734 --> 00:04:29,180
Centro donde tengo entendido lo tenemos?
39
00:04:29,440 --> 00:04:30,700
No, no lo hacemos.
40
00:04:31,760 --> 00:04:33,453
Pero tenemos una historia de último momento.
41
00:04:33,454 --> 00:04:35,093
Volveremos a hablar de ello en un momento.
42
00:04:35,094 --> 00:04:36,660
Primero, esto es hoy en NBC.
43
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
Estadounidense 11, Boston.
44
00:04:49,400 --> 00:04:53,320
Americano 11, el americano en la frecuencia, ¿cómo me escuchas?
45
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
Este es Adán.
46
00:05:00,400 --> 00:05:01,013
Esto es Boston.
47
00:05:01,014 --> 00:05:03,053
Giré a la americana 20 a la izquierda y me disponía a subir.
48
00:05:03,054 --> 00:05:04,700
Él no me responderá ahora.
49
00:05:04,960 --> 00:05:06,493
Parece que está girando a la derecha.
50
00:05:06,494 --> 00:05:07,813
Sí, lo cumplí 20 años, ¿verdad?
51
00:05:07,814 --> 00:05:12,140
- Ah, vale. - Y creo que sólo cumplirá 29 años.
52
00:05:20,320 --> 00:05:23,133
Número 3 en la parte de atrás, la cabina no responde.
53
00:05:23,134 --> 00:05:25,180
Alguien fue apuñalado en clase ejecutiva.
54
00:05:25,600 --> 00:05:28,573
Y creo que hay maza que no podemos respirar.
55
00:05:28,574 --> 00:05:29,293
No sé.
56
00:05:29,294 --> 00:05:30,573
Creo que nos están secuestrando.
57
00:05:30,574 --> 00:05:32,100
¿En qué vuelo estás?
58
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Vuelo 12.
59
00:05:34,480 --> 00:05:36,060
¿Y tú en qué asiento estás?
60
00:05:39,400 --> 00:05:40,660
Señora, ¿está usted ahí?
61
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Sí.
62
00:05:43,360 --> 00:05:45,460
¿En qué asiento estás?
63
00:05:48,040 --> 00:05:49,700
Señora, ¿en qué asiento está usted?
64
00:05:50,480 --> 00:05:51,973
Acabamos de salir de Boston.
65
00:05:51,974 --> 00:05:53,053
Estamos en el aire.
66
00:05:53,054 --> 00:05:56,853
Se supone que debemos ir a Los Ángeles y la cabina no responde al teléfono.
67
00:05:56,854 --> 00:05:58,413
Bueno, pero ¿en qué asiento estás sentado?
68
00:05:58,414 --> 00:05:59,900
¿Cual es el numero de tu asiento?
69
00:06:00,520 --> 00:06:02,413
Bien, ahora mismo estoy en mi asiento auxiliar.
70
00:06:02,414 --> 00:06:03,980
- Bueno. - Y 3R.
71
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
Bien, ¿eres el asistente de vuelo?
72
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
Lo siento, ¿dijiste que eras el asistente de vuelo?
73
00:06:14,800 --> 00:06:15,453
¿Hola?
74
00:06:15,454 --> 00:06:17,420
Si, ¿cómo te llamas?
75
00:06:17,840 --> 00:06:19,093
Vas a tener que hablar.
76
00:06:19,094 --> 00:06:19,893
No puedo escucharte
77
00:06:19,894 --> 00:06:21,460
Claro, ¿cuál es tu nombre?
78
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Bueno, mi nombre es Betty Ong.
79
00:06:23,560 --> 00:06:25,900
Soy el número 3 en el vuelo 11.
80
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Bueno.
81
00:06:28,800 --> 00:06:31,620
Y la cabina no responde a su teléfono.
82
00:06:32,280 --> 00:06:34,453
Y alguien fue apuñalado en clase ejecutiva.
83
00:06:34,454 --> 00:06:36,613
Y no podemos respirar en clase ejecutiva.
84
00:06:36,614 --> 00:06:38,220
Alguien tiene un mazo o algo así.
85
00:06:38,320 --> 00:06:41,420
Nuestro número 1 ha sido apuñalado y nuestro número 5 ha sido apuñalado.
86
00:06:43,440 --> 00:06:47,100
¿Puede cualquiera subir a la cabina?
87
00:06:49,200 --> 00:06:50,813
Ni siquiera podemos entrar a la cabina.
88
00:06:50,814 --> 00:06:52,380
No sabemos quién está ahí arriba.
89
00:06:52,680 --> 00:06:54,053
¿Hay alguien todavía ahí?
90
00:06:54,054 --> 00:06:55,573
Sí, todavía estamos aquí.
91
00:06:55,574 --> 00:06:56,573
Bueno.
92
00:06:56,574 --> 00:06:58,493
Yo también me quedo en la línea.
93
00:06:58,494 --> 00:06:59,559
Bueno.
94
00:06:59,560 --> 00:07:02,340
¿Habéis llamado a alguien más?
95
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
No.
96
00:07:04,040 --> 00:07:07,140
Alguien está llamando al médico y no podemos obtener una respuesta.
97
00:07:11,720 --> 00:07:14,780
Línea de emergencia de American Airlines, indique su emergencia.
98
00:07:15,120 --> 00:07:17,013
Hola, les habla Knitted American Airlines.
99
00:07:17,014 --> 00:07:19,373
Estoy monitoreando una llamada en la que se encuentra el vuelo
100
00:07:19,374 --> 00:07:22,373
11, el asistente de vuelo está asesorando a nuestros representantes.
101
00:07:22,374 --> 00:07:24,653
Que el piloto, todos han sido apuñalados.
102
00:07:24,654 --> 00:07:26,500
30 manás, 6-7-4-0.
103
00:07:28,840 --> 00:07:31,020
¿Ese número americano 11 está intentando llamar?
104
00:07:31,160 --> 00:07:35,340
Amigo, tenemos algunos aviones.
105
00:07:35,600 --> 00:07:37,493
Simplemente quédate callado y estarás bien.
106
00:07:37,494 --> 00:07:38,780
Nos dirigimos al aeropuerto.
107
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
15-7-4-0 vamos a Hampton.
108
00:07:42,480 --> 00:07:44,540
¿Y quién está intentando llamarme aquí?
109
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
Americano 11, ¿estás intentando llamar?
110
00:07:53,200 --> 00:07:54,333
Nadie se mueve.
111
00:07:54,334 --> 00:07:55,940
Todo estará bien.
112
00:07:56,600 --> 00:08:00,660
Si intenta hacer algún movimiento, se lesionará a sí mismo y al avión.
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
Simplemente quédate callado.
114
00:08:07,560 --> 00:08:09,213
Hola, Boston Center, TMU.
115
00:08:09,214 --> 00:08:10,653
Tenemos un problema aquí.
116
00:08:10,654 --> 00:08:13,173
Tenemos un avión secuestrado que se dirige hacia Nueva
117
00:08:13,174 --> 00:08:17,613
York y necesitamos que ustedes... Necesitamos que alguien envíe algunos F-16.
118
00:08:17,614 --> 00:08:18,733
o algo ahí arriba.
119
00:08:18,734 --> 00:08:19,860
Ayúdanos.
120
00:08:26,280 --> 00:08:27,540
Oh, mierda!
121
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
Oh, mierda!
122
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
¡Mierda!
123
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
La Torre Kennedy informa... ¿En serio?
124
00:08:52,040 --> 00:08:54,740
Torre Kennedy informa que hubo un incendio
125
00:08:55,240 --> 00:08:57,460
en el World Trade Center.
126
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Y esa es la zona donde perdimos el avión.
127
00:09:03,160 --> 00:09:05,540
¡Oh, mierda!
128
00:09:06,800 --> 00:09:09,340
¡Oh, mierda!
129
00:09:15,960 --> 00:09:16,973
¡Ay dios mío!
130
00:09:16,974 --> 00:09:18,040
¡Oh, mierda!
131
00:09:19,720 --> 00:09:21,780
¡Ay dios mío!
132
00:09:21,960 --> 00:09:22,773
¡Oh, mierda!
133
00:09:22,774 --> 00:09:24,100
¡Ay dios mío!
134
00:09:24,640 --> 00:09:26,820
- ¡Oh, mierda! - ¡Oh, Dios mío!
135
00:09:35,440 --> 00:09:38,053
Últimas noticias, estabas mirando obviamente
136
00:09:38,054 --> 00:09:40,013
Una toma en vivo muy perturbadora allí.
137
00:09:40,014 --> 00:09:41,580
Ese es el World Trade Center.
138
00:09:41,840 --> 00:09:46,020
Al parecer, un avión se estrelló contra el World Trade Center de Nueva York.
139
00:09:57,520 --> 00:10:00,813
8.46 am Cinco secuestradores estrellaron deliberadamente un avión
140
00:10:00,814 --> 00:10:04,700
El vuelo 11 de American Airlines se estrella contra la Torre Norte del World Trade Center.
141
00:10:10,720 --> 00:10:12,813
Ajeno a lo que estaba a punto de suceder, 100
142
00:10:12,814 --> 00:10:15,293
Personas inocentes asistían a una conferencia en el
143
00:10:15,294 --> 00:10:18,340
Restaurante Windows on the World en lo alto de la Torre Norte.
144
00:10:19,680 --> 00:10:22,453
Entre ellos se encontraba Christopher Hanley, de 31 años.
145
00:10:22,454 --> 00:10:24,693
quien hizo una de las primeras llamadas registradas
146
00:10:24,694 --> 00:10:27,500
a los servicios de emergencia 911 ese día.
147
00:10:28,120 --> 00:10:32,380
Sí, hola.
148
00:10:32,600 --> 00:10:35,653
Estoy en el piso 106 del World Trade Center.
149
00:10:35,654 --> 00:10:36,933
Acabamos de tener una explosión.
150
00:10:36,934 --> 00:10:38,300
¿El piso 106?
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Sí.
152
00:10:39,800 --> 00:10:41,220
106, vale.
153
00:10:41,720 --> 00:10:45,340
Tenemos humo y es bastante malo.
154
00:10:45,640 --> 00:10:47,173
No podemos bajar las escaleras.
155
00:10:47,174 --> 00:10:47,893
Está bien.
156
00:10:47,894 --> 00:10:49,573
Tenemos alrededor de cien personas aquí arriba.
157
00:10:49,574 --> 00:10:50,853
No te vayas, ¿vale?
158
00:10:50,854 --> 00:10:53,600
Hay un incendio o una explosión o algo en el edificio.
159
00:10:53,720 --> 00:10:55,773
Está bien, quiero que te quedes donde estás.
160
00:10:55,774 --> 00:10:57,253
- Sí. - Muy bien, ya estamos.
161
00:10:57,254 --> 00:10:58,213
Vamos a ir a buscarte.
162
00:10:58,214 --> 00:11:01,053
Sale humo desde afuera de las ventanas de abajo...
163
00:11:01,054 --> 00:11:02,533
Está bien, estamos en camino.
164
00:11:02,534 --> 00:11:03,733
Simplemente quédate quieto.
165
00:11:03,734 --> 00:11:04,893
Está bien, simplemente quédate sentado.
166
00:11:04,894 --> 00:11:05,853
Estamos en camino.
167
00:11:05,854 --> 00:11:07,340
Está bien, por favor date prisa.
168
00:11:10,520 --> 00:11:13,453
Sin ninguna amenaza previa ni información de seguridad gubernamental
169
00:11:13,454 --> 00:11:16,613
Advertencia, un ataque terrorista fue inesperado, por lo que
170
00:11:16,614 --> 00:11:19,053
Consenso común tanto dentro como sobre el terreno
171
00:11:19,054 --> 00:11:22,920
Fue que una explosión inexplicable había sacudido la Torre Norte.
172
00:11:24,800 --> 00:11:27,653
La brutal verdad fue que el vuelo de American Airlines
173
00:11:27,654 --> 00:11:31,213
11, mientras viajaba a más de 460 millas por
174
00:11:31,214 --> 00:11:33,213
hora, había golpeado la cara norte de la
175
00:11:33,214 --> 00:11:36,013
edificio, creando un abismo catastrófico en el mundo
176
00:11:36,014 --> 00:11:39,740
Torre Trade Center entre los pisos 93 y 99.
177
00:11:42,600 --> 00:11:45,373
La trayectoria del vuelo 11 llegó al mismo centro de
178
00:11:45,374 --> 00:11:47,733
La Torre Norte, atravesando los tres bloques
179
00:11:47,734 --> 00:11:49,620
de escaleras en el proceso.
180
00:11:51,120 --> 00:11:54,493
Por encima del punto de impacto en el piso 93, cada
181
00:11:54,494 --> 00:11:56,820
La ruta de la persona hacia la seguridad fue destruida.
182
00:11:58,240 --> 00:12:04,000
La realidad, 1.344 vidas estaban en peligro de muerte.
183
00:12:05,160 --> 00:12:07,853
Los tanques del avión estallaron con 90.000 litros.
184
00:12:07,854 --> 00:12:09,893
de combustible para aviones al impactar con el Norte
185
00:12:09,894 --> 00:12:14,660
Torre, provocando un feroz incendio que consumió el interior del edificio.
186
00:12:16,560 --> 00:12:19,653
Los materiales de oficina alimentaron las llamas, creando una sensación abrumadora.
187
00:12:19,654 --> 00:12:23,093
infierno de calor abrasador, humo asfixiante e intenso
188
00:12:23,094 --> 00:12:27,300
incendio, haciendo el ambiente inhabitable para la vida humana.
189
00:12:28,840 --> 00:12:31,813
Para aumentar el horror, los huecos del ascensor ahora están dañados.
190
00:12:31,814 --> 00:12:34,173
Proporcionó un conducto letal para el chorro ardiente.
191
00:12:34,174 --> 00:12:36,053
combustible para arrasar los suelos de la
192
00:12:36,054 --> 00:12:38,340
edificio hasta el vestíbulo de entrada.
193
00:12:40,280 --> 00:12:42,933
Se estima que unas 8.000 personas podrían ser evacuadas
194
00:12:42,934 --> 00:12:45,213
Desde los pisos por debajo del punto 93
195
00:12:45,214 --> 00:12:48,940
Los afectados por el impacto se encontraron ante un escenario caótico y aterrador.
196
00:12:50,600 --> 00:12:52,453
Las torres del World Trade Center no fueron diseñadas
197
00:12:52,454 --> 00:12:54,740
para dar cabida a una evacuación a gran escala.
198
00:12:56,800 --> 00:12:58,813
Cada una de las torres gemelas estaba equipada con
199
00:12:58,814 --> 00:13:02,120
Sólo tres estrechas escaleras conducen al nivel del suelo.
200
00:13:03,560 --> 00:13:05,853
Cuando el avión chocó, la fuerza de la
201
00:13:05,854 --> 00:13:08,933
El impacto provocó que las estructuras se movieran y las puertas se atascaran.
202
00:13:08,934 --> 00:13:13,140
en sus marcos y bloqueando las escaleras con escombros de las paredes destrozadas.
203
00:13:15,040 --> 00:13:17,493
Esto dejó a decenas de personas atrapadas en un
204
00:13:17,494 --> 00:13:21,253
Situación cada vez más desesperada, sobre todo en los pisos.
205
00:13:21,254 --> 00:13:22,780
cerca de las zonas de impacto.
206
00:13:24,160 --> 00:13:27,933
Con las vías de escape destruidas, las intensas llamas, sofocantes
207
00:13:27,934 --> 00:13:31,693
El calor y el humo negro y espeso crearon condiciones insoportables.
208
00:13:31,694 --> 00:13:33,140
Dentro de la Torre Norte.
209
00:13:36,280 --> 00:13:38,860
En un desgarrador intento por escapar del infierno,
210
00:13:39,040 --> 00:13:41,453
Se estima que entre 100 y 200
211
00:13:41,454 --> 00:13:44,213
La gente eligió saltar a la muerte en lugar de...
212
00:13:44,214 --> 00:13:46,580
que sucumbir a las llamas que consumen el edificio.
213
00:13:47,360 --> 00:13:51,573
¿Has visto alguna evidencia, Elliot, de personas?
214
00:13:51,574 --> 00:13:53,700
¿Siendo sacado del edificio?
215
00:13:53,840 --> 00:13:57,780
Usted dice que los vehículos de emergencia son una preocupación por las pérdidas humanas.
216
00:14:01,320 --> 00:14:04,700
Oh Dios mío, otro avión acaba de chocar.
217
00:14:08,840 --> 00:14:10,340
Mierda, Mark.
218
00:14:11,320 --> 00:14:12,373
Ese es el otro edificio.
219
00:14:12,374 --> 00:14:13,439
Eso es terrorista.
220
00:14:13,440 --> 00:14:15,140
Eso es terrorista, hermano.
221
00:14:16,040 --> 00:14:17,620
Eso es jodidamente terrorista.
222
00:14:31,080 --> 00:14:33,860
Ahora estaba claro que no había sido un accidente.
223
00:14:34,520 --> 00:14:36,860
Inicialmente, después del ataque a la Torre Norte,
224
00:14:37,120 --> 00:14:39,533
trabajadores, personal y visitantes en la Torre Sur
225
00:14:39,534 --> 00:14:41,660
Se les dijo que se quedaran donde estaban.
226
00:14:42,200 --> 00:14:45,213
Después del segundo accidente, comenzó una evacuación masiva.
227
00:14:45,214 --> 00:14:50,180
en la Torre Sur, debajo de la zona de impacto de los pisos 77 a 85.
228
00:14:51,920 --> 00:14:53,180
Reinaba la confusión.
229
00:14:53,400 --> 00:14:54,973
Aunque una de las escaleras del
230
00:14:54,974 --> 00:14:57,053
La Torre Sur no sufrió daños ya que el avión había
231
00:14:57,054 --> 00:14:58,733
golpeó el edificio en un desfase con respecto a la
232
00:14:58,734 --> 00:15:01,173
línea central vertical y por lo tanto podría ser una
233
00:15:01,174 --> 00:15:03,653
El camino hacia la seguridad estaba lleno de asfixia.
234
00:15:03,654 --> 00:15:06,693
humo negro, lo que lleva a muchos a hacer sus cálculos por error.
235
00:15:06,694 --> 00:15:10,820
camino hacia el techo para un rescate que nunca se materializa.
236
00:15:14,360 --> 00:15:17,773
Trágicamente, también hubo personas que atendieron las instrucciones dadas por
237
00:15:17,774 --> 00:15:20,773
Operadores telefónicos del 9-1-1 y edificios anteriores
238
00:15:20,774 --> 00:15:22,980
amplios anuncios para quedarse.
239
00:15:30,560 --> 00:15:31,773
Sean, soy yo.
240
00:15:31,774 --> 00:15:34,893
Solo quería hacerte saber que te amo y que estoy atrapado en este edificio.
241
00:15:34,894 --> 00:15:36,140
en Nueva York.
242
00:15:37,080 --> 00:15:39,213
Un avión chocó contra el edificio donde explotó una bomba.
243
00:15:39,214 --> 00:15:42,373
No lo sé, pero hay mucho humo y solo queríamos que lo supieras.
244
00:15:42,374 --> 00:15:43,540
Te amo siempre.
245
00:15:44,240 --> 00:15:46,973
Para aquellos que tienen la suerte de estar por debajo del
246
00:15:46,974 --> 00:15:50,900
zonas de impacto de las Torres Gemelas, escapar fue una experiencia desgarradora.
247
00:15:53,880 --> 00:15:57,733
Navegaron a través de techos derrumbados, particiones destrozadas y
248
00:15:57,734 --> 00:15:59,980
Agua en cascada procedente de tuberías rotas.
249
00:16:00,480 --> 00:16:03,413
Los incendios y el humo denso y sofocante obstaculizaron aún más su
250
00:16:03,414 --> 00:16:06,660
camino, reduciendo la visibilidad y aumentando el peligro.
251
00:16:08,160 --> 00:16:11,253
Para aquellos atrapados por encima de las zonas de impacto, las condiciones
252
00:16:11,254 --> 00:16:13,820
eran terribles y se estaban deteriorando rápidamente.
253
00:16:14,280 --> 00:16:16,420
Las ventanas selladas del World Trade Center,
254
00:16:16,600 --> 00:16:20,340
No está diseñado para abrirse, lo que deja a muchos sin acceso al aire fresco.
255
00:16:20,960 --> 00:16:22,693
Algunas ventanas quedaron destrozadas por la fuerza de
256
00:16:22,694 --> 00:16:25,333
El avión impacta, mientras que otros se rompen por
257
00:16:25,334 --> 00:16:28,653
Los ocupantes buscan desesperadamente alivio del humo que se aproxima.
258
00:16:28,654 --> 00:16:29,860
y calor intenso.
259
00:16:38,840 --> 00:16:41,373
Una de las imágenes más inquietantes del 9 de septiembre.
260
00:16:41,374 --> 00:16:45,053
11 es el hombre que cae, tomado por el fotógrafo Richard Drew.
261
00:16:45,054 --> 00:16:48,253
La foto muestra a un hombre anónimo que se cree que...
262
00:16:48,254 --> 00:16:50,453
han caído de la Torre Norte en un
263
00:16:50,454 --> 00:16:55,200
Pose impactante que recuerda a una flecha, casi serena en el descenso.
264
00:16:55,440 --> 00:16:57,933
Si bien no eligió su destino, la imagen
265
00:16:57,934 --> 00:17:01,573
Sugiere una aceptación tranquila, invitando a la reflexión sobre el ser humano.
266
00:17:01,574 --> 00:17:05,320
dignidad y resiliencia frente a decisiones inimaginables.
267
00:17:05,840 --> 00:17:09,493
Aunque los esfuerzos por identificarlo siguen sin ser concluyentes,
268
00:17:09,494 --> 00:17:12,133
La fotografía se ha convertido en un símbolo de tragedia individual.
269
00:17:12,134 --> 00:17:16,620
En medio de la pérdida colectiva, capturando un momento de gracia dentro del caos.
270
00:17:17,280 --> 00:17:20,533
Inicialmente controvertido, perdura como un poderoso recordatorio
271
00:17:20,534 --> 00:17:22,500
del costo humano de ese día.
272
00:17:38,760 --> 00:17:42,373
Tras su finalización en 1973, las Torres Gemelas
273
00:17:42,374 --> 00:17:44,373
Ostentó brevemente el título de los edificios más altos
274
00:17:44,374 --> 00:17:46,253
en el mundo, y para el momento de
275
00:17:46,254 --> 00:17:50,700
Tras los ataques terroristas de 2001, permanecieron entre los cinco edificios más altos.
276
00:17:51,320 --> 00:17:54,533
Su colapso sorprendió a la comunidad de ingenieros, ya que el fuego...
277
00:17:54,534 --> 00:17:57,253
Nunca antes había provocado la caída de un rascacielos,
278
00:17:57,254 --> 00:18:01,100
y las torres habían sido diseñadas para soportar el impacto de un avión.
279
00:18:06,200 --> 00:18:08,733
John Skilling, el ingeniero estructural principal de la
280
00:18:08,734 --> 00:18:11,333
El World Trade Center había especulado sobre tal posibilidad.
281
00:18:11,334 --> 00:18:13,860
Escenario después del atentado de 1993.
282
00:18:14,360 --> 00:18:16,573
Reflexionando sobre las posibles consecuencias de un avión
283
00:18:16,574 --> 00:18:20,253
accidente, comentó, nuestro análisis indicó que el mayor
284
00:18:20,254 --> 00:18:22,053
El problema sería el hecho de que todos los
285
00:18:22,054 --> 00:18:25,013
El combustible del avión se vertería en el edificio.
286
00:18:25,014 --> 00:18:27,213
Habría un incendio terrible, mucho
287
00:18:27,214 --> 00:18:31,140
Muchas personas morirían, pero la estructura del edificio seguiría allí.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,700
Trágicamente, sus suposiciones resultaron erróneas apenas ocho años después.
289
00:18:37,200 --> 00:18:39,413
Sus cálculos no habían tenido en cuenta los efectos devastadores
290
00:18:39,414 --> 00:18:42,053
Efectos de un avión de pasajeros volando a alta velocidad
291
00:18:42,054 --> 00:18:44,933
o los intensos incendios a gran escala alimentados por
292
00:18:44,934 --> 00:18:47,460
Miles de galones de combustible de aviación.
293
00:18:47,920 --> 00:18:51,420
Ningún diseño había sido preparado para circunstancias tan extraordinarias.
294
00:18:58,400 --> 00:19:00,733
No creo que nadie esperara que este edificio...
295
00:19:00,734 --> 00:19:03,853
colapsar incluso después del daño estructural en la parte superior.
296
00:19:03,854 --> 00:19:06,973
Estos edificios estaban envueltos en acero a la manera
297
00:19:06,974 --> 00:19:08,813
Tu pie está envuelto por un calcetín.
298
00:19:08,814 --> 00:19:11,813
Las estructuras laterales de acero no sostenían estos pisos.
299
00:19:11,814 --> 00:19:15,780
Estos pisos estaban sostenidos por piñones, uno entre cada piso.
300
00:19:16,160 --> 00:19:18,213
Y así, cuando los dos primeros pisos cedieron,
301
00:19:18,214 --> 00:19:21,373
De algún modo, el peso de eso era suficiente para
302
00:19:21,374 --> 00:19:25,213
derrumbarse cada piñón y cada piso, ya sabes,
303
00:19:25,214 --> 00:19:27,453
Directamente hasta el fondo.
304
00:19:27,454 --> 00:19:31,373
Jack Tagliarcio, un camarógrafo de noticias, capturó el momento.
305
00:19:31,374 --> 00:19:32,820
La primera torre cayó.
306
00:20:29,560 --> 00:20:32,253
Una audiencia mundial masiva observó conmocionada cómo
307
00:20:32,254 --> 00:20:35,133
Las torres gemelas fueron destruidas, su caída fue transmitida
308
00:20:35,134 --> 00:20:37,260
En vivo por televisión y radio.
309
00:20:40,280 --> 00:20:42,573
Cuando el rugido ensordecedor de las torres que caen
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,493
Nubes densas y hundidas de hormigón pulverizado de color blanco grisáceo
311
00:20:46,494 --> 00:20:49,140
y el yeso se extendió por las calles de Manhattan.
312
00:20:49,480 --> 00:20:52,173
Inicialmente, muchos creyeron que se trataba de una nueva explosión o impacto.
313
00:20:52,174 --> 00:20:55,980
había causado la columna de humo y escombros que oscurecían la Torre Sur.
314
00:20:56,160 --> 00:21:00,340
Pero cuando los vientos disiparon la bruma, surgió la cruda realidad.
315
00:21:00,600 --> 00:21:02,980
La imponente estructura había desaparecido.
316
00:21:07,160 --> 00:21:09,573
Este vídeo fue capturado por los hermanos Naudet
317
00:21:09,574 --> 00:21:12,880
desde el interior de la Torre Norte mientras caía la Torre Sur.
318
00:21:35,240 --> 00:21:37,893
Las escaleras revestidas de yeso de la Torre Norte habían sido...
319
00:21:37,894 --> 00:21:43,260
destruido por el impacto, sin que nadie por encima de los pisos 93 a 99 pudiera escapar.
320
00:21:44,480 --> 00:21:46,573
Aunque el humo y las llamas contaron parte de
321
00:21:46,574 --> 00:21:49,133
La historia desde fuera, las llamadas desgarradoras
322
00:21:49,134 --> 00:21:52,773
Desde dentro se reveló la realidad invisible, una esencia
323
00:21:52,774 --> 00:21:56,100
ventana a la angustia y el coraje de los que están atrapados dentro.
324
00:21:56,200 --> 00:21:57,293
Mamá, soy Stephen.
325
00:21:57,294 --> 00:22:00,293
Um, mi avión, mi edificio fue golpeado por un...
326
00:22:00,294 --> 00:22:05,660
avión, y ahora mismo creo que estoy bien, estoy a salvo ahora, pero hay humo.
327
00:22:05,880 --> 00:22:09,300
Sólo quiero decirte cuánto te amo y, uh...
328
00:22:09,760 --> 00:22:12,053
Te llamaré cuando esté seguro.
329
00:22:12,054 --> 00:22:12,893
¿Está bien, mamá?
330
00:22:12,894 --> 00:22:13,960
Adiós.
331
00:22:20,240 --> 00:22:23,220
Shimmy, aguanta un poco.
332
00:22:25,440 --> 00:22:27,373
Simplemente respire lentamente a través de una toalla.
333
00:22:27,374 --> 00:22:28,880
¿Estás respirando a través de la toalla?
334
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Todo está bien.
335
00:22:31,080 --> 00:22:33,533
Todo el mundo está bien. Todo el mundo está muy tranquilo. Todo va a salir bien.
336
00:22:33,534 --> 00:22:34,773
Sólo tienes que mantener la calma.
337
00:22:34,774 --> 00:22:35,813
Aquí todo el mundo está tranquilo.
338
00:22:35,814 --> 00:22:36,880
Te prometo que.
339
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
Tus hijas ni siquiera lo saben porque están en la escuela.
340
00:22:40,720 --> 00:22:42,500
Los padres están aquí, están muy tranquilos.
341
00:22:43,600 --> 00:22:45,220
Simplemente mantén la cabeza recta.
342
00:22:46,360 --> 00:22:47,693
Bien, ¿Ves humo junto a la ventana?
343
00:22:47,694 --> 00:22:49,053
Los bomberos... ¿No puedes verlo?
344
00:22:49,054 --> 00:22:50,493
¿Vemos humo junto a la ventana?
345
00:22:50,494 --> 00:22:51,920
Los bomberos quieren saber.
346
00:22:52,760 --> 00:22:55,013
No fumar junto a la ventana.
347
00:22:55,014 --> 00:22:57,773
Escuche atentamente. Como último recurso, rompa la ventana.
348
00:22:57,774 --> 00:23:00,280
lo más pequeño posible sólo para que entre un poco de aire.
349
00:23:00,640 --> 00:23:02,253
Bueno, ¿me sigues?
350
00:23:02,254 --> 00:23:02,933
Sí.
351
00:23:02,934 --> 00:23:03,600
Bueno, ¿cómo es eso?
352
00:23:03,601 --> 00:23:05,013
Dijeron que como último recurso deberíamos...
353
00:23:05,014 --> 00:23:07,453
Abre la ventana un poquito para que entre un poco de aire.
354
00:23:07,454 --> 00:23:10,080
¿Puedes abrir la ventana o tienes que romperla?
355
00:23:10,560 --> 00:23:11,453
¿Eh?
356
00:23:11,454 --> 00:23:12,493
Tenemos que romperlo.
357
00:23:12,494 --> 00:23:14,120
- ¿Si? - Rompe la ventana.
358
00:23:14,560 --> 00:23:17,493
Está bien, Shimmy, Shimmy, toma la ventana.
359
00:23:17,494 --> 00:23:21,413
Lo menos posible, sólo un poquito, eh...
360
00:23:21,414 --> 00:23:25,280
Si te estás quedando sin aire, deberíamos hacer eso.
361
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
¿Bueno?
362
00:23:37,400 --> 00:23:40,013
Humo, edificio nuevo, 105, 2-5.
363
00:23:40,014 --> 00:23:40,933
Muy bien, mantente firme.
364
00:23:40,934 --> 00:23:42,413
Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
365
00:23:42,414 --> 00:23:45,253
Podrás quedarte en ese edificio para no fumadores.
366
00:23:45,254 --> 00:23:46,700
Eso es todo lo que podemos hacer.
367
00:23:47,840 --> 00:23:49,213
Ahí es donde llegaron ustedes.
368
00:23:49,214 --> 00:23:49,893
Ya estamos llegando
369
00:23:49,894 --> 00:23:51,973
No lo parece, hombre.
370
00:23:51,974 --> 00:23:52,893
Tengo niños pequeños.
371
00:23:52,894 --> 00:23:54,013
Lo entiendo, señor.
372
00:23:54,014 --> 00:23:55,733
Hay mucha gente aquí arriba.
373
00:23:55,734 --> 00:23:56,800
Entiendo.
374
00:23:57,080 --> 00:24:00,253
Y luego sales al edificio y hay una gran elevación en la parte superior.
375
00:24:00,254 --> 00:24:01,013
El humo sube.
376
00:24:01,014 --> 00:24:02,013
Realmente puedes verlo.
377
00:24:02,014 --> 00:24:02,813
Estamos en el suelo.
378
00:24:02,814 --> 00:24:03,880
Estamos en una ventana.
379
00:24:05,760 --> 00:24:07,813
Y luego tienes que estar en verde aquí.
380
00:24:07,814 --> 00:24:08,880
No puedes ver.
381
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Bueno.
382
00:24:11,400 --> 00:24:12,693
Simplemente intenta aguantar.
383
00:24:12,694 --> 00:24:13,493
Quiero guardarlo
384
00:24:13,494 --> 00:24:15,213
Es demasiado fácil para ti decirlo.
385
00:24:15,214 --> 00:24:16,980
Estás en un edificio con aire acondicionado.
386
00:24:24,720 --> 00:24:26,053
Es realmente malo.
387
00:24:26,054 --> 00:24:27,760
Es negro. Es árido.
388
00:24:29,160 --> 00:24:30,053
Somos hombres jóvenes.
389
00:24:30,054 --> 00:24:31,133
No estamos listos para morir.
390
00:24:31,134 --> 00:24:32,200
Entiendo.
391
00:24:36,200 --> 00:24:37,013
¿Hola?
392
00:24:37,014 --> 00:24:38,080
¡Hola!
393
00:24:38,560 --> 00:24:41,700
Estamos mirando el centro financiero.
394
00:24:42,160 --> 00:24:44,340
Éramos tres y dos ventanas rotas.
395
00:25:11,440 --> 00:25:14,413
A las 11 de la mañana, el alcalde Rudolph Giuliani ordenó
396
00:25:14,414 --> 00:25:17,053
La evacuación del Bajo Manhattan, al sur del Canal
397
00:25:17,054 --> 00:25:21,360
Calle, afectando a más de un millón de residentes, trabajadores y turistas.
398
00:25:21,960 --> 00:25:24,213
Mientras tanto, los esfuerzos de rescate en el World Trade Center
399
00:25:24,214 --> 00:25:26,653
El sitio continuó durante toda la tarde en una situación desesperada.
400
00:25:26,654 --> 00:25:27,980
Búsqueda de supervivientes.
401
00:25:28,080 --> 00:25:32,173
Me siento terrible por las personas que perdimos, algunas de las cuales con las que hablé hace poco.
402
00:25:32,174 --> 00:25:33,980
15 minutos antes de que los perdiéramos.
403
00:25:35,920 --> 00:25:37,613
Y la ciudad va a sobrevivir.
404
00:25:37,614 --> 00:25:38,733
Vamos a superarlo.
405
00:25:38,734 --> 00:25:41,000
Va a ser un momento muy, muy difícil.
406
00:25:41,200 --> 00:25:44,733
No creo que sepamos todavía el dolor que vamos a sentir cuando nos encontremos
407
00:25:44,734 --> 00:25:46,340
Descubramos a quiénes perdimos.
408
00:25:46,560 --> 00:25:49,853
Pero lo que tenemos que hacer ahora es centrarnos en conseguir que la ciudad supere esto y...
409
00:25:49,854 --> 00:25:52,500
Sobrevivir y ser más fuerte por ello.
410
00:25:56,200 --> 00:25:58,373
Es difícil encontrar las palabras para describirlo.
411
00:25:58,374 --> 00:26:00,620
El sentimiento que se respira hoy en la ciudad de Nueva York.
412
00:26:00,800 --> 00:26:02,213
La ciudad de Nueva York está en shock.
413
00:26:02,214 --> 00:26:06,253
Uno de sus monumentos más famosos fue destruido, miles
414
00:26:06,254 --> 00:26:09,420
muerto, y Estados Unidos está bajo asedio.
415
00:26:22,800 --> 00:26:25,653
Me sentí horrorizada porque es como si no supieras lo que viene.
416
00:26:25,654 --> 00:26:28,853
Seguían diciendo que venía otro avión y
417
00:26:28,854 --> 00:26:30,693
Todo lo que se oía era un estruendo, la gente estaba...
418
00:26:30,694 --> 00:26:33,140
Llorando, la gente saltaba por la ventana.
419
00:26:33,240 --> 00:26:35,933
Estaban saludando, como intentando, digamos, ayudarme.
420
00:26:35,934 --> 00:26:37,093
Como ves sus brazos.
421
00:26:37,094 --> 00:26:41,413
Y luego viste al hombre saltar, y él simplemente... Todos estaban saltando.
422
00:26:41,414 --> 00:26:42,293
Fue una locura
423
00:26:42,294 --> 00:26:46,213
Estaba parado en la 6ta Avenida antes,
424
00:26:46,214 --> 00:26:48,293
y vi las llamas saliendo de
425
00:26:48,294 --> 00:26:50,333
El Centro de Comercio, y lo vi derrumbarse,
426
00:26:50,334 --> 00:26:53,893
y fue la cosa más horrible que he visto en mi vida.
427
00:26:53,894 --> 00:26:56,400
Increíble. No pensé que algo así pudiera pasar.
428
00:26:56,560 --> 00:26:57,780
Especialmente en Nueva York.
429
00:26:58,160 --> 00:27:00,493
Te hace preguntarte qué es nuestra comunidad de inteligencia.
430
00:27:00,494 --> 00:27:02,933
haciendo, ya sabes, para que algo así suceda.
431
00:27:02,934 --> 00:27:04,013
¿Cómo puede pasar esto?
432
00:27:04,014 --> 00:27:05,493
Esto tiene alcance mundial.
433
00:27:05,494 --> 00:27:06,493
No es sólo la ciudad.
434
00:27:06,494 --> 00:27:07,573
Esta alrededor del mundo.
435
00:27:07,574 --> 00:27:10,720
Va a... No creo que nada vuelva a ser lo mismo.
436
00:27:12,440 --> 00:27:16,053
Antes del 11 de septiembre de 2001, Estados Unidos
437
00:27:16,054 --> 00:27:18,740
no participó oficialmente en ninguna guerra.
438
00:27:20,360 --> 00:27:23,413
El extremismo islámico, Al Qaeda y Osama bin Laden
439
00:27:23,414 --> 00:27:28,180
eran en gran medida desconocidos para el público en general, y el ISIS aún no había surgido.
440
00:27:30,080 --> 00:27:32,053
Los acontecimientos de ese día marcaron un momento crucial
441
00:27:32,054 --> 00:27:34,693
momento en la historia, una clara división entre el
442
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
El mundo tal como existía antes de los ataques y
443
00:27:37,174 --> 00:27:39,780
la realidad profundamente cambiada que siguió.
444
00:27:49,200 --> 00:27:52,973
El shock y la devastación del 11 de septiembre de 2001
445
00:27:52,974 --> 00:27:57,013
se extendió mucho más allá de las consecuencias inmediatas, dejando una
446
00:27:57,014 --> 00:28:01,380
impacto profundo y duradero en la vida estadounidense y la conciencia global.
447
00:28:03,960 --> 00:28:07,613
Lo que una vez parecía inconcebible, un ataque a gran escala
448
00:28:07,614 --> 00:28:11,240
En suelo estadounidense, se convirtió en una nueva y sombría realidad.
449
00:28:11,520 --> 00:28:15,493
La impensable posibilidad de futuros ataques, que podrían involucrar
450
00:28:15,494 --> 00:28:20,260
Las armas biológicas o nucleares se convirtieron en un miedo compartido y persistente.
451
00:28:27,640 --> 00:28:30,653
Esta sensación de vulnerabilidad e incertidumbre no...
452
00:28:30,654 --> 00:28:33,293
No sólo se extendió por la ciudad de Nueva York, sino que reverberó
453
00:28:33,294 --> 00:28:35,060
en todo el país y el mundo.
454
00:29:28,080 --> 00:29:31,180
Cuando nos sentamos a la mesa, tenemos una silla vacía.
455
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
Cuando nos reunimos para las vacaciones, tenemos una silla vacía.
456
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
No podemos seguir adelante
457
00:29:35,560 --> 00:29:36,453
No hay cierre
458
00:29:36,454 --> 00:29:37,580
No hay cierre.
459
00:29:38,880 --> 00:29:43,653
Lo que estoy pensando es que tengo que mirar hacia abajo y ver que esto ya no es así.
460
00:29:43,654 --> 00:29:46,813
aquí, y ya no está, y todos
461
00:29:46,814 --> 00:29:50,493
Otra persona piensa que esto está bien y que podemos seguir adelante, y
462
00:29:50,494 --> 00:29:51,560
No podemos.
463
00:29:52,520 --> 00:29:54,653
Bomberos del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York
464
00:29:54,654 --> 00:29:56,733
se apresuró a llegar al World Trade Center minutos después
465
00:29:56,734 --> 00:29:58,940
El primer avión se estrelló contra la Torre Norte.
466
00:29:59,600 --> 00:30:01,773
El jefe Joseph Pfeiffer y su tripulación con el Batallón
467
00:30:01,774 --> 00:30:03,653
Uno de ellos estuvo entre los primeros en llegar al lugar.
468
00:30:03,654 --> 00:30:08,973
Acabo de llegar a trabajar a la oficina y, por alguna razón, era temprano y
469
00:30:08,974 --> 00:30:10,933
Alguien tenía un televisor encendido viendo las noticias,
470
00:30:10,934 --> 00:30:13,940
Y todo esto empezó en vivo por televisión.
471
00:30:14,840 --> 00:30:17,533
Así que empezamos, tuvimos una reunión y
472
00:30:17,534 --> 00:30:22,340
Aproximadamente a las 8.30 me activaron a través de FEMA para la respuesta.
473
00:30:22,720 --> 00:30:24,933
Inicialmente, el equipo se centró en el rescate y
474
00:30:24,934 --> 00:30:28,293
evacuación de los ocupantes del edificio, lo que implicó el envío
475
00:30:28,294 --> 00:30:30,613
Los bomberos acudieron para ayudar a las personas que quedaron atrapadas
476
00:30:30,614 --> 00:30:33,333
en ascensores y otros lugares, así como garantizar
477
00:30:33,334 --> 00:30:35,820
Todos los pisos fueron completamente evacuados.
478
00:30:37,480 --> 00:30:40,213
Muchos de los evacuados comentaron después que el
479
00:30:40,214 --> 00:30:42,620
La valentía de estos bomberos fue inconmensurable.
480
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
La expresión de sus rostros era de firme determinación.
481
00:30:46,800 --> 00:30:48,213
Eran conscientes de los peligros que corrían.
482
00:30:48,214 --> 00:30:52,493
cara, pero continuó, hora tras hora, sin importar
483
00:30:52,494 --> 00:30:54,460
de su propia seguridad y bienestar.
484
00:30:58,000 --> 00:31:01,333
Los problemas con la comunicación por radio también provocaron más problemas.
485
00:31:01,334 --> 00:31:05,580
ya que los comandantes perdieron contacto con muchos de los bomberos en los edificios.
486
00:31:08,160 --> 00:31:10,093
Aunado a esto, como la noticia de la
487
00:31:10,094 --> 00:31:13,573
Los ataques se extendieron y muchos bomberos fuera de servicio llegaron a
488
00:31:13,574 --> 00:31:16,960
La escena estaba ansiosa por ayudar, pero sin sus radios.
489
00:31:18,160 --> 00:31:21,893
Como resultado, los bomberos encontraron dificultades para informar sobre
490
00:31:21,894 --> 00:31:24,253
su progreso y ubicación y no pudieron
491
00:31:24,254 --> 00:31:28,140
escuchar órdenes de evacuación, a veces con consecuencias trágicas.
492
00:31:31,880 --> 00:31:34,933
Oreo Palmer fue uno de esos valientes bomberos que
493
00:31:34,934 --> 00:31:38,000
Perdió la vida en su búsqueda por salvar a otros.
494
00:31:38,360 --> 00:31:40,693
Sin pensar en su propia seguridad, se apresuró.
495
00:31:40,694 --> 00:31:46,373
desde la Torre Norte hacia la Sur a las 9.03 am En las escaleras, él
496
00:31:46,374 --> 00:31:49,133
se dio cuenta de que algunos bomberos no podían comunicarse con
497
00:31:49,134 --> 00:31:51,733
entre sí, por lo que trabajaron rápidamente para rectificar el
498
00:31:51,734 --> 00:31:53,540
Problema con los receptores de radio.
499
00:31:54,440 --> 00:31:58,620
Entonces, aunque la mayoría de los ascensores habían quedado inoperativos,
500
00:31:58,720 --> 00:32:01,093
Palmer arregló uno sin ayuda de nadie y se lo llevó.
501
00:32:01,094 --> 00:32:03,093
Subió al piso 41, que estaba a mitad de camino.
502
00:32:03,094 --> 00:32:07,260
a la zona de impacto, que abarcaba los pisos 77 al 85.
503
00:32:08,520 --> 00:32:11,773
Este es el Batallón 7 en el piso 40 de la torre dos.
504
00:32:11,774 --> 00:32:14,613
Tenemos un ascensor funcionando hasta el piso 40.
505
00:32:14,614 --> 00:32:16,820
Atendido por un miembro del escalón 15.
506
00:32:17,280 --> 00:32:20,773
Subiendo a pie, era un hombre muy en forma, por lo que pudo hacerlo.
507
00:32:20,774 --> 00:32:22,660
donde otros tal vez no hubieran podido hacerlo.
508
00:32:23,760 --> 00:32:26,693
Subió 12 pisos en 10 minutos, vistiendo
509
00:32:26,694 --> 00:32:30,900
Todo el equipo de protección, con un peso de entre 50 y 60 libras.
510
00:32:33,800 --> 00:32:36,253
Aquellos que tuvieron la suerte de haber sobrevivido a la inicial
511
00:32:36,254 --> 00:32:38,453
Impacto del accidente en el piso 78
512
00:32:38,454 --> 00:32:41,053
Esperaba tomar un ascensor para llegar a una relativa seguridad.
513
00:32:41,054 --> 00:32:44,060
el día 41, pero no funcionó.
514
00:32:45,680 --> 00:32:49,860
Palmer hizo lo impensable y llegó al piso 78 para salvarlos.
515
00:32:50,360 --> 00:32:53,980
Estamos en el piso 43, escalera B.
516
00:32:54,520 --> 00:32:56,533
¿A qué piso deberíamos intentar llegar, Orio?
517
00:32:56,534 --> 00:32:59,453
Ya tengo 55 años, vamos a tener que caminar.
518
00:32:59,454 --> 00:33:03,300
Ahora estoy en 69, pero necesitamos un banco más alto.
519
00:33:04,880 --> 00:33:09,453
Las paredes de la escalera B se han visto comprometidas en los pasos 73 y 74.
520
00:33:09,454 --> 00:33:11,500
Las paredes están rotas así que ten cuidado.
521
00:33:12,480 --> 00:33:16,740
Está claro que está en una carrera contra el tiempo, ahorrando oxígeno y energía.
522
00:33:19,160 --> 00:33:23,340
Descubrió que la escalera sur era segura para llegar a la zona de impacto y más allá.
523
00:33:24,200 --> 00:33:27,653
Para los cientos de personas atrapadas allí, esta escalera era una ruta de escape.
524
00:33:27,654 --> 00:33:29,980
¿En qué escalera estás ahora mismo?
525
00:33:30,480 --> 00:33:32,540
Escalera sur, torre sur.
526
00:33:35,240 --> 00:33:38,060
Tenemos dos fuera de los focos de fuego,
527
00:33:38,240 --> 00:33:40,773
Deberíamos poder derribarlo con dos líneas ¿Dónde estás?
528
00:33:40,774 --> 00:33:42,820
Radio eso. Piso 78.
529
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
Numerosos códigos 10-45.
530
00:33:45,720 --> 00:33:47,140
Piso 78?
531
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
10-4.
532
00:33:49,240 --> 00:33:51,700
Numerosos civiles, vamos a necesitar dos motores aquí arriba.
533
00:33:52,160 --> 00:33:53,660
Muy bien, 10-4, estamos en camino.
534
00:33:55,920 --> 00:33:59,333
Después de tantos esfuerzos hercúleos por su parte, trágicamente,
535
00:33:59,334 --> 00:34:01,253
El impacto del choque fue tan fuerte
536
00:34:01,254 --> 00:34:05,640
que la torre sur se derrumbó, matándolo a él y a muchos otros.
537
00:34:11,280 --> 00:34:13,693
Lo único que puedo decirte es que simplemente pongas
538
00:34:13,694 --> 00:34:16,060
usted mismo en esa posición como miembro de su familia.
539
00:34:16,320 --> 00:34:18,613
Cada uno de estos bomberos aquí son nuestros hermanos.
540
00:34:18,614 --> 00:34:20,853
Todos estos policías aquí son nuestros hermanos.
541
00:34:20,854 --> 00:34:21,973
Y los civiles que están aquí son
542
00:34:21,974 --> 00:34:23,653
La gente que hemos jurado proteger.
543
00:34:23,654 --> 00:34:25,660
Ése es nuestro trabajo, eso es lo que hacemos.
544
00:34:25,760 --> 00:34:27,613
Y en lo que a mí respecta, trato
545
00:34:27,614 --> 00:34:29,853
Cada persona allí es mi familia personal,
546
00:34:29,854 --> 00:34:31,740
y cada bombero hace lo mismo.
547
00:34:31,880 --> 00:34:34,020
Nuestro trabajo es entrar y hacer lo que tenemos que hacer.
548
00:34:34,240 --> 00:34:35,580
Les decimos que descansen.
549
00:34:35,680 --> 00:34:36,933
Ellos sí descansan.
550
00:34:36,934 --> 00:34:38,420
Les decimos que se sienten.
551
00:34:38,520 --> 00:34:40,653
Tenemos chicos alineados allí, miles.
552
00:34:40,654 --> 00:34:42,933
de bomberos y oficiales de bomberos alineados
553
00:34:42,934 --> 00:34:45,693
Allí estaban los agentes de policía esperando la oportunidad de entrar.
554
00:34:45,694 --> 00:34:47,493
Tenemos que contenerlos porque nosotros
555
00:34:47,494 --> 00:34:49,613
No quiero crear una situación en la que, debido a...
556
00:34:49,614 --> 00:34:52,293
de los defectos estructurales, etc., hacia dónde van
557
00:34:52,294 --> 00:34:54,493
estar aún más en peligro, y tal vez
558
00:34:54,494 --> 00:34:57,613
Durante el proceso de recuperación terminamos poniendo en peligro a otra persona.
559
00:34:57,614 --> 00:34:59,420
Ése es nuestro peor temor en este momento.
560
00:35:00,800 --> 00:35:03,293
Los voluntarios llegaron rápidamente a la Zona Cero para ayudar.
561
00:35:03,294 --> 00:35:05,260
en las labores de rescate y recuperación.
562
00:35:06,960 --> 00:35:10,493
En el Centro de Convenciones Jacob Javits, miles de personas se presentaron
563
00:35:10,494 --> 00:35:12,220
y registrado ante las autoridades.
564
00:35:13,080 --> 00:35:15,093
Los proyectos de construcción en toda la ciudad llegaron a su fin.
565
00:35:15,094 --> 00:35:18,800
se detuvo cuando los trabajadores abandonaron sus puestos de trabajo para ayudar en la Zona Cero.
566
00:35:20,120 --> 00:35:25,733
La cantidad de escombros, en realidad, lo que estábamos
567
00:35:25,734 --> 00:35:30,060
Lo que estaba tratando de hacer era desenterrar un camión de bomberos que estaba en la calle, enterrado.
568
00:35:30,320 --> 00:35:32,773
Realmente pensé que ayer iba a morir.
569
00:35:32,774 --> 00:35:34,373
Fue como si pensara que iba a dejar de respirar.
570
00:35:34,374 --> 00:35:35,500
Estaba pensando en irme.
571
00:35:35,960 --> 00:35:38,333
Y luego vi a estos tipos, ya sabes,
572
00:35:38,334 --> 00:35:39,813
regresando que se supone que deben tomar un
573
00:35:39,814 --> 00:35:42,213
Turnos de hora y media, y no son
574
00:35:42,214 --> 00:35:44,180
regresando porque se negaron a rendirse.
575
00:35:45,720 --> 00:35:48,413
Y luego pensé, como, estos tipos son
576
00:35:48,414 --> 00:35:50,373
permanecen y necesitan atención médica.
577
00:35:50,374 --> 00:35:52,093
Me refiero a estos bomberos y estos policías.
578
00:35:52,094 --> 00:35:56,853
y si ellos podían quedarse yo podía quedarme.
579
00:35:56,854 --> 00:35:59,813
Ya sabes, sólo montones y montones de bomberos.
580
00:35:59,814 --> 00:36:03,013
y la gente de los servicios médicos de urgencia y los trabajadores de la ciudad, ya sabes,
581
00:36:03,014 --> 00:36:06,453
Trabajadores de MTA y gente de Verizon y, ya sabes,
582
00:36:06,454 --> 00:36:07,653
Solo un montón de gente que parece un perro.
583
00:36:07,654 --> 00:36:12,133
cansado y, ya sabes, trabajando horas duras intentando
584
00:36:12,134 --> 00:36:14,493
hacer todo lo posible para limpiar a la gente
585
00:36:14,494 --> 00:36:18,133
salir y encontrar a quien aún pueda estar vivo.
586
00:36:18,134 --> 00:36:19,733
Había, creo, un caballero con el que estaban...
587
00:36:19,734 --> 00:36:23,653
Todavía estoy en contacto por teléfono celular con quien fue enterrado en un auto que...
588
00:36:23,654 --> 00:36:24,573
Estábamos tratando de llegar a.
589
00:36:24,574 --> 00:36:26,693
Así que seguimos cavando, y como estábamos...
590
00:36:26,694 --> 00:36:29,893
Estaba cavando y hubo una gran explosión, un estallido, ¿sabes?
591
00:36:29,894 --> 00:36:33,133
Y en 10 minutos, seguimos cavando, y
592
00:36:33,134 --> 00:36:34,693
Empezaron a sacar a todo el mundo.
593
00:36:34,694 --> 00:36:37,013
Créeme, después de entrar allí, todavía estamos en pie.
594
00:36:37,014 --> 00:36:38,260
No lo parece.
595
00:36:38,520 --> 00:36:40,813
Parece que todo se ha caído, todo se ha ido.
596
00:36:40,814 --> 00:36:42,173
Pero todavía estamos en pie.
597
00:36:42,174 --> 00:36:43,253
Tienes que ver a esta gente.
598
00:36:43,254 --> 00:36:45,480
Es como si ya no existiera eso de tener un solo héroe.
599
00:36:48,440 --> 00:36:50,453
Esfuerzos de búsqueda y rescate para hacer realidad el sitio
600
00:36:50,454 --> 00:36:52,213
de las Torres Gemelas a salvo en las inmediaciones
601
00:36:52,214 --> 00:36:55,933
Las secuelas del 11 de septiembre involucraron a trabajadores del hierro y estructuras.
602
00:36:55,934 --> 00:37:01,293
ingenieros, trabajadores del amianto, caldereros, carpinteros, albañiles de cemento,
603
00:37:01,294 --> 00:37:06,573
Gerentes de construcción, electricistas, aisladores, maquinistas, plomeros y tuberos.
604
00:37:06,574 --> 00:37:08,740
montadores, entre otras profesiones.
605
00:37:09,320 --> 00:37:13,260
También se desplegaron 400 perros de trabajo en la búsqueda de supervivientes.
606
00:37:13,640 --> 00:37:16,213
Su presencia trajo consuelo, esperanza y sanación durante
607
00:37:16,214 --> 00:37:19,133
un momento de inmenso dolor y trauma, que muestra
608
00:37:19,134 --> 00:37:21,900
El vínculo profundo entre los humanos y los animales.
609
00:37:22,080 --> 00:37:24,533
Estos valientes perros y sus cuidadores siguen siendo un
610
00:37:24,534 --> 00:37:26,580
Símbolo de resiliencia y compasión.
611
00:37:28,440 --> 00:37:32,180
Hablaste con él entonces mientras veía el primero.
612
00:37:32,760 --> 00:37:34,253
¿Y cómo fue eso?
613
00:37:34,254 --> 00:37:35,933
Dijo que era realmente caótico.
614
00:37:35,934 --> 00:37:39,253
Dijo que un avión acaba de pasar por el edificio.
615
00:37:39,254 --> 00:37:41,893
Dijo: Rachel, acabo de ver a alguien saltar.
616
00:37:41,894 --> 00:37:46,493
o ser empujado o caerse del edificio del One World Trade Center.
617
00:37:46,494 --> 00:37:48,053
Él piensa que aquí todo es caótico.
618
00:37:48,054 --> 00:37:51,613
Trabajo para Bloomberg News, así que dije: ¿puedo ponerme en contacto con alguien por teléfono?
619
00:37:51,614 --> 00:37:52,933
¿Hablamos de lo que estás viendo?
620
00:37:52,934 --> 00:37:54,333
Y él dice: "No lo entiendes".
621
00:37:54,334 --> 00:37:55,933
Es caótico.
622
00:37:55,934 --> 00:37:59,733
Y ninguno de ellos supo nunca que se trataba de un ataque terrorista.
623
00:37:59,734 --> 00:38:01,300
Todos pensaron que fue un accidente.
624
00:38:02,160 --> 00:38:03,700
Nadie lo supo nunca.
625
00:38:04,200 --> 00:38:09,180
Y todos seguían hablando por teléfono justo antes de que se estrellara el segundo avión.
626
00:38:09,440 --> 00:38:11,893
Si lo pienso, no tuvieron tiempo de salir.
627
00:38:11,894 --> 00:38:12,933
No tuvieron tiempo de correr.
628
00:38:12,934 --> 00:38:16,460
Pero aún mantenía la esperanza.
629
00:38:17,360 --> 00:38:20,613
¿Estaba él hablando por teléfono contigo cuando llegó el segundo avión?
630
00:38:20,614 --> 00:38:21,413
Estaba hablando conmigo por teléfono sobre
631
00:38:21,414 --> 00:38:23,780
Dos minutos antes de que aterrizara el segundo avión.
632
00:38:24,160 --> 00:38:25,733
¿Y nunca volviste a verlo después de eso?
633
00:38:25,734 --> 00:38:27,693
Volví a llamar y sus teléfonos estaban muertos.
634
00:38:27,694 --> 00:38:29,173
No sé qué más hacer.
635
00:38:29,174 --> 00:38:31,020
Simplemente voy de un lugar a otro.
636
00:38:31,400 --> 00:38:32,613
Este era mi prometido.
637
00:38:32,614 --> 00:38:36,213
He planeado todo mi futuro con esta persona.
638
00:38:36,214 --> 00:38:39,980
Si no lo encuentro tendré que empezar todo de nuevo.
639
00:38:40,720 --> 00:38:45,973
Me ha llevado toda mi vida encontrarlo, y no sé qué haré.
640
00:38:45,974 --> 00:38:47,260
prescindir de él.
641
00:38:50,240 --> 00:38:52,780
Por favor, por favor ayúdenme a encontrarlo.
642
00:39:03,520 --> 00:39:06,013
Al día siguiente del ataque, el entonces alcalde Rudy
643
00:39:06,014 --> 00:39:08,493
Giuliani dijo a los periodistas que estaban recibiendo llamadas móviles.
644
00:39:08,494 --> 00:39:10,980
llamadas telefónicas de personas atrapadas entre los escombros.
645
00:39:11,160 --> 00:39:12,813
Pero para la mayoría había pocas esperanzas.
646
00:39:12,814 --> 00:39:16,933
El Congreso estableció rápidamente un amplio programa de compensación en
647
00:39:16,934 --> 00:39:19,773
Las consecuencias para compensar a las víctimas y a las familias
648
00:39:19,774 --> 00:39:22,133
de las víctimas del ataque del 11 de septiembre, con
649
00:39:22,134 --> 00:39:24,900
enormes cantidades también recaudadas por el público.
650
00:39:27,680 --> 00:39:29,860
Los estadounidenses tienen muchas preguntas esta noche.
651
00:39:31,240 --> 00:39:34,860
Los estadounidenses se preguntan: ¿quién atacó a nuestro país?
652
00:39:36,240 --> 00:39:39,173
Las pruebas que hemos reunido apuntan a que
653
00:39:39,174 --> 00:39:43,573
una colección de organizaciones terroristas vagamente afiliadas conocidas
654
00:39:43,574 --> 00:39:44,640
como al-Qaeda.
655
00:39:46,840 --> 00:39:48,773
Nuestro mensaje para ellos es claro.
656
00:39:48,774 --> 00:39:51,093
No importa cuánto tiempo lleve, Estados Unidos lo hará.
657
00:39:51,094 --> 00:39:54,120
Te encontraremos y te llevaremos ante la justicia.
658
00:40:05,680 --> 00:40:09,220
Unidos en la lucha, unidos en la frase populista
659
00:40:09,640 --> 00:40:11,853
Los estadounidenses estaban decididos a ser resilientes en el
660
00:40:11,854 --> 00:40:15,920
ante este ataque sin precedentes y devastador a su patria.
661
00:40:20,680 --> 00:40:23,253
El presidente Bush y el gobierno federal encontraron una amplia
662
00:40:23,254 --> 00:40:25,973
apoyo a su respuesta a los ataques y
663
00:40:25,974 --> 00:40:28,100
Aparentemente una necesidad de retribución.
664
00:40:32,040 --> 00:40:34,853
Casi 3.000 personas en Nueva York, Virginia,
665
00:40:34,854 --> 00:40:37,133
y Pensilvania perdieron la vida el 11 de septiembre
666
00:40:37,134 --> 00:40:41,213
después de que terroristas orquestados por Osama bin Laden secuestraran
667
00:40:41,214 --> 00:40:42,740
Aviones como armas.
668
00:40:50,400 --> 00:40:54,013
A medida que pasan los años, el sufrimiento continúa junto con la
669
00:40:54,014 --> 00:40:57,253
conmemorando a aquellos que perdieron a sus seres queridos y
670
00:40:57,254 --> 00:41:00,013
por sobrevivientes que sufrieron heridas o que fueron
671
00:41:00,014 --> 00:41:03,213
cambiado para siempre por los horribles acontecimientos, incluso cuando
672
00:41:03,214 --> 00:41:05,660
El país y el mundo cambian.
673
00:41:10,320 --> 00:41:11,860
Mi nombre es Stan Honda.
674
00:41:12,040 --> 00:41:14,573
Soy un ex fotógrafo de AFP y fui...
675
00:41:14,574 --> 00:41:18,840
Aquí el 11 de septiembre fotografiando el ataque al World Trade Center.
676
00:41:19,000 --> 00:41:20,653
Bueno, esa mañana recibí una llamada telefónica.
677
00:41:20,654 --> 00:41:24,300
de uno de los otros reporteros gráficos de AFP,
678
00:41:24,480 --> 00:41:26,493
y mira las noticias de la mañana temprano, y
679
00:41:26,494 --> 00:41:29,060
Dijo que hay un avión que se estrelló en el World Trade Center.
680
00:41:29,240 --> 00:41:32,933
Vivo cerca de la línea de metro número 6 y creo que estaba en la última
681
00:41:32,934 --> 00:41:37,533
tren que estaba circulando y que terminó en la parada City Hall Brooklyn Bridge.
682
00:41:37,534 --> 00:41:40,253
Estamos en Fulton, cerca de Broadway, y yo
683
00:41:40,254 --> 00:41:43,413
Creo que estaba por esta zona fotografiando el
684
00:41:43,414 --> 00:41:46,373
gente corriendo desde el sitio del Trade Center y
685
00:41:46,374 --> 00:41:50,380
También la primera torre cuando se estaba derrumbando.
686
00:41:50,600 --> 00:41:52,813
Se podía ver esta nube de polvo y
687
00:41:52,814 --> 00:41:57,573
escombros y humo que se filtran entre los edificios a través de
688
00:41:57,574 --> 00:42:00,133
las calles y hacia donde yo estaba parado,
689
00:42:00,134 --> 00:42:01,373
Así que eso fue bastante aterrador.
690
00:42:01,374 --> 00:42:05,693
Creo que esta es la zona por donde salí del edificio después de la
691
00:42:05,694 --> 00:42:08,733
La primera torre se había derrumbado y toda la zona
692
00:42:08,734 --> 00:42:11,053
Estaba cubierto de este polvo blanco y gris,
693
00:42:11,054 --> 00:42:13,253
Así que realmente parecía como si hubiera nevado.
694
00:42:13,254 --> 00:42:17,133
Las aceras, la gente estaba cubierta, los vehículos, los coches,
695
00:42:17,134 --> 00:42:19,580
y todo quedó cubierto con ese polvo.
696
00:42:19,840 --> 00:42:21,980
La imagen de la mujer, de Marcy Borders,
697
00:42:22,400 --> 00:42:25,093
La llevé a la cama, ella realmente entró.
698
00:42:25,094 --> 00:42:27,613
El vestíbulo del edificio al que fui.
699
00:42:27,614 --> 00:42:29,813
después de que la primera torre se derrumbó.
700
00:42:29,814 --> 00:42:31,980
Hola, mi nombre es Marcy Borders.
701
00:42:32,080 --> 00:42:33,700
Soy de Bayonne, Nueva Jersey.
702
00:42:34,240 --> 00:42:38,740
Me hice famoso por trabajar en la Torre Norte, en el piso 81.
703
00:42:39,040 --> 00:42:42,013
Mi imagen es conocida en todo el mundo como la Reina del Polvo.
704
00:42:42,014 --> 00:42:44,693
La mañana del 11 de septiembre, mi supervisor había
705
00:42:44,694 --> 00:42:46,893
Pensé que tal vez un pequeño avión a reacción podría haberlo hecho.
706
00:42:46,894 --> 00:42:51,220
Nos mordió, pero en ese momento no teníamos idea de lo que estaba pasando.
707
00:42:51,760 --> 00:42:57,213
Entonces comencé a entrar en pánico, ya sabes, así que me sentaron y me dijeron que...
708
00:42:57,214 --> 00:43:01,053
Relájate, respira profundamente, pero la forma en que...
709
00:43:01,054 --> 00:43:04,893
El edificio temblaba, simplemente no podía sentarme allí.
710
00:43:04,894 --> 00:43:06,453
¿Sabes? Acabas de escuchar a la gente gritando: "Quédate".
711
00:43:06,454 --> 00:43:09,253
Lejos del cristal, mantente alejado del cristal.
712
00:43:09,254 --> 00:43:15,293
Usted vio heridos, yo vi gente con objetos dentro, cráneos quemados.
713
00:43:15,294 --> 00:43:18,213
Fue una locura comparado con lo que acabo de dejar.
714
00:43:18,214 --> 00:43:19,660
Mi escalera estaba normal.
715
00:43:19,880 --> 00:43:23,980
Ahí es cuando se oye a los bomberos gritar: "Corre y no mires atrás".
716
00:43:24,200 --> 00:43:26,333
Entonces salí corriendo, ya sabes, desde aquí.
717
00:43:26,334 --> 00:43:30,253
nube de polvo, este humo que está siguiendo
718
00:43:30,254 --> 00:43:35,573
yo, y una vez que me atrapó, me arrojó sobre mis manos y mis rodillas.
719
00:43:35,574 --> 00:43:38,853
Cada vez que inhalaba, mi boca se llenaba de él.
720
00:43:38,854 --> 00:43:39,920
Me estaba ahogando.
721
00:43:40,160 --> 00:43:42,580
No podía ver mi mano delante de mi cara.
722
00:43:42,920 --> 00:43:47,133
Solo me decía a mí mismo y decía en voz alta que no quería morir,
723
00:43:47,134 --> 00:43:48,500
No quería morir.
724
00:43:48,960 --> 00:43:53,580
Y un extraño, recuerdo claramente que dijo que no tenía camisa puesta.
725
00:43:55,640 --> 00:44:01,013
Y él me agarró y, ya sabes, con tantas cosas sucediendo, yo estaba como...
726
00:44:01,014 --> 00:44:02,260
Tenía miedo de él.
727
00:44:02,520 --> 00:44:05,413
Entonces le pregunté: ¿Qué vas a hacer?
728
00:44:05,414 --> 00:44:06,333
¿A dónde me llevas?
729
00:44:06,334 --> 00:44:07,420
¿Qué vas a hacer?
730
00:44:07,560 --> 00:44:09,540
Y él estaba como, a salvo.
731
00:44:09,800 --> 00:44:12,260
Supongo que ahí es donde se tomó esta foto.
732
00:44:13,160 --> 00:44:16,693
Y soy conocida en todo el mundo como la Dama del Polvo.
733
00:44:16,694 --> 00:44:20,373
Estamos acostumbrados a grandes incendios y desastres en edificios.
734
00:44:20,374 --> 00:44:24,293
como accidentes de avión, pero esto parecía algo
735
00:44:24,294 --> 00:44:27,293
Eso estaba mucho más allá de lo que cualquiera de nosotros había visto jamás.
736
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
Es realmente un honor, creo, tener las fotografías en el museo.
737
00:44:31,334 --> 00:44:33,173
Las 2 fotografías, la de Morrissey y
738
00:44:33,174 --> 00:44:36,773
Ed, recibió una gran cantidad de atención de los medios.
739
00:44:36,774 --> 00:44:38,933
Me sorprendí bastante, y creo que después
740
00:44:38,934 --> 00:44:41,973
Hace un tiempo me di cuenta de que son fotos de
741
00:44:41,974 --> 00:44:44,253
gente, y creo que mucha gente
742
00:44:44,254 --> 00:44:47,813
La gente podría identificarse con estos dos individuos, el
743
00:44:47,814 --> 00:44:50,760
lucha por la que estaban pasando para poder superar el día.
744
00:44:50,920 --> 00:44:52,893
Creo que esa es probablemente una de las
745
00:44:52,894 --> 00:44:57,333
Razones por las que las imágenes en sí mismas se volvieron bastante buenas.
746
00:44:57,334 --> 00:44:59,780
conocido y muy utilizado.
747
00:45:06,840 --> 00:45:08,853
El lugar de los atentados de la ciudad de Nueva York
748
00:45:08,854 --> 00:45:11,093
Ahora alberga el One World Trade Center,
749
00:45:11,094 --> 00:45:13,300
El edificio más alto del hemisferio occidental.
750
00:45:17,120 --> 00:45:19,133
Comenzaron los planes para reconstruir el World Trade Center
751
00:45:19,134 --> 00:45:21,973
En julio de 2002, bajo la dirección de la
752
00:45:21,974 --> 00:45:24,180
Corporación de Desarrollo del Bajo Manhattan.
753
00:45:25,000 --> 00:45:27,653
El proceso estuvo marcado por debates entre los
754
00:45:27,654 --> 00:45:30,613
público, arquitectos y líderes políticos sobre lo que
755
00:45:30,614 --> 00:45:32,820
El nuevo World Trade Center debería representar...
756
00:45:34,360 --> 00:45:39,260
Con tanta importancia ligada al proyecto, tenía que ser perfecto.
757
00:45:44,480 --> 00:45:48,533
Terminada en 2014, la inspiradora estructura se erige como
758
00:45:48,534 --> 00:45:53,140
Un poderoso símbolo de resiliencia frente a una tragedia inimaginable.
759
00:46:05,120 --> 00:46:08,413
Alrededor de 2 grandes piscinas conmemorativas, situadas donde se encuentra el
760
00:46:08,414 --> 00:46:11,693
Las Torres Gemelas alguna vez estuvieron allí, son paneles de bronce grabados
761
00:46:11,694 --> 00:46:15,420
con los nombres de todas las personas que perdieron la vida en los ataques.
762
00:46:25,440 --> 00:46:28,653
Cerca de allí, el Árbol Superviviente, un árbol de pares de calorías.
763
00:46:28,654 --> 00:46:31,740
que milagrosamente resistió la devastación en la Zona Cero,
764
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
Prospera como un testimonio viviente de fuerza y recuperación.
765
00:46:38,320 --> 00:46:40,933
Cada año se regalan plántulas de este árbol.
766
00:46:40,934 --> 00:46:43,653
por el Memorial del 11-S a las comunidades afectadas
767
00:46:43,654 --> 00:46:47,580
por sus propias tragedias, difundiendo esperanza y resiliencia a lo largo y ancho.
768
00:47:01,040 --> 00:47:03,413
Para quienes lo vivieron, el recuerdo
769
00:47:03,414 --> 00:47:05,700
El recuerdo de aquella mañana de martes sigue muy vívido.
770
00:47:10,480 --> 00:47:12,853
La gente recuerda exactamente dónde estaba cuando aparecieron las noticias.
771
00:47:12,854 --> 00:47:16,180
se supo que un avión había chocado contra una de las Torres Gemelas.
772
00:47:16,680 --> 00:47:18,893
Fue un momento decisivo que unió a los estadounidenses.
773
00:47:18,894 --> 00:47:22,773
Más cerca, a medida que los vecinos se convertían en una especie de familia, dando un paso adelante.
774
00:47:22,774 --> 00:47:27,540
donar tiempo, dinero y recursos para ayudar a los afectados por el desastre.
775
00:47:39,560 --> 00:47:41,653
Incluso después de todos estos años, los acontecimientos de
776
00:47:41,654 --> 00:47:44,413
El 11 de septiembre quedó grabado en nuestros corazones, un
777
00:47:44,414 --> 00:47:46,813
recordatorio tanto de la fragilidad de la vida como
778
00:47:46,814 --> 00:47:48,900
La fuerza duradera del espíritu humano.
64803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof