Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:04,480
The Ryuu-Ou-I Tournament.
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,650
The first round of the finals has started.
3
00:00:07,990 --> 00:00:11,700
All Japan Mahjong Ryuu-Ou-I Tournament
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,850
The first match.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,930
The gallery is too chatty!
6
00:00:15,900 --> 00:00:17,850
Seven Pairs Prince, so what?
7
00:00:18,190 --> 00:00:20,580
I have more serious issues than that.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,630
To think that I would meet him here.
9
00:00:24,980 --> 00:00:27,590
The only man who managed to look down on me-
10
00:00:28,850 --> 00:00:31,930
Today, I'll surpass his eyes for sure!
11
00:00:38,000 --> 00:00:41,130
F
R
O
Z
E
N
T
I
L
E
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,060
Welcome!
13
00:00:46,460 --> 00:00:46,930
Behind those dark doors
14
00:00:46,930 --> 00:00:47,140
Behind those dark doors
15
00:00:47,140 --> 00:00:47,350
Behind those dark doors
16
00:00:47,350 --> 00:00:47,510
Behind those dark doors
17
00:00:47,510 --> 00:00:47,630
Behind those dark doors
18
00:00:47,630 --> 00:00:48,760
Behind those dark doors
19
00:00:48,760 --> 00:00:50,930
Waits a table, just for you
20
00:00:50,930 --> 00:00:55,140
So take a seat at the fate you cannot escape!
21
00:00:50,930 --> 00:00:50,970
So take a seat at the fate you cannot escape!
22
00:00:50,970 --> 00:00:51,020
So take a seat at the fate you cannot escape!
23
00:00:51,020 --> 00:00:51,060
So take a seat at the fate you cannot escape!
24
00:00:51,060 --> 00:00:51,100
So take a seat at the fate you cannot escape!
25
00:00:51,100 --> 00:00:51,140
So take a seat at the fate you cannot escape!
26
00:00:51,140 --> 00:00:51,180
So take a seat at the fate you cannot escape!
27
00:00:51,180 --> 00:00:51,220
So take a seat at the fate you cannot escape!
28
00:00:51,220 --> 00:00:51,270
So take a seat at the fate you cannot escape!
29
00:00:51,270 --> 00:00:51,310
So take a seat at the fate you cannot escape!
30
00:00:51,310 --> 00:00:51,350
So take a seat at the fate you cannot escape!
31
00:00:51,350 --> 00:00:51,390
So take a seat at the fate you cannot escape!
32
00:00:51,390 --> 00:00:51,430
So take a seat at the fate you cannot escape!
33
00:00:51,430 --> 00:00:51,470
So take a seat at the fate you cannot escape!
34
00:00:51,470 --> 00:00:51,520
So take a seat at the fate you cannot escape!
35
00:00:51,520 --> 00:00:51,560
So take a seat at the fate you cannot escape!
36
00:00:54,420 --> 00:00:55,150
So take a seat at the fate you cannot escape!
37
00:00:55,140 --> 00:00:57,270
Sky blue ceiling above you
38
00:00:57,270 --> 00:00:59,350
The rates keep piling up
39
00:00:59,350 --> 00:01:01,600
Let's start dancing above
40
00:01:01,600 --> 00:01:04,150
Those shivering thrills!
41
00:01:12,320 --> 00:01:15,480
Let's look for a way out
42
00:01:15,480 --> 00:01:18,580
As you squirm through the discard pile
43
00:01:18,580 --> 00:01:26,470
What will you freeze up next time, hell itself?
44
00:01:21,710 --> 00:01:24,920
What will you freeze up next time, hell itself?
45
00:01:26,470 --> 00:01:28,140
YEAH!
46
00:01:28,580 --> 00:01:30,920
Come, place your bets!
47
00:01:30,920 --> 00:01:33,010
Come on, so close to tenpai!
48
00:01:33,010 --> 00:01:37,390
How much yen does your life cost?
49
00:01:37,390 --> 00:01:39,530
Everywhere people gamble!
50
00:01:39,530 --> 00:01:41,560
Life itself is a gamble!
51
00:01:41,560 --> 00:01:45,590
Have no hard feelings when you join the gambling hall!
52
00:01:46,110 --> 00:01:54,700
Welcome to the gambling hall!
53
00:01:52,410 --> 00:01:53,280
Welcome to the gambling hall!
54
00:01:53,280 --> 00:01:54,700
Welcome to the gambling hall!
55
00:01:54,910 --> 00:01:55,580
Life only shines when it's at stake!
56
00:01:55,830 --> 00:01:56,600
Life only shines when it's at stake!
57
00:01:56,160 --> 00:01:56,600
Life only shines when it's at stake!
58
00:01:56,870 --> 00:01:57,740
All or nothing, every gambler's greatest dream!
59
00:01:57,990 --> 00:02:00,620
All or nothing, every gambler's greatest dream!
60
00:02:08,670 --> 00:02:09,960
He looked at it.
61
00:02:09,960 --> 00:02:11,530
To me, it's clear.
62
00:02:13,280 --> 00:02:16,570
During my childhood full of sexual abuse by my father,
63
00:02:17,030 --> 00:02:20,200
I had always lived while watching my parents' expressions.
64
00:02:20,840 --> 00:02:24,250
With that, I eventually found out -
65
00:02:25,950 --> 00:02:27,830
Intentions are reflected in the eyes!
66
00:02:30,270 --> 00:02:31,880
Moreover, I noticed -
67
00:02:32,220 --> 00:02:37,180
For competitions like this, this power is supreme!
68
00:02:38,230 --> 00:02:41,820
Other than my recently discarded Green,
69
00:02:41,820 --> 00:02:44,560
The Seven Pairs Prince also looked at K-kun's 2s discard.
70
00:02:45,800 --> 00:02:48,730
At the very least, he has pairs of the Green and 2s.
71
00:02:48,730 --> 00:02:49,690
If so-
72
00:02:49,690 --> 00:02:51,820
It's better to give up on Sanshoku.
73
00:02:52,090 --> 00:02:53,650
It's a shame about the dora,
74
00:02:53,650 --> 00:02:55,150
But let's grow into Pin tiles instead.
75
00:02:57,440 --> 00:02:58,620
He looked at 3s too!
76
00:02:59,290 --> 00:03:00,310
Now I see.
77
00:03:00,310 --> 00:03:03,580
So he does consider options other than Chiitoitsu.
78
00:03:04,250 --> 00:03:07,550
If I just look at the discards, K-kun seems to have a fast hand.
79
00:03:07,960 --> 00:03:10,710
The wait seems to be 1-4p, but-
80
00:03:11,260 --> 00:03:14,550
He didn't look at 4p that Seven Pairs Prince discarded.
81
00:03:12,670 --> 00:03:12,710
Repeat
82
00:03:12,710 --> 00:03:12,750
Repeat
83
00:03:12,750 --> 00:03:12,800
Repeat
84
00:03:12,800 --> 00:03:12,840
Repeat
85
00:03:12,840 --> 00:03:12,880
Repeat
86
00:03:12,880 --> 00:03:12,920
Repeat
87
00:03:12,920 --> 00:03:12,960
Repeat
88
00:03:12,960 --> 00:03:13,000
Repeat
89
00:03:13,000 --> 00:03:13,050
Repeat
90
00:03:13,050 --> 00:03:13,090
Repeat
91
00:03:13,090 --> 00:03:13,130
Repeat
92
00:03:13,130 --> 00:03:13,170
Repeat
93
00:03:13,170 --> 00:03:13,210
Repeat
94
00:03:13,210 --> 00:03:13,260
Repeat
95
00:03:13,260 --> 00:03:13,300
Repeat
96
00:03:13,300 --> 00:03:13,340
Repeat
97
00:03:13,340 --> 00:03:13,380
Repeat
98
00:03:13,380 --> 00:03:13,420
Repeat
99
00:03:13,420 --> 00:03:13,460
Repeat
100
00:03:13,460 --> 00:03:13,510
Repeat
101
00:03:13,510 --> 00:03:14,550
Repeat
102
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
In other words,
103
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
Even if he does have tenpai,
104
00:03:19,320 --> 00:03:20,800
His wait is something else.
105
00:03:21,490 --> 00:03:22,140
I can do it!
106
00:03:23,220 --> 00:03:23,930
RIICHI!
107
00:03:25,240 --> 00:03:26,410
He didn't look at it!
108
00:03:26,410 --> 00:03:27,710
It's just as I thought!
109
00:03:27,710 --> 00:03:29,940
He probably still doesn't have tenpai.
110
00:03:32,240 --> 00:03:35,280
The fact that you considered calling 3s-
111
00:03:35,280 --> 00:03:37,740
Means that the Sou tiles in your hand are most likely-
112
00:03:37,740 --> 00:03:39,860
A 122 shape.
113
00:03:39,860 --> 00:03:44,330
Repeat
114
00:03:40,560 --> 00:03:44,330
You thought about calling Chi on the dora and then calling the second Green.
115
00:03:45,010 --> 00:03:46,040
If so-
116
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
The play he will go for is-
117
00:03:50,060 --> 00:03:51,130
RON!
118
00:03:51,650 --> 00:03:53,520
Riichi Ippatsu and one Ura.
119
00:03:53,520 --> 00:03:54,850
5,200.
120
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Note: He is in pinfu tenpai with 1-4p wait for 1,000.
121
00:04:06,390 --> 00:04:08,940
With this, I'm one step ahead.
122
00:04:08,940 --> 00:04:11,900
And next is my dealer turn that I reached by winning.
123
00:04:11,900 --> 00:04:14,360
Repeat
124
00:04:11,900 --> 00:04:14,360
1st Dealer
125
00:04:15,610 --> 00:04:16,030
Pon.
126
00:04:21,280 --> 00:04:21,910
It's a Pon.
127
00:04:27,740 --> 00:04:28,870
He peeked at it!
128
00:04:30,610 --> 00:04:32,540
A 3-6-9p wait!
129
00:04:37,470 --> 00:04:38,880
I got it!
130
00:04:40,760 --> 00:04:41,430
Riichi!
131
00:04:41,660 --> 00:04:42,590
Ron!
132
00:04:44,360 --> 00:04:44,800
Eh?
133
00:04:48,010 --> 00:04:50,310
Your eyes are scary as usual.
134
00:04:50,790 --> 00:04:51,640
Ai-san,
135
00:04:51,870 --> 00:04:53,440
Chinitsu Toitoi.
136
00:04:53,810 --> 00:04:55,020
12,000.
137
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
He doesn't have the East!
138
00:04:57,870 --> 00:04:59,900
K-kun definitely looked at the East!
139
00:05:00,360 --> 00:05:01,110
Then why?
140
00:05:02,260 --> 00:05:03,110
That East..
141
00:05:03,540 --> 00:05:07,200
Perhaps K-kun just didn't expect it to come out and was surprised?
142
00:05:08,260 --> 00:05:09,200
I guess so.
143
00:05:09,540 --> 00:05:11,210
I just misread it!
144
00:05:14,200 --> 00:05:16,230
My eyes are absolute.
145
00:05:16,230 --> 00:05:18,920
Nobody can deceive them!
146
00:05:23,520 --> 00:05:24,260
He looked at it!
147
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
This time he didn't.
148
00:05:28,000 --> 00:05:29,350
He looked again.
149
00:05:29,980 --> 00:05:30,350
Loo-
150
00:05:31,180 --> 00:05:31,810
-ooked?
151
00:05:35,720 --> 00:05:36,630
Riichi!
152
00:05:38,970 --> 00:05:39,730
So after all-
153
00:05:39,910 --> 00:05:42,240
It wasn't my misunderstanding.
154
00:05:43,270 --> 00:05:46,660
That was K pretending to look and deceiving me!
155
00:05:47,960 --> 00:05:48,990
I see.
156
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
So I-
157
00:05:51,310 --> 00:05:53,550
Can't see his eyes anymore!
158
00:06:00,450 --> 00:06:01,250
Again!
159
00:06:01,630 --> 00:06:03,660
I got tricked by a man again!
160
00:06:08,070 --> 00:06:09,430
C-can't see.
161
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
Can't see it!
162
00:06:11,400 --> 00:06:11,620
HA!
163
00:06:14,730 --> 00:06:17,410
What happened to this guy in the last few months?
164
00:06:18,450 --> 00:06:19,160
Amazing!
165
00:06:20,720 --> 00:06:21,470
Can't see!
166
00:06:22,660 --> 00:06:24,040
So scary!
167
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
My trauma? How cute!
168
00:06:28,300 --> 00:06:29,900
Amazing!
169
00:06:32,720 --> 00:06:33,660
Excuse me..
170
00:06:35,000 --> 00:06:35,580
I'm alright.
171
00:06:35,870 --> 00:06:37,000
I will discard now.
172
00:06:40,000 --> 00:06:43,630
No idea what's good to discard anymore though.
173
00:06:44,150 --> 00:06:45,850
So amazing..
174
00:06:46,340 --> 00:06:48,520
You really are amazing.
175
00:06:48,520 --> 00:06:50,930
Thanks to you I made up my mind.
176
00:06:51,960 --> 00:06:53,100
This is exactly why-
177
00:06:53,390 --> 00:06:55,600
I must surpass you!
178
00:06:56,720 --> 00:06:58,860
And when I do, for the first time,
179
00:06:59,810 --> 00:07:02,740
I'll be able to cast away all of my past and fears.
180
00:07:03,530 --> 00:07:04,360
I challenge you!
181
00:07:05,680 --> 00:07:06,030
Do-
182
00:07:06,450 --> 00:07:07,110
Dora?!
183
00:07:08,760 --> 00:07:09,070
It-
184
00:07:10,030 --> 00:07:11,450
Passed?
185
00:07:12,060 --> 00:07:12,580
I-
186
00:07:13,260 --> 00:07:15,080
I'm getting wet!
187
00:07:16,880 --> 00:07:18,500
Now, Prince-
188
00:07:18,500 --> 00:07:19,880
Call it!
189
00:07:21,480 --> 00:07:23,660
I cut this dora here specifically-
190
00:07:23,660 --> 00:07:26,510
To not let you fold!
191
00:07:26,940 --> 00:07:27,350
CHI!
192
00:07:30,960 --> 00:07:32,910
Watch this, K-kun.
193
00:07:32,910 --> 00:07:35,350
I too made some progress since then.
194
00:07:35,730 --> 00:07:36,350
Kan!
195
00:07:38,300 --> 00:07:40,270
The mahjong where I don't only watch-
196
00:07:40,270 --> 00:07:42,190
I'll show it to you!
197
00:07:42,780 --> 00:07:44,110
An open kan?
198
00:07:44,740 --> 00:07:47,860
There is a Riichi, so what is she thinking?
199
00:07:48,150 --> 00:07:50,310
The 2m that K-kun called Riichi on-
200
00:07:50,310 --> 00:07:52,330
The Prince definitely looked at it.
201
00:07:52,930 --> 00:07:54,080
Then, right here!
202
00:07:55,480 --> 00:07:56,290
CHI!
203
00:07:57,650 --> 00:07:59,480
How's that, K-kun?
204
00:07:59,480 --> 00:08:01,340
Even if I can't see your eyes,
205
00:08:01,340 --> 00:08:03,020
I still have my means of fighting!
206
00:08:07,880 --> 00:08:08,910
RON!
207
00:08:08,910 --> 00:08:09,680
Dealer Baiman!
208
00:08:10,290 --> 00:08:11,050
24,000!
209
00:08:12,060 --> 00:08:16,520
By using my eyes, manipulating the Prince is easy!
210
00:08:16,970 --> 00:08:17,520
Yes.
211
00:08:18,020 --> 00:08:20,060
After all, I'm..
212
00:08:21,390 --> 00:08:23,610
The queen!
213
00:08:29,010 --> 00:08:31,430
Have a good look at it, K-kun.
214
00:08:31,430 --> 00:08:34,370
Exchanging points is not only done with direct hits.
215
00:08:34,370 --> 00:08:37,200
There is this way of stealing the points too!
216
00:08:39,060 --> 00:08:39,960
Prince,
217
00:08:39,960 --> 00:08:41,860
I definitely saw it.
218
00:08:41,860 --> 00:08:44,550
The relief reflected in your eyes.
219
00:08:44,550 --> 00:08:47,580
You were relieved that the North passed just now, right?
220
00:08:47,580 --> 00:08:48,750
Which means..
221
00:08:48,750 --> 00:08:50,930
You have a North in your hand.
222
00:08:51,840 --> 00:08:52,890
Riichi.
223
00:08:58,000 --> 00:08:59,560
Good boy.
224
00:09:00,310 --> 00:09:01,050
RON!
225
00:09:01,660 --> 00:09:03,510
Riichi, Ippatsu, North and one dora.
226
00:09:03,510 --> 00:09:04,380
Mangan!
227
00:09:06,290 --> 00:09:07,320
No way!
228
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
Did she read that Suzuki-pro had North in his hand,
229
00:09:10,360 --> 00:09:11,780
And target him?!
230
00:09:13,580 --> 00:09:14,280
Tsumo!
231
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
2,000/4,000.
232
00:09:16,340 --> 00:09:17,380
That's good.
233
00:09:17,380 --> 00:09:20,250
Keep earning points like that, Prince-sama.
234
00:09:23,720 --> 00:09:25,670
However!
235
00:09:28,570 --> 00:09:29,170
Ron.
236
00:09:29,900 --> 00:09:32,130
Thank, you, Prince-sama.
237
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
Riichi, Ittsuu and one dora!
238
00:09:34,920 --> 00:09:36,430
12,000!
239
00:09:37,240 --> 00:09:38,890
Do you get it, K-kun?
240
00:09:39,650 --> 00:09:41,880
Even if you can deceive my eyes,
241
00:09:42,150 --> 00:09:44,980
You still can't run away from me!
242
00:09:45,460 --> 00:09:48,480
It seems she only has eyes for this boy.
243
00:09:49,290 --> 00:09:51,940
She is so skilled, so why?
244
00:09:55,470 --> 00:09:56,660
To be honest,
245
00:09:56,860 --> 00:09:59,490
He doesn't seem to be that great of a player.
246
00:10:05,870 --> 00:10:07,090
This starting hand is so bad!
247
00:10:07,940 --> 00:10:09,920
If you go for anything, it's Chiitoitsu?
248
00:10:10,640 --> 00:10:11,510
Now then.
249
00:10:11,910 --> 00:10:13,720
What will you do, the youngest one?
250
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
South
251
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
Repeat
252
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
Ai
253
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
Suzuki-pro
254
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
Shimocha
255
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
K
256
00:10:16,590 --> 00:10:16,970
Pon.
257
00:10:20,410 --> 00:10:20,850
Pon.
258
00:10:23,130 --> 00:10:24,810
He is calling like an idiot -
259
00:10:25,050 --> 00:10:27,520
Just what is he trying to do?
260
00:10:29,500 --> 00:10:31,820
That observer guy's eyes changed.
261
00:10:32,790 --> 00:10:34,160
Damn K-kun!
262
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
You are planning something, aren't you?
263
00:10:37,800 --> 00:10:40,160
I guess I'll have the Prince move again.
264
00:10:40,630 --> 00:10:41,120
Pon!
265
00:10:41,730 --> 00:10:43,120
Just like that!
266
00:10:44,280 --> 00:10:45,080
Ron!
267
00:10:45,800 --> 00:10:46,710
Toitoi only.
268
00:10:46,710 --> 00:10:48,790
3,200, so 3,800.
269
00:10:50,120 --> 00:10:52,550
This ended my dealer turn, but it's for the best.
270
00:10:53,490 --> 00:10:57,090
Not letting K gain points is the first priority.
271
00:10:58,840 --> 00:11:01,850
I was surprised when he just kept drawing 5s repeatedly.
272
00:11:02,220 --> 00:11:04,600
But as expected, the yaku-less tenpai was as far as it went.
273
00:11:06,120 --> 00:11:09,560
How did he even make it to the final round?
274
00:11:14,790 --> 00:11:15,280
Pon!
275
00:11:16,010 --> 00:11:17,230
Just two rounds left!
276
00:11:17,230 --> 00:11:18,700
I'll finish it off quickly like this!
277
00:11:26,100 --> 00:11:26,450
R-
278
00:11:26,970 --> 00:11:27,620
Ron!
279
00:11:27,620 --> 00:11:28,340
Ron!
280
00:11:28,340 --> 00:11:29,600
It's a Ron!
281
00:11:29,600 --> 00:11:30,420
Red only.
282
00:11:30,420 --> 00:11:32,090
1,000 points!
283
00:11:32,830 --> 00:11:35,210
This makes the point gap 23,700.
284
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Next is All Last!
285
00:11:37,450 --> 00:11:38,800
I'm cumming!
286
00:11:39,260 --> 00:11:40,090
Ah!
287
00:11:40,580 --> 00:11:41,100
Here.
288
00:11:42,120 --> 00:11:42,760
The 1,000 points.
289
00:11:48,550 --> 00:11:49,400
All Last.
290
00:11:49,480 --> 00:11:53,320
K
291
00:11:49,480 --> 00:11:53,320
Suzuki-pro
292
00:11:49,480 --> 00:11:53,320
Ai
293
00:11:49,480 --> 00:11:53,320
Shimocha
294
00:11:50,000 --> 00:11:50,940
The dealer is K.
295
00:11:51,740 --> 00:11:52,980
The dora is 7m.
296
00:11:54,010 --> 00:11:55,590
K-kun is the dealer.
297
00:11:55,590 --> 00:11:57,490
A Haneman Tsumo is enough to take the first place.
298
00:11:57,800 --> 00:12:00,660
If he gets a direct hit on me, a Mangan is enough.
299
00:12:01,170 --> 00:12:03,910
Should be fine if I don't let him get repeats.
300
00:12:04,940 --> 00:12:07,200
But my opponent is the Ice K.
301
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
It won't be easy to escape.
302
00:12:09,490 --> 00:12:10,420
No!
303
00:12:10,690 --> 00:12:12,420
I mustn't think of escaping!
304
00:12:13,220 --> 00:12:14,630
I must go for the win!
305
00:12:16,920 --> 00:12:19,720
K-kun's discards are impossible to read for now.
306
00:12:20,110 --> 00:12:21,730
The old man is trying for a comeback.
307
00:12:21,730 --> 00:12:23,220
Honitsu or Junchan.
308
00:12:21,730 --> 00:12:27,210
Junchan(taiyaochuu) - hand consistign of only terminal sequences and triplets ("Fully Outside")
309
00:12:23,470 --> 00:12:24,570
If I'm going for the win,
310
00:12:24,570 --> 00:12:27,210
A flexible shape that doesn't require Riichi is best.
311
00:12:27,670 --> 00:12:28,440
Then-
312
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
For a sequence-type hand-
313
00:12:29,560 --> 00:12:29,600
Repeat
314
00:12:29,600 --> 00:12:29,640
Repeat
315
00:12:29,640 --> 00:12:29,690
Repeat
316
00:12:29,690 --> 00:12:29,730
Repeat
317
00:12:29,730 --> 00:12:29,770
Repeat
318
00:12:29,770 --> 00:12:29,810
Repeat
319
00:12:29,810 --> 00:12:29,850
Repeat
320
00:12:29,850 --> 00:12:29,890
Repeat
321
00:12:29,890 --> 00:12:29,940
Repeat
322
00:12:29,940 --> 00:12:31,520
Repeat
323
00:12:32,110 --> 00:12:33,320
This 1m-
324
00:12:33,320 --> 00:12:34,610
Is just a burden!
325
00:12:34,610 --> 00:12:34,650
Repeat
326
00:12:34,650 --> 00:12:34,690
Repeat
327
00:12:34,690 --> 00:12:34,730
Repeat
328
00:12:34,730 --> 00:12:34,770
Repeat
329
00:12:34,770 --> 00:12:34,820
Repeat
330
00:12:34,820 --> 00:12:34,860
Repeat
331
00:12:34,860 --> 00:12:34,900
Repeat
332
00:12:34,900 --> 00:12:34,940
Repeat
333
00:12:34,940 --> 00:12:34,980
Repeat
334
00:12:34,980 --> 00:12:35,020
Repeat
335
00:12:35,020 --> 00:12:35,070
Repeat
336
00:12:35,070 --> 00:12:35,110
Repeat
337
00:12:35,110 --> 00:12:35,150
Repeat
338
00:12:35,150 --> 00:12:35,190
Repeat
339
00:12:35,190 --> 00:12:35,230
Repeat
340
00:12:35,230 --> 00:12:35,270
Repeat
341
00:12:35,270 --> 00:12:35,320
Repeat
342
00:12:35,320 --> 00:12:35,360
Repeat
343
00:12:35,360 --> 00:12:35,400
Repeat
344
00:12:35,400 --> 00:12:35,440
Repeat
345
00:12:35,440 --> 00:12:35,480
Repeat
346
00:12:35,480 --> 00:12:35,530
Repeat
347
00:12:35,530 --> 00:12:35,570
Repeat
348
00:12:35,570 --> 00:12:35,610
Repeat
349
00:12:35,610 --> 00:12:35,650
Repeat
350
00:12:35,650 --> 00:12:35,690
Repeat
351
00:12:35,690 --> 00:12:35,730
Repeat
352
00:12:35,730 --> 00:12:35,780
Repeat
353
00:12:35,780 --> 00:12:35,820
Repeat
354
00:12:35,820 --> 00:12:36,570
Repeat
355
00:12:36,850 --> 00:12:38,410
This woman!
356
00:12:38,410 --> 00:12:40,680
She has no intention of running away.
357
00:12:40,680 --> 00:12:43,030
A strong-willed queen indeed!
358
00:12:45,060 --> 00:12:45,780
But-
359
00:12:45,780 --> 00:12:47,990
Will it really work out that well?
360
00:12:47,990 --> 00:12:49,910
In this round..
361
00:12:50,320 --> 00:12:54,340
My prediction is that Suzuki-pro holds the advantage, but-
362
00:12:55,990 --> 00:13:02,000
Episode 15
363
00:12:55,990 --> 00:13:02,000
ใ Queen ใ
364
00:13:07,620 --> 00:13:08,380
He got it!
365
00:13:08,380 --> 00:13:08,980
The dora!
366
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
W-why?
367
00:13:13,380 --> 00:13:14,110
Could it be-
368
00:13:14,110 --> 00:13:15,480
He is going for a pair-type hand from here?
369
00:13:18,480 --> 00:13:19,440
The tiles-
370
00:13:20,280 --> 00:13:20,990
Almost like-
371
00:13:21,180 --> 00:13:23,410
They come as if they have been promised!
372
00:13:26,470 --> 00:13:28,120
So this is the Seven Pairs Prince!
373
00:13:34,360 --> 00:13:35,750
The Seven Pairs Prince -
374
00:13:35,980 --> 00:13:37,920
That nickname is not just for show.
375
00:13:38,260 --> 00:13:40,760
He can read the table's quirks!
376
00:13:41,600 --> 00:13:44,180
The automated mahjong tables are not all the same.
377
00:13:44,460 --> 00:13:45,760
The operating conditions,
378
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
The degree of deterioration-
379
00:13:47,080 --> 00:13:49,390
This does lead to individual differences, even if small.
380
00:13:49,850 --> 00:13:53,390
Some tables get worse at shuffling the tiles.
381
00:13:53,390 --> 00:13:53,440
Some tables get worse at shuffling the tiles.
382
00:13:53,440 --> 00:13:53,480
Some tables get worse at shuffling the tiles.
383
00:13:53,480 --> 00:13:53,520
Some tables get worse at shuffling the tiles.
384
00:13:53,520 --> 00:13:53,600
Some tables get worse at shuffling the tiles.
385
00:13:53,600 --> 00:13:53,640
Some tables get worse at shuffling the tiles.
386
00:13:53,640 --> 00:13:53,690
Some tables get worse at shuffling the tiles.
387
00:13:53,690 --> 00:13:53,730
Some tables get worse at shuffling the tiles.
388
00:13:53,730 --> 00:13:53,770
Some tables get worse at shuffling the tiles.
389
00:13:54,150 --> 00:13:54,980
On such tables-
390
00:13:54,980 --> 00:13:55,020
On such tables-
391
00:13:55,060 --> 00:13:55,100
On such tables-
392
00:13:55,500 --> 00:13:57,770
What will happen if you keep going for pairs and triplets?
393
00:13:58,280 --> 00:14:00,110
The deviation will create more deviation.
394
00:14:00,110 --> 00:14:00,150
The deviation will create more deviation.
395
00:14:00,150 --> 00:14:00,190
The deviation will create more deviation.
396
00:14:00,190 --> 00:14:00,230
The deviation will create more deviation.
397
00:14:00,230 --> 00:14:00,320
The deviation will create more deviation.
398
00:14:00,320 --> 00:14:00,360
The deviation will create more deviation.
399
00:14:01,530 --> 00:14:03,690
Yes, this is no coincidence!
400
00:14:03,690 --> 00:14:07,070
This is a pre-determined pair-favoring board created by Suzuki-pro!
401
00:14:10,660 --> 00:14:12,290
So he won't Riichi?
402
00:14:12,520 --> 00:14:13,930
Chiitoi and two dora-
403
00:14:13,930 --> 00:14:15,420
He can overtake with a direct hit.
404
00:14:15,580 --> 00:14:17,210
Is that why he went with hidden tenpai?
405
00:14:16,000 --> 00:14:17,550
Suzuki-pro
406
00:14:16,000 --> 00:14:17,550
Ai
407
00:14:17,920 --> 00:14:19,210
But why 5s?
408
00:14:19,560 --> 00:14:21,910
I think 1p would be a better wait-
409
00:14:21,910 --> 00:14:23,670
Why this shape?
410
00:14:24,410 --> 00:14:25,300
Faster-
411
00:14:25,560 --> 00:14:27,720
I need to get tenpai fast too!
412
00:14:28,200 --> 00:14:29,060
Pon!
413
00:14:31,000 --> 00:14:32,220
I caught up.
414
00:14:32,630 --> 00:14:34,480
Tenpai with kanchan wait for 3s.
415
00:14:35,160 --> 00:14:36,650
With this, somehow-
416
00:14:37,870 --> 00:14:38,230
Hm?
417
00:14:41,700 --> 00:14:42,570
The Prince-
418
00:14:42,920 --> 00:14:45,090
He rejoiced a little about my call.
419
00:14:45,090 --> 00:14:47,370
And then he definitely checked the wall.
420
00:14:47,990 --> 00:14:49,080
He didn't just look at it-
421
00:14:49,270 --> 00:14:50,370
He checked it!
422
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
Riichi.
423
00:14:56,000 --> 00:14:57,710
Riichi call discarding the dora that he just drew!
424
00:14:58,620 --> 00:15:00,210
Why at this timing?
425
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
Just what is there in this wall?
426
00:15:04,110 --> 00:15:06,710
It's the moment when his draw order shifted to the top row.
427
00:15:07,640 --> 00:15:10,340
So the Seven Pairs prince was going for this after all.
428
00:15:10,730 --> 00:15:11,680
However-
429
00:15:12,290 --> 00:15:17,100
If that trick two rounds ago was his set up for this time-
430
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
In this tournament,
431
00:15:19,320 --> 00:15:21,020
Open Riichi is allowed, right?
432
00:15:21,190 --> 00:15:21,690
Eh?
433
00:15:21,860 --> 00:15:22,980
No-no, it's not.
434
00:15:23,380 --> 00:15:25,400
It's up to you to open the hand,
435
00:15:25,780 --> 00:15:28,110
But it will be treated as just showing your tiles, so Ron won't be allowed.
436
00:15:28,470 --> 00:15:29,280
I see.
437
00:15:29,840 --> 00:15:32,450
If it's like that, then I can win.
438
00:15:32,660 --> 00:15:32,990
Eh?
439
00:15:34,300 --> 00:15:34,870
Riichi!
440
00:15:36,480 --> 00:15:37,620
Kanchan wait for 5s!
441
00:15:37,960 --> 00:15:38,710
Open?!
442
00:15:39,840 --> 00:15:40,540
Oh?
443
00:15:40,540 --> 00:15:41,290
Thanks for that!
444
00:15:41,560 --> 00:15:43,380
If I know that I can't deal in,
445
00:15:43,620 --> 00:15:45,420
I'll call Chi on that dora!
446
00:15:47,960 --> 00:15:49,090
At that time,
447
00:15:49,500 --> 00:15:52,010
The Prince showed a very disappointed look.
448
00:15:52,440 --> 00:15:54,180
And so, I figured it out-
449
00:15:54,520 --> 00:15:57,640
This Open was to allow a safe Chi.
450
00:16:06,720 --> 00:16:07,900
I see.
451
00:16:07,900 --> 00:16:09,610
The Prince knew this.
452
00:16:10,090 --> 00:16:10,910
I get it.
453
00:16:11,570 --> 00:16:12,780
Now, I get it too.
454
00:16:15,500 --> 00:16:16,620
That dora-
455
00:16:17,020 --> 00:16:19,760
To discard it at that timing for a call-
456
00:16:19,760 --> 00:16:22,130
K held it until then on purpose!
457
00:16:23,590 --> 00:16:26,590
For the time when the silly me would get impatient and make a call.
458
00:16:27,000 --> 00:16:27,760
Yes.
459
00:16:28,020 --> 00:16:30,470
K didn't want to draw from the bottom row.
460
00:16:30,790 --> 00:16:33,350
And the Prince wanted the top row draws as well.
461
00:16:33,740 --> 00:16:36,850
If he could, the Prince wanted to avoid calling Riichi too.
462
00:16:38,310 --> 00:16:39,520
But in the last round,
463
00:16:39,780 --> 00:16:43,320
K-kun dealt in 1,000 to me and widened the point gap.
464
00:16:43,320 --> 00:16:45,110
So he had no choice but to Riichi!
465
00:16:46,020 --> 00:16:46,650
In other words-
466
00:16:46,880 --> 00:16:48,490
That deal-in was on purpose too!
467
00:16:50,290 --> 00:16:53,450
This automated table builds the walls from the bottom.
468
00:16:54,570 --> 00:16:55,530
Two rounds ago,
469
00:16:55,530 --> 00:16:57,120
The tiles that he forcefully collected-
470
00:16:57,270 --> 00:16:58,000
3s,
471
00:16:58,000 --> 00:16:58,720
5s,
472
00:16:58,720 --> 00:16:59,000
and 7s-
473
00:16:59,000 --> 00:16:59,540
and 7s-
474
00:16:59,880 --> 00:17:03,420
He dropped those tiles inside slightly later than everyone else.
475
00:17:03,860 --> 00:17:06,590
Into this table, that doesn't shuffle well.
476
00:17:07,130 --> 00:17:08,880
It's completely obvious.
477
00:17:10,230 --> 00:17:12,510
When I and K were drawing from the top row-
478
00:17:12,660 --> 00:17:15,850
The 3s and 7s kept coming to our hands.
479
00:17:17,840 --> 00:17:22,520
I am just a small queen who was content with manipulating just one prince.
480
00:17:22,870 --> 00:17:24,480
He went far above that-
481
00:17:25,670 --> 00:17:28,650
The emperor who controls and moves everything!
482
00:17:33,080 --> 00:17:33,530
Tsumo.
483
00:17:34,860 --> 00:17:35,990
6,000 all.
484
00:17:37,680 --> 00:17:38,910
It's over.
485
00:17:42,990 --> 00:17:43,790
I see.
486
00:17:44,940 --> 00:17:47,670
So 5s did line up in the top row.
487
00:17:48,390 --> 00:17:50,760
So it is possible to create a pair-favoring board at will.
488
00:17:51,370 --> 00:17:52,050
Is this-
489
00:17:52,280 --> 00:17:54,470
The true nature of Seven Pairs Prince?
490
00:17:55,130 --> 00:17:56,100
I wonder.
491
00:17:57,180 --> 00:17:58,680
What a kid!
492
00:17:59,040 --> 00:18:01,430
The pair road that the Prince worked hard to create-
493
00:18:01,700 --> 00:18:04,690
In the end, he just drove on it in a sports car.
494
00:18:05,120 --> 00:18:06,600
Without a doubt,
495
00:18:06,600 --> 00:18:08,070
It's the game logic from the underworld.
496
00:18:08,320 --> 00:18:09,480
That age,
497
00:18:09,480 --> 00:18:10,860
Those cold eyes -
498
00:18:11,050 --> 00:18:12,070
There is no mistake.
499
00:18:12,540 --> 00:18:13,010
Hmph!
500
00:18:13,010 --> 00:18:16,530
In this case, managing the tournament this year may get very fun too!
501
00:18:17,900 --> 00:18:19,490
The first match has ended.
502
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
The battle proceeded into the second and the third matches.
503
00:18:24,470 --> 00:18:26,210
And K is on a three match win streak!
504
00:18:30,840 --> 00:18:32,300
So this is Ootsuji.
505
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
Just what kind of mahjong does he play?
506
00:18:33,760 --> 00:18:36,220
South seat
507
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
Ootsuji
508
00:18:34,510 --> 00:18:36,220
Maekawa
509
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Dojima
510
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
Doujima-san-
511
00:18:37,920 --> 00:18:39,890
Can't get higher than third place even with a Baiman Tsumo.
512
00:18:40,210 --> 00:18:41,480
To get second place,
513
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
He needs a direct hit Haneman on Ootsuji.
514
00:18:44,630 --> 00:18:46,400
But anyways, he seems really agitated.
515
00:18:46,890 --> 00:18:48,150
Did something happen?
516
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
For Ootsuji to get first place,
517
00:18:50,680 --> 00:18:52,110
He needs a 1,000/2,000 Tsumo.
518
00:18:52,390 --> 00:18:54,150
Or a 5,200 Ron.
519
00:18:54,400 --> 00:18:55,110
Now then.
520
00:18:55,240 --> 00:18:57,110
Which way will the waves face?
521
00:18:59,640 --> 00:19:00,580
Here it comes!
522
00:19:05,330 --> 00:19:07,250
It's Chuuren Poutou if he wins on 1m!
523
00:19:05,330 --> 00:19:09,840
Chuuren Poutou - the yakuman hand that consists of
1112345678999 tiles plus any other tile in the same suit (Nine Gates).
524
00:19:08,320 --> 00:19:09,850
Die!
525
00:19:12,110 --> 00:19:13,300
What's Ootsuji's hand?
526
00:19:14,360 --> 00:19:15,010
A tenpai!
527
00:19:15,390 --> 00:19:17,180
He has to cut 1m or 6m.
528
00:19:18,090 --> 00:19:20,080
If he cuts 1m, it's 32,000.
529
00:19:20,080 --> 00:19:22,180
Even if he cuts 6m, it's 16,000.
530
00:19:22,330 --> 00:19:23,720
Either way, he will get overtaken!
531
00:19:24,010 --> 00:19:25,100
Ootsuji is in checkmate!
532
00:19:31,120 --> 00:19:31,940
5m?
533
00:19:32,540 --> 00:19:33,650
W-why?
534
00:19:37,310 --> 00:19:37,950
Ron.
535
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
1,500.
536
00:19:41,240 --> 00:19:42,450
An intentional deal-in?!
537
00:19:42,840 --> 00:19:44,790
Despite having the tenpai to overtake the first place!
538
00:19:46,190 --> 00:19:47,320
Oooh,
539
00:19:47,320 --> 00:19:48,230
What's up,
540
00:19:48,230 --> 00:19:49,510
Is it frustrating?
541
00:19:49,510 --> 00:19:53,140
Did you have a comeback Chuuren ready or something?
542
00:19:53,140 --> 00:19:53,640
Oh?
543
00:19:53,640 --> 00:19:54,170
Ooh?
544
00:19:54,300 --> 00:19:55,130
Frustrating?
545
00:19:55,350 --> 00:19:57,460
Of course it's frustrating!
546
00:19:57,460 --> 00:20:00,960
I wonder what your next draw was, son?
547
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Let's take a look!
548
00:20:05,200 --> 00:20:07,390
I am Doujima.
549
00:20:07,660 --> 00:20:09,400
Of course it was a winning tile.
550
00:20:11,310 --> 00:20:13,690
After his pace was disturbed on that day,
551
00:20:13,970 --> 00:20:16,690
Doujima dropped to last place in the fourth - the last - match.
552
00:20:16,690 --> 00:20:18,360
His ranking is 15th.
553
00:20:19,550 --> 00:20:20,030
Ai.
554
00:20:20,380 --> 00:20:21,780
Rank 6.
555
00:20:22,460 --> 00:20:23,280
Ootsuji.
556
00:20:23,280 --> 00:20:24,740
Rank 3.
557
00:20:25,220 --> 00:20:26,540
Two players with 4 wins.
558
00:20:26,920 --> 00:20:28,270
One of them is Maekawa.
559
00:20:28,270 --> 00:20:29,710
Rank 2.
560
00:20:30,310 --> 00:20:32,580
And the other player with 4 wins -
561
00:20:33,000 --> 00:20:33,500
Tsumo.
562
00:20:35,760 --> 00:20:37,340
The first rank,
563
00:20:37,340 --> 00:20:38,050
K!
564
00:20:39,150 --> 00:20:39,930
And so,
565
00:20:40,260 --> 00:20:43,960
The curtain falls on the first round.
566
00:20:50,450 --> 00:20:52,400
Customers aren't coming.
567
00:20:52,770 --> 00:20:54,420
It's a weekday today,
568
00:20:54,420 --> 00:20:56,610
Just close the shop already.
569
00:20:57,180 --> 00:20:57,860
Right,
570
00:20:58,550 --> 00:20:59,650
K-sama?
571
00:21:00,040 --> 00:21:00,740
You bitch!
572
00:21:00,940 --> 00:21:04,950
Ever since the first round ended, you keep coming every day!
573
00:21:05,490 --> 00:21:08,540
Even after cutting off Matsumoto-jii-sama's fingers!
574
00:21:08,540 --> 00:21:09,610
Do you have no shame?!
575
00:21:09,610 --> 00:21:12,670
That was an even and serious match.
576
00:21:13,000 --> 00:21:15,380
Outsiders have no right to talk.
577
00:21:16,450 --> 00:21:17,780
K-sama~
578
00:21:17,780 --> 00:21:19,310
Let's close the shop quickly,
579
00:21:19,310 --> 00:21:21,160
And go for the afterparty today!
580
00:21:21,160 --> 00:21:21,970
Hey!
581
00:21:22,200 --> 00:21:25,350
K is studying up for the second round now!
582
00:21:25,620 --> 00:21:26,890
If you're such a hindrance, just go away!
583
00:21:27,250 --> 00:21:28,030
Oh my,
584
00:21:28,030 --> 00:21:30,390
But it's the four-wins first-rank K-sama!
585
00:21:30,390 --> 00:21:32,270
He will obviously be fine!
586
00:21:33,730 --> 00:21:35,110
That intentional deal-in.
587
00:21:36,700 --> 00:21:38,360
Ootsuji's aim was-
588
00:21:38,360 --> 00:21:39,490
Not to win.
589
00:21:39,760 --> 00:21:40,780
But to not let win.
590
00:21:41,080 --> 00:21:42,660
I can understand the logic.
591
00:21:42,660 --> 00:21:43,240
However,
592
00:21:43,480 --> 00:21:46,740
That 5m was just overwhelmingly strong!
593
00:21:48,020 --> 00:21:48,830
Can I win?
594
00:21:49,290 --> 00:21:51,290
Can I win against him?
595
00:21:53,030 --> 00:21:56,290
Damn, this is one small parlor!
596
00:21:59,750 --> 00:22:02,240
I'm going to play.
597
00:22:02,240 --> 00:22:04,070
F
R
O
Z
E
N
598
00:22:02,240 --> 00:22:04,070
T
I
L
E
599
00:22:04,070 --> 00:22:05,990
F
R
O
Z
E
N
600
00:22:04,070 --> 00:22:05,990
T
I
L
E
601
00:22:17,180 --> 00:22:22,630
The light at the depths of despair.
602
00:22:22,630 --> 00:22:28,320
The eyes that shine within the darkness.
603
00:22:28,570 --> 00:22:34,120
The pain racing with your pulse.
604
00:22:34,120 --> 00:22:40,120
The proof that you are alive.
605
00:22:40,250 --> 00:22:42,630
The clock hand, again and again,
606
00:22:42,840 --> 00:22:45,250
Never going back, again and again,
607
00:22:45,420 --> 00:22:48,420
All these times I had regrets-
608
00:22:48,420 --> 00:22:52,890
Made me stronger, as I now understand.
609
00:22:53,970 --> 00:22:56,100
Surely-
610
00:22:56,180 --> 00:22:58,890
The fate is tumbling dice!
611
00:22:58,890 --> 00:23:01,810
Pull me closer now, at this moment!
612
00:23:01,810 --> 00:23:03,900
Fully resolved, tumbling dice!
613
00:23:03,900 --> 00:23:07,480
To live means to bet everything!
614
00:23:07,480 --> 00:23:10,280
The pride of having lived-
615
00:23:10,280 --> 00:23:13,410
Is the trump card that causes miracles.
616
00:23:13,410 --> 00:23:15,200
No matter how lonely,
617
00:23:15,200 --> 00:23:16,620
Don't look away,
618
00:23:16,620 --> 00:23:18,450
And cast-
619
00:23:18,450 --> 00:23:21,830
The tumbling dice of life!
620
00:23:24,420 --> 00:23:28,550
The tumbling dice of living!
621
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
Episode 16
622
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
Secret
39347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof