Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,090 --> 00:00:28,705
Когда Британия сделала
Новую Зеландию колонией,
2
00:00:28,710 --> 00:00:32,290
родина подарила нам великую надежду на будущее.
3
00:00:35,040 --> 00:00:39,534
Миссионеры господа проповедовали путь
к цивилизации.
4
00:00:39,540 --> 00:00:43,920
Теперь же все наши учреждения
и учебные заведения —
5
00:00:43,930 --> 00:00:48,680
главный оплот для спасения несведущих
и необразованных.
6
00:00:52,450 --> 00:00:57,495
Нелли! Поскорее! И Дейзи тоже!
7
00:00:58,300 --> 00:01:00,081
Как готовить на всю семью.
8
00:01:00,340 --> 00:01:04,591
Наша миссия зиждется
на трёх ключевых принципах:
9
00:01:04,600 --> 00:01:08,798
христианство, цивилизация, ассимилирование.
10
00:01:10,590 --> 00:01:14,829
Эти принципы — основа нашей школы
для проблемных девушек,
11
00:01:14,830 --> 00:01:19,920
где трудные подростки приобретают навыки
для возвращения в общество.
12
00:01:19,970 --> 00:01:25,223
Боже правый, что у вас с кроватями?
Что говорит господь о беспорядке?
13
00:01:25,230 --> 00:01:28,620
Что Иисус говорит о незаправленной кровати?
14
00:01:28,990 --> 00:01:36,326
Я знаю, матушка! А может, лучше, она нам ответит?
Да, ты! Смешно тебе? Поведай нам!
15
00:01:36,790 --> 00:01:37,570
Тишина!
16
00:01:56,830 --> 00:01:57,764
Отбой.
17
00:02:15,570 --> 00:02:16,120
Пегги!
18
00:02:18,630 --> 00:02:19,577
Пошли.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,883
Быстро, она проснулась!
20
00:02:34,820 --> 00:02:36,678
Дейзи! Дейзи! Дейзи!
21
00:02:36,890 --> 00:02:37,940
Нелли, пора бежать?
22
00:02:38,010 --> 00:02:38,940
Быстрее, иди!
23
00:02:41,770 --> 00:02:42,290
Нелли!
24
00:02:42,480 --> 00:02:43,351
Матушка.
25
00:02:46,250 --> 00:02:47,530
Твой приехал?
26
00:02:47,540 --> 00:02:48,720
Он ждёт у машины.
27
00:02:48,800 --> 00:02:50,870
Эй! Сейчас.
28
00:02:52,580 --> 00:02:53,080
Нелли!
29
00:02:53,380 --> 00:02:54,237
Держи!
30
00:02:56,710 --> 00:02:58,560
Бежим! Бежим! Быстро!
31
00:03:00,340 --> 00:03:01,520
Девочки, сюда!
32
00:03:01,780 --> 00:03:02,430
Фредди!
33
00:03:04,710 --> 00:03:07,160
Фредди, ты и правда приехал!
34
00:03:07,190 --> 00:03:07,730
Да!
35
00:03:08,260 --> 00:03:08,890
Давай!
36
00:03:09,260 --> 00:03:10,110
Быстро, быстро!
37
00:03:12,190 --> 00:03:12,780
Вот так!
38
00:03:13,530 --> 00:03:14,270
ШКОЛА ДЛЯ ТРУДНЫХ ДЕВОЧЕК
39
00:03:14,280 --> 00:03:15,030
Давай!
40
00:03:15,460 --> 00:03:15,990
Залезай!
41
00:03:16,040 --> 00:03:17,020
Да, да!
42
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Дейзи, теперь ты!
43
00:03:20,810 --> 00:03:22,780
Да почему же так сложно карабкаться?
44
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
Дейзи, ты сможешь!
45
00:03:23,980 --> 00:03:24,780
Дейзи, давай!
46
00:03:25,140 --> 00:03:25,960
Я не могу!
47
00:03:26,120 --> 00:03:27,760
Нелли, Дейзи, живо вернитесь!
48
00:03:27,970 --> 00:03:29,280
Не стой! Убегай!
49
00:03:30,800 --> 00:03:35,700
МЫ БЫЛИ ОПАСНЫ
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,241
Врач сказал, что её ноги восстановятся?
51
00:03:40,440 --> 00:03:42,620
Ну, более-менее.
52
00:03:44,450 --> 00:03:49,834
Но проблема в ребёнке.
Она забеременела под вашим присмотром.
53
00:03:51,730 --> 00:03:54,322
Что ж, вы будете рады узнать,
54
00:03:54,330 --> 00:03:57,800
что мы сможем предотвратить такое
в дальнейшем.
55
00:03:58,350 --> 00:04:01,095
С вашей стороны и их.
56
00:04:02,330 --> 00:04:06,972
На этот остров с давних пор ссылали
весьма сомнительных личностей:
57
00:04:06,980 --> 00:04:11,320
военнопленных, прокажённых,
исследователей пути в Антарктику.
58
00:04:12,820 --> 00:04:13,320
И?
59
00:04:14,950 --> 00:04:19,197
В данное время остров пуст.
Вы с преступницами поедете туда.
60
00:04:19,750 --> 00:04:20,698
На остров?
61
00:04:22,160 --> 00:04:27,030
Здесь находится столовая.
И кухня. Есть старое здание школы.
62
00:04:27,310 --> 00:04:30,959
И жилые помещения: здесь, здесь и здесь.
63
00:04:32,120 --> 00:04:38,049
И напомню вам, на острове жили прокажённые.
Это отобьёт у них тягу к приключениям.
64
00:04:41,100 --> 00:04:41,928
Ясно.
65
00:04:44,320 --> 00:04:50,520
По мне, пусть живут на острове хоть до менопаузы.
Уж хватит пить кровь у нашего общества.
66
00:04:53,910 --> 00:05:00,738
Но мы готовим их к браку. Это главный стимул
для них вступить в наше учреждение.
67
00:05:04,910 --> 00:05:09,163
Какой же обман! Это сложнее, чем мы думали.
68
00:05:15,120 --> 00:05:16,270
Есть чемодан?
69
00:05:16,620 --> 00:05:17,970
Только этот мешок.
70
00:05:22,450 --> 00:05:24,610
Корабль приплывает, мисс!
71
00:05:24,820 --> 00:05:26,100
Берите сумки!
72
00:05:28,420 --> 00:05:29,440
Девочки, встаём!
73
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Не спешите, поднимайтесь на борт.
74
00:05:32,070 --> 00:05:34,200
Давайте же порадуем сегодня Иисуса.
75
00:05:35,370 --> 00:05:41,210
Нет, нет. Живее, девочки.
Не надо плестись. Все, идёмте.
76
00:05:42,000 --> 00:05:48,119
Ну, у нас тут всех хватает.
Беспризорницы, бездомные и даже проститутки.
77
00:05:49,270 --> 00:05:53,708
Озабоченные.
В принципе, это не совсем проститутки.
78
00:05:56,250 --> 00:05:59,923
Нетрадиционные.
Их теперь лесбиянками называют.
79
00:06:01,490 --> 00:06:05,094
Но очевидно,
мы знаем далеко не всё об их прежней жизни.
80
00:06:05,380 --> 00:06:06,900
А эта что?
81
00:06:06,910 --> 00:06:09,515
Мы слышали, что она озабоченная.
82
00:06:10,290 --> 00:06:11,770
Это другой случай.
83
00:07:14,280 --> 00:07:19,669
Извините. Я Барри. Смотритель.
84
00:07:20,620 --> 00:07:22,250
Мои указания вы получили.
85
00:07:22,750 --> 00:07:23,340
Да.
86
00:07:23,990 --> 00:07:26,634
ТЭ МОТУ
ШКОЛА ДЛЯ ТРУДНЫХ ДЕВОЧЕК
87
00:07:28,080 --> 00:07:28,810
Нам туда?
88
00:07:29,150 --> 00:07:29,520
Да.
89
00:07:30,950 --> 00:07:32,280
Я понесу вывеску.
90
00:07:36,230 --> 00:07:37,060
Ну, ведите.
91
00:07:44,550 --> 00:07:48,941
На каждую девочку, что поступает к нам,
заводится папка.
92
00:07:48,950 --> 00:07:52,410
И в каждой папке — трагическая история.
93
00:07:53,510 --> 00:07:58,151
Им повезло,
что существуют такие исправительные места.
94
00:07:58,160 --> 00:08:02,570
Нет места лучше для перевоспитания,
чем этот остров.
95
00:08:03,600 --> 00:08:07,280
Моя цель — вернуть девочек на путь истинный.
96
00:08:08,630 --> 00:08:13,290
На праведный путь, ведущий
к достойной семейной жизни и искуплению.
97
00:08:13,790 --> 00:08:16,260
Должен предупредить, на острове много крыс.
98
00:08:17,910 --> 00:08:23,330
Один домик протекает.
Домик номер три. Вам лучше его избегать.
99
00:08:24,050 --> 00:08:27,710
Славно.
Некоторым не помешает быть ближе к природе.
100
00:08:28,380 --> 00:08:31,370
Дейзи! Нелли! Вам третий домик.
101
00:08:31,990 --> 00:08:34,510
Остальные распределитесь сами.
102
00:08:34,540 --> 00:08:35,620
Да, матушка.
103
00:08:35,740 --> 00:08:39,330
Постарайтесь подружиться. Будьте как Иисус.
104
00:08:40,310 --> 00:08:42,020
У него было много друзей.
105
00:08:44,450 --> 00:08:46,200
Матушка забыла про милосердие.
106
00:09:01,020 --> 00:09:01,480
Фу...
107
00:09:08,410 --> 00:09:08,990
Привет!
108
00:09:09,020 --> 00:09:09,690
- Нет!
- Нет!
109
00:09:10,900 --> 00:09:11,710
О, я буду здесь.
110
00:09:11,830 --> 00:09:12,360
Нет.
111
00:09:13,730 --> 00:09:14,680
Будьте как Иисус.
112
00:09:14,860 --> 00:09:17,750
Иисус не дружил с озабоченными людьми.
113
00:09:18,020 --> 00:09:19,440
А я думаю, дружил.
114
00:09:20,050 --> 00:09:20,700
Дружил?
115
00:09:22,670 --> 00:09:23,790
А бог знает?
116
00:09:24,770 --> 00:09:26,070
Да, знает.
117
00:09:26,380 --> 00:09:26,940
О нет.
118
00:09:30,960 --> 00:09:31,570
Ну ладно.
119
00:09:32,230 --> 00:09:33,190
Ура!
120
00:09:43,460 --> 00:09:46,750
Приведите комнату в порядок!
Быстрее! Матушка идёт.
121
00:09:51,250 --> 00:09:51,960
Держи.
122
00:09:58,150 --> 00:09:58,940
А это что?
123
00:10:00,930 --> 00:10:01,550
Платье.
124
00:10:03,700 --> 00:10:05,020
Какое яркое!
125
00:10:05,230 --> 00:10:09,410
Я Нелли. Это Дейзи. А платье тебе не пригодится.
126
00:10:20,800 --> 00:10:29,490
Переезд нашего учреждения первый в своём роде.
А это означает, что успех миссии оценить сложно.
127
00:10:33,440 --> 00:10:39,460
Но судить следует не по отдельным показателям,
а по всей их совокупности.
128
00:11:10,940 --> 00:11:11,690
Криво.
129
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Но я просто ниже Патриции.
130
00:11:16,150 --> 00:11:17,010
Значит, расти.
131
00:11:24,150 --> 00:11:27,890
Это классная комната. Она готовится к открытию.
132
00:11:32,020 --> 00:11:32,860
Что ты делаешь?
133
00:11:33,480 --> 00:11:35,180
Ставлю ловушки для крыс.
134
00:11:35,560 --> 00:11:36,990
Что ты сделаешь с крысами?
135
00:11:38,810 --> 00:11:39,600
Сожгу.
136
00:11:40,690 --> 00:11:41,360
Как это?
137
00:11:41,940 --> 00:11:45,870
Мы на острове, Нэнси!
У нас нет дров. Ты будешь топить крыс.
138
00:11:46,170 --> 00:11:47,700
Так вы сёстры, что ли?
139
00:11:48,840 --> 00:11:51,430
Нет, мы не... мы не прям сёстры.
140
00:11:52,020 --> 00:11:53,940
Ну, не в понимании белых.
141
00:11:55,050 --> 00:11:58,650
А что значит: «не в понимании белых»? Вы сводные?
142
00:11:58,780 --> 00:12:02,570
Нет! Просто сеструхи. Понимаешь?
143
00:12:04,180 --> 00:12:05,100
Мы сёстры.
144
00:12:06,940 --> 00:12:08,010
То есть просто друзья?
145
00:12:08,550 --> 00:12:10,620
Да какая вообще разница?
146
00:12:12,310 --> 00:12:13,190
Сеструхи...
147
00:12:13,660 --> 00:12:16,660
Мерэ! Вы посадили овощи?
148
00:12:16,910 --> 00:12:20,930
Да, мисс. Цветную капусту, кочанную, свёклу.
149
00:12:21,160 --> 00:12:24,080
В том углу мы посадили фасоль, а лук там.
150
00:12:24,460 --> 00:12:25,480
А картофель?
151
00:12:26,260 --> 00:12:28,000
Но мы здесь только неделю, мисс.
152
00:12:28,790 --> 00:12:31,560
Твои оправдания, Мерэ, нас не прокормят.
153
00:12:36,530 --> 00:12:38,810
Лимоны, мисс. Они росли здесь.
154
00:12:39,740 --> 00:12:40,580
Я вижу.
155
00:12:41,270 --> 00:12:46,120
Я услышала интересное выражение.
«Если жизнь даёт лимоны, сделай лимонад».
156
00:12:47,510 --> 00:12:48,540
Это из Библии?
157
00:12:49,680 --> 00:12:50,540
Не думаю.
158
00:12:50,970 --> 00:12:55,980
Ну какая глупая мысль!
Для лимонада также нужен сахар. Так?
159
00:12:56,130 --> 00:13:00,530
А если у тебя есть сахар,
тогда чего ты жалуешься вообще?
160
00:13:01,430 --> 00:13:04,800
И как можно жаловаться,
что жизнь дала тебе лимоны?
161
00:13:06,760 --> 00:13:07,470
А это здание?
162
00:13:08,680 --> 00:13:11,220
Это лазарет. Для больных.
163
00:13:14,080 --> 00:13:14,970
Его используют?
164
00:13:15,460 --> 00:13:19,300
Мы ещё не заходили. Мы не даём уроки первой помощи.
165
00:13:19,750 --> 00:13:23,600
Чтобы они не подумали
совершать рискованные действия.
166
00:13:25,970 --> 00:13:26,610
Идёмте.
167
00:13:32,850 --> 00:13:33,660
А ты что делаешь?
168
00:13:34,100 --> 00:13:35,520
Крашу здание.
169
00:13:35,750 --> 00:13:39,050
Выходит ужасно. Держи кисть как следует.
170
00:13:41,890 --> 00:13:42,570
Умница.
171
00:13:44,860 --> 00:13:46,420
Меня несколько беспокоит то...
172
00:13:47,630 --> 00:13:50,710
Это Энн. Она забеременела от приёмного отца.
173
00:13:51,360 --> 00:13:54,090
Она родилась немного отсталой,
и была такой всегда.
174
00:13:54,360 --> 00:13:58,340
А Мерэ забеременела от уродливого старикана.
Она всегда о нём говорит.
175
00:13:58,370 --> 00:14:01,660
Она считает себя Джульеттой,
которую родители разлучили с Ромео.
176
00:14:02,370 --> 00:14:06,140
Ну и что в итоге здесь происходит?
Девочек перевоспитывают?
177
00:14:06,330 --> 00:14:10,930
Не знаю. Нас просто учат,
как быть хозяйками до конца наших дней.
178
00:14:11,290 --> 00:14:13,580
Ну и куда же без чтения Библии.
179
00:14:13,800 --> 00:14:18,110
Ты читаешь,
а потом твоя жизнь вроде как должна поменяться.
180
00:14:18,230 --> 00:14:18,810
В смысле?
181
00:14:19,420 --> 00:14:24,220
Ты научишься хорошим манерам,
держать осанку, крахмалить воротнички.
182
00:14:24,500 --> 00:14:29,440
Потом тебя уже выпускают в люди,
где какой-то мужчина позовёт тебя на свидание.
183
00:14:29,780 --> 00:14:34,930
А потом ты будешь до конца дней жить
в его доме и просто растить детишек.
184
00:14:35,400 --> 00:14:36,380
Это из Библии?
185
00:14:36,860 --> 00:14:41,870
Да, по-моему. Для нас она самая главная книга.
186
00:14:42,230 --> 00:14:46,200
Мою сестру отправляли в такое место.
А вернулась она совсем странной.
187
00:14:47,160 --> 00:14:51,130
Не говорила, толком не ела.
А раньше часто смеялась, была веселее Дейзи.
188
00:14:51,340 --> 00:14:52,380
А что с ней сделали?
189
00:14:53,810 --> 00:14:54,999
Она не говорила.
190
00:14:57,430 --> 00:15:02,940
В отличие от большинства девушек здесь
Нелли родилась в довольно обычной семье.
191
00:15:03,850 --> 00:15:05,270
Вещи были не новые.
192
00:15:05,690 --> 00:15:09,419
Пометки в учебниках
в конце года приходилось стирать,
193
00:15:09,420 --> 00:15:11,060
чтобы передать другому.
194
00:15:12,270 --> 00:15:15,970
Однако девочка хорошо питалась и росла в любви.
195
00:15:17,820 --> 00:15:21,720
Жители её городка работали
на предприятии по обработке мяса.
196
00:15:23,090 --> 00:15:27,190
Когда завод закрыли,
старшим детям пришлось искать работу.
197
00:15:27,690 --> 00:15:31,293
Они прощались с семьями
и уезжали в большие города.
198
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Так называемая городская миграция.
199
00:15:33,810 --> 00:15:34,770
Поможешь закрыть?
200
00:15:35,030 --> 00:15:38,410
Они покидали свои дома в необычайной спешке.
201
00:15:41,850 --> 00:15:45,369
Оказалось, тётушка Нелли знала
в городе женщину,
202
00:15:45,370 --> 00:15:49,300
которая предложила бы ей кров
в обмен на работу няней.
203
00:15:51,610 --> 00:15:58,210
Но как оно часто бывало в жизни Нелли,
этой женщине не передали нужную информацию.
204
00:16:02,180 --> 00:16:03,820
Она не приехала за Нелли.
205
00:16:10,390 --> 00:16:13,850
Так Нелли и познакомилась с Дейзи,
что неудивительно.
206
00:16:14,030 --> 00:16:14,840
Все на борт!
207
00:16:19,710 --> 00:16:22,710
Любовь к авантюрам затмевала их способности.
208
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Мой зоркий глаз видит...
209
00:16:24,350 --> 00:16:26,170
Не прошло и нескольких часов...
210
00:16:26,230 --> 00:16:27,592
Что у вас в карманах?
211
00:16:27,720 --> 00:16:32,380
как их арестовали за воровство 15-и безделушек.
212
00:16:36,250 --> 00:16:43,050
А поскольку Нелли верит, что с ней всё в порядке,
перевоспитать её будет крайне трудно.
213
00:16:55,780 --> 00:16:56,720
Это как «дать пять».
214
00:16:57,710 --> 00:16:58,760
Дать пяткой.
215
00:17:05,780 --> 00:17:09,130
Нас поселили в домиках,
чтобы мы жили как одна семья.
216
00:17:09,540 --> 00:17:12,030
Как весело, когда в семье озабоченная.
217
00:17:12,530 --> 00:17:15,830
Семья из трёх незамужних в одной старой лачуге.
218
00:17:26,500 --> 00:17:28,950
Уже уходишь, Лу? Не надо!
219
00:17:29,480 --> 00:17:33,400
Нелли! Возьми молоток и гвозди. Я придумала.
220
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Повыше!
221
00:18:00,140 --> 00:18:01,570
Да блин, Лу!
222
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Ну ты всё там?
223
00:18:38,450 --> 00:18:40,892
Заходим, девочки. Побыстрее.
224
00:18:42,520 --> 00:18:43,040
Сюда.
225
00:18:44,310 --> 00:18:45,271
Проходи.
226
00:19:01,650 --> 00:19:06,334
Садись за стол, поживее.
Не забудь потом ложку отдать.
227
00:19:08,700 --> 00:19:10,890
Вот это ты накосячила, Бренда.
228
00:19:11,500 --> 00:19:14,340
Не так, как Нора. Она весь урожай попортила.
229
00:19:14,750 --> 00:19:17,262
Ничего я не портила. Ты чем вообще занималась?
230
00:19:20,210 --> 00:19:23,370
ЖЕНЩИНА РОЖДЕНА НОСИТЬ БЕЛОЕ
МЫ ХОДИМ В ЦЕРКОВЬ. А ТЫ?
231
00:19:23,380 --> 00:19:23,870
СМОЙ СВОЮ ВИНУ
232
00:19:23,880 --> 00:19:25,740
Тише, девочки. Садитесь.
233
00:19:28,540 --> 00:19:33,170
Что означает известное выражение:
«Яблоко от яблони недалеко падает»?
234
00:19:36,770 --> 00:19:42,850
Часто подростков с сексуальными отклонениями
объединяют различные проблемы в семье.
235
00:19:43,500 --> 00:19:45,420
У плохих родителей плохие дети.
236
00:19:46,270 --> 00:19:47,710
То есть моя мама — путана?
237
00:19:48,300 --> 00:19:49,720
А ты считаешь себя таковой?
238
00:19:52,080 --> 00:19:57,860
Мы всё дальше отдаляемся от того, что было раньше.
От крепких семей, в которых живёт вера.
239
00:19:58,060 --> 00:19:58,830
Когда это было?
240
00:19:59,660 --> 00:20:00,220
Раньше.
241
00:20:00,730 --> 00:20:01,460
Ну а когда?
242
00:20:01,800 --> 00:20:02,650
Просто раньше.
243
00:20:05,050 --> 00:20:08,480
Народу маори ещё труднее
вести христианскую жизнь.
244
00:20:10,140 --> 00:20:12,510
Ведь мы обрели господа совсем недавно.
245
00:20:23,750 --> 00:20:27,540
Яблоко впервые упоминается
в Библии в книге Бытия.
246
00:20:29,100 --> 00:20:35,590
Бог запретил Еве есть яблоко, но она ослушалась.
Она склонила и Адама отведать яблоко.
247
00:20:36,210 --> 00:20:39,870
Бытие, глава третья, стих седьмой,
248
00:20:40,770 --> 00:20:41,970
«И узнали они, что наги».
249
00:20:42,930 --> 00:20:43,520
Что?
250
00:20:44,190 --> 00:20:50,870
«И узнали они, что наги».
К счастью, неподалёку росло дерево. Смоковница.
251
00:20:51,490 --> 00:20:58,060
Они взяли её листья и прикрыли постыдные места.
Адам взял лист побольше.
252
00:20:59,750 --> 00:21:00,990
Всё, девочки, довольно.
253
00:21:01,940 --> 00:21:04,538
Жить во Христе можно по-разному:
254
00:21:04,540 --> 00:21:08,630
посвятить себя браку,
священству или сестринству.
255
00:21:09,120 --> 00:21:14,160
Моё призвание — находиться здесь.
Я направила многих девушек на путь истинный.
256
00:21:15,440 --> 00:21:20,090
Луиза,
твоя школа выпустила много достойных девушек.
257
00:21:21,480 --> 00:21:21,980
Да.
258
00:21:22,680 --> 00:21:25,260
Вас поощряли к поиску достойного супруга?
259
00:21:26,750 --> 00:21:27,850
Наверное.
260
00:21:28,250 --> 00:21:33,190
У нас были танцы и разные экскурсии.
261
00:21:33,830 --> 00:21:35,330
Даже ежегодный пикник.
262
00:21:35,370 --> 00:21:41,290
Видите? Их учили, как общаться
с юношами покладисто и достойно.
263
00:21:41,490 --> 00:21:43,240
Ну, не всех.
264
00:21:45,170 --> 00:21:48,380
Послушай, Луиза. Ты разумная молодая девушка.
265
00:21:48,410 --> 00:21:52,630
Обидно упустить хорошую возможность
из-за твоей неугомонной фантазии.
266
00:21:57,510 --> 00:22:01,614
Слухи о сексуальной распущенности Луизы
были столь аморальны,
267
00:22:01,620 --> 00:22:05,260
что это перечёркивало
все её христианские добродетели.
268
00:22:07,690 --> 00:22:11,450
Говорят,
были замешаны сразу несколько женатых мужчин.
269
00:22:13,310 --> 00:22:14,280
Да, вот так!
270
00:22:14,800 --> 00:22:18,400
Но правда ещё более ужасная.
271
00:22:18,660 --> 00:22:19,920
Эй, моя очередь!
272
00:22:20,820 --> 00:22:25,310
У Луизы было двое братьев.
Она была средней в семье.
273
00:22:26,750 --> 00:22:29,570
Её дом был образцом высокой культуры.
274
00:22:30,130 --> 00:22:36,010
Но даже в доме с шестью спальнями, кабинетом
и двумя уборными секреты хранить трудно.
275
00:22:36,030 --> 00:22:39,280
Замечательно,
ты обратила внимание на мои замечания.
276
00:22:39,330 --> 00:22:46,400
Луизе никак не давалась математика.
Её родители подумали и наняли ей репетитора.
277
00:22:47,420 --> 00:22:51,140
Так в их дом проникла
сексуальная развращённость.
278
00:22:56,810 --> 00:22:57,950
Прощу прощения!
279
00:22:58,230 --> 00:23:04,880
Её отец, известный и опытный доктор,
разумно обратился к медицинскому методу.
280
00:23:06,830 --> 00:23:10,770
Изолировать, вылечить,
избежать распространения.
281
00:23:18,430 --> 00:23:19,030
Это что?
282
00:23:19,080 --> 00:23:20,580
Похоже, да? Прям как овечка.
283
00:23:22,010 --> 00:23:22,400
Ну да.
284
00:23:25,070 --> 00:23:27,810
Итак. Здравствуйте.
285
00:23:29,930 --> 00:23:32,410
Мы попробуем истребить разом всех крыс.
286
00:23:34,270 --> 00:23:35,350
Каким образом?
287
00:23:37,030 --> 00:23:39,620
Несколько месяцев я кормил их этим.
288
00:23:40,260 --> 00:23:41,901
Обожаю арахисовое масло.
289
00:23:42,100 --> 00:23:44,529
Да. Сейчас здесь яд.
290
00:23:45,280 --> 00:23:51,300
Нам надо размазать масло по всему острову,
а потом подобрать дохликов, и всё?
291
00:23:52,070 --> 00:23:54,205
Намечается геноцид крыс.
292
00:23:54,560 --> 00:23:56,875
Верно. Вопросы?
293
00:23:57,670 --> 00:23:59,711
Как долго крысы будут умирать?
294
00:24:01,170 --> 00:24:02,547
Достаточно быстро.
295
00:24:02,980 --> 00:24:06,640
У меня вопрос. А у вас есть ещё масло без яда?
296
00:24:07,150 --> 00:24:10,388
У меня точно нет. Так и перепутать можно.
297
00:24:11,310 --> 00:24:12,040
Вы женаты?
298
00:24:13,590 --> 00:24:14,434
Нет.
299
00:24:14,780 --> 00:24:16,102
А вы верующий?
300
00:24:17,300 --> 00:24:20,064
Да. Я имел в виду вопросы про крыс.
301
00:24:20,810 --> 00:24:26,020
Понятно. А вы думаете, крысы попадут в рай
или только домашние животные?
302
00:24:26,320 --> 00:24:29,115
Ну всё, хватит вопросов. Приступаем.
303
00:24:33,440 --> 00:24:34,913
Не разбегайтесь.
304
00:24:45,950 --> 00:24:47,717
Нелли! Лу!
305
00:24:48,390 --> 00:24:49,469
Смотрите!
306
00:25:05,950 --> 00:25:07,487
Просто жуть!
307
00:25:08,230 --> 00:25:10,323
Здесь кто-то живёт, что ли?
308
00:25:10,420 --> 00:25:11,120
С ума сойти!
309
00:25:11,330 --> 00:25:13,540
Эй! Уходите отсюда.
310
00:25:14,920 --> 00:25:16,770
Это особенное место.
311
00:25:17,350 --> 00:25:18,020
Почему?
312
00:25:19,770 --> 00:25:22,250
Здесь умер человек. В одиночестве.
313
00:25:23,400 --> 00:25:24,254
Идёмте.
314
00:25:44,530 --> 00:25:47,694
Ну всё, идём. Уже закончили?
315
00:26:04,070 --> 00:26:05,700
(Поют на языке маори)
316
00:26:40,210 --> 00:26:41,690
Доброе утро, мэм.
317
00:26:42,450 --> 00:26:44,550
Доброе утро, мэм.
318
00:26:45,410 --> 00:26:47,330
Чем я могу вам помочь?
319
00:26:47,790 --> 00:26:50,280
Чем я могу вам помочь?
320
00:26:50,640 --> 00:26:52,790
Я чудесно провожу время.
321
00:26:53,230 --> 00:26:56,200
Я чудесно провожу время.
322
00:26:57,100 --> 00:27:02,630
Аккуратно положить одну руку на другую,
и никто не заметит, какие они массивные.
323
00:27:05,250 --> 00:27:07,589
Когда вам необходимо долго сидеть,
324
00:27:07,590 --> 00:27:11,840
элегантно заведите одну ногу за другую
и сместитесь в сторону.
325
00:27:15,750 --> 00:27:17,240
Она думает, мы отсталые?
326
00:27:19,090 --> 00:27:20,420
Вы желаете что-либо добавить?
327
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
О нет, мы чудесно проводим время.
328
00:27:32,980 --> 00:27:34,170
Проявите уважение!
329
00:27:37,460 --> 00:27:39,280
Сядьте прямо! Живо!
330
00:27:44,260 --> 00:27:46,540
Что миссис Макмиллан сказала вам про ноги?
331
00:27:49,080 --> 00:27:49,660
Благодарю.
332
00:27:55,360 --> 00:27:56,906
Прошу, миссис Макмиллан.
333
00:27:57,320 --> 00:28:01,630
Способны ли ваши девочки
элегантно поднять предмет с пола?
334
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Не думаю.
335
00:28:04,420 --> 00:28:10,140
Тогда мы продолжим изучать тонкости этикета.
Сколько вам ложечек сахара? Повторяем.
336
00:28:10,830 --> 00:28:12,790
Сколько вам ложечек сахара?
337
00:28:12,850 --> 00:28:13,490
И ещё раз.
338
00:28:13,970 --> 00:28:15,770
Сколько вам ложечек сахара?
339
00:28:16,280 --> 00:28:21,300
Не все темы следует включать
в вежливую беседу во избежание споров.
340
00:28:21,990 --> 00:28:27,390
О родителях Дейзи мало что известно:
где они сейчас и живы ли вообще.
341
00:28:28,630 --> 00:28:31,865
Дейзи не унаследовала благоприятных качеств.
342
00:28:31,870 --> 00:28:35,580
Но утверждала,
что ей достаточно и красивого носика.
343
00:28:38,370 --> 00:28:41,020
Дейзи! Открывай!
344
00:28:41,940 --> 00:28:43,300
Когда ей исполнилось 11...
345
00:28:43,330 --> 00:28:43,980
Дейзи!
346
00:28:44,140 --> 00:28:47,170
она побывала в семи приёмных семьях.
347
00:28:48,250 --> 00:28:51,890
А уже к 12-и она пыталась сбежать от них.
348
00:28:52,600 --> 00:28:53,430
А ну заходи!
349
00:28:55,530 --> 00:29:03,320
Такие дети редко понимают, что правильно,
а что нет. Нам приходится учить их всему заново.
350
00:29:03,630 --> 00:29:04,690
Все на борт!
351
00:29:07,510 --> 00:29:11,940
В день своего ареста Дейзи
украла четыре булочки с кремом.
352
00:29:13,390 --> 00:29:17,129
Свобода для Дейзи — съесть столько булочек,
сколько хочешь.
353
00:29:17,130 --> 00:29:22,290
Поэтому беда в том, что она очень впечатлительна
и легко поддаётся чужому влиянию.
354
00:31:14,790 --> 00:31:15,647
Кто
355
00:31:18,470 --> 00:31:19,526
начал
356
00:31:23,720 --> 00:31:24,864
танцы?
357
00:31:32,990 --> 00:31:34,260
Кто их начал?!
358
00:31:42,580 --> 00:31:43,310
Руки!
359
00:31:50,210 --> 00:31:50,740
Руки.
360
00:31:53,820 --> 00:31:54,290
Руки.
361
00:31:58,920 --> 00:32:00,980
Спасибо, что приехали навестить нас.
362
00:32:01,450 --> 00:32:04,210
Полагаю, вы ознакомились с докладом Мазенгарба?
363
00:32:04,340 --> 00:32:09,460
Да, конечно.
Крайне интересное чтиво. Ну, после Библии.
364
00:32:10,400 --> 00:32:13,770
Данные показали,
что коренной народ очень развращён.
365
00:32:14,990 --> 00:32:22,340
Доступность контрацептивов,
фильмы, комиксы — всё из Америки.
366
00:32:24,280 --> 00:32:26,010
В этой войне мы проигрываем.
367
00:32:27,530 --> 00:32:33,310
И к несчастью, по статистике чаще всего
безграмотные женщины мечтают о потомстве.
368
00:32:35,060 --> 00:32:37,560
Боже правый, в Хатт-Велли устраивают оргии.
369
00:32:39,240 --> 00:32:45,270
Мы считаем, что именно молодые девушки
склоняют мужчин к совокуплению.
370
00:32:46,820 --> 00:32:49,620
Что ж, в этом есть правда.
371
00:32:50,860 --> 00:32:53,580
На днях они танцевали под рок-н-ролл.
372
00:32:58,610 --> 00:33:01,672
Послушайте. Вынужден заявить вам,
373
00:33:01,680 --> 00:33:07,258
что не все девушки способны
стать хранительницами очага.
374
00:33:07,980 --> 00:33:09,550
Как бы мы этого ни хотели.
375
00:33:16,620 --> 00:33:21,160
Полагаю, вы считаете мой подход сомнительным.
376
00:33:21,510 --> 00:33:23,620
Но на удивление, он очень гуманный.
377
00:33:25,020 --> 00:33:31,830
Может ли учреждение под вашим руководством
опробовать первыми этот подход?
378
00:34:08,140 --> 00:34:11,090
Все трудные выборы нужно принимать сердцем.
379
00:34:13,540 --> 00:34:17,500
Ведь прогресс невозможен
без вклада отважных первопроходцев.
380
00:34:19,500 --> 00:34:24,550
Мы станем оплотом добродетели
в этом порочном мире.
381
00:34:25,910 --> 00:34:30,320
И ради девочек, и ради нашего общества.
382
00:34:36,760 --> 00:34:39,020
Что есть крайняя степень чистоты?
383
00:34:39,500 --> 00:34:40,240
Опрятность?
384
00:34:41,020 --> 00:34:41,440
Нет.
385
00:34:44,290 --> 00:34:45,000
Блеск?
386
00:34:45,910 --> 00:34:46,470
Тоже нет.
387
00:34:48,250 --> 00:34:49,150
Безупречность?
388
00:34:50,410 --> 00:34:54,060
Да. Да, безупречность.
389
00:34:55,560 --> 00:34:58,530
В этой комнате должно быть безупречно чисто.
390
00:35:00,100 --> 00:35:03,170
Ведь безупречность богоугодна.
391
00:35:10,000 --> 00:35:10,620
За работу.
392
00:35:29,260 --> 00:35:31,280
РАЗГОВОРЫ ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ
393
00:35:31,400 --> 00:35:35,260
Дейзи! Начни читать со страницы 94.
394
00:35:39,630 --> 00:35:41,350
Читай же, Дейзи!
395
00:35:45,150 --> 00:35:45,790
Читай!
396
00:35:56,780 --> 00:35:59,330
Итак. Кто вместо Дейзи?
397
00:36:08,610 --> 00:36:09,260
Держи.
398
00:36:09,970 --> 00:36:10,610
Спасибо.
399
00:36:17,980 --> 00:36:21,340
Это всё меня доводит, сердце бешено колотит.
400
00:36:21,620 --> 00:36:23,800
Не за то, что я грязнуля, не за то, что я чистюля,
401
00:36:23,960 --> 00:36:25,950
И не за поцелуй с мальцом в журнале,
402
00:36:26,270 --> 00:36:28,300
Просто все смеются в зале.
403
00:36:28,510 --> 00:36:30,420
Вот идёт мадам вприпрыжку,
404
00:36:30,610 --> 00:36:32,530
Никель спрятан ей под книжку.
405
00:36:32,690 --> 00:36:34,530
Закрой глаза, считай до десяти,
406
00:36:34,720 --> 00:36:36,299
Ошибся - дружбы нам не найти.
407
00:36:36,300 --> 00:36:39,760
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
408
00:36:39,970 --> 00:36:42,160
Всё посчитали — дружить будем вместе!
409
00:36:45,640 --> 00:36:49,850
Нас целый урок учили не говорить о деньгах.
Это все знают.
410
00:36:49,910 --> 00:36:53,130
Да. Только если не напал грабитель.
411
00:36:53,920 --> 00:36:57,150
«Нет, у меня денег нет. Спасибо, что спросили».
412
00:36:58,570 --> 00:37:01,860
Ну-ка дай молоток. Здесь что-то есть.
413
00:37:10,410 --> 00:37:11,280
Сокровище!
414
00:37:18,620 --> 00:37:20,250
А оно ещё не испортилось?
415
00:37:20,450 --> 00:37:23,540
Ты чего? Это же алкоголь, он вообще не портится!
416
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
О да.
417
00:37:47,530 --> 00:37:48,650
Сигаретку?
418
00:37:48,670 --> 00:37:50,290
О, благодарю, мисс.
419
00:38:01,080 --> 00:38:03,510
На остров прибыл новый гость.
420
00:38:04,950 --> 00:38:09,540
Зовут его мистер Чэнь. Он из Китая, и у него проказа!
421
00:38:11,130 --> 00:38:14,870
Все были так встревожены этими новостями,
что вышли протестовать.
422
00:38:16,100 --> 00:38:21,625
Его вывезли за пределы лагеря,
и он соорудил себе временное жилище,
423
00:38:21,630 --> 00:38:25,120
которое мы назвали «шалашом прокажённых».
424
00:38:25,340 --> 00:38:26,710
Не очень-то оригинально.
425
00:38:26,870 --> 00:38:28,990
Девчонки! Мы же её видели!
426
00:38:30,500 --> 00:38:33,740
Написано, что каждая песчинка
на пляже уже заражена.
427
00:38:34,140 --> 00:38:37,520
Проказа так не передаётся. Мой папа — врач.
428
00:38:38,080 --> 00:38:39,360
Он же яхтами занимается.
429
00:38:39,800 --> 00:38:42,190
Нет. Это просто хобби.
430
00:38:44,250 --> 00:38:45,080
Ну извините.
431
00:38:56,390 --> 00:38:57,650
Что с ним случилось?
432
00:38:58,310 --> 00:39:01,430
Он пережил крайне суровую зиму, а весной умер.
433
00:39:04,610 --> 00:39:08,396
На его теле не было никаких признаков проказы.
434
00:39:08,400 --> 00:39:12,780
Вероятно, он умер от пневмонии
и сердечного приступа.
435
00:39:13,930 --> 00:39:15,310
Его звали Ким Чэнь.
436
00:39:17,600 --> 00:39:18,830
Так печально.
437
00:39:21,130 --> 00:39:23,790
Почему с ним не поселили кого-то ещё?
438
00:39:24,430 --> 00:39:26,600
Ну а почему он вообще не сбежал?
439
00:39:28,130 --> 00:39:30,760
Да. Хороший вопрос.
440
00:39:33,930 --> 00:39:38,580
Если бы я осталась здесь одна,
меня бы когда-нибудь нашли?
441
00:39:39,460 --> 00:39:41,790
Но ты не одна. Мы тоже на острове.
442
00:39:42,650 --> 00:39:44,030
Мы бы тебя не оставили.
443
00:39:45,480 --> 00:39:46,460
Сюда!
444
00:39:46,490 --> 00:39:47,460
Нет, это матушка!
445
00:39:50,030 --> 00:39:53,150
Вот чёрт! Она всё унюхает.
446
00:39:53,530 --> 00:39:54,480
Ну конечно!
447
00:39:56,050 --> 00:39:56,720
Пустите!
448
00:39:56,760 --> 00:39:58,360
Это для твоего блага, Мерэ.
449
00:39:58,630 --> 00:40:00,000
О, она идёт в другой домик.
450
00:40:00,090 --> 00:40:01,650
Идём же. Сюда.
451
00:40:02,590 --> 00:40:03,090
Нелли?
452
00:40:03,700 --> 00:40:04,200
Да?
453
00:40:08,220 --> 00:40:09,520
Нет! Куда вы меня ведёте?
454
00:40:09,990 --> 00:40:12,370
Поживее! Уже пришли, Мерэ!
455
00:40:12,410 --> 00:40:13,420
Нет, не надо!
456
00:40:14,790 --> 00:40:15,280
Мерэ!
457
00:40:15,840 --> 00:40:22,180
Нет! Мисс, прошу вас!
Нет, пожалуйста! Нет! Мисс, прошу! Нет!
458
00:40:38,100 --> 00:40:39,360
Хочешь поспать на полу?
459
00:40:42,070 --> 00:40:42,490
Да.
460
00:40:42,530 --> 00:40:44,650
Прыгай к нам. Давай.
461
00:40:48,650 --> 00:40:53,450
Подожди! Так тебя назвали Лу,
потому что ты «лубвеобильная»?
462
00:40:57,490 --> 00:40:58,680
Ну примерно так.
463
00:40:59,540 --> 00:41:00,770
Смешные у тебя предки.
464
00:41:05,170 --> 00:41:07,140
Или потому что ты много лука ела?
465
00:41:07,530 --> 00:41:09,830
Нет! Дейзи!
466
00:41:09,860 --> 00:41:10,820
Дейзи, нет!
467
00:41:11,750 --> 00:41:12,630
Луиза!
468
00:41:13,260 --> 00:41:14,590
Прям как матушка.
469
00:41:14,610 --> 00:41:17,160
Да, матушка. «Луиза!»
470
00:41:21,300 --> 00:41:22,970
«Ты разумная молодая...»
471
00:42:25,130 --> 00:42:28,690
Доктор, вам надо вернуться!
Скорее! Там что-то не так.
472
00:42:45,470 --> 00:42:45,970
Нелли?
473
00:42:48,810 --> 00:42:49,720
Матушка.
474
00:42:50,990 --> 00:42:52,093
Она тебя видела?
475
00:42:56,070 --> 00:42:57,230
Наверно, нет.
476
00:43:11,130 --> 00:43:16,050
Хватит пялиться на мальчиков!
А вы разгружайте! Да поживее!
477
00:43:17,460 --> 00:43:18,210
Спасибо.
478
00:43:18,870 --> 00:43:22,540
Девочки, быстрее! Не мешкайте!
479
00:43:25,400 --> 00:43:26,060
Держи.
480
00:43:30,440 --> 00:43:31,460
А где Мерэ, мисс?
481
00:43:31,830 --> 00:43:33,250
Она уехала на материк.
482
00:43:33,740 --> 00:43:34,410
Почему?
483
00:43:35,100 --> 00:43:37,020
Немного приболела, всё будет хорошо.
484
00:43:37,190 --> 00:43:37,890
А она вернётся?
485
00:43:38,220 --> 00:43:42,030
Довольно вопросов. Разгружайте! Быстро, быстро!
486
00:43:43,310 --> 00:43:43,960
Неси.
487
00:43:44,060 --> 00:43:45,160
Ещё есть грузы?
488
00:44:19,100 --> 00:44:20,120
Господи!
489
00:44:21,020 --> 00:44:24,690
Мэри! Они бросают яйца!
490
00:44:30,470 --> 00:44:31,900
Вы все будете наказаны!
491
00:45:00,870 --> 00:45:06,120
ОБЩЕСТВО СТАНЕТ БОЛЕЕ ПОЛНОЦЕННЫМ,
ЕСЛИ ЗАПРЕТИТЬ ДЕФЕКТИВНЫМ РАЗМНОЖАТЬСЯ
492
00:45:07,740 --> 00:45:12,860
То их якобы плохо кормят, то им взбредёт
в голову разбрасываться ужином!
493
00:45:16,040 --> 00:45:21,380
Идиотки! Господи!
Допросятся. Будут одну кашу есть.
494
00:46:17,130 --> 00:46:18,220
У тебя же папа — врач?
495
00:46:18,520 --> 00:46:19,000
Да.
496
00:46:19,650 --> 00:46:22,220
Тогда просто скажи ему,
497
00:46:22,230 --> 00:46:27,810
что они ставят медицинские эксперименты
над нами.
498
00:46:28,530 --> 00:46:30,640
«Ты не мог бы узнать, что происходит?»
499
00:46:31,080 --> 00:46:31,750
Да, отлично.
500
00:46:34,370 --> 00:46:35,608
Это точно сработает?
501
00:46:36,570 --> 00:46:37,819
Да.
502
00:46:39,670 --> 00:46:40,720
Да, иди!
503
00:47:18,450 --> 00:47:20,500
Очень некрасиво писать такое письмо.
504
00:47:22,790 --> 00:47:25,940
Простите. Мне пришлось.
505
00:47:29,140 --> 00:47:32,260
А вам есть что ответить на мои опасения?
506
00:47:34,220 --> 00:47:39,180
Нет. Мне нечего тебе сказать.
Я не сделала ничего плохого.
507
00:47:41,690 --> 00:47:43,400
Тебя те девчонки подговорили?
508
00:47:45,490 --> 00:47:46,580
Они не знают о письме.
509
00:47:48,110 --> 00:47:48,750
Так ли?
510
00:47:51,340 --> 00:48:00,350
Она была больна. А он врач.
И я не знаю, о чём ты, Луиза.
511
00:48:01,820 --> 00:48:11,000
Твоя проблема так смешна. Её легко спрятать.
Но ты не заинтересована в спасении.
512
00:48:13,510 --> 00:48:14,950
Не можешь притвориться!
513
00:48:18,370 --> 00:48:18,980
Уходи!
514
00:48:21,000 --> 00:48:21,850
Вон!
515
00:48:27,650 --> 00:48:31,603
В юности я чувствовала
сильный моральный долг.
516
00:48:32,060 --> 00:48:37,560
Настоятельница отмечала моё рвение
к знаниям и дисциплине.
517
00:48:37,570 --> 00:48:40,984
Я стремилась исправить неверных.
518
00:48:40,990 --> 00:48:47,323
Я доказала, что вне зависимости
от происхождения у каждого есть шанс.
519
00:48:48,840 --> 00:48:53,610
Своё детство я почти не помню.
Но оно было благословенным.
520
00:48:55,260 --> 00:48:59,200
Меня вырастили сёстры
и направили на путь милости божьей.
521
00:49:00,230 --> 00:49:05,900
Его милость направляла меня в детстве
и продолжает направлять на протяжении жизни.
522
00:49:16,440 --> 00:49:20,590
Она насыпала мне гвоздей в одежду!
Ах ты, скотина такая!
523
00:49:20,610 --> 00:49:22,610
Больная! Она меня убьёт!
524
00:49:22,780 --> 00:49:23,460
А ну хватит!
525
00:49:23,470 --> 00:49:25,540
Я тебя убью! Тебе конец!
526
00:49:25,610 --> 00:49:26,820
Ты доигралась, дрянь!
527
00:49:27,050 --> 00:49:28,410
Я сказала, прекратите!
528
00:49:28,760 --> 00:49:29,960
Вы обе ненормальные!
529
00:49:30,010 --> 00:49:30,710
Держите их!
530
00:49:30,750 --> 00:49:31,310
Девочки!
531
00:49:31,370 --> 00:49:32,010
Психопатка!
532
00:49:32,070 --> 00:49:32,860
Всё, всё!
533
00:49:33,430 --> 00:49:37,660
Заберите у них всё острое! Молотки, гвозди, пилы!
534
00:49:37,710 --> 00:49:38,910
Девочки, вы поранитесь!
535
00:49:39,450 --> 00:49:44,539
Какие же вы необучаемые!
В горничные вас никто не возьмёт!
536
00:49:44,540 --> 00:49:47,210
Работать руками вы не сможете!
537
00:49:50,570 --> 00:49:52,070
Ну и что мне с вами делать?
538
00:49:54,470 --> 00:49:58,653
Несколько лет назад
вам бы всем лоботомию сделали!
539
00:49:58,660 --> 00:50:01,480
А теперь вас кормят, поят, одевают!
540
00:50:03,060 --> 00:50:06,060
А вы взамен даже грядки прополоть не можете!
541
00:50:59,910 --> 00:51:04,070
Энн, всё хорошо? Помочь с ракушками? Будет быстрее.
542
00:51:04,560 --> 00:51:05,110
Можно.
543
00:51:12,020 --> 00:51:13,070
Дейзи!
544
00:51:14,270 --> 00:51:17,890
Тебе пора ускориться, Лу. Тебе же лучше.
545
00:51:20,510 --> 00:51:21,830
Привет-привет!
546
00:51:22,400 --> 00:51:23,880
Свежая кровь!
547
00:51:26,410 --> 00:51:27,890
(Говорит на языке маори)
548
00:51:27,930 --> 00:51:28,880
Приветствуем!
549
00:51:29,000 --> 00:51:33,200
(Говорит на языке маори)
550
00:51:33,590 --> 00:51:34,370
По-английски!
551
00:51:36,150 --> 00:51:41,220
Милости прошу на наш остров!
Здесь обучение и расслабление идут рука об руку!
552
00:51:41,290 --> 00:51:45,320
Будем полоть грядки и мыть посуду,
а господь нас за это простит.
553
00:51:45,740 --> 00:51:46,670
Это мой помощник.
554
00:51:46,760 --> 00:51:47,410
Славно.
555
00:51:47,620 --> 00:51:48,922
Рад познакомиться.
556
00:51:49,420 --> 00:51:52,470
Если вы не против,
я бы хотел провести кое-какие тесты.
557
00:51:52,520 --> 00:51:52,960
Чудесно.
558
00:51:53,430 --> 00:51:53,970
Энн!
559
00:51:54,300 --> 00:51:54,690
Что?
560
00:51:55,710 --> 00:51:56,620
Подойди-ка.
561
00:51:56,920 --> 00:51:57,290
Не хочу.
562
00:51:58,350 --> 00:51:59,260
Перестань, Энн!
563
00:51:59,720 --> 00:52:01,230
Но я ничего не делала!
564
00:52:01,260 --> 00:52:03,350
Пошли. Давай.
565
00:52:04,220 --> 00:52:05,605
Я сделала, как сказали.
566
00:52:06,860 --> 00:52:07,720
Энн, верно?
567
00:52:07,940 --> 00:52:09,401
- Да.
- Начните подготовку,
568
00:52:09,410 --> 00:52:09,973
я скоро.
569
00:52:09,980 --> 00:52:11,090
Не вертись, Энн.
570
00:52:11,120 --> 00:52:11,610
Нет!
571
00:52:12,040 --> 00:52:12,820
Энн, идём!
572
00:52:12,850 --> 00:52:13,660
Помогите!
573
00:52:14,240 --> 00:52:15,660
Не драматизируй.
574
00:52:15,950 --> 00:52:16,880
Нет!
575
00:52:18,760 --> 00:52:20,610
Не сопротивляйся, будет лучше.
576
00:52:22,840 --> 00:52:23,560
Нет!
577
00:52:41,020 --> 00:52:42,130
Её убивают?
578
00:52:48,440 --> 00:52:50,700
Но зачем было нас воспитывать, если...
579
00:52:50,740 --> 00:52:53,560
Нелли! Хватит.
580
00:52:56,670 --> 00:52:58,150
Тебя первой убьют.
581
00:53:10,360 --> 00:53:10,870
Нелли...
582
00:53:12,470 --> 00:53:17,970
Если бы мы тогда смогли сбежать, куда бы мы пошли?
583
00:53:20,190 --> 00:53:23,010
Мы не сбежали, Дейз. Мы здесь.
584
00:53:23,660 --> 00:53:28,680
Но если сбежали бы, ты бы взяла меня с собой?
585
00:53:30,710 --> 00:53:34,940
Ведь я никого не знаю,
у меня даже проездного на автобус нет.
586
00:53:35,140 --> 00:53:37,990
Я не умею читать, не знаю дорожных знаков.
587
00:53:38,840 --> 00:53:40,690
Нелл, я не знаю ничего.
588
00:53:45,530 --> 00:53:46,790
Конечно взяла бы.
589
00:53:49,580 --> 00:53:50,130
Правда?
590
00:53:50,470 --> 00:53:51,790
Да, я всегда буду рядом.
591
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Я бы отвезла тебя домой.
592
00:53:57,710 --> 00:53:58,420
Обещаешь?
593
00:54:01,050 --> 00:54:02,250
Я тебе клянусь.
594
00:54:02,670 --> 00:54:04,349
Чтоб мне сдохнуть, если лгу?
595
00:54:05,550 --> 00:54:06,040
Да.
596
00:54:09,160 --> 00:54:10,970
Я слишком изящная, чтобы быть одной.
597
00:54:17,870 --> 00:54:20,430
Знаешь, что говорил мой учитель, Дейзи?
598
00:54:20,930 --> 00:54:21,410
Что?
599
00:54:23,580 --> 00:54:25,740
(Говорит на языке маори)
600
00:54:26,500 --> 00:54:27,580
Что это значит?
601
00:54:29,370 --> 00:54:37,190
Это значит: «Хоть маленький, да удаленький».
Как ты с твоими крошечными ручками.
602
00:54:55,240 --> 00:54:55,970
Вы слышали её?
603
00:54:56,970 --> 00:54:58,194
Весь остров слышал.
604
00:54:58,980 --> 00:55:00,290
А она в порядке?
605
00:55:01,810 --> 00:55:05,520
Я зашла к ней утром принести чай.
Она была без сознания.
606
00:55:06,150 --> 00:55:07,300
Что с ней сделали?
607
00:55:07,910 --> 00:55:08,610
Не знаю.
608
00:55:09,630 --> 00:55:11,550
Такое же будет и с нами?
609
00:55:16,030 --> 00:55:16,610
Не знаю.
610
00:55:19,260 --> 00:55:19,660
Нет.
611
00:55:37,130 --> 00:55:38,680
Мы должны сжечь это здание.
612
00:55:39,590 --> 00:55:40,230
Что?
613
00:55:41,540 --> 00:55:43,760
Пока они не успели забрать другую.
614
00:55:44,170 --> 00:55:45,660
Но мы не можем так сделать.
615
00:55:46,040 --> 00:55:46,580
Почему?
616
00:55:47,000 --> 00:55:47,770
Это незаконно.
617
00:55:47,980 --> 00:55:50,940
Боже, Лу. Да мы все тут преступницы.
618
00:55:51,260 --> 00:55:52,570
А они намного хуже нас.
619
00:55:52,640 --> 00:55:53,360
Нельзя.
620
00:55:53,690 --> 00:55:54,740
Зачем ты споришь?
621
00:55:54,900 --> 00:55:55,530
Затем!
622
00:55:55,780 --> 00:55:57,780
Нам нужно горючее вещество.
623
00:55:58,080 --> 00:56:02,720
О да! В банке. Подожжём её и кинем в окно.
624
00:56:02,760 --> 00:56:03,040
Да.
625
00:56:03,220 --> 00:56:03,550
Да.
626
00:56:04,090 --> 00:56:06,740
Девчат, это не смешно.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,860
А мы не шутим, Луиза. Мы говорили. Мы очень опасны.
628
00:56:12,410 --> 00:56:14,590
Нам надо обдумать все варианты.
629
00:56:18,010 --> 00:56:18,600
Какие?
630
00:56:21,900 --> 00:56:22,800
Если нас поймают?
631
00:56:23,850 --> 00:56:27,690
А ты боишься?
Ну отдаст отец пару яхт за твою свободу.
632
00:56:28,950 --> 00:56:31,000
Тебе так важно это дурацкое здание?
633
00:56:32,080 --> 00:56:35,930
Это не твой дом. Ты не была внутри. И не побываешь.
634
00:56:36,950 --> 00:56:38,930
Если нас поймают, мы все там окажемся.
635
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Ну так позвонишь папаше.
636
00:56:44,300 --> 00:56:45,520
Ничего тебе не будет.
637
00:56:48,020 --> 00:56:52,810
Ты просто не хочешь рисковать ради нас.
638
00:57:02,420 --> 00:57:05,660
Забудь. Мы справимся сами.
639
00:57:23,370 --> 00:57:24,320
Никому ни слова.
640
00:57:42,740 --> 00:57:45,523
Общественный характер школы значит,
641
00:57:45,530 --> 00:57:51,659
что девушки могут влиять друг на друга
как в лучшую сторону, так и в худшую.
642
00:57:54,700 --> 00:57:58,694
Переломные моменты
можно рассматривать по-разному.
643
00:57:59,130 --> 00:58:01,544
Сперва они очень разочаровывают.
644
00:58:01,970 --> 00:58:04,410
Но могут положить начало чему-то новому.
645
00:58:07,810 --> 00:58:14,890
А если девушки отстраняются от непоправимого,
они могут прозреть.
646
00:58:26,850 --> 00:58:30,140
Что же есть плоды святого духа?
647
00:58:34,360 --> 00:58:34,800
Дейзи?
648
00:58:35,320 --> 00:58:35,890
Что?
649
00:58:36,300 --> 00:58:38,400
Плоды святого духа?
650
00:58:40,980 --> 00:58:41,540
Виноград?
651
00:58:41,710 --> 00:58:42,740
Встань в угол!
652
00:58:42,920 --> 00:58:45,580
Но почему? Тогда это яблоко?
653
00:58:46,330 --> 00:58:51,110
В моей Библии нет нескольких страниц!
Я так и не знаю, что случилось с Иисусом.
654
00:58:51,140 --> 00:58:53,030
Всем известно, что он умер.
655
00:58:54,450 --> 00:58:55,420
Он умер?
656
00:58:55,740 --> 00:58:57,570
Да, а затем воскрес.
657
00:58:57,660 --> 00:58:59,040
Встань в угол, Дейзи!
658
00:59:05,390 --> 00:59:10,650
Быстрее! Лицом к стене. Ногу вверх.
659
00:59:14,110 --> 00:59:16,850
Кто может ответить на вопрос про плоды?
660
00:59:20,480 --> 00:59:25,760
Любовь, радость, мир,
долготерпение, благость, милосердие.
661
00:59:26,470 --> 00:59:26,930
Дальше.
662
00:59:27,710 --> 00:59:30,820
Вера, кротость и воздержание.
663
00:59:32,740 --> 00:59:35,170
Луиза! Я знала, что ты исправишься.
664
00:59:37,330 --> 00:59:47,400
Далее говорится: «Но те, которые Христовы,
распяли плоть со страстями и похотями».
665
00:59:48,960 --> 00:59:52,320
Поборола ли ты, Луиза, вожделения плоти?
666
00:59:53,260 --> 00:59:54,400
Полагаю, что да.
667
00:59:55,330 --> 00:59:56,799
Ухаживая за садом,
668
00:59:56,800 --> 01:00:02,090
мы наполняем его питательными веществами
и пропалываем сорняки.
669
01:00:04,060 --> 01:00:05,540
То же можно сказать и о нас.
670
01:00:06,860 --> 01:00:11,360
Прекрасно, Луиза. Можно извлечь ещё один урок.
671
01:00:12,970 --> 01:00:14,890
«Что посеешь, то и пожнёшь».
672
01:00:22,010 --> 01:00:23,800
Неужели она верит в эту чепуху?
673
01:00:25,790 --> 01:00:27,650
Не надо верить, главное — выучить.
674
01:00:31,720 --> 01:00:35,110
Но она хорошо врёт.
675
01:00:36,510 --> 01:00:37,610
Проверка комнаты!
676
01:00:42,320 --> 01:00:42,850
Встаём.
677
01:00:45,650 --> 01:00:46,160
Открывай.
678
01:00:46,190 --> 01:00:46,830
Да, мэм.
679
01:01:05,600 --> 01:01:06,620
Это здесь откуда?
680
01:01:08,010 --> 01:01:08,800
Уроки шитья.
681
01:01:11,280 --> 01:01:12,080
Почему здесь?
682
01:01:13,280 --> 01:01:14,430
А я рукодельница.
683
01:01:15,710 --> 01:01:24,510
Это оружие. Будешь продолжать? Пререкаться
и вставлять свои ехидные комментарии.
684
01:01:26,080 --> 01:01:27,417
Если вы так хотите.
685
01:01:28,450 --> 01:01:31,090
Отсюда ты попадёшь в тюрьму.
686
01:01:32,390 --> 01:01:34,390
Считаешь, что ты лучше других?
687
01:01:36,020 --> 01:01:37,020
Я хотя бы не как вы.
688
01:01:39,390 --> 01:01:40,060
На колени.
689
01:01:46,900 --> 01:01:47,960
На колени.
690
01:02:06,650 --> 01:02:09,910
Вот. Такое рукоделие.
691
01:03:21,420 --> 01:03:24,030
Эй, Нелли, смотри! Это матушка.
692
01:03:26,340 --> 01:03:30,180
Ненавижу детей! Ненавижу людей! Ненавижу всех!
693
01:03:35,270 --> 01:03:37,520
Я умираю! Меня убили!
694
01:03:46,720 --> 01:03:48,630
Нелли! Смотри.
695
01:03:55,780 --> 01:04:01,870
Урок будет о том, как господь благословляет тех,
кто приходит в его сад.
696
01:04:02,670 --> 01:04:05,520
Слушайте. Это важно.
697
01:04:06,430 --> 01:04:13,830
Господь в милости своей даровал благословение
на обращение язычников.
698
01:04:15,960 --> 01:04:16,560
Язычники.
699
01:04:17,910 --> 01:04:21,010
Дейзи, послание к Колоссянам,
глава первая, стих 25.
700
01:04:25,370 --> 01:04:26,380
Дейзи, читай.
701
01:04:32,650 --> 01:04:33,870
Колоссянам, Анахера.
702
01:04:35,790 --> 01:04:36,190
Да?
703
01:04:36,480 --> 01:04:37,290
У меня вопрос.
704
01:04:37,860 --> 01:04:38,220
Какой?
705
01:04:39,980 --> 01:04:45,070
Верно, что знания, образование
и Библия помогут стать членами общества?
706
01:04:45,670 --> 01:04:50,190
Для этого нужно внести свой вклад
в развитие общества, да.
707
01:04:51,110 --> 01:04:51,760
Анахера?
708
01:04:52,330 --> 01:04:54,270
Это новая часть или старая, мисс?
709
01:04:55,410 --> 01:04:57,090
Новый Завет, Анахера!
710
01:04:57,220 --> 01:05:02,590
Почему вы не даёте знания?
Как Дейзи может читать, если вы не учили её?
711
01:05:02,820 --> 01:05:04,217
Что ты себе позволяешь?
712
01:05:04,360 --> 01:05:07,920
Вы учите нас быть прислугой.
Нижней ступенью общества.
713
01:05:08,480 --> 01:05:12,270
Как, чёрт возьми, Дейзи попадёт в рай,
если она даже читать не умеет?
714
01:05:12,860 --> 01:05:16,830
А вы вместо помощи заставляете нас работать.
Это глупость.
715
01:05:17,580 --> 01:05:20,340
Выбиться в люди значит просто залететь?
716
01:05:21,400 --> 01:05:23,510
А вы на лучшее и не надейтесь.
717
01:05:25,300 --> 01:05:25,950
К чёрту вас!
718
01:05:29,620 --> 01:05:31,070
Мне увести её, мисс?
719
01:05:31,460 --> 01:05:35,820
Спасибо, Луиза. Трейси, поможешь ей.
Спасибо, девочки.
720
01:05:37,810 --> 01:05:39,680
Мы тебя слишком распустили.
721
01:05:41,640 --> 01:05:46,480
Ну, кто ещё?
Колоссянам, глава первая, стих 25!
722
01:07:02,620 --> 01:07:03,160
Готова?
723
01:07:03,650 --> 01:07:04,040
Да.
724
01:07:24,020 --> 01:07:24,570
Ну где?
725
01:07:24,840 --> 01:07:25,330
Держи.
726
01:08:06,360 --> 01:08:07,250
Нелли, уходим!
727
01:08:15,960 --> 01:08:17,330
Пожар! Горим!
728
01:08:17,660 --> 01:08:18,510
Огонь!
729
01:08:18,570 --> 01:08:19,550
Пожар!
730
01:08:21,410 --> 01:08:23,760
Все вышли? Все здесь?
731
01:09:37,110 --> 01:09:49,790
Если мы узнаем, что это устроил кто-то из вас,
да видит бог, вас повесят.
732
01:10:00,860 --> 01:10:01,480
Нелли!
733
01:10:03,990 --> 01:10:04,740
Дейзи...
734
01:10:06,550 --> 01:10:13,860
Если вы решили проспать собрание,
клянусь богом, я с вас, негодяек, шкуру спущу!
735
01:10:19,950 --> 01:10:22,590
Матушка! Матушка.
736
01:10:22,920 --> 01:10:23,440
Что?
737
01:10:24,650 --> 01:10:27,370
Луизы нет. Все трое сбежали.
738
01:10:36,280 --> 01:10:39,620
Мы уплывём на полуостров. Это ближайший пляж.
739
01:10:40,690 --> 01:10:44,630
На полуостров? Но я никого оттуда не знаю.
740
01:10:45,180 --> 01:10:46,510
Ты знаешь нас.
741
01:10:49,030 --> 01:10:52,310
Это плот и вёсла. Мы всё сделаем.
742
01:10:53,960 --> 01:10:54,940
Мы построим плот.
743
01:10:55,470 --> 01:10:56,010
Да.
744
01:10:57,290 --> 01:10:57,900
Хорошо.
745
01:10:59,250 --> 01:11:02,580
Дейзи, забери все инструменты у Барри.
746
01:11:04,480 --> 01:11:06,630
Нам пригодятся любые материалы.
747
01:11:08,000 --> 01:11:10,850
Чтобы держаться на воде,
нужны тяжёлые банки с кухни.
748
01:11:13,750 --> 01:11:16,440
Мы выкрадем все инструменты
из классной комнаты.
749
01:11:20,710 --> 01:11:22,760
Нет! Помогите!
750
01:11:23,480 --> 01:11:25,139
Мы должны сжечь это здание.
751
01:11:25,820 --> 01:11:26,560
Что?
752
01:11:27,380 --> 01:11:30,510
А ты боишься? Ничего тебе не будет.
753
01:11:31,600 --> 01:11:35,080
Ты просто не хочешь рисковать ради нас.
754
01:11:52,040 --> 01:11:52,560
Нелли...
755
01:11:57,470 --> 01:11:59,730
Я подумала. Я хочу помочь вам с пожаром.
756
01:12:01,170 --> 01:12:02,350
Какой бы ни был план.
757
01:12:04,420 --> 01:12:05,170
Уверена?
758
01:12:06,860 --> 01:12:07,520
Конечно.
759
01:12:10,280 --> 01:12:14,760
Ненавижу это грёбаное место.
Пусть здесь всё горит.
760
01:12:23,880 --> 01:12:24,740
Что это?
761
01:12:25,040 --> 01:12:28,170
Наш флаг. Мы вернёмся с ним победителями.
762
01:12:28,590 --> 01:12:30,900
Лу, впечатли матушку.
763
01:12:31,850 --> 01:12:35,850
Садись на первую парту,
читай молитвы и изучай Библию.
764
01:12:35,860 --> 01:12:38,770
Пусть она заметит. Нам понадобится керосин.
765
01:12:38,790 --> 01:12:41,560
Поборола ли ты, Луиза, вожделения плоти?
766
01:12:41,830 --> 01:12:43,172
Ухаживая за садом,
767
01:12:43,180 --> 01:12:48,010
мы наполняем его питательными веществами
и пропалываем сорняки.
768
01:12:50,470 --> 01:12:52,050
То же можно сказать и о нас.
769
01:12:52,760 --> 01:12:56,930
Луиза! Я знала, что ты исправишься.
770
01:13:01,590 --> 01:13:03,590
Не забудь, ты возьмёшь керосин...
771
01:13:03,620 --> 01:13:05,940
С кухни. Я знаю.
772
01:13:06,880 --> 01:13:08,300
Матушка купилась!
773
01:13:08,710 --> 01:13:10,680
Ты ей понравилась, да, сестра?
774
01:13:11,720 --> 01:13:13,150
Ты назвала меня сестрой?
775
01:13:13,160 --> 01:13:14,300
Моей сеструхой.
776
01:13:15,910 --> 01:13:17,780
Ты не против пожить с Трейси?
777
01:13:17,800 --> 01:13:18,520
Конечно.
778
01:13:20,610 --> 01:13:21,460
Я буду скучать.
779
01:13:23,480 --> 01:13:24,340
Я тоже.
780
01:13:24,600 --> 01:13:30,180
Девчонки! Мы сожжём это грёбаное место!
781
01:13:30,920 --> 01:13:31,440
О да!
782
01:13:32,830 --> 01:13:34,000
Проверка комнаты!
783
01:13:39,210 --> 01:13:41,890
Выбиться в люди значит просто залететь?
784
01:13:42,230 --> 01:13:43,880
А вы на лучшее и не надейтесь.
785
01:13:43,900 --> 01:13:44,821
К чёрту вас!
786
01:13:48,750 --> 01:13:49,450
Набери воды.
787
01:13:54,360 --> 01:13:58,770
Совсем спятила, Нелли?
Ты не сможешь поджечь здание, если тебя запрут!
788
01:14:08,870 --> 01:14:09,610
Сегодня.
789
01:14:49,210 --> 01:14:50,060
Лу, ты опоздала!
790
01:14:50,380 --> 01:14:52,550
С ума сойти! О боже!
791
01:14:54,440 --> 01:14:56,880
Ага. Бежим, бежим!
792
01:14:57,130 --> 01:14:59,380
Лу, давай! Девочки, скорее!
793
01:15:13,000 --> 01:15:14,570
Ура! Идём!
794
01:15:21,420 --> 01:15:23,970
Дейзи, возьми вёсла.
795
01:15:26,370 --> 01:15:26,840
Держи.
796
01:15:53,520 --> 01:15:59,190
Девочки, сейчас вы все поделитесь
на пары и пойдёте искать.
797
01:15:59,730 --> 01:16:03,030
В зданиях и снаружи. Вы двое, туда.
798
01:16:03,040 --> 01:16:03,470
Хорошо!
799
01:16:04,420 --> 01:16:05,350
Вы в те домики.
800
01:16:08,200 --> 01:16:10,370
А вы со мной, обыщем лес.
801
01:16:11,210 --> 01:16:13,303
Остальные обыщите здание школы.
802
01:16:13,650 --> 01:16:15,280
Не отставайте! Пошли!
803
01:16:22,470 --> 01:16:24,010
Залезайте, ну, ну!
804
01:16:25,410 --> 01:16:26,030
Я сейчас!
805
01:16:26,510 --> 01:16:27,630
Давай, Дейзи!
806
01:16:27,730 --> 01:16:28,770
Быстро, быстро!
807
01:16:33,170 --> 01:16:35,783
Поторопись, Лу, давай! Вот так.
75991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof