Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
Nimeni on Scott Camil.
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Synnyin New Yorkin Brooklynissa.
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
Liityin merijalkaväkeen
vielä lukiossa ollessani.
4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
Minulla ei ollut aavistustakaan,
miten paljon sota muuttaa ihmistä.
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
Teimme Vietnamissa paljon pahoja asioita.
6
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
En pitänyt heitä ihmisinä.
7
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
Otin valokuvia tappamistani ihmisistä.
8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Ammuin jonkun,
painoin häntä jalalla, pidin kivääriäni.
9
00:00:43,836 --> 00:00:46,171
Otettiin kuva. Lähetin sen kotiin.
10
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
Kotoa vastattiin: "Olemme ylpeitä -
11
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
ja iloisia siitä, mitä teet.
Ole varovainen."
12
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
Ja sitten eräänä päivänä vääpelini sanoi:
13
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
"Kersantti Camil, nyt riittää.
Sinä menet kotiin."
14
00:01:02,229 --> 00:01:07,818
Tiesin ylittäneeni rajan,
mutta minulla ei ollut kanttia sanoa,
15
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
että haluan kotiin.
16
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
POIKANI KUOLI VIETNAMISSA.
MIKSI, AMERIKKA?
17
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
ERIKOISRAPORTTI
18
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Seuraavaksi CBS Newsin erikoisraportti.
19
00:01:49,610 --> 00:01:53,947
Hyvää iltaa! Presidentti Nixonin
on määrä puhua kansalle -
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Valkoisen talon itäsiivestä.
21
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Iltaa, hyvät kansalaiset.
22
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
Mikään ei ole vienyt
aikaani ja energiaani niin -
23
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
kuin sen pohtiminen,
miten Vietnamiin saadaan rauha.
24
00:02:13,300 --> 00:02:17,846
Alkoi uusi vuosikymmen.
Konflikti oli kestänyt yli viisi vuotta,
25
00:02:17,930 --> 00:02:21,475
ja amerikkalaisten kaatuneiden määrä
nousi nousemistaan.
26
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
TAMMIKUU 1970
KAATUNEITA AMERIKKALAISIA 48 284
27
00:02:24,311 --> 00:02:28,440
Vietnamin sodan vastustus
kasvoi päivä päivältä.
28
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
Ei sotaa!
29
00:02:30,943 --> 00:02:34,696
Koko maailma katselee!
30
00:02:35,030 --> 00:02:40,285
Vietnamin sodan vastustus
on historiallisen kiivasta.
31
00:02:42,621 --> 00:02:47,584
Taistelujen jatkuessa Nixon
yritti etsiä epätoivoisesti ulospääsyä.
32
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
Hän oli alkanut tunnustella
rauhansopimusta -
33
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
pohjoisvietnamilaisten kanssa.
34
00:02:53,841 --> 00:02:56,844
TAMMIKUU 1970
USA:N JOUKKOJA VIETNAMISSA: 475 000
35
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen -
36
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
enemmän joukkoja palasi kotiin
kuin lähti sotaan.
37
00:03:06,728 --> 00:03:09,982
Olen iloinen ja samaan aikaan yllättynyt.
38
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
Käymme yhä sotaa, ja nyt sanotaan:
39
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
"Työnne täällä on tehty.
Voitte palata kotiin."
40
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
Kotiutettujen joukossa
ovat parhaat kaverukset -
41
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
Scott Camil ja Jim Fife.
42
00:03:29,626 --> 00:03:33,380
Jim ja minä olimme veljiä.
Teimme kaiken yhdessä.
43
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
Koimme, että lähtö Vietnamiin
kommunismia pysäyttämään -
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
MERIJALKAVĂ„KI
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
oli isänmaallinen ja oikea teko.
46
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
Scott oli tosi hauska tyyppi.
47
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
Hän löysi huumoria…
48
00:03:48,353 --> 00:03:50,189
MERIJALKAVĂ„KI
49
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
…ja sai muut nauramaan
lähes joka tilanteessa.
50
00:03:52,983 --> 00:03:57,529
Kun viettää joka päivä
tuntikausia yhdessä,
51
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
sitä kiintyy toinen toiseensa syvästi.
52
00:04:00,699 --> 00:04:04,369
Tulitaistelussa joku pelastaa toisen.
53
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
Olimme merijalkaväkeä.
Puolustimme maatamme.
54
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
Aioimme voittaa
ja potkia vastapuolta persuuksiin.
55
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
Toveruus oli hyvin lujaa.
56
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Se on rakkauden muoto.
57
00:04:17,632 --> 00:04:19,051
Mutta minulle…
58
00:04:19,635 --> 00:04:21,053
Minä halusin kotiin.
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Minua odottivat kotona perhe -
60
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
ja nainen,
jonka kanssa halusin naimisiin.
61
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
Olin valmis lähtemään.
62
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Scottin tilanne taisi olla vähän eri.
63
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
Jim Fife lähti armeijasta,
64
00:04:41,657 --> 00:04:44,576
meni collegeen ja vei heilansa vihille.
65
00:04:44,660 --> 00:04:48,163
Scott Camil puolestaan
päätti jäädä merijalkaväkeen.
66
00:04:48,247 --> 00:04:50,874
Hän palveli nyt Amerikan kaduilla -
67
00:04:50,958 --> 00:04:53,752
valvoen järjestystä
sodanvastaisissa protesteissa.
68
00:04:54,711 --> 00:04:55,629
Peräänny!
69
00:05:11,562 --> 00:05:14,022
Kotiuduttuani Vietnamista -
70
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
sodan vastustajat
järjestivät mielenosoituksia.
71
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Pidin heitä
kommunistien tukijoina ja pelkureina,
72
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
jotka eivät halunneet palvella maataan.
73
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
Niinpä vihasin heitä.
74
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
SOTILASPOLIISI
75
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
Sanoin: "Jos lentää yksikin kivi -
76
00:05:42,134 --> 00:05:47,389
tai pullo, tyhjentäkää yksi lipas
väkijoukkoon, joka äijä."
77
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Niin tehtiin Vietnamissa.
78
00:05:53,687 --> 00:05:56,648
Koin, että niin pitää tehdä.
79
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
Jonkin ajan kuluttua
minut vapautettiin palveluksesta.
80
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
Nyt olen tietenkin kiitollinen siitä.
81
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Amerikka oli hajoamassa.
82
00:06:12,497 --> 00:06:16,043
Vietnamin sota repi maata kappaleiksi.
83
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
KENTIN VALTIONYLIOPISTO, OHIO
4. TOUKOKUUTA 1970
84
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
Kentin kaupungissa ja kampuksella -
85
00:06:22,216 --> 00:06:26,887
puhkesi väkivaltaisia
sodanvastaisia mielenosoituksia.
86
00:06:38,899 --> 00:06:43,195
Kansalliskaarti avasi tulen
opiskelijoita kohti. Neljä kuoli,
87
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
kaksi nuorta miestä ja naista.
88
00:06:51,578 --> 00:06:56,291
Kotiin tultuani olin todella vihainen.
89
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
En oikeastaan ymmärtänyt,
90
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
miksi.
91
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
Neljä opiskelijaa on kuollut Ohiossa.
92
00:07:06,802 --> 00:07:12,307
Eivätkö kaikki jo tajua, mitä Vietnam
on tehnyt hengellemme ja kansakunnallemme?
93
00:07:14,309 --> 00:07:18,647
Kentin tapahtumien
ja mielenosoittajien kuoleman jälkeen -
94
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
tapahtui jotakin merkillistä.
95
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Aloin nähdä painajaisia -
96
00:07:26,572 --> 00:07:29,783
kaikista Vietnamissa tekemistäni asioista.
97
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
Kaikista tappamistani.
98
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
Ja ensi kertaa elämässäni -
99
00:07:54,850 --> 00:07:58,270
aloin tuntea katumusta.
100
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Sen jälkeen aloin kyseenalaistaa kaikkea.
101
00:08:17,956 --> 00:08:23,212
HEINĂ„KUU
1970
102
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Kesällä 1970 -
103
00:08:32,679 --> 00:08:36,600
Vietnamin sodasta tuli
USA:n historian pisin yhtämittainen sota,
104
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
eikä loppua ollut näköpiirissä.
105
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Noin viisisataa amerikkalaislentäjää -
106
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
oli sotavankeina Pohjois-Vietnamissa.
107
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
Heistä yksi oli Porter Halyburton.
108
00:09:08,715 --> 00:09:11,260
Hän oli ollut vankina viisi vuotta.
109
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
Muistan, kun minut ammuttiin alas.
110
00:09:14,638 --> 00:09:15,806
MERIVOIMIEN LENTĂ„JĂ„
111
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Heti pudottuani -
112
00:09:17,850 --> 00:09:20,936
ympärillä kuhisi vietnamilaisia.
113
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
Minua pidettiin vankilassa
nimeltään Hanoi Hilton.
114
00:09:43,000 --> 00:09:48,547
Meitä alettiin kohdella
äärimmäisen julmasti.
115
00:09:50,507 --> 00:09:54,553
Meistä yritettiin saada irti tietoja,
joita emme aikoneet kertoa.
116
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Meitä hakattiin usein.
117
00:10:02,311 --> 00:10:04,188
Melkein kaikkia kidutettiin.
118
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Minulla oli -
119
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
kammottava tunne.
120
00:10:13,780 --> 00:10:17,326
Kuin napanuora olisi katkaistu.
121
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Tiesin, että olin -
122
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
ypöyksin.
123
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
Olin hirvittävissä tuskissa.
124
00:10:37,137 --> 00:10:38,222
Tule!
125
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
Yhtenä päivänä katselin ovenraosta.
126
00:10:46,522 --> 00:10:51,026
Ohi kulki uusi sotavanki,
jonka tunsin entuudestaan.
127
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
Hän sanoi: "Hyvä luoja,
128
00:10:56,323 --> 00:11:00,536
onpa hyvä, että olet täällä.
Kaikki luulevat, että olet vainaa."
129
00:11:01,119 --> 00:11:05,916
Se oli minulle melkein yhtä iso järkytys
kuin se, että minut ammuttiin alas.
130
00:11:08,210 --> 00:11:13,549
Porterin vaimo Marty oli kaksi vuotta
luullut miehensä kaatuneen -
131
00:11:13,966 --> 00:11:16,051
ja alkanut jatkaa elämäänsä.
132
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Hyvin pitkään -
133
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
olin täysin…
134
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
PORTERIN VAIMO
135
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
…varma, että Porter oli kuollut.
136
00:11:28,021 --> 00:11:30,774
Hänelle oli pidetty muistotilaisuus.
137
00:11:32,359 --> 00:11:37,281
Siihen aikaan olin jo
läheisessä suhteessa toisen kanssa.
138
00:11:38,949 --> 00:11:43,954
Ajattelin: "Näin kai elämäni
tulee sitten menemään."
139
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
Yhtenä lauantaiaamuna -
140
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
ovelleni ilmestyi kuusi miestä.
141
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
He kertoivat,
142
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
että Hanoista oli salakuljetettu kirje,
143
00:12:02,181 --> 00:12:04,766
jossa lueteltiin ensimmäiset 40 vankia,
144
00:12:04,850 --> 00:12:08,729
jotka olivat jääneet vangeiksi Vietnamiin.
145
00:12:08,812 --> 00:12:12,065
Porter oli listalla neljäskymmenes.
146
00:12:15,110 --> 00:12:18,197
Ja kaikki itkivät.
147
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Ja kaikki taputtivat.
148
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Ja…
149
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
Se oli ihmeellistä.
150
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Minua pidettiin eristyssellissä.
151
00:12:34,338 --> 00:12:37,549
Yhtenä päivänä
minut kutsuttiin kuulusteluihin.
152
00:12:37,633 --> 00:12:40,677
Vietnamilaisilla oli paketti,
153
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
vähän kuin kenkälaatikko.
154
00:12:43,180 --> 00:12:44,806
Avasin laatikon.
155
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
"Oma rakkaimpani,
156
00:13:00,531 --> 00:13:03,992
Dabney ja minä voimme hyvin,
olemme onnellisia -
157
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
ja rakastamme sinua erittäin paljon.
158
00:13:06,912 --> 00:13:11,959
Vaikka välissämme on matkaa,
sydämeni ja sieluni ovat luonasi.
159
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Oma Martsisi."
160
00:13:16,505 --> 00:13:20,259
Valokuvat olivat minulle kaikki kaikessa.
161
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Olin todellakin -
162
00:13:24,429 --> 00:13:29,810
pakahtua nähdessäni tyttäreni Dabneyn
ensimmäisen kerran -
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,230
sen jälkeen,
kun hän oli viiden päivän ikäinen.
164
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Saitte ilmeisesti kirjeen -
165
00:13:38,151 --> 00:13:42,322
nyt hiljattain Dabneylle hänen isältään.
166
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Porter sanoo:
167
00:13:44,366 --> 00:13:46,952
"Tämä on ikioma kirje vain sinulle.
168
00:13:47,035 --> 00:13:50,247
Tiedän kuvistasi,
joissa olit vain neljävuotias,
169
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
että nyt sinä varmasti
vasta oletkin vahva ja kaunis.
170
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Toivottavasti ymmärrät,
että meidän pitää olla erossa hetki,
171
00:13:57,546 --> 00:14:01,258
mutta eräänä päivänä, kun tulen kotiin,
lupaan näyttää sinulle -
172
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
paljon ihmeellisiä asioita maailmassa.
173
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
Rutista äitiä lujasti
ja pidä hänestä hyvää huolta,
174
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
kunnes voimme olla taas yhdessä.
175
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Olen hyvin ylpeä sinusta.
176
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Rakkaudella isi."
177
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Porter oli sittenkin elossa.
178
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
Minun piti selvittää,
179
00:14:25,574 --> 00:14:28,327
onko mitään, mitä voin tehdä -
180
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
saadakseni hänet kotiin.
181
00:14:31,914 --> 00:14:36,585
Edustamme hiljattain perustettua
sodanvastaista järjestöä,
182
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
Indokiinan rauhankampanjaa.
183
00:14:39,713 --> 00:14:43,717
Tavoitteena on
painostaa Nixonin hallintoa -
184
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
allekirjoittamaan rauhansopimus -
185
00:14:47,012 --> 00:14:51,934
ja osoittaa, ettei Nixonin keplottelu
ole uponnut kansaan.
186
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Hollywood-julkimot yrittivät
painostaa presidentti Nixonia.
187
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
Nixon halusi pitää
kaikki vaihtoehdot auki.
188
00:15:02,069 --> 00:15:05,030
Meidän ei olisi pitänyt tappaa
ja pommittaa heitä.
189
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Sinun ja minun kaltaisten
pitää tuoda ajatuksemme julki.
190
00:15:13,830 --> 00:15:18,210
Vietnamissa kuolee ihmisiä joka päivä,
ja me seisomme täällä kuin idiootit.
191
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
Kuka on oikeassa?
192
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
USA on väärässä.
193
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Oletko tosissasi?
194
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Mekö?
195
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
Jos vietnamilaiset olisivat täällä,
et olisi tässä ja…
196
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
Myös Scott Camil
oli alkanut kyseenalaistaa sotaa -
197
00:15:34,142 --> 00:15:36,979
ja syitä Amerikan lähdölle Vietnamiin.
198
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
Hän oli jättänyt merijalkaväen
ja mennyt kirjoille collegeen.
199
00:15:43,068 --> 00:15:47,489
Meni pitkään, etten pohtinut,
oliko sota oikein vai väärin.
200
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
LOPETTAKAA SOTA
201
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
Lähdettyäni merijalkaväestä -
202
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
olin ensimmäistä kertaa elämässäni
itse vastuussa elämästäni.
203
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Menin collegeen.
204
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
Luin opiskelijalehdestä,
että Jane Fonda oli tulossa puhumaan.
205
00:16:06,008 --> 00:16:08,427
En ollut ikinä miettinyt,
mitä Fonda puhuu.
206
00:16:09,178 --> 00:16:10,929
Halusin vain nähdä elokuvatähden.
207
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
Amerikkalaisnuoret -
208
00:16:13,682 --> 00:16:18,604
ovat torjuneet periaatteet,
joille amerikkalainen elämäntapa perustuu,
209
00:16:18,687 --> 00:16:25,485
menestyskeskeiset, rahan pyhyyttä
korostavat, opportunistiset arvot.
210
00:16:28,030 --> 00:16:32,075
Fondan sanat kuitenkin puhuttelivat minua.
211
00:16:32,659 --> 00:16:35,996
He ovat tajunneet,
että instituutiomme ovat romahtamassa.
212
00:16:36,496 --> 00:16:40,083
Hallinto yrittää peitellä
instituutioiden luhistumista,
213
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
mikä pelottaa nuoria.
214
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Fonda sanoi, että hallinto valehtelee -
215
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Vietnamin sodan luonteesta
ja toimista, joita tehtiin,
216
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
ja että kansan pitää kuulla totuus.
217
00:16:52,054 --> 00:16:56,558
Rauhan saaminen Vietnamiin
toimiemme avulla -
218
00:16:56,642 --> 00:16:58,143
on meille voitto.
219
00:16:58,227 --> 00:17:04,107
Fonda sanoi, että patrioottisten
Vietnamin veteraanien velvollisuus -
220
00:17:04,191 --> 00:17:09,070
oli kertoa amerikkalaisille totuus siitä,
mitä Vietnamissa oli meneillään.
221
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
Kun olemme saavuttaneet
ikivanhan unelman demokratiasta,
222
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
joka kirjaimellisesti
merkitsee kansanvaltaa,
223
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
se on voitto.
224
00:17:20,958 --> 00:17:26,296
Se on voitto, joka voidaan saavuttaa
taistelukentällä täällä Amerikassa.
225
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
Fonda oli oikeassa.
226
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
Olen patrioottinen veteraani.
227
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Kansalla oli oikeus tietää totuus.
228
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Olin valmis puhumaan
teoistani Vietnamissa.
229
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
Niinpä päätin astua esiin.
230
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
31. TAMMIKUUTA 1971
231
00:17:53,991 --> 00:17:58,161
Tammikuussa 1971
yli sata Vietnamin sodan veteraania -
232
00:17:58,245 --> 00:18:02,958
tunnusti julkisesti nähneensä sotarikoksia
ja ottaneensa niihin osaa.
233
00:18:12,301 --> 00:18:16,471
Nimeni on Scott Camil.
Olin kersanttina Charlie 1/1:ssä.
234
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
Olin Vietnamissa tulenjohtoaliupseeri.
Lähdin suoraan lukiosta.
235
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Nyt olen opiskelija.
236
00:18:22,144 --> 00:18:26,231
Todistukseni sisältää
kylien polttamisia siviileineen,
237
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
korvien silpomisia, mestauksia,
238
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
vankien kiduttamista,
239
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
tykistötulen ohjaamista kyliin
osana pelejä.
240
00:18:35,115 --> 00:18:38,368
Todistit kylien polttamisista.
241
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
Voisitko kertoa tarkemmin,
242
00:18:40,495 --> 00:18:43,457
miten kohtelitte vietnamilaisia siviilejä?
243
00:18:44,374 --> 00:18:48,754
Tapoin kaikki mahdolliset
tietämättä, onko henkilö syytön vai ei.
244
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
Vain pysyäkseni itse elossa.
Se oli filosofiani.
245
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Jos piti mennä kylään
ja tappaa sata ihmistä,
246
00:18:55,052 --> 00:18:58,847
ettei kukaan ammu, kun lähden pois,
minä tein sen.
247
00:18:59,890 --> 00:19:03,810
Mitä enemmän tapoimme,
sitä tyytyväisempi päällystö oli.
248
00:19:03,894 --> 00:19:07,814
Siitä tuli kuin peliä.
Kilpailtiin, kuka tappaa eniten ihmisiä.
249
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
Olin mukana kiduttamassa vankeja.
250
00:19:11,360 --> 00:19:14,279
Yhdessä vaiheessa
ripustimme korvia kaulaketjuun.
251
00:19:14,363 --> 00:19:18,200
Irrotimme vangilta korvan.
252
00:19:18,283 --> 00:19:22,663
Teimme niin kahdelle tai kolmelle,
jotta muut alkaisivat laulaa tietoja.
253
00:19:27,292 --> 00:19:31,338
Ennen sitä tiesin Vietnamista
vain sen, mitä itse olin tehnyt ja nähnyt.
254
00:19:32,130 --> 00:19:36,969
Nyt kuuntelin
muita siellä eri vuosina olleita -
255
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
sekä eri puolustushaaroissa
ja eri puolilla Vietnamia olleita.
256
00:19:40,597 --> 00:19:44,434
Käsitin, miten laajalle
toiminta oli levinnyt.
257
00:19:44,518 --> 00:19:47,354
Kohteena ei ollutkaan yksittäisiä kyliä.
258
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Teimme samaa koko maalle.
259
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Minun oli toimittava oikein.
260
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
Scottista tuli näkyvä sodan vastustaja.
261
00:19:58,699 --> 00:20:03,328
Hän esiintyi tapahtumissa, joilla
yritettiin painostaa USA:n hallintoa.
262
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
Miten Vietnam muuttaa miestä?
263
00:20:09,459 --> 00:20:13,005
Meitä ehdollistetaan yleisesti
jo ennen asepalvelusta.
264
00:20:13,088 --> 00:20:18,135
USA on aina oikeassa, samoin hallinto.
Olemme parhaat. Jumala on puolellamme.
265
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
Olin siellä kahdesti.
266
00:20:19,970 --> 00:20:22,806
Uskoin toimivani kansakuntamme parhaaksi.
267
00:20:22,890 --> 00:20:25,851
Olin kyllin aivopesty
mennäkseni toisen kerran.
268
00:20:25,934 --> 00:20:28,020
Uskoin todella, että se oli oikein.
269
00:20:29,938 --> 00:20:35,444
Scottin vanha Vietnamin-kaveri
Jim Fife ei kokenut asiaa samalla tavalla.
270
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
SCOTTIN YSTĂ„VĂ„
271
00:20:40,282 --> 00:20:44,453
Kun tulimme kotiin,
sodanvastainen liike oli vauhdissa.
272
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
Scott meni siihen mukaan täysillä.
273
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
Hän antoi parran ja tukan kasvaa.
274
00:20:52,920 --> 00:20:54,671
Hän kävi marsseilla.
275
00:20:55,589 --> 00:21:00,969
Itse koin yhä
velvollisuutta maatani kohtaan.
276
00:21:02,804 --> 00:21:06,099
Opiskeltuani jonkin aikaa collegessa -
277
00:21:06,183 --> 00:21:09,311
liityin uudelleen
merijalkaväkeen kopterilentäjäksi.
278
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Scott piti minua hulluna.
279
00:21:17,194 --> 00:21:20,572
Hän meni yhä syvemmälle
sodanvastaiseen liikkeeseen.
280
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
Hän yritti kovasti puhua minua ympäri.
281
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
Jim ja minä keskustelimme.
282
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
Olin vihainen.
283
00:21:32,417 --> 00:21:33,418
LEIPĂ„Ă„, EI RUUMIITA
284
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
Viattomia tapettiin.
285
00:21:35,546 --> 00:21:36,463
EI ENĂ„Ă„ SOTAA
286
00:21:36,547 --> 00:21:40,175
Kysyin: "Mikä sinua riivaa?
Miten pystyt siihen?"
287
00:21:42,177 --> 00:21:44,972
Sanoin: "Aion tehdä -
288
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
niin kuin olen aina tehnyt.
289
00:21:47,266 --> 00:21:50,310
Yritän pitää muut hengissä."
290
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Sanoin: "Ellet ymmärrä sitä…"
291
00:21:55,023 --> 00:21:59,945
Sitä merijalkaväkeen uudelleen liittyminen
merkitsi minulle.
292
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Olisivatpa asiat -
293
00:22:03,657 --> 00:22:05,117
päättyneet toisin.
294
00:22:06,285 --> 00:22:10,914
Hänellä oli täysin eri ajatus siitä,
minkä hän koki oikeaksi.
295
00:22:11,248 --> 00:22:14,793
Haluamme rauhaa!
296
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
Yhdysvallat ei ole
hyökkääjien ja murhaajien maa.
297
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
Tiedätte sen sydämessänne joka iikka.
298
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
SEIS VĂ„RVĂ„YKSELLE!
299
00:22:23,010 --> 00:22:25,804
Sietäisitte hävetä, kaikki!
300
00:22:25,888 --> 00:22:30,934
Naurettavaa! Tuolla väkimäärällä
lopettaisi sodan huomenna.
301
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Kusipää!
302
00:22:54,875 --> 00:22:59,087
Nixon valtuutti
neuvonantaja Henry Kissingerin -
303
00:22:59,171 --> 00:23:01,256
välittämään rauhansopimuksen.
304
00:23:01,340 --> 00:23:05,552
Lähetimme neuvottelijan
laajan liikkumavaran kanssa,
305
00:23:05,636 --> 00:23:09,598
ja toivomme, että vastapuoli vastaa
neuvottelemalla vilpittömästi -
306
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
ja yrittää saada
sodan loppumaan nopeasti.
307
00:23:12,476 --> 00:23:17,606
Se on mahdollista neuvottelemalla.
Jos sen sijaan pitkitetään…
308
00:23:17,689 --> 00:23:21,610
Politikointi oli kuitenkin jatkunut
yli kaksi vuotta.
309
00:23:22,277 --> 00:23:26,532
Sotavankien perheet
toivat esiin turhautumisensa.
310
00:23:27,824 --> 00:23:32,162
Asia on todella kiireellinen
miestemme kannalta.
311
00:23:32,246 --> 00:23:35,624
Heistä osa on siellä
jo seitsemättä vuotta.
312
00:23:36,750 --> 00:23:42,297
Pahoittelen, mutta en ole valmis
uhraamaan miestäni sellaisen asian takia,
313
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
johon ei kukaan usko.
314
00:23:44,925 --> 00:23:47,302
TAISTELUSSA KADONNUT
1 300 KATEISSA
315
00:23:47,386 --> 00:23:49,513
Yhtäkkiä minulle välähti,
316
00:23:49,596 --> 00:23:52,558
että on paljon muitakin vaimoja,
317
00:23:52,641 --> 00:23:56,478
joiden puoliso
oli kateissa tai sotavankina.
318
00:23:57,396 --> 00:24:00,732
Koimme, että meidän oli pakko toimia.
319
00:24:02,526 --> 00:24:04,820
Aloimme käydä Washingtonissa -
320
00:24:04,903 --> 00:24:09,199
ja tavata kongressin ja senaatin jäseniä.
321
00:24:10,033 --> 00:24:13,120
Rouva Halyburton,
auttavatko kuvernööri Carterin -
322
00:24:13,203 --> 00:24:16,915
ja muiden hallinnon edustajien
toimet sotavankeja?
323
00:24:16,999 --> 00:24:20,377
Auttavat. Pohjois-Vietnam on osoittanut,
324
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
että julkinen mielipide on sille tärkeä.
325
00:24:23,088 --> 00:24:27,718
Uskon, että vangit vapautetaan,
jos ihmiset maailmalla -
326
00:24:27,801 --> 00:24:30,971
tuomitsevat sen,
että maa pitää sotavankeja.
327
00:24:31,930 --> 00:24:34,558
Marty Halyburtonin mies Porter -
328
00:24:34,641 --> 00:24:39,563
oli ollut sotavankina Pohjois-Vietnamissa
seitsemän vuotta.
329
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
Olimme huonossa kunnossa.
330
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
Aika oli hupenemassa.
331
00:24:53,368 --> 00:24:57,623
Vietnamilaiset olivat uhanneet,
että meidät teloitetaan,
332
00:24:57,706 --> 00:25:02,336
ellei sotaa yritetä lopettaa tosissaan.
333
00:25:03,253 --> 00:25:07,966
Velvollisuuteni amerikkalaisten rinnalla
on painostaa -
334
00:25:08,050 --> 00:25:11,512
Nixonin hallintoa ja kongressia
lopettamaan sota.
335
00:25:13,347 --> 00:25:17,434
Tapasimme Kissingerin
Valkoisessa talossa.
336
00:25:19,353 --> 00:25:22,064
Sillä oli varmasti suuri vaikutus.
337
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
Voin vain rukoilla,
että maidemme hallinnot -
338
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
pääsevät jonkinlaiseen sopuun,
339
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
jotta kaikki miehet pääsevät kotiin.
340
00:25:33,534 --> 00:25:37,579
Ei vain vangit. Kaikki miehet.
Ja jotta tappaminen voi loppua -
341
00:25:37,663 --> 00:25:42,167
ja voimme elää rauhassa
kaikkien kanssa. Ja itsemme kanssa.
342
00:25:46,380 --> 00:25:51,134
PARIISI
23. TAMMIKUUTA 1973
343
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
Iltaa!
344
00:25:58,308 --> 00:26:02,354
Pyysin radio- ja televisioaikaa
tänä iltana -
345
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
ilmoittaakseni,
346
00:26:05,399 --> 00:26:08,527
että olemme tänään päässeet sopuun -
347
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
sodan lopettamisesta sekä
rauhan ja kunnian tuomisesta Vietnamiin.
348
00:26:17,911 --> 00:26:22,749
Kuudenkymmenen päivän päästä lauantaista
kaikki amerikkalaiset sotavangit -
349
00:26:22,833 --> 00:26:24,960
kaikkialla Indokiinassa vapautetaan.
350
00:26:27,421 --> 00:26:29,464
Näiden 60 päivän aikana -
351
00:26:29,548 --> 00:26:33,510
Yhdysvallat vetää
kaikki joukkonsa Etelä-Vietnamista.
352
00:26:39,975 --> 00:26:43,312
Tammikuun 27. päivänä 1973 -
353
00:26:43,395 --> 00:26:47,065
osapuolet pääsivät sopuun rauhasta.
354
00:26:49,568 --> 00:26:54,740
Yhdysvallat lupasi
vetää kaikki taistelujoukot pois.
355
00:26:54,823 --> 00:27:00,329
Vastineeksi Pohjois-Vietnam vapauttaisi
kaikki 591 amerikkalaista sotavankia.
356
00:27:01,747 --> 00:27:03,957
Tämä oli ensimmäinen kerta,
357
00:27:04,041 --> 00:27:08,921
kun amerikkalainen televisioyhtiö
sai kuvata amerikkalaisvankeja leirillä.
358
00:27:12,341 --> 00:27:15,302
Aavistelimme, että vankeus päättyy.
359
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Kaikki olivat todella iloisia.
360
00:27:21,808 --> 00:27:25,479
Minulla oli kuitenkin kamala tunne.
361
00:27:26,772 --> 00:27:30,484
Kaikki ne vuodet, kaikki mukiloimiset…
362
00:27:32,277 --> 00:27:33,737
Vihasin heitä.
363
00:27:35,781 --> 00:27:40,077
Mutta sitten kuulin kahden miehen puhuvan,
364
00:27:40,160 --> 00:27:42,955
miten he aikoivat kostaa vietnamilaisille.
365
00:27:43,997 --> 00:27:49,086
Miten he kostaisivat kaiken,
mitä oli tehty meille -
366
00:27:49,169 --> 00:27:51,213
ja perheillemme.
367
00:27:52,548 --> 00:27:55,217
Sillä hetkellä tajusin,
368
00:27:55,300 --> 00:27:59,263
millainen ote vihalla oli meistä.
369
00:28:00,138 --> 00:28:04,226
Samassa käsitin,
että jos kantaisin vihaa heitä kohtaan,
370
00:28:04,309 --> 00:28:06,937
he hallitsisivat elämääni.
371
00:28:07,437 --> 00:28:09,982
En voisi viedä vihaa mukanani kotiin.
372
00:28:10,440 --> 00:28:13,485
Silloin päätin antaa heille anteeksi.
373
00:28:21,535 --> 00:28:26,915
SOTAVANKIEN KOTIINPALUU
HELMIKUU 1973
374
00:28:49,438 --> 00:28:53,400
Porter Halyburton
oli vapautettujen sotavankien joukossa.
375
00:28:55,277 --> 00:28:57,029
Olin täpinöissäni.
376
00:28:57,112 --> 00:28:59,948
Mutta minulla oli silti -
377
00:29:00,032 --> 00:29:01,617
omat epäilykseni.
378
00:29:01,700 --> 00:29:04,244
Toiveeni olivat murskautuneet aiemminkin.
379
00:29:04,828 --> 00:29:05,704
Ja…
380
00:29:06,955 --> 00:29:09,625
oikeastaan vasta, kun -
381
00:29:11,376 --> 00:29:14,546
Porter astui alas koneesta ja näin hänet,
382
00:29:15,464 --> 00:29:20,093
minulla oli kaikki,
mitä ikinä voisin haluta.
383
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
Kävelin sairaalan huoneen ovesta.
Ovi suljettiin.
384
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
Olimme yhdessä.
385
00:29:29,728 --> 00:29:32,606
Se oli pakahduttavaa.
386
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
Porter ja minä keskustelimme tuntikausia.
387
00:29:40,822 --> 00:29:44,284
Siinä sitä tutustuttiin uudelleen.
388
00:29:46,245 --> 00:29:48,747
Sanottiin: "Teillä on 20 minuuttia."
389
00:29:48,830 --> 00:29:52,751
Taidettiin puhua pikemminkin 20 tuntia.
390
00:29:57,506 --> 00:30:01,802
Dabney kysyi: "Isi, saanko tulla syliisi?"
391
00:30:04,763 --> 00:30:09,560
Sillä hetkellä tiesin,
että kaikki järjestyy.
392
00:30:11,603 --> 00:30:14,773
Olen erittäin iloinen, että pääsen kotiin.
393
00:30:15,607 --> 00:30:18,151
Aion yrittää
tutustua perheeseeni uudelleen.
394
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
Jos joku ei tiedä,
395
00:30:20,571 --> 00:30:24,491
tämä tyttö oli viiden päivän ikäinen,
kun viimeksi näin hänet.
396
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
- Hei, Dab. Miten menee?
- Hei, isä ja äiti.
397
00:30:34,918 --> 00:30:38,046
- Hei.
- Toin hiukan virvokkeita.
398
00:30:38,130 --> 00:30:39,756
Tulee tarpeeseen.
399
00:30:41,884 --> 00:30:46,180
Porter pääsi kotiin, hän oli terve -
400
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
ja kaikki meni niinkin hyvin.
401
00:30:50,434 --> 00:30:53,854
Se oli uskomatonta. Se oli ihme.
402
00:30:56,607 --> 00:30:58,692
Ei, kun olit viiden päivän ikäinen.
403
00:30:59,026 --> 00:31:00,068
Jotkut…
404
00:31:00,152 --> 00:31:03,614
Me molemmat
tunsimme suurta kiitollisuutta.
405
00:31:04,156 --> 00:31:06,200
- Hienoa. Kippis.
- Kippis.
406
00:31:07,743 --> 00:31:10,245
Keskinäinen rakkautemme
ja kunnioituksemme -
407
00:31:10,329 --> 00:31:14,291
olivat kestäneet koko sen ajan.
408
00:31:24,760 --> 00:31:27,679
Kaksitoista, kolmetoista, neljätoista…
409
00:31:27,763 --> 00:31:31,016
MAALISKUU
1973
410
00:31:32,518 --> 00:31:35,229
Keväällä 1973 -
411
00:31:35,938 --> 00:31:39,733
Yhdysvaltojen joukoista
suuri enemmistö oli kotiutettu.
412
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Mutta sotilaat palasivat -
413
00:31:59,086 --> 00:32:02,130
muuttuneeseen
ja jakautuneeseen Amerikkaan,
414
00:32:05,133 --> 00:32:08,470
jossa kaikki
eivät ottaneet heitä vastaan sankareina.
415
00:32:08,971 --> 00:32:12,975
EI PARAATIA MURHAAJILLE
416
00:32:13,058 --> 00:32:15,978
Kehtaattekin ajatella,
että meistä valtaosa -
417
00:32:16,061 --> 00:32:19,940
haluaa palata elämään suuruudenhullun
johtamassa imperialismissa,
418
00:32:20,023 --> 00:32:23,026
jota vetävät
kaltaisenne ahdasmieliset siat.
419
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
Kehtaatkin kutsua heitä sioiksi!
420
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
KATSELKAA NIXONIN
PALKKAAMIA TAPPAJIA
421
00:32:30,117 --> 00:32:34,788
Moni veteraani on huomannut
ilmapiirin kääntyneen heitä vastaan.
422
00:32:39,710 --> 00:32:44,423
Amerikan lipun polttaminen
lähentelee minusta maanpetosta.
423
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
Olet maanpetturi ja epäluotettava.
424
00:32:49,052 --> 00:32:50,179
Itse olette!
425
00:32:56,518 --> 00:33:01,231
Kansanvalta!
426
00:33:01,315 --> 00:33:03,942
JUMALA AMERIKKAA
JA NIXONIA SIUNATKOON
427
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
Sota jätti syviä haavoja.
428
00:33:14,036 --> 00:33:18,749
Haavoja, joiden paraneminen kesti
vuosia ja jopa vuosikymmeniä.
429
00:33:20,000 --> 00:33:24,087
Menetin monia ihmisiä
sodanvastaisen aktivismini vuoksi.
430
00:33:27,758 --> 00:33:29,384
Ystäviä ja sukulaisia.
431
00:33:33,639 --> 00:33:36,517
Jim ja minä olimme veljiä Vietnamissa.
432
00:33:38,977 --> 00:33:42,022
Nyt politiikka erotti meitä.
433
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
Hän ei ollut tyytyväinen minuun.
434
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
Hän ei ollut tyytyväinen
valintaani mennä takaisin.
435
00:33:56,912 --> 00:33:59,540
Emme enää puhuneet.
436
00:34:03,418 --> 00:34:06,672
Kun vuosia kului,
sanoin: "Tämä on hullua.
437
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
Scott on yhä ystäväni.
Hän on paras ystäväni."
438
00:34:13,554 --> 00:34:17,266
Otin armeijan kopterin.
En voi edelleenkään uskoa tehneeni niin.
439
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
Mutta niin tärkeä on
ystävyyteni Scottin kanssa.
440
00:34:23,063 --> 00:34:25,524
Laskin kopterini hänen talonsa viereen.
441
00:34:28,652 --> 00:34:32,739
Takapihalleni laskeutui
yhtäkkiä helikopteri.
442
00:34:32,822 --> 00:34:37,034
Se oli Jim. Se oli mahtavaa.
443
00:34:37,119 --> 00:34:42,040
Oli mahtavaa nähdä hänet pitkästä aikaa.
444
00:34:44,251 --> 00:34:47,545
Lähdettiin reissuun kolmeksi päiväksi.
445
00:34:49,672 --> 00:34:50,799
Keskusteltiin.
446
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Ja tietyllä tasolla -
447
00:34:53,760 --> 00:34:56,722
uskon, että pystyin ymmärtämään hänen…
448
00:34:57,347 --> 00:35:01,518
myötätuntoaan sodanvastaisuutta kohtaan.
449
00:35:04,188 --> 00:35:06,565
Hän uskoi siihen, minkä puolesta taisteli.
450
00:35:19,328 --> 00:35:22,915
Tukkasi ei ole enää musta.
Olet harmaantunut.
451
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- Olet vanha äijä.
- Minäkö?
452
00:35:26,001 --> 00:35:30,881
Itse olet vanhentunut.
Miten menee? Oletko voinut hyvin?
453
00:35:30,964 --> 00:35:32,799
Olen. Näytät yllättävän hyvältä.
454
00:35:32,883 --> 00:35:34,510
- Paskat.
- Olen iloinen.
455
00:35:34,593 --> 00:35:37,179
- Hienoa tavata.
- Missä on poninhäntäsi?
456
00:35:37,679 --> 00:35:38,597
Älä nyt.
457
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
Meillä on linjaeroja.
458
00:35:50,859 --> 00:35:53,570
Mutta kun olemme yhdessä, voi jutella -
459
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
ja välillämme on
paljon rakkautta ja ymmärrystä,
460
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
silloin politiikka ei voi jakaa meitä.
461
00:36:04,164 --> 00:36:06,792
Opin, että ihmisinä -
462
00:36:06,875 --> 00:36:10,921
ystävyytemme on vahvempi
kuin poliittiset näkemyksemme.
463
00:36:22,224 --> 00:36:26,687
Rauhansopimuksesta huolimatta
Vietnamin sota oli kaikkea muuta kuin ohi.
464
00:36:28,230 --> 00:36:32,734
Aselepoa ehti kulua tunti ja 17 minuuttia,
kun taistelut puhkesivat.
465
00:36:32,818 --> 00:36:38,282
Taistelut jatkuivat lähes koko päivän,
jonka piti olla ensimmäinen rauhan päivä.
466
00:36:41,869 --> 00:36:44,538
Vietnamissa oli yhä
tuhansia amerikkalaisia.
467
00:36:45,247 --> 00:36:50,377
Yhdysvaltain hallinto
tuki sotatoimia miljardeilla dollareilla.
468
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
Kun amerikkalaissotilaat olivat poissa,
469
00:36:58,135 --> 00:37:02,181
Pohjois-Vietnamin armeija
pystyi helposti työntymään kohti etelää.
470
00:37:05,184 --> 00:37:06,768
Alkoi kuulua räjähdyksiä.
471
00:37:11,565 --> 00:37:13,358
Ihmettelimme: "Mitä helkkaria?"
472
00:37:14,651 --> 00:37:17,196
Etelä-Vietnamissa kommunistijoukot -
473
00:37:17,279 --> 00:37:21,783
ovat vallanneet jälleen provinssin
alle 150 kilometriä Saigonista koilliseen.
474
00:37:23,285 --> 00:37:26,288
Tapahtumat laukaisivat
viime hetken evakuoinnin -
475
00:37:26,371 --> 00:37:30,584
ja koko sodan merkillisimmät kohtaukset.
476
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
Lähetystöstä tuli tieto,
477
00:37:32,836 --> 00:37:35,797
että kaikkien amerikkalaisten
on lähdettävä heti.
478
00:37:35,881 --> 00:37:36,715
MERIJALKAVĂ„KI
479
00:37:36,798 --> 00:37:38,217
Menkää!
480
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
Olimme aivan kauhuissamme.
481
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Kauhuissamme!
482
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
KERTOJA ETHAN HAWKE
483
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Kaikki sarjassa käytetty
arkistomateriaali on aitoa,
484
00:38:41,864 --> 00:38:43,282
ja se on kuvattu Vietnamin sodan aikana.
485
00:38:43,365 --> 00:38:45,993
Jos tapahtumasta
ei ollut saatavilla kuvamateriaalia,
486
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
käytimme materiaalia,
joka kuvaa vastaavia hetkiä sodassa.
487
00:38:53,667 --> 00:38:55,669
Suomennos: Marianne Tenetz
38941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof