Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:23,372 --> 00:06:25,012
Do you need any help?
2
00:06:25,109 --> 00:06:27,029
No.
3
00:06:27,387 --> 00:06:29,307
Do you?
4
00:06:39,154 --> 00:06:41,350
You think you can give me a lift?
5
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
Where?
6
00:06:45,960 --> 00:06:48,689
- Wherever you're going.
- Sorry. We have children.
7
00:06:51,615 --> 00:06:53,655
I see.
8
00:08:35,198 --> 00:08:38,010
What the fuck is wrong with you?
You crazy bitch!
9
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
You're out of your fucking mind,
you mad fuck!
10
00:15:23,680 --> 00:15:24,800
Hi.
11
00:15:32,270 --> 00:15:33,858
What's your name?
12
00:15:36,502 --> 00:15:38,782
It's none of your fucking business.
13
00:15:46,271 --> 00:15:48,145
No need to be rude.
14
00:15:53,535 --> 00:15:56,121
You can work in the garden
and I'll feed ya.
15
00:16:31,918 --> 00:16:35,438
I wasn't sure about those ones,
so I put them aside.
16
00:16:35,544 --> 00:16:38,457
If you want, I can put them back.
17
00:16:42,165 --> 00:16:44,048
These are plants...
18
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
These are weeds.
19
00:16:48,741 --> 00:16:51,261
There is not much difference
between them.
20
00:16:52,669 --> 00:16:57,109
Well, there's a kind
of onion smell off this one.
21
00:16:57,231 --> 00:16:58,875
Chives.
22
00:17:04,050 --> 00:17:06,002
You're a good worker.
23
00:17:07,141 --> 00:17:09,409
Maybe I should give you a job.
24
00:17:10,547 --> 00:17:11,664
I have no one to help me
since my wife...
25
00:17:11,714 --> 00:17:14,249
I'm not interested
in your life stories.
26
00:17:14,304 --> 00:17:16,312
You said "food for work."
27
00:17:19,360 --> 00:17:21,296
Okay, let's eat.
28
00:17:52,360 --> 00:17:53,711
Come inside.
29
00:17:54,166 --> 00:17:56,086
I'd rather eat alone.
30
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
I'm just being polite.
31
00:18:00,160 --> 00:18:01,240
I'm not.
32
00:18:01,240 --> 00:18:02,692
Fuck off, then.
33
00:18:05,257 --> 00:18:07,177
I want my food first!
34
00:18:34,602 --> 00:18:36,352
You could at least say "thank you."
35
00:18:36,374 --> 00:18:37,657
Why?
36
00:18:38,560 --> 00:18:40,251
I worked for it.
37
00:19:18,691 --> 00:19:20,211
Where are you going?
38
00:19:20,297 --> 00:19:21,657
I'm just going.
39
00:19:22,480 --> 00:19:24,120
Staying is as good as leaving.
40
00:19:24,320 --> 00:19:26,880
How would you know?
You can't leave.
41
00:19:26,923 --> 00:19:28,205
Why not?
42
00:19:28,359 --> 00:19:29,479
Because you're old.
43
00:19:30,192 --> 00:19:31,856
Why don't you stay and work for me?
44
00:19:31,997 --> 00:19:33,661
You can leave any time you want.
45
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
That's right.
46
00:19:35,440 --> 00:19:38,560
I won't ask you anything,
and I won't talk about myself.
47
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Okay, deal.
48
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
Just... one question:
49
00:19:47,120 --> 00:19:48,268
What's your name?
50
00:19:48,580 --> 00:19:50,120
What do you need my name for?
51
00:19:50,200 --> 00:19:51,815
Well, it might come in handy.
52
00:19:52,409 --> 00:19:53,838
I might want to
call you or something.
53
00:19:53,859 --> 00:19:56,376
If you want to call me,
you can just call me "you."
54
00:19:59,400 --> 00:20:01,840
Hey, you!
55
00:20:03,240 --> 00:20:06,760
It worked. Breakfast is at seven.
56
00:21:49,995 --> 00:21:51,682
Come on in.
57
00:21:53,600 --> 00:21:55,295
Want a raincoat?
58
00:21:55,327 --> 00:21:57,327
It's not raining.
59
00:21:57,659 --> 00:21:59,619
Not yet.
60
00:22:22,092 --> 00:22:23,731
Did you sleep well?
61
00:22:23,947 --> 00:22:25,427
Lovely.
62
00:22:25,854 --> 00:22:27,974
Thank you.
63
00:22:28,229 --> 00:22:30,029
And you?
64
00:22:31,840 --> 00:22:34,191
Very well.
Thanks very much.
65
00:22:34,547 --> 00:22:36,427
Enchanting.
66
00:22:54,691 --> 00:22:56,653
Do you like opera?
67
00:22:57,686 --> 00:23:00,190
You said no questions.
68
00:23:00,842 --> 00:23:02,888
Give me a break.
69
00:23:04,360 --> 00:23:05,331
What?
70
00:23:06,173 --> 00:23:07,071
What are you doing?
71
00:23:07,088 --> 00:23:08,516
I'm leaving.
72
00:23:09,274 --> 00:23:10,674
Wait.
73
00:23:10,960 --> 00:23:12,580
Any time I break our deal,
74
00:23:13,194 --> 00:23:14,749
I have to sing a song.
75
00:23:16,400 --> 00:23:18,029
Is this a joke?
76
00:23:24,040 --> 00:23:25,590
Okay, old man.
77
00:23:26,087 --> 00:23:27,337
Sing.
78
00:23:28,170 --> 00:23:29,650
What, now?
79
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
Well, I couldn't just sing now.
80
00:23:33,440 --> 00:23:37,120
I'd have to think about it.
Prepare it, you know.
81
00:23:43,797 --> 00:23:46,677
♪ In a building tall ♪
82
00:23:48,480 --> 00:23:51,360
♪ with stone walls around ♪
83
00:23:54,139 --> 00:23:56,245
♪ is a rubber room. ♪
84
00:23:59,226 --> 00:24:02,296
♪ When a man who sees things, ♪
85
00:24:02,312 --> 00:24:06,289
♪ and hears sound that's not there, ♪
86
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
♪ he's headed for the rubber room. ♪
87
00:24:14,649 --> 00:24:17,529
♪ Illusions of a twisted mind... ♪
88
00:24:17,961 --> 00:24:19,281
♪ to save from self-destr..♪
89
00:24:19,344 --> 00:24:20,664
- That's enough.
- What?
90
00:24:28,800 --> 00:24:30,383
Come on, let's work.
91
00:24:38,240 --> 00:24:40,378
So, first I use the spade
92
00:24:41,123 --> 00:24:43,232
to free the bog.
93
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
Now...
94
00:25:11,529 --> 00:25:13,573
I take this one.
95
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
You try it.
96
00:25:50,251 --> 00:25:52,371
You're doing fine.
97
00:29:26,840 --> 00:29:29,230
I need you in the kitchen.
98
00:31:00,617 --> 00:31:01,537
Thank you.
99
00:31:01,763 --> 00:31:03,683
You're welcome.
100
00:32:26,120 --> 00:32:27,370
What are you doing?
101
00:32:27,693 --> 00:32:29,413
It's a surprise.
102
00:32:50,440 --> 00:32:53,523
Potato. The spirit of the earth.
103
00:32:54,520 --> 00:32:59,120
Enjoyed and celebrated in this
simple yet sophisticated parfait...
104
00:32:59,320 --> 00:33:01,820
of freshly gathered potatoes.
105
00:33:02,480 --> 00:33:05,176
Accompanied by a single
black mushroom,
106
00:33:05,201 --> 00:33:08,015
that brings back dark and
soft tones of the forest.
107
00:33:10,941 --> 00:33:13,019
Are you being humorous?
108
00:33:13,839 --> 00:33:16,216
No, I'm being ironic.
109
00:33:21,659 --> 00:33:23,379
Thank you for the music.
110
00:33:23,481 --> 00:33:25,681
Thank you for the dinner.
111
00:33:27,864 --> 00:33:29,624
(DUTCH)
Good appetite!
112
00:33:30,031 --> 00:33:31,671
(GAELIC)
Thank you.
113
00:36:00,700 --> 00:36:02,255
Wake up.
114
00:36:03,650 --> 00:36:05,270
Wake up!
115
00:36:07,626 --> 00:36:09,266
You can't stay here.
116
00:36:09,299 --> 00:36:10,539
Why?
117
00:36:10,901 --> 00:36:12,861
Because I say so.
118
00:36:34,317 --> 00:36:35,911
Hey, you!
119
00:36:40,480 --> 00:36:42,387
I want to show you something.
120
00:36:49,280 --> 00:36:50,461
Come on.
121
00:37:07,840 --> 00:37:09,774
I want you to have this room.
122
00:40:37,948 --> 00:40:39,628
Want me to help you?
123
00:40:39,801 --> 00:40:41,481
No, thank you.
124
00:40:42,080 --> 00:40:43,280
Good night.
125
00:40:43,520 --> 00:40:45,400
Good night.
126
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
Come in.
127
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
Have a seat.
128
00:42:15,429 --> 00:42:19,587
Sorry. I can't offer you any refreshments.
129
00:42:32,699 --> 00:42:35,809
I want you to watch over me tonight.
130
00:42:38,600 --> 00:42:41,225
I'm afraid I might die in my sleep.
131
00:42:44,733 --> 00:42:46,613
Okay.
132
00:43:54,390 --> 00:43:56,554
I broke my deal.
133
00:43:57,557 --> 00:43:59,405
You did.
134
00:44:01,427 --> 00:44:03,348
Do you want me to sing?
135
00:44:10,745 --> 00:44:12,603
I'm sorry I scared you.
136
00:44:13,200 --> 00:44:14,840
You didn't.
137
00:44:22,640 --> 00:44:25,092
You can go back to your own bed now.
138
00:44:28,068 --> 00:44:29,755
You sure?
139
00:44:31,155 --> 00:44:32,919
I'm fine.
140
00:44:35,906 --> 00:44:37,626
Thanks.
141
00:44:44,840 --> 00:44:46,480
Good night.
142
00:44:47,333 --> 00:44:48,761
'Night.
143
00:46:02,217 --> 00:46:03,949
I've taken your book.
144
00:46:05,040 --> 00:46:08,701
Fine.
Take one anytime you want.
145
00:46:36,459 --> 00:46:38,462
Today was a nice day.
146
00:46:40,386 --> 00:46:42,666
Yes, it was.
147
00:46:49,345 --> 00:46:50,695
Good night.
148
00:46:53,565 --> 00:46:55,521
You feel like going out?
149
00:46:59,680 --> 00:47:02,680
Sure. Why not?
150
00:47:11,720 --> 00:47:13,422
What do you want to drink?
151
00:47:14,153 --> 00:47:16,193
I'll have a beer.
152
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Here you go.
153
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Thanks.
154
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Who's she then?
155
00:48:09,029 --> 00:48:11,000
I haven't a clue.
156
00:48:11,035 --> 00:48:13,898
Come on out of it,
you're buying a pint.
157
00:48:43,320 --> 00:48:46,240
Eight, nine, ten...
158
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
eleven, twelve, thirteen...
159
00:48:49,680 --> 00:48:52,720
fourteen, fifteen, sixteen...
160
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
seventeen, eighteen, nineteen...
161
00:48:56,169 --> 00:48:59,449
twenty...
162
00:49:14,302 --> 00:49:15,742
Come on!
163
00:50:12,970 --> 00:50:14,650
Hey, you!
164
00:50:17,205 --> 00:50:19,325
(DUTCH)
Oh, that's me, not you.
165
00:50:26,236 --> 00:50:28,516
(DUTCH)
Wait up, I have to pee.
166
00:50:29,480 --> 00:50:31,240
(GAELIC)
You're drunk as a cat!
167
00:50:31,379 --> 00:50:32,499
(DUTCH)
Wait!
168
00:50:32,653 --> 00:50:34,948
(GAELIC)
And you talk too much!
169
00:50:36,860 --> 00:50:38,460
You're drunk!
170
00:51:18,950 --> 00:51:20,330
Hurry up!
171
00:51:31,940 --> 00:51:33,166
Hey.
172
00:51:33,744 --> 00:51:36,024
You want to see something?
173
00:51:39,840 --> 00:51:40,640
Come on!
174
00:51:40,836 --> 00:51:43,222
You gonna have another pee?
175
00:51:52,261 --> 00:51:54,141
Look.
176
00:52:10,812 --> 00:52:12,692
For you.
177
00:52:15,221 --> 00:52:17,021
Thank you.
178
00:52:18,800 --> 00:52:20,596
That's really very good.
179
00:52:23,676 --> 00:52:25,740
Now make it stop.
180
00:52:29,148 --> 00:52:30,946
It's beyond me.
181
00:52:33,595 --> 00:52:35,290
Never mind.
182
00:52:36,680 --> 00:52:40,947
It's not for us to struggle
after tiresome perfection.
183
00:53:15,400 --> 00:53:16,160
Come in.
184
00:53:17,763 --> 00:53:18,643
Hi.
185
00:53:18,714 --> 00:53:20,634
Hi.
186
00:53:21,452 --> 00:53:23,275
Make yourself breakfast.
187
00:53:25,349 --> 00:53:27,169
What do you want
me to do today?
188
00:53:27,247 --> 00:53:29,087
Whatever you wanna do.
189
00:53:31,405 --> 00:53:33,124
Do you want breakfast?
190
00:53:33,760 --> 00:53:35,480
Yes, please.
191
00:55:32,140 --> 00:55:33,100
More wine?
192
00:55:33,155 --> 00:55:34,915
Yes, please.
193
00:55:44,114 --> 00:55:45,852
The meat is truly great.
194
00:55:48,801 --> 00:55:50,860
What's your favorite color?
195
00:55:52,367 --> 00:55:53,847
Hey, you...
196
00:55:54,157 --> 00:55:58,085
that sounds suspiciously
like a personal question.
197
00:56:00,760 --> 00:56:02,736
Then I suspect I broke our deal.
198
00:56:02,801 --> 00:56:04,561
And I suspect you did.
199
00:56:05,190 --> 00:56:09,946
Well, then I guess
I should punish myself.
200
00:56:10,920 --> 00:56:12,721
Can't wait.
201
00:56:18,560 --> 00:56:22,400
♪ Ich kann auf meiner Reise, ♪
(During my journey,)
202
00:56:22,800 --> 00:56:26,640
♪ Nicht wählen mit der Zeit. ♪
(I cannot choose the time.)
203
00:56:27,467 --> 00:56:31,732
♪ Muss selbst den Weg mir weise ♪
(I must find my own way)
204
00:56:31,818 --> 00:56:35,528
♪ in dieser Dunkelheit. ♪
(in this darkness.)
205
00:56:35,600 --> 00:56:37,240
What sign of zodiac are you?
206
00:56:37,520 --> 00:56:39,949
♪ In a building tall, ♪
207
00:56:40,160 --> 00:56:42,527
♪ with strong walls all around ♪
208
00:56:43,688 --> 00:56:46,062
♪ is the rubber room. ♪
209
00:56:47,370 --> 00:56:48,194
What is this?
210
00:56:48,280 --> 00:56:51,320
It's Country Gothic.
Some people call it Psychobilly.
211
00:56:51,457 --> 00:56:52,358
(DUTCH)
It's camp.
212
00:56:52,395 --> 00:56:53,435
Camp?
213
00:56:54,002 --> 00:56:56,816
You're too educated
to know what's good.
214
00:57:49,282 --> 00:57:50,759
Very good.
215
00:57:53,733 --> 00:57:55,548
What was the question?
216
00:57:57,874 --> 00:57:59,634
What's your favorite number?
217
00:57:59,925 --> 00:58:00,725
Plenty.
218
00:58:00,800 --> 00:58:01,992
Mine's zero.
219
00:58:04,986 --> 00:58:06,601
Who are you?
220
01:00:03,040 --> 01:00:06,000
(DUTCH)
Hello. Do you have an appointment?
221
01:00:06,400 --> 01:00:07,946
I'm sorry, I don't speak Dutch.
222
01:00:08,012 --> 01:00:09,079
Do you speak English?
223
01:00:09,120 --> 01:00:10,172
Yes, a moment.
224
01:01:38,840 --> 01:01:41,920
Would you mind if I stayed here
on my own for a little while?
225
01:01:41,971 --> 01:01:43,611
Why?
226
01:01:43,740 --> 01:01:46,254
Just to get the feel of the place.
227
01:01:48,204 --> 01:01:49,884
Right.
228
01:03:53,419 --> 01:03:54,939
They're a bit big.
229
01:03:55,553 --> 01:03:58,107
Not if you put on two pairs of socks.
230
01:04:00,334 --> 01:04:02,440
Like I told you.
231
01:04:08,068 --> 01:04:09,620
Can I try it?
232
01:04:10,080 --> 01:04:11,320
No.
233
01:04:13,055 --> 01:04:14,449
Why not?
234
01:04:15,585 --> 01:04:17,705
I don't trust you.
235
01:04:34,030 --> 01:04:36,310
Nobody would find you here, you know?
236
01:04:36,928 --> 01:04:39,389
Maybe that's what I want, you know?
237
01:04:43,565 --> 01:04:45,659
You're just not the type to do it.
238
01:04:47,840 --> 01:04:49,840
- You don't know me.
- I do.
239
01:04:49,915 --> 01:04:51,715
You're scared. I'm not.
240
01:05:19,160 --> 01:05:20,720
Martin...
241
01:05:22,240 --> 01:05:24,277
Did you take your medicine today?
242
01:06:13,560 --> 01:06:15,687
No one will find you here.
243
01:07:02,120 --> 01:07:03,736
I don't want it.
244
01:07:07,480 --> 01:07:08,658
Why not?
245
01:07:09,457 --> 01:07:10,824
It'll look good on you.
246
01:07:10,920 --> 01:07:12,378
I don't want it.
247
01:07:15,080 --> 01:07:16,847
What do you want?
248
01:07:23,160 --> 01:07:25,043
I want to be like you.
249
01:07:27,600 --> 01:07:30,772
Living in this house,
on a lonely island.
250
01:07:31,800 --> 01:07:34,520
Nobody looks at you,
nobody knocks.
251
01:08:45,840 --> 01:08:47,387
Why not?
252
01:08:49,160 --> 01:08:51,919
Talent knows when to stop.
253
01:08:56,200 --> 01:08:58,618
What a wisdom!
Is it yours?
254
01:08:58,767 --> 01:09:00,447
Of course.
255
01:09:00,960 --> 01:09:03,246
Why do you think I won that medal?
256
01:12:56,480 --> 01:12:57,720
You been running?
257
01:12:57,760 --> 01:12:58,640
No.
258
01:12:59,851 --> 01:13:01,491
Yes.
259
01:13:03,141 --> 01:13:05,261
It's good to see you.
260
01:13:09,200 --> 01:13:10,426
Have you had breakfast?
261
01:13:10,462 --> 01:13:11,822
No.
262
01:13:23,800 --> 01:13:25,544
Too much butter?
263
01:13:42,040 --> 01:13:44,818
Just in case you want to
make me dinner again.
264
01:14:13,800 --> 01:14:17,472
People 'round here make a dessert
from seaweed.
265
01:14:19,080 --> 01:14:21,441
"Carrageenan Moss" it's called.
266
01:14:23,511 --> 01:14:25,832
I love your hands.
267
01:16:36,920 --> 01:16:41,320
"Dear You,
Sorry to leave you like this.
268
01:16:41,520 --> 01:16:43,912
Talent knows when to stop.
269
01:16:44,220 --> 01:16:46,180
The place is yours.
270
01:16:46,584 --> 01:16:49,693
My will is in the left-hand drawer
in the dresser.
271
01:16:49,920 --> 01:16:51,927
There's money in the teapot.
272
01:16:51,988 --> 01:16:55,490
Ta gr・agam duit.
(I love you.)"
273
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
(SPANISH)
Do you have any luggage?
274
01:19:16,760 --> 01:19:17,880
No.
17184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof