Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
What happened here?
2
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
We'll never know.
3
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
J'j'
4
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
What are you doing?
5
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
I'm gonna search them.
6
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
There could be something here.
7
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Two more.
8
00:07:12,390 --> 00:07:14,893
One, two, three.
9
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Pull.
10
00:08:20,458 --> 00:08:22,669
Aaron: Hey! Do you see anything?!
11
00:08:31,094 --> 00:08:33,513
Just a ladder.
12
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
Anything?
13
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
One more.
14
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
We've been at this for two weeks.
15
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
What do we have to show? I—...
16
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
I—— I can't.
17
00:09:28,860 --> 00:09:30,653
We've got to see this through.
18
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
No, we don't.
19
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
We can go back,
check the hunting grounds-...
20
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
There's no food there. It's spent.
21
00:09:36,326 --> 00:09:39,996
So is other other place
on Maggie's goddamn map!
22
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
Look, I just...
23
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
I miss my daughter.
24
00:09:49,255 --> 00:09:51,049
I know you miss yours, too.
25
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
One more.
26
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
Little help?
27
00:10:45,061 --> 00:10:46,521
Yeah.
28
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
Here.
29
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
There's a water tower
30
00:11:19,596 --> 00:11:21,639
by our last location.
31
00:11:21,723 --> 00:11:23,659
- We just need to head north...
- —whoa, whoa, whoa.
32
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
Until we see it, and then——
—we are not doing this without a map.
33
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
It's only an hour away.
34
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
I don't care.
35
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
Fine.
36
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
We'll follow our tracks back.
37
00:11:59,761 --> 00:12:03,640
Was this on the map?
38
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
No.
39
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Hello?
40
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Hello?
41
00:14:24,906 --> 00:14:27,533
My name is Aaron.
42
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
I'm a friend.
43
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
Please... don't be afraid.
44
00:14:37,418 --> 00:14:39,837
Hello?
45
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
He...
46
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
He just came at me.
47
00:15:04,779 --> 00:15:08,032
I didn't...
48
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
I didn't, uh...
49
00:15:16,958 --> 00:15:18,751
What?
50
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
Nothing.
51
00:15:20,044 --> 00:15:22,463
It's just... that was, um-...
52
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
That was quite the scream.
53
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
These things are vicious!
54
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
Clearly. No.
55
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
Hence_.
56
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
The scream.
57
00:15:37,979 --> 00:15:41,732
I'm—— I'm sorry.
58
00:15:45,069 --> 00:15:46,237
Alright.
59
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
Let it all out.
60
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Oh...
61
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Are you through?
62
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
I'm not through.
63
00:16:00,209 --> 00:16:02,503
Oh, lord!
64
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
Oh...
65
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
You know what I feel like?
66
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
What?
67
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
Dinner...
68
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
And...
69
00:16:26,319 --> 00:16:27,695
Drink.
70
00:16:34,202 --> 00:16:35,786
Hey.
71
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
You remember these?
72
00:16:38,956 --> 00:16:41,334
I remember news footage
of people in toy stores
73
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
trampling over each other to get them.
74
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Yeah.
75
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
Gracie's gonna go nuts.
76
00:16:46,422 --> 00:16:48,299
One for coco.
77
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
Okay.
78
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
That's it?
79
00:17:10,905 --> 00:17:11,948
Yes.
80
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
That's all we get.
81
00:17:13,115 --> 00:17:14,367
Why?
82
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
It's just whiskey.
83
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
No.
84
00:17:16,953 --> 00:17:19,580
It's not "just whiskey."
85
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
It's perfection.
86
00:17:21,958 --> 00:17:23,751
It's rare.
87
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
This bottle?
88
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
Easily cost over $2,000.
89
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
The fact that people would
pay that much to get drunk
90
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
is a huge part of what
was wrong with the world.
91
00:17:33,344 --> 00:17:35,972
The point isn't to get drunk, it's—...
92
00:17:36,055 --> 00:17:39,475
Just take the cup to your nose and sniff.
93
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
Now take a moment...
94
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
And tell me what smells you're getting.
95
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
What does it remind you of?
96
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
Maple syrup.
97
00:17:54,949 --> 00:17:57,785
Vanilla.
98
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
Breakfast as a kid.
99
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
Now take a sip.
100
00:18:02,248 --> 00:18:04,875
And let it sit.
101
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
Now pay attention to the finish.
102
00:18:06,627 --> 00:18:08,421
How the flavor evolves.
103
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
Wow.
104
00:18:12,717 --> 00:18:14,552
Yeah, exactly.
105
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Now, we eat.
106
00:18:15,970 --> 00:18:18,639
And the meat will taste even better.
107
00:18:18,723 --> 00:18:20,516
Okay.
108
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
Hey—— look...
109
00:18:27,398 --> 00:18:30,443
I get that it's, uh...
110
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
Rare and all,
111
00:18:32,194 --> 00:18:33,863
but, um...
112
00:18:35,698 --> 00:18:37,074
We've had a rough day.
113
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
You know?
114
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
Bullshit.
115
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
You don't have it.
116
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Then call.
117
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
I don't have enough to call.
118
00:19:01,307 --> 00:19:04,143
You have the whiskey...
119
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
Gabriel: Many thanks.
120
00:19:22,912 --> 00:19:25,122
No, no, no, no, no.
121
00:19:25,206 --> 00:19:26,999
Show me.
122
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
So, what does god think of you
123
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
drinking and gambling right now?
124
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
He's probably okay with it.
125
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
Oh, yeah?
126
00:19:46,519 --> 00:19:51,440
Is card sharking
part of proper priest training?
127
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Was there a whiskey class in the seminary?
128
00:19:54,151 --> 00:19:56,779
Actually, yes, there was. —oh.
129
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
I'm serious.
130
00:20:02,952 --> 00:20:04,578
I had a mentor.
131
00:20:04,662 --> 00:20:06,455
Reverend George.
132
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
He was a good friend.
133
00:20:08,416 --> 00:20:11,585
And a great teacher.
134
00:20:11,669 --> 00:20:15,548
And my first "class" with him
135
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
was at a boy's funeral.
136
00:20:20,636 --> 00:20:23,889
Tommy Franklin.
137
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
He died of cancer.
138
00:20:25,558 --> 00:20:28,894
He was in his freshman year
of college and...
139
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
And he died.
140
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
And everyone in town came to the funeral.
141
00:20:37,445 --> 00:20:40,281
And reverend George performed the service.
142
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
He spoke as they lowered Tommy
into the ground.
143
00:20:43,451 --> 00:20:46,704
And he said all the right things.
144
00:20:46,787 --> 00:20:49,206
Without even trying.
145
00:20:49,290 --> 00:20:53,461
At least, you know——
It didn't look like he was...
146
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
Anyways...
147
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
Funeral ends,
148
00:21:02,136 --> 00:21:04,096
and we get in his car to go to the wake.
149
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
And he... He just takes off.
150
00:21:07,933 --> 00:21:11,187
80 the whole way.
151
00:21:11,270 --> 00:21:13,481
He says, "we have to get there
before the others!"
152
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
And he's running stop signs
153
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
and saying a prayer each time he does,
154
00:21:18,861 --> 00:21:22,406
and my eyes were closed the whole way.
155
00:21:24,450 --> 00:21:27,620
And we get there, and he...
156
00:21:27,703 --> 00:21:30,164
He heads straight for the liquor cabinet.
157
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
I say, "what are you doing, reverend?"
158
00:21:32,750 --> 00:21:34,585
And he says, "shut up, Gabriel!"
159
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
And he snatches off my collar.
160
00:21:36,712 --> 00:21:41,258
And then he pulls off his.
And he starts pouring.
161
00:21:41,342 --> 00:21:44,804
And then Tommy's father walks in.
162
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
And reverend George walks over to him,
163
00:21:47,431 --> 00:21:50,476
two drinks in hand...
164
00:21:50,559 --> 00:21:52,019
And...
165
00:21:53,979 --> 00:21:56,065
He just starts talking.
166
00:21:58,442 --> 00:22:00,820
He talks to everyone...
167
00:22:00,903 --> 00:22:03,364
And they're at ease.
168
00:22:03,447 --> 00:22:05,658
They're smiling.
169
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
Laughing.
170
00:22:09,870 --> 00:22:12,540
And he tells me, you know...
171
00:22:12,623 --> 00:22:14,208
All I have to do
172
00:22:14,291 --> 00:22:15,668
is be with them,
173
00:22:15,751 --> 00:22:18,295
in the moment—...
174
00:22:18,379 --> 00:22:21,048
S-Speak from my heart
175
00:22:21,131 --> 00:22:24,260
and don't worry about what
I think they want to hear.
176
00:22:24,343 --> 00:22:31,225
And I—— I try, but I'm——
I'm not as good at it as he is.
177
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
And then later he tells me
178
00:22:35,980 --> 00:22:40,985
that real ministering isn't
preaching from a pulpit.
179
00:22:41,068 --> 00:22:44,530
It's talking to people one on one,
180
00:22:44,613 --> 00:22:46,907
on their own terms.
181
00:22:48,909 --> 00:22:51,954
Relating to them, you know?
182
00:22:57,293 --> 00:22:59,503
That's how I know about whiskey.
183
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
That's how I know about a lot of things.
184
00:23:14,518 --> 00:23:17,563
You need to start preaching again.
185
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
No, you do.
186
00:23:19,732 --> 00:23:22,568
I'm gonna be mad at you if you don't.
187
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
Listen.
188
00:23:24,820 --> 00:23:27,448
When I was out there
189
00:23:27,531 --> 00:23:31,827
finding people to bring to alexandria—...
190
00:23:31,911 --> 00:23:34,204
That felt right.
191
00:23:35,623 --> 00:23:39,293
Helping people was right.
192
00:23:39,376 --> 00:23:43,881
We haven't done that for a long time.
193
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
We've gotta get back to it.
194
00:23:47,760 --> 00:23:51,013
I don't want to preach anymore.
195
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
Why?
196
00:23:53,307 --> 00:23:55,100
You really think
197
00:23:55,184 --> 00:23:58,020
things are gonna go back
to the way they were?
198
00:24:00,356 --> 00:24:03,400
It has to.
199
00:24:03,484 --> 00:24:05,861
It won't.
200
00:24:08,530 --> 00:24:12,618
The world isn't built
for the way we used to be.
201
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
You don't believe that.
202
00:24:16,121 --> 00:24:19,959
Your head is all... over the whisperers.
203
00:24:20,042 --> 00:24:21,543
It's...
204
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
Who and what they were—...
205
00:24:23,545 --> 00:24:27,299
That is... not most people.
206
00:24:33,806 --> 00:24:38,727
Evil people aren't
the exception to the rule.
207
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
They are the rule.
208
00:24:44,692 --> 00:24:46,735
Well. Now I'm sober.
209
00:24:54,618 --> 00:24:56,161
After this next round,
210
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
I'm gonna...
211
00:24:58,247 --> 00:25:02,960
Climb up to the roof
and jump off head first.
212
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
You want me to perform your last rites?
213
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
I'll get back to you.
214
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
Ow.
215
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
Sorry.
216
00:25:33,073 --> 00:25:34,450
Where are you going?
217
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
To piss.
218
00:26:06,523 --> 00:26:08,192
Aaron?
219
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Aaron?!
220
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
What were you cooking?
221
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
What?
222
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
Isaid...
223
00:26:56,907 --> 00:26:59,409
"W hat were you cooking?"
224
00:26:59,493 --> 00:27:03,038
Boar.
225
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
Boan_
226
00:27:05,415 --> 00:27:06,959
How was it?
227
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
The boar.
228
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
How was it?
229
00:27:12,965 --> 00:27:15,717
It was... good.
230
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
I'd like a bite.
231
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
My name is Gabriel.
232
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
What's yours?
233
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
I came here with a friend of mine.
234
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
Have you seen him?
235
00:27:51,295 --> 00:27:53,922
Can I ask what it is that you want?
236
00:27:54,006 --> 00:27:57,050
Seems like you're the ones
that are wanting.
237
00:27:58,635 --> 00:28:02,097
Wanting to break into my place.
238
00:28:02,181 --> 00:28:04,391
Eat my boar.
239
00:28:04,474 --> 00:28:06,268
Drink my whiskey.
240
00:28:06,351 --> 00:28:08,437
It didn't look like anyone lived here.
241
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
So you figured that boar
242
00:28:11,565 --> 00:28:13,984
got into that room by itself?
243
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
We were just looking for food.
244
00:28:15,736 --> 00:28:17,654
We meant no harm.
245
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Does this say "no harm" to you?
246
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
You should know that
we're part of a larger group.
247
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
More than 20 armed fighters.
248
00:28:40,344 --> 00:28:42,888
They'll be coming
if we don't get back soon.
249
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
I don't bluff as easy as your buddy,
250
00:28:47,768 --> 00:28:49,853
in your little card game.
251
00:29:03,283 --> 00:29:06,328
You think it's loaded?
252
00:29:06,411 --> 00:29:09,122
Aren't a lot of bullets left in the world.
253
00:29:21,927 --> 00:29:23,470
You think he made it?
254
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
What?
255
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Your friend.
256
00:29:27,307 --> 00:29:28,433
He's in there.
257
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
Easy.
258
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Still breathing, I think.
259
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
I want to see him.
260
00:29:51,123 --> 00:29:52,040
Why do you wear that?
261
00:29:52,124 --> 00:29:53,500
What?
262
00:29:53,583 --> 00:29:55,919
The collar.
263
00:29:56,003 --> 00:29:57,879
Why you still wearing it?
264
00:29:57,963 --> 00:30:01,383
Probably for the same reason
you keep all those bibles.
265
00:30:02,759 --> 00:30:05,846
I wear it because
the word of god still matters.
266
00:30:05,929 --> 00:30:10,017
It's a light in an otherwise
very dark world.
267
00:30:10,100 --> 00:30:13,353
And a reminder of the goodness
still within us.
268
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Things like love. Mercy.
269
00:30:16,398 --> 00:30:17,649
Forgiveness...
270
00:30:17,733 --> 00:30:19,484
Toilet paper.
271
00:30:19,568 --> 00:30:21,278
What?
272
00:30:21,361 --> 00:30:24,448
The bibles.
273
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
They're my toilet paper.
274
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
I like the thin pages.
275
00:30:28,952 --> 00:30:31,163
And I can find them everywhere.
276
00:30:31,246 --> 00:30:33,040
Maybe instead of wiping your ass with it,
277
00:30:33,123 --> 00:30:34,249
you should read it.
278
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Yeah, I've read it.
279
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
Cover to cover.
280
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
That's why I wipe my ass with it.
281
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
Must be hard,
282
00:30:45,761 --> 00:30:49,056
preaching about something
you don't believe in.
283
00:30:49,139 --> 00:30:51,350
I do believe.
284
00:30:51,433 --> 00:30:55,103
"Evil people aren't
the exception to the rule.
285
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
They are the rule."
286
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
I was drunk.
287
00:30:57,939 --> 00:30:59,733
A drunk tongue's an honest one.
288
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
There's nothing left in this world
289
00:31:01,777 --> 00:31:03,528
but thieves and murderers.
290
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
No. There's still goodness.
291
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
You just have to look for it.
292
00:31:07,741 --> 00:31:11,411
Who are you trying to convince, padre?
293
00:31:11,495 --> 00:31:14,164
Me or you?
294
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
You're so close.
295
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
Close to what?
296
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
One round...
297
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
One in six chance...
298
00:32:35,537 --> 00:32:37,873
Well, you got a choice.
299
00:32:37,956 --> 00:32:41,626
Each time, you can point it at yourself,
300
00:32:41,710 --> 00:32:45,714
or the man sitting across from you.
301
00:32:45,797 --> 00:32:47,507
Winner goes home.
302
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
We're not doing this.
303
00:32:50,886 --> 00:32:52,721
Then you both die.
304
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
How do we know
you won't kill us both anyway?
305
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
You don't.
306
00:32:59,186 --> 00:33:02,856
We can make this right.
Get you a new boar.
307
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
It's not about the boar.
308
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
Then what is it about?
309
00:33:06,359 --> 00:33:08,195
Enlightenment.
310
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
Now go ahead.
311
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Him or you, father?
312
00:33:25,962 --> 00:33:26,962
Pick.
313
00:34:06,169 --> 00:34:08,964
Now you.
314
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
Why are you doing this?
315
00:34:35,323 --> 00:34:36,575
What happened to your arm?
316
00:34:38,952 --> 00:34:41,580
It was crushed.
317
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
In a construction accident.
318
00:34:48,378 --> 00:34:49,879
Who blinded you?
319
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
No one.
320
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
It was an infection.
321
00:34:53,216 --> 00:34:54,551
Huh.
322
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
What? You wanted to hear
that someone plucked my eye out?
323
00:34:57,095 --> 00:34:59,306
Or chopped his arm off?
324
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
Why?
325
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
To prove how evil man is?
326
00:35:02,601 --> 00:35:04,060
That what this is about?
327
00:35:04,144 --> 00:35:05,997
You think I'm gonna shoot him,
or he's gonna shoot me?
328
00:35:06,021 --> 00:35:08,815
Quiet.
329
00:35:08,898 --> 00:35:12,152
Now, you pick it up and
point it at your head or his.
330
00:35:12,235 --> 00:35:13,403
Now.
331
00:35:13,486 --> 00:35:14,613
Now!
332
00:35:43,141 --> 00:35:46,227
Did you hear that?
333
00:35:46,311 --> 00:35:49,022
Makes a different sound
when the chamber loads...
334
00:35:49,105 --> 00:35:51,941
You got a choice to make, son.
335
00:35:58,406 --> 00:36:00,200
We're not "thieves and murderers."
336
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
We d-— we don't kill each other.
337
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
We protect each other.
338
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
Like family.
339
00:36:08,625 --> 00:36:10,502
Family?
340
00:36:10,585 --> 00:36:13,254
Is that supposed to mean something?
341
00:36:13,338 --> 00:36:16,383
You want to hear about family?
342
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
When I was with my brother and his family
343
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
and we were on the road,
344
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
and I saved their lives
more times than I can count,
345
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
and then one day, I wake up,
346
00:36:24,766 --> 00:36:28,103
and there's my brother
stealing the last of my food.
347
00:36:28,186 --> 00:36:30,939
And he just stares at me.
348
00:36:31,022 --> 00:36:35,694
And then he comes at me,
with a knife and...
349
00:36:35,777 --> 00:36:38,488
What happened?
350
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
I handled it.
351
00:36:45,245 --> 00:36:47,038
But I didn't blame my brother.
352
00:36:49,332 --> 00:36:53,044
'Cause he gave me something
valuable that day.
353
00:36:53,128 --> 00:36:54,921
He didn't "give" you anything.
354
00:36:55,004 --> 00:36:58,341
What did you say?
355
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
You're just trying to make sense
out of what happened to you.
356
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
So you wall yourself off in here,
357
00:37:03,388 --> 00:37:04,848
believing that everyone left
358
00:37:04,931 --> 00:37:07,726
is evil or only out for themselves.
359
00:37:07,809 --> 00:37:10,437
Because it's easier to accept
than the truth.
360
00:37:10,520 --> 00:37:12,272
That you meant less to your brother
361
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
than some scraps of food.
362
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
Gabriel—...
363
00:37:14,607 --> 00:37:16,276
No. He's gonna hear this.
364
00:37:16,359 --> 00:37:19,404
I know something about looking
for the meaning in things.
365
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
But most times, there isn't any.
366
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
No answers, no "grand design."
367
00:37:24,868 --> 00:37:26,554
Your brother didn't give you
any enlightenment.
368
00:37:26,578 --> 00:37:28,037
Just a ripped up face.
369
00:37:28,121 --> 00:37:29,724
And you're so full of hate
that you can't see
370
00:37:29,748 --> 00:37:31,308
that you're about
to murder two good people,
371
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
and for what?
372
00:37:32,333 --> 00:37:33,585
To prove what?!
373
00:37:33,668 --> 00:37:35,545
That you aren't different!
374
00:37:35,628 --> 00:37:38,006
Yes, we are.
375
00:37:38,089 --> 00:37:41,342
Pull that trigger.
376
00:37:41,426 --> 00:37:42,969
I said pull it!
377
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Him or you? Who's it gonna be?
378
00:37:54,314 --> 00:37:55,482
What about Gracie?
379
00:37:58,067 --> 00:38:00,737
You want to see her again, don't you?
380
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
Well, then, you know what you gotta do.
381
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Don't look at him.
382
00:38:11,539 --> 00:38:13,583
Do you want to see
your daughter again or not?!
383
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
- Yes, I do!
- Then what are you waiting for?!
384
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
Three! Two! One!
385
00:38:28,014 --> 00:38:30,475
-Aaaaah! —stop!
386
00:38:30,558 --> 00:38:32,977
This is who people are!
387
00:38:33,061 --> 00:38:34,103
This is truth!
388
00:38:34,187 --> 00:38:35,605
You're wrong.
389
00:38:35,688 --> 00:38:37,273
I was wrong.
390
00:38:37,357 --> 00:38:38,983
People in this world are capable of more
391
00:38:39,067 --> 00:38:40,652
than just killing each other.
392
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
They still love.
393
00:38:42,070 --> 00:38:43,863
Still sacrifice.
394
00:38:43,947 --> 00:38:45,990
Your brother didn't give you any truth.
395
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
He just betrayed you.
396
00:38:48,576 --> 00:38:50,096
And if you punish others for his sins,
397
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
then you're no better than him.
398
00:38:52,789 --> 00:38:56,042
Now, you weren't always like this.
399
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
None of us were.
400
00:38:58,461 --> 00:39:01,297
You have to remember who you were.
401
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
- —I know who I am!
- I do, too.
402
00:39:03,466 --> 00:39:05,635
Because I know people just like you.
403
00:39:05,718 --> 00:39:07,887
We both do.
404
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
Good people,
405
00:39:09,764 --> 00:39:11,516
who've been broken by this world.
406
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
You don't have to be like this.
407
00:39:13,518 --> 00:39:15,144
There is another way.
408
00:39:15,228 --> 00:39:16,563
Our community is real.
409
00:39:16,646 --> 00:39:18,606
It's full of people who were lost
410
00:39:18,690 --> 00:39:20,191
and found their way back.
411
00:39:20,275 --> 00:39:22,610
You can, too.
412
00:39:22,694 --> 00:39:24,904
We can help you.
413
00:39:24,988 --> 00:39:26,322
If you'll let us.
414
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
Father...
415
00:39:30,410 --> 00:39:32,495
I don't believe you.
416
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
You should.
417
00:39:41,462 --> 00:39:43,798
Because that's who we are.
418
00:40:44,734 --> 00:40:45,902
Mays.
419
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
My name is mays.
420
00:41:06,923 --> 00:41:08,508
It's okay.
421
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
We're good.
422
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
Are we?
423
00:41:16,683 --> 00:41:18,601
We couldn't take him with us.
424
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
He killed his brother's family.
425
00:41:23,564 --> 00:41:25,358
Let's just go.
426
00:41:59,434 --> 00:42:01,602
What?
427
00:42:01,686 --> 00:42:05,565
He heard everything we said last night.
428
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
Where was he hiding?
429
00:42:23,791 --> 00:42:25,376
Ugh!
430
00:43:05,958 --> 00:43:08,169
It's his brother.
431
00:43:12,632 --> 00:43:15,093
Mays' brother: My family.
432
00:43:15,176 --> 00:43:17,470
He made me play.
433
00:43:17,553 --> 00:43:20,431
He made me play.
434
00:43:23,267 --> 00:43:25,937
We are not going to hurt you.
435
00:43:52,588 --> 00:43:55,800
Hey. Drop it—...
436
00:43:55,883 --> 00:43:57,552
Easy.
437
00:43:59,137 --> 00:44:01,639
We just want to help you.
438
00:44:01,722 --> 00:44:03,683
Help? Help?
439
00:44:03,766 --> 00:44:05,726
Yes.
440
00:44:05,810 --> 00:44:07,687
Get you out of here.
441
00:44:07,770 --> 00:44:09,897
You can come with us.
442
00:44:13,484 --> 00:44:15,862
Just put the gun down.
443
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
No. No—— wait!
444
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
[Gunshofl
445
00:45:42,281 --> 00:45:44,700
Water tower.
446
00:45:44,784 --> 00:45:47,411
Last place on the map.
447
00:45:47,495 --> 00:45:49,956
What do you think?
448
00:45:57,463 --> 00:46:00,049
One more.
449
00:46:19,068 --> 00:46:22,071
J'j'
26354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof