Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,157 --> 00:00:33,659
Uh...
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,661
Hey, guys?
3
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
Make sure they don't get out.
4
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
Aah!
5
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Damn. You okay?
6
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
I almost had it.
7
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
Nah, it's too high.
8
00:02:28,774 --> 00:02:30,233
You risk breakin' your neck.
9
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
We need to find a better way.
10
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
You got something?
11
00:02:41,161 --> 00:02:43,622
Groundwater's deeper in here.
12
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
That water's coming from outside.
13
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
I don't see a way across.
14
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Whoa, whoa. Go back, go back.
15
00:02:52,798 --> 00:02:54,966
We could use those to jump across.
16
00:02:55,050 --> 00:02:58,428
Nice. —wait. For real?
17
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
All right.
18
00:03:09,314 --> 00:03:11,483
You ready?
19
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Let's go.
20
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Come on.
21
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
Let's go!
22
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Do it now!
23
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
No! Hey! Hey!
24
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Hey! Come on!
25
00:05:02,761 --> 00:05:05,597
Hey, hey!
26
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
Come on! Come on!
27
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Come on. I gotcha.
28
00:05:24,991 --> 00:05:26,660
Hey! Hey!
29
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
Hey, hand me that thing.
30
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Knock yourself out, dude.
31
00:06:17,210 --> 00:06:18,378
Alright.
32
00:06:18,461 --> 00:06:20,297
I need you to stay here, all right?
33
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
Keep everyone together.
34
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Should I even ask how we're doing on food?
35
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
Not great.
36
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Food?
37
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
How long do you think we gonna be here?
38
00:06:38,648 --> 00:06:40,275
Hey, no worries.
39
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
Walkers got in here somehow.
40
00:06:42,611 --> 00:06:43,945
We'll get out.
41
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
I think we know exactly how they got here.
42
00:06:47,324 --> 00:06:49,075
Alpha put them here.
43
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
These are theirs.
44
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
We have to assume we're not alone.
45
00:06:58,251 --> 00:07:00,170
I'm fine.
46
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Just a little winded.
47
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
She's claustrophobic.
48
00:07:06,384 --> 00:07:08,762
Why didn't you think of that
49
00:07:08,845 --> 00:07:11,056
before you got us all trapped down here?
50
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
Hey.
51
00:07:12,641 --> 00:07:15,143
It's not the time for this.
52
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
Why not?
53
00:07:16,645 --> 00:07:18,813
Seems like we have plenty of it.
54
00:07:21,858 --> 00:07:25,820
What the hell were you thinking, huh?
55
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Running off like that by yourself.
56
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
Hey!
57
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
We ain't got time for this shit.
58
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
We got in this mess together.
59
00:07:32,744 --> 00:07:34,013
We're gonna get out of it together.
60
00:07:34,037 --> 00:07:35,205
Now follow me.
61
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
I think I found a way out.
62
00:08:05,986 --> 00:08:09,823
The enemy are watching us.
63
00:08:09,906 --> 00:08:12,534
A small group crossed the border.
64
00:08:12,617 --> 00:08:15,120
They went straight to the edge
of the national forest.
65
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
The horde...
66
00:08:16,705 --> 00:08:19,332
They knew exactly where to look.
67
00:08:19,416 --> 00:08:21,334
Did they find it?
68
00:08:21,418 --> 00:08:24,504
We underestimated them.
69
00:08:24,587 --> 00:08:26,381
We have to assume
70
00:08:26,464 --> 00:08:30,844
they've been sending spies
across the border.
71
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
I want more patrols around the camp.
72
00:08:35,849 --> 00:08:38,560
I want you to take a message
73
00:08:38,643 --> 00:08:41,563
to our eyes along the border —...
74
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
They have failed.
75
00:09:40,914 --> 00:09:43,333
Hey. Can I —— can I get matches?
76
00:09:43,416 --> 00:09:45,752
You should try to take it easy
for a minute.
77
00:09:45,835 --> 00:09:47,045
I can't.
78
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
I need to do something.
79
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
Thanks.
80
00:10:13,238 --> 00:10:16,616
I never told you I was claustrophobic.
81
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
If I only knew what you told me,
82
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
I wouldn't know shit.
83
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
Look who's talking.
84
00:10:28,837 --> 00:10:32,257
It's like I can't even
turn my back on you anymore.
85
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
It's bad enough I got Aaron running around
86
00:10:35,844 --> 00:10:37,178
with that skin freak.
87
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Now I gotta worry about you
all half-cocked
88
00:10:40,056 --> 00:10:42,267
every time you go outside.
89
00:10:43,643 --> 00:10:45,270
I'm sorry.
90
00:10:45,353 --> 00:10:49,065
I begged you to talk to me.
91
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
I wanna be there for you.
92
00:10:53,653 --> 00:10:56,072
I do.
93
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
I don't know what to do anymore.
94
00:11:06,291 --> 00:11:11,004
I can't stop thinking about it.
95
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
I know I have to, but I can't.
96
00:11:20,889 --> 00:11:23,433
Oh, god.
97
00:11:23,516 --> 00:11:28,855
I don't want to just kill Alpha.
98
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
I want to hurt her.
99
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
I want to make her regret everything.
100
00:11:35,987 --> 00:11:37,822
I want her to beg for forgiveness,
101
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
and then I want to kill her.
102
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
If I went through
103
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
all the shit that you went through...
104
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
I'd probably feel the same way.
105
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
Unless you tried to stop me.
106
00:11:58,718 --> 00:12:01,846
You gotta quit all this.
107
00:12:01,930 --> 00:12:03,848
You gotta.
108
00:12:03,932 --> 00:12:07,894
People you care about
are starting to get hurt.
109
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
I didn't mean for any of this to happen.
110
00:12:18,071 --> 00:12:20,198
I know I have to...
111
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
I know I have to s...
112
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
You gotta not bullshit me.
113
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
Don't bullshit me.
114
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
You gotta promise.
115
00:12:30,875 --> 00:12:34,087
I gotta know we're on the same team.
116
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
We fight for our future.
117
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
We don't fight for revenge.
118
00:12:42,053 --> 00:12:44,681
I promise.
119
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Alright.
120
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Skins!
121
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
Let's go.
122
00:14:38,711 --> 00:14:40,630
If we don't follow each other in the dark,
123
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
we're gonna get split up.
124
00:14:42,215 --> 00:14:45,009
She's right. We stick together.
125
00:14:45,093 --> 00:14:47,637
At least we know there's a way out now.
126
00:14:47,720 --> 00:14:49,347
Yeah, but where?
127
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
I think they went this way.
128
00:14:51,641 --> 00:14:54,018
You see where they went?
129
00:14:54,102 --> 00:14:56,646
Not exactly, but...
130
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
I know a road sign when I see one.
131
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
Hey, come on.
132
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
Sorry to butt in.
133
00:15:37,937 --> 00:15:41,065
No pun intended.
134
00:15:43,359 --> 00:15:49,866
The latrine is at the edge
of the camp for hygiene,
135
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
not privacy.
136
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Ah, well, actually, I, um...
137
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
Just wanted to talk.
138
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
About?
139
00:16:00,960 --> 00:16:04,088
Well, I hear we're supposed to
be keeping our eyes peeled
140
00:16:04,172 --> 00:16:07,508
for a spy iurkin' in the woods.
141
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
I have an alternate theory to run by you.
142
00:16:11,095 --> 00:16:13,556
The spy you're looking for?
143
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
Right here in your camp.
144
00:16:15,892 --> 00:16:20,104
My people know the enemy have
nothing to offer except lies.
145
00:16:20,188 --> 00:16:23,065
Maybe they do. Maybe they don't.
146
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Believe it or not,
147
00:16:24,442 --> 00:16:26,861
I have been where you are right now.
148
00:16:26,944 --> 00:16:30,323
And if you don't want to end up
where I am right now,
149
00:16:30,406 --> 00:16:33,367
I suggest you zig where I zagged.
150
00:16:33,451 --> 00:16:38,831
You and I —— very different.
151
00:16:40,625 --> 00:16:41,918
I had people.
152
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
I had a system.
153
00:16:43,503 --> 00:16:45,129
I thought they believed in it,
154
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
just like you.
155
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
See, the thing is,
156
00:16:47,840 --> 00:16:51,135
you stay king or queen long enough,
157
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
with people telling you all day, every day
158
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
that your shit don't stink,
159
00:16:56,057 --> 00:16:58,768
eventually, you start to believe it.
160
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
The thing is...
161
00:17:02,647 --> 00:17:04,899
It still stinks.
162
00:17:06,526 --> 00:17:08,569
Who?
163
00:17:08,653 --> 00:17:12,573
Well, based on my own personal experience,
164
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
I'd say look closer to home.
165
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
And, no, I am not talkin' about
166
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
Frankenstein's hemorrhoid.
167
00:17:19,872 --> 00:17:22,959
That big dude is clearly a goose stepper.
168
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
But the little one...?
169
00:17:24,710 --> 00:17:27,630
You see, she is close enough to you
170
00:17:27,713 --> 00:17:30,508
that she knows
exactly where that horde was.
171
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
But she guards the border,
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,387
which means
she's close enough to the enemy
173
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
that they could've gotten to her.
174
00:17:43,062 --> 00:17:46,816
I will not have you sowing paranoia.
175
00:17:48,484 --> 00:17:52,780
If you breathe a word of this to anyone,
176
00:17:52,863 --> 00:17:55,658
I will take these. —aah!
177
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
This is it!
178
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Oh, god.
179
00:18:49,378 --> 00:18:52,465
Alright, just give me one minute.
180
00:18:52,548 --> 00:18:53,883
I'll be fine.
181
00:18:56,761 --> 00:19:00,806
Or not.
182
00:19:00,890 --> 00:19:03,559
Ooh, boy.
183
00:19:15,571 --> 00:19:19,200
"You are... are...
184
00:19:19,283 --> 00:19:22,953
O-k."
185
00:19:24,914 --> 00:19:26,832
"You are..."
186
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
"You are okay."
187
00:19:53,317 --> 00:19:56,654
Oh, man.
188
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
Hey.
189
00:20:33,858 --> 00:20:35,776
You all right back there?
190
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
Yeah, sure.
191
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
I'm just a 6'2" dude
192
00:20:39,655 --> 00:20:41,575
that had trouble fitting
into airplane bathrooms.
193
00:20:41,657 --> 00:20:42,992
Why wouldn't I be okay?
194
00:20:44,577 --> 00:20:46,454
Fair enough.
195
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
Alright, I'm out.
196
00:21:15,858 --> 00:21:17,526
Follow my voice.
197
00:21:17,610 --> 00:21:20,196
Come on.
198
00:21:20,279 --> 00:21:22,198
Follow my voice.
199
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
Come on.
200
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
That's it.
201
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Alright.
202
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Alright.
203
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
Come on.
204
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
I'm good.
205
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
Carol?
206
00:22:09,245 --> 00:22:11,914
Carol!
207
00:22:14,208 --> 00:22:16,293
I'm here.
208
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
You hurt?
209
00:22:18,504 --> 00:22:20,422
I'm okay.
210
00:22:20,506 --> 00:22:23,467
Can you see my light?
211
00:22:23,551 --> 00:22:25,469
Yes.
212
00:22:25,553 --> 00:22:27,888
Just follow my light.
213
00:22:32,184 --> 00:22:33,811
I can't.
214
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
I can't!
215
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
Yes, you can.
216
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
Come on.
217
00:22:39,817 --> 00:22:42,486
We're gonna get through this together.
218
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
Come on. Come on.
219
00:23:13,601 --> 00:23:15,936
Go ahead.
220
00:23:16,020 --> 00:23:17,730
I gotcha, I gotcha.
221
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Hey, guys...
222
00:23:30,618 --> 00:23:33,287
What is it?
223
00:23:35,915 --> 00:23:38,542
What is it?
224
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
Just be quiet for a second.
225
00:23:53,307 --> 00:23:55,976
Go, go, go! Go!
226
00:23:56,060 --> 00:23:57,603
Go, go, go!
227
00:24:11,867 --> 00:24:14,328
Jerry, come on!
228
00:24:19,875 --> 00:24:21,460
Come on! Come on!
229
00:24:42,982 --> 00:24:44,358
Jerry!
230
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
Come on!
231
00:24:46,443 --> 00:24:49,238
You're almost there!
232
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
Guys!
233
00:24:50,698 --> 00:24:53,158
I'm —— I'm stuck.
234
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
Here —— take my hand!
235
00:25:02,126 --> 00:25:04,378
Aah!
236
00:25:06,505 --> 00:25:07,715
My feet!
237
00:25:07,798 --> 00:25:09,800
My feet! They got my feet!
238
00:25:09,883 --> 00:25:11,385
They're biting my feet!
239
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
My feet!
240
00:25:16,765 --> 00:25:18,517
Take your gear off!
241
00:25:18,600 --> 00:25:20,686
Take it off!
242
00:25:38,287 --> 00:25:39,913
Come on.
243
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
Aah!
244
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
You good?
245
00:26:02,269 --> 00:26:04,480
It's okay.
246
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
They didn't bite through.
247
00:26:06,273 --> 00:26:08,776
You're good. It's alright. It's okay.
248
00:26:19,411 --> 00:26:21,789
Hey.
249
00:26:21,872 --> 00:26:24,083
Look!
250
00:26:24,166 --> 00:26:26,460
Wait!
251
00:27:56,884 --> 00:27:59,511
Why are we standing around looking at it?
252
00:28:01,305 --> 00:28:04,057
We got to be very careful.
253
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
We take out the wrong piece,
254
00:28:06,101 --> 00:28:08,312
this whole thing is gonna collapse.
255
00:28:27,915 --> 00:28:29,082
Where's gamma?
256
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
She never made it to the border.
257
00:28:31,084 --> 00:28:33,295
I've sent four scouts to find her.
258
00:28:33,378 --> 00:28:35,255
If there are spies among us,
259
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
maybe she's been captured.
260
00:28:37,341 --> 00:28:40,260
Or she is the spy.
261
00:28:40,344 --> 00:28:42,262
You believe she has gone over?
262
00:28:42,346 --> 00:28:43,764
Isuspect
263
00:28:45,724 --> 00:28:49,478
I want you to track her down.
264
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
Bring her to me.
265
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
And if she has betrayed us,
I will kill her.
266
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
I will deal with her.
267
00:29:00,155 --> 00:29:02,866
And the pack will watch.
268
00:29:09,164 --> 00:29:12,960
Alright, find something to dig with.
269
00:29:19,841 --> 00:29:21,069
Hey, Aaron, can you help me with this?
270
00:29:21,093 --> 00:29:22,093
Yeah, yeah.
271
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
Hey, check this out.
272
00:29:35,107 --> 00:29:36,233
Yo.
273
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
Somebody left this crate of dynamite.
274
00:29:38,819 --> 00:29:42,322
Yeah, okay, that's really cool.
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
But maybe somebody left it there
276
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
because it's obviously insanely dangerous.
277
00:29:47,077 --> 00:29:49,121
That thing's sweatier than I am.
278
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
I need you to put it back.
279
00:29:50,998 --> 00:29:52,749
Very carefully.
280
00:29:55,794 --> 00:29:58,922
Just... just...
281
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
Want to take a break?
282
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
I can rest when —— when we get home.
283
00:30:12,686 --> 00:30:15,230
You in a hurry?
284
00:30:15,314 --> 00:30:17,774
I just don't wanna hang out here
any longer than I have to.
285
00:30:17,858 --> 00:30:19,109
Do you?
286
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
No, but...
287
00:30:21,653 --> 00:30:25,907
You barely rested, haven't eaten anything.
288
00:30:25,991 --> 00:30:29,244
You never stop.
289
00:30:32,873 --> 00:30:37,377
I didn't leave things good with yumiko.
290
00:30:39,671 --> 00:30:42,591
I'm sorry.
291
00:30:42,674 --> 00:30:44,968
Me too.
292
00:30:52,184 --> 00:30:54,144
You.
293
00:30:57,272 --> 00:30:59,941
Looks like mom's mad at me.
294
00:31:11,661 --> 00:31:14,373
Keep walkin'.
295
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
You know, this feels like some sort of...
296
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
Fraternity initiation.
297
00:31:22,005 --> 00:31:24,466
Is that what this is?
298
00:31:24,549 --> 00:31:26,009
Huh?
299
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Am I gonna get my skin suit
300
00:31:27,719 --> 00:31:31,681
and finally get to learn
the secret whisperer handshake?
301
00:31:32,808 --> 00:31:35,185
Eyes front.
302
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Alright.
303
00:31:38,397 --> 00:31:39,940
You don't wanna talk?
304
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
I'm down with that.
305
00:31:41,525 --> 00:31:45,112
We just won't talk.
306
00:31:50,117 --> 00:31:51,410
You know, I...
307
00:31:51,493 --> 00:31:53,829
I'm big enough to admit it, alright?
308
00:31:55,330 --> 00:31:59,334
I am not good with long,
uncomfortable silences.
309
00:32:02,921 --> 00:32:05,549
Stop here.
310
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
Isaid...
311
00:32:09,511 --> 00:32:13,348
Eyes front.
312
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
Shit.
313
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
Take off your clothes.
314
00:32:49,384 --> 00:32:52,554
You know what? You were —— you were right.
315
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
We are different.
316
00:32:58,185 --> 00:33:02,105
I made myself into a monster,
317
00:33:02,189 --> 00:33:06,401
because that is what the world needed.
318
00:33:10,822 --> 00:33:13,742
I built something.
319
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
I saved people.
320
00:33:16,620 --> 00:33:19,748
My name —— it meant something.
321
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
Turn around.
322
00:33:35,013 --> 00:33:37,641
Whoa.
323
00:33:39,976 --> 00:33:43,355
You're a crass man.
324
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
I reckoned you might appreciate
325
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
a crass reward.
326
00:33:49,486 --> 00:33:51,780
A reward?
327
00:33:51,863 --> 00:33:54,199
For what?
328
00:33:56,326 --> 00:33:59,037
The spy.
329
00:33:59,120 --> 00:34:01,456
Gamma.
330
00:34:03,083 --> 00:34:06,586
It took courage to do what you did.
331
00:34:06,670 --> 00:34:09,798
And I want to express my gratitude
332
00:34:09,881 --> 00:34:12,968
in a way that you will understand.
333
00:34:13,051 --> 00:34:14,594
Wait.
334
00:34:14,678 --> 00:34:17,222
Are you just gonna...
335
00:34:17,305 --> 00:34:19,724
Leave that mask on?
336
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
Does my true skin disturb you?
337
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Not at all.
338
00:34:30,944 --> 00:34:34,281
Weirdly the opposite.
339
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Wait.
340
00:34:38,577 --> 00:34:40,829
Wait.
341
00:34:40,912 --> 00:34:45,208
This isn't some sort of, uh,
praying mantis situation, is it?
342
00:34:45,292 --> 00:34:48,378
You cut off my head afterwards?
343
00:34:56,511 --> 00:34:58,013
Yeah, sorry.
344
00:34:58,096 --> 00:35:01,474
I can't help but notice
that you didn't say no to that.
345
00:35:02,601 --> 00:35:04,728
Ah, you know what?
346
00:35:04,811 --> 00:35:07,272
It's been a long time.
347
00:35:07,355 --> 00:35:11,443
I reckon I will take my chances.
348
00:35:16,740 --> 00:35:20,452
Stop... talking.
349
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
Come on, go.
350
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
Just a little more!
351
00:35:46,561 --> 00:35:49,272
Where's Carol?
352
00:35:52,067 --> 00:35:53,818
Damn it!
353
00:37:31,082 --> 00:37:32,709
Oh.
354
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
Aah!
355
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
Take my hand.
356
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
Come on.
357
00:38:15,502 --> 00:38:18,129
What the hell are you doing?
358
00:38:21,132 --> 00:38:24,886
We can take out half her horde from here.
359
00:38:24,969 --> 00:38:27,806
You're gonna get yourself killed.
360
00:38:32,727 --> 00:38:35,563
She killed my boy.
361
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
I know.
362
00:38:39,067 --> 00:38:40,777
But you gotta come back with me.
363
00:38:40,860 --> 00:38:44,656
Please.
364
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
Come on.
365
00:38:48,785 --> 00:38:51,412
Aah!
366
00:39:05,343 --> 00:39:07,554
Come on!
367
00:39:07,637 --> 00:39:09,848
Hey! Move!
368
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
Hey! Hey!
369
00:39:22,110 --> 00:39:23,862
Come on!
370
00:39:23,945 --> 00:39:25,697
Come on!
371
00:39:25,780 --> 00:39:27,991
What are you doing?!
372
00:39:31,995 --> 00:39:34,289
Come on!
373
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
Ohh!
374
00:39:45,925 --> 00:39:47,218
We got freaks!
375
00:40:15,914 --> 00:40:18,374
Come on!
376
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
Come on! Hurry!
377
00:40:20,960 --> 00:40:22,337
I can't —...
378
00:40:25,298 --> 00:40:28,176
Come on!
379
00:40:28,259 --> 00:40:30,929
Come on, guys!
380
00:40:31,012 --> 00:40:33,556
Come on!
381
00:40:41,272 --> 00:40:42,666
Give me your hand! I'll pull her up!
382
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Come on!
383
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
Give me your hand.
384
00:41:01,042 --> 00:41:03,252
We've got more skins!
385
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
Get outta here!
386
00:41:14,973 --> 00:41:17,475
-Jerry! —aah!
387
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
Jerry, give me your hand! —aah!
388
00:41:21,938 --> 00:41:24,273
Jerry, now!
389
00:41:24,357 --> 00:41:26,192
Come on!
390
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
No!
391
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
No!
392
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
No!
393
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
No!
394
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
No!
395
00:42:07,150 --> 00:42:11,404
Daryl...
396
00:42:11,487 --> 00:42:14,490
Daryl.
397
00:42:17,785 --> 00:42:19,096
It'll take us a week to clear this.
398
00:42:19,120 --> 00:42:21,581
Then help me!
399
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
No.
400
00:42:26,544 --> 00:42:29,088
We can't!
401
00:42:30,757 --> 00:42:34,594
That blast is gonna call
walkers and whisperers
402
00:42:34,677 --> 00:42:37,805
from a hundred miles from here.
403
00:42:37,889 --> 00:42:40,308
We don't want our backs
pressed against this mountain
404
00:42:40,391 --> 00:42:43,478
when they come.
405
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
We can't save them if we're dead.
406
00:42:49,275 --> 00:42:52,361
Come on.
407
00:43:03,414 --> 00:43:06,501
Go ahead and say it to me.
408
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
I deserve it.
409
00:43:09,045 --> 00:43:12,131
Just say it to me.
410
00:43:12,215 --> 00:43:14,717
You were right about everything.
411
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Just say it.
412
00:43:16,594 --> 00:43:19,430
No, please.
413
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
You cared about her.
414
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
And now she's gone because of me.
415
00:43:23,434 --> 00:43:26,687
Please, just say it!
416
00:43:26,771 --> 00:43:30,441
Please say it!
417
00:43:33,069 --> 00:43:35,530
Go home.
418
00:43:35,613 --> 00:43:39,075
Tell the others we found the horde.
419
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
Where you gonna be?
420
00:43:40,368 --> 00:43:43,371
They got out before us.
421
00:43:43,454 --> 00:43:46,290
There's gotta be another way in.
422
00:44:00,513 --> 00:44:02,974
No.
23995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof