Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,308
We've come so far.
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,831
Lost so much.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,877
Saying you handcuffed
my brother to a roof
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,661
and you left him there?!
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,664
It's hard to trust when anyone
can go at any time.
6
00:00:12,751 --> 00:00:17,017
But the people who die
and the people who go
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,062
aren't lost forever.
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,672
I believe that.
9
00:00:20,759 --> 00:00:23,719
I have to.
10
00:00:23,806 --> 00:00:26,156
And remembering their voices... Michonne: These people need you.
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,028
...is how we keep them alive.
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,987
The future belongs
to all of us now.
13
00:00:31,074 --> 00:00:33,468
Drop your weapon!
Hold it right there!
14
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
Trooper #2:
Take this guy out!
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,124
Put the knife down!
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,777
Do it, or we will shoot!
17
00:00:38,864 --> 00:00:41,128
Let him go! Now!
18
00:00:42,999 --> 00:00:45,349
Everyone stand down!
19
00:01:02,975 --> 00:01:04,325
You heard him.
20
00:01:04,412 --> 00:01:05,717
Lower your weapon.
21
00:01:08,155 --> 00:01:10,809
This is not
just about you.
22
00:01:10,896 --> 00:01:12,072
I need him alive.
23
00:01:14,161 --> 00:01:15,118
Dixon.
24
00:01:16,772 --> 00:01:19,862
Not here
and not like this.
25
00:01:19,949 --> 00:01:22,256
You choosing
this piece of shit?
26
00:01:22,343 --> 00:01:24,475
If I was,
you'd already be down.
27
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
Do what you
fuckin' gotta do.
28
00:01:26,434 --> 00:01:28,349
Daryl.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,831
What have you done?
30
00:01:32,918 --> 00:01:35,182
I made a deal for us.
31
00:02:07,823 --> 00:02:08,998
Don't worry.
32
00:02:09,085 --> 00:02:10,608
He'll live.
33
00:03:10,799 --> 00:03:13,454
So the slate's
just wiped clean?
34
00:03:13,541 --> 00:03:17,371
Debt, deaths on both sides.
35
00:03:17,458 --> 00:03:20,200
We get supplies,
water, weapons.
36
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
Pamela provides everything that
we need to finish rebuilding.
37
00:03:23,420 --> 00:03:24,508
Free and clear.
38
00:03:24,595 --> 00:03:26,597
Then we just go home?
39
00:03:28,295 --> 00:03:30,862
That's up to everyone
to decide.
40
00:03:30,949 --> 00:03:33,256
What does Pamela
get out of this?
41
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Hornsby.
42
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
We tell the people
what he did.
43
00:03:36,651 --> 00:03:39,871
Out here,
back at that house where--
44
00:03:39,958 --> 00:03:42,744
where folks died.
45
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
He takes the fall for it.
46
00:03:44,485 --> 00:03:47,052
So this is about
saving her son.
47
00:03:47,139 --> 00:03:48,489
It's not our problem anymore.
48
00:03:50,273 --> 00:03:52,754
We'll talk about it with
our people when they get here.
49
00:03:52,841 --> 00:03:54,408
There's a lot to think about
on our end.
50
00:03:54,495 --> 00:03:58,368
Right. Yeah. Like how
they killed most of our people.
51
00:04:00,849 --> 00:04:03,982
Anybody else?
52
00:04:07,769 --> 00:04:10,902
I think the most important thing
is that we're together.
53
00:04:10,989 --> 00:04:15,037
I don't want to go it alone anymore.
54
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
I don't trust them.
But if you say
55
00:04:16,908 --> 00:04:18,562
that this deal
gets us back in our homes,
56
00:04:18,649 --> 00:04:22,523
with our own rules, then
I think it's worth the risk.
57
00:04:27,615 --> 00:04:28,920
Alright.
58
00:04:41,193 --> 00:04:44,675
You mind shifting me
over a few feet?
59
00:04:44,762 --> 00:04:46,416
Think I'm stuck
on an anthill here.
60
00:04:55,033 --> 00:04:56,426
Get used to it.
61
00:04:56,513 --> 00:04:57,993
Wow.
62
00:04:58,080 --> 00:05:01,083
I always thought
we got along so well.
63
00:05:01,170 --> 00:05:03,259
How many of my men
have you gotten killed?
64
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
Oh, Mercer.
65
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
I thought you realized
by now--
66
00:05:08,395 --> 00:05:09,874
They're not your men.
67
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
Better hop to it, soldier.
68
00:05:43,212 --> 00:05:45,040
You'll be transported back
to the Commonwealth
69
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
and put on trial.
70
00:05:46,389 --> 00:05:47,912
Look, Pamela,
it's just the two of us.
71
00:05:47,999 --> 00:05:49,000
Drop the act.
72
00:05:49,087 --> 00:05:50,262
No act, Lance.
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,874
You've gone too far.
74
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
Seriously?
75
00:05:57,139 --> 00:05:58,270
You never seemed to have
a problem
76
00:05:58,358 --> 00:05:59,446
with how I got
the job done before.
77
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
We're not talking
about the past.
78
00:06:01,273 --> 00:06:04,146
Only now. And you've made
quite a mess of "now."
79
00:06:04,233 --> 00:06:07,628
Hold on--You might survive this,
if you play things right.
80
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
But your life at
the Commonwealth is over.
81
00:06:10,500 --> 00:06:12,241
Over?
82
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
After--
After all the years,
83
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
after all that I've done
in service of you--
84
00:06:18,290 --> 00:06:20,554
Oh, please.
You've served yourself
85
00:06:20,641 --> 00:06:22,730
above everything
and anyone else.
86
00:06:22,817 --> 00:06:26,647
Always trying so hard
to prove the world wrong.
87
00:06:26,734 --> 00:06:27,952
You refuse to see it.
88
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
But I've made something
of myself.
89
00:06:37,005 --> 00:06:41,357
You're an angry,
delusional little boy, Lance.
90
00:06:41,444 --> 00:06:45,535
Trying to win a game,
but too foolish to realize
91
00:06:45,622 --> 00:06:49,060
that you've never actually
been a player in it.
92
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
You still need me.
93
00:07:03,074 --> 00:07:05,903
If something happens
to me...
94
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
certain alliances
the Commonwealth has...
95
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
certain
stabilizing factors...
96
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
are likely
to become a problem.
97
00:07:17,437 --> 00:07:19,787
Whatever game
you're playing, Pamela--
98
00:07:19,874 --> 00:07:21,658
I'm very much in it.
99
00:07:25,619 --> 00:07:27,838
Lance Hornsby abused
his position
100
00:07:27,925 --> 00:07:30,885
and caused untold
suffering for others.
101
00:07:30,972 --> 00:07:32,190
But thanks in part
102
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
to the assistance
of friends and allies--
103
00:07:34,454 --> 00:07:39,371
along with our dedicated armed
forces, he was unable to escape.
104
00:07:39,459 --> 00:07:43,811
And I promise you all--
justice will be served.
105
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
She played that perfectly.
106
00:07:50,121 --> 00:07:52,428
Hornsby takes the fall,
Sebastian skates.
107
00:07:52,515 --> 00:07:55,431
Now, tomorrow
is Founders Day.
108
00:07:55,518 --> 00:07:59,391
An opportunity for our community
to come together and celebrate
109
00:07:59,479 --> 00:08:03,613
what truly makes
the Commonwealth great--
110
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
its people.
111
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
And we will celebrate.
112
00:08:07,443 --> 00:08:11,621
We will not forget,
but we will rise above this.
113
00:08:11,708 --> 00:08:14,232
Because we are
the Commonwealth.
114
00:08:25,679 --> 00:08:28,638
There has to be
something more we can do.
115
00:08:28,725 --> 00:08:30,901
Your people
are leaving.
116
00:08:30,988 --> 00:08:32,424
It's not your problem anymore.
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,731
Hey.
118
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
I'm still standing here.
119
00:08:36,211 --> 00:08:39,214
I know.
Thank you.
120
00:08:39,301 --> 00:08:44,001
Would you ever consider a--
a change of scenery?
121
00:08:44,088 --> 00:08:46,700
You showed me your home,
I could show you mine.
122
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
Maybe someday...
123
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
But not yet.
124
00:09:13,465 --> 00:09:15,946
Now, we'll make sure
Oceanside is okay.
125
00:09:16,033 --> 00:09:17,731
I'll fill Cyndie and Rachel in
on the plan,
126
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
see what they need.
127
00:09:19,297 --> 00:09:21,909
It'll take a bit
to get everybody ready
128
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
and gather up
all the supplies.
129
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Head to Alexandria first.
130
00:09:26,261 --> 00:09:27,697
It's in better shape
than Hilltop.
131
00:09:27,784 --> 00:09:29,699
- We'll see you there.
- Be safe.
132
00:09:31,222 --> 00:09:33,442
Sure you wanna go?
133
00:09:33,529 --> 00:09:35,270
Yeah.
Yeah, it's fine.
134
00:09:35,357 --> 00:09:38,099
Been on the road a
few weeks, so what's
a few more, right?
135
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
- Hey.
- Hey.
136
00:09:42,669 --> 00:09:45,976
Um, pack's all set.
I'll grab us some water, okay?
137
00:09:46,063 --> 00:09:48,500
Alright.
Thank you.
138
00:09:50,502 --> 00:09:52,330
"What's a few more weeks,"
huh?
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,811
I'm sorry.
140
00:09:54,898 --> 00:09:57,509
You don't have to
be sorry.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
No, I just...
142
00:10:00,991 --> 00:10:03,733
Henry.
143
00:10:03,820 --> 00:10:06,518
You know, I haven't
forgotten about him.
144
00:10:06,606 --> 00:10:08,956
It's just...
I don't know.
145
00:10:10,479 --> 00:10:13,047
You take happiness
wherever you can get it.
146
00:10:15,136 --> 00:10:18,487
And don't ever be sorry
for it.
147
00:10:18,574 --> 00:10:20,054
Yeah?
148
00:10:22,622 --> 00:10:24,145
Yeah.
149
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
You okay?
150
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Yeah.
151
00:10:32,544 --> 00:10:34,068
Yeah. I think I am.
152
00:10:34,155 --> 00:10:35,417
I never, uh--
153
00:10:35,504 --> 00:10:38,072
I never thanked you
for saving her.
154
00:10:38,159 --> 00:10:41,553
I never thanked you
for saving me.
155
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
We don't have to.
We just do it.
156
00:10:43,555 --> 00:10:45,688
Yeah.
157
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
Alright, come on.
158
00:10:47,821 --> 00:10:50,519
Be safe out there, alright?
159
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
You, too.
160
00:10:59,223 --> 00:11:01,661
We'll be back
before you know it.
161
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
It's okay.
162
00:11:18,025 --> 00:11:19,679
Here.
It's yours.
163
00:11:27,817 --> 00:11:29,340
I don't want it.
164
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
Alright.
165
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
My mom talked about the day
she'd hang up
166
00:11:43,833 --> 00:11:45,835
her sword for good.
167
00:11:45,922 --> 00:11:47,532
Not that we'd be
completely safe,
168
00:11:47,619 --> 00:11:50,405
but enough to feel like
she didn't need it anymore.
169
00:11:51,798 --> 00:11:53,800
If I keep that, things go back
to how they were.
170
00:11:53,887 --> 00:11:56,541
But they should be better.
171
00:11:56,628 --> 00:11:59,109
They will be
once we get home.
172
00:11:59,196 --> 00:12:00,197
How?
173
00:12:00,284 --> 00:12:02,765
It's still broken.
174
00:12:02,852 --> 00:12:05,115
And what about
everyone else here?
175
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
Shouldn't we stay
and help them?
176
00:12:07,030 --> 00:12:08,510
Isn't that what you
and Mom and Dad did
177
00:12:08,597 --> 00:12:10,120
at Alexandria
and Hilltop?
178
00:12:10,207 --> 00:12:11,513
That was different.
179
00:12:11,600 --> 00:12:13,994
It wasn't.
The only difference now
180
00:12:14,081 --> 00:12:15,517
is that you'd rather run away
than stay and fight.
181
00:12:15,604 --> 00:12:17,084
God damn it.
182
00:12:17,171 --> 00:12:19,521
Stop.
183
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
Stop.
184
00:12:23,655 --> 00:12:25,222
Just stop.
185
00:13:00,344 --> 00:13:02,346
Lottery tickets here!
186
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
Get your lottery tickets
here!
187
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
A new life for
the price of a buck!
188
00:13:06,133 --> 00:13:07,221
Lottery!
189
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
Y'know, you don't have to lug
that thing around anymore.
190
00:13:18,928 --> 00:13:23,585
Yeah, well,
I hate to disappoint the kids.
191
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
I'm sure somebody else
could do it.
192
00:13:25,717 --> 00:13:28,155
Eh.
193
00:13:28,242 --> 00:13:30,113
Maybe I just enjoy
the exercise.
194
00:13:35,031 --> 00:13:36,337
You're not coming,
are you?
195
00:13:39,166 --> 00:13:41,168
If it's about the treatment,
we'll have plenty of medicine,
196
00:13:41,255 --> 00:13:43,561
I made sure of it.
Maybe-- Maybe Tomi can come.
197
00:13:43,648 --> 00:13:45,302
It's not that.
198
00:13:49,089 --> 00:13:51,308
My place is here.
199
00:13:52,744 --> 00:13:54,703
When I set out with Eugene
and Yumiko,
200
00:13:54,790 --> 00:13:58,054
we were all desperate
for help, remember?
201
00:14:00,709 --> 00:14:03,494
And I was desperate
to make a difference--
202
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
one last time.
203
00:14:08,499 --> 00:14:10,066
But this place,
these people...
204
00:14:12,634 --> 00:14:15,245
...you...
205
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
gave me a second chance
to do a whole lot more.
206
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
So that's
what I'm gonna do.
207
00:14:27,431 --> 00:14:28,693
Helping the people
of another Kingdom,
208
00:14:28,780 --> 00:14:30,347
before it falls apart.
209
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
Hey.
Come on down.
210
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
- Sure, let's try it.
- Okay.
211
00:14:42,620 --> 00:14:44,971
We could all do that.
212
00:14:48,061 --> 00:14:50,802
President Milton:
Today is a day of remembrance,
213
00:14:50,890 --> 00:14:52,282
of those
whose lives were lost
214
00:14:52,369 --> 00:14:54,632
in the founding
of this Commonwealth.
215
00:14:54,719 --> 00:14:57,505
Their courage and grit
fortify our walls,
216
00:14:57,592 --> 00:15:01,422
protecting our families,
the future, and America itself.
217
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
If they're gonna hear this,
218
00:15:03,685 --> 00:15:06,122
why do I have to give
a speech?
219
00:15:08,690 --> 00:15:10,431
There are certain things
you need to do
220
00:15:10,518 --> 00:15:12,650
if you're ever going to
lead this place.
221
00:15:14,739 --> 00:15:16,350
Max, could you--
222
00:15:23,357 --> 00:15:26,577
"It is an absolute privilege
to be here with you today
223
00:15:26,664 --> 00:15:30,930
as we honor the founding
of our great home."
224
00:15:31,017 --> 00:15:34,803
Wow, that is crap.
225
00:15:34,890 --> 00:15:36,022
I don't need this.
226
00:15:36,109 --> 00:15:38,111
I will lead because
I'm a Milton.
227
00:15:38,198 --> 00:15:40,722
You have jeopardized enough
with your stupidity.
228
00:15:40,809 --> 00:15:42,767
They need to see that
you have nothing to hide.
229
00:15:42,854 --> 00:15:45,596
And be reminded
that you are his grandson.
230
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
- I am.
- Then show them.
231
00:15:47,772 --> 00:15:49,600
Show me.
232
00:15:58,783 --> 00:15:59,741
I will.
233
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
I know you will.
234
00:16:02,526 --> 00:16:05,181
Politics was not
my first choice either.
235
00:16:11,927 --> 00:16:14,451
You were born to lead
this place.
236
00:16:28,378 --> 00:16:29,858
Hmm.
237
00:16:29,945 --> 00:16:32,556
It looks like your amniotic
fluid is a little high.
238
00:16:32,643 --> 00:16:34,558
What does that mean?
239
00:16:34,645 --> 00:16:36,821
That you're in
the right place.
240
00:16:36,908 --> 00:16:39,824
Might've been an issue
if we didn't catch it earlier,
241
00:16:39,911 --> 00:16:42,436
but now we'll keep a close eye
and you'll be fine.
242
00:16:43,915 --> 00:16:46,309
Dr. Kleiner to unit 7.
243
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
Dr. Kleiner to unit 7.
244
00:16:55,449 --> 00:16:56,624
This all getting too real
for you?
245
00:16:56,711 --> 00:16:59,235
No.
246
00:16:59,322 --> 00:17:01,933
No.
247
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
But it is real.
248
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
It's all gonna be fine.
249
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
Staying here
isn't an option.
250
00:17:13,423 --> 00:17:14,685
Yeah.
251
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
It's not.
252
00:17:19,864 --> 00:17:23,607
There are people
looking to us.
253
00:17:25,870 --> 00:17:27,481
I can't risk them.
254
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
I won't.
255
00:17:29,178 --> 00:17:33,095
You know, I keep hearing
my dad's voice inside my head...
256
00:17:35,141 --> 00:17:38,448
...saying,
"Your life is--
257
00:17:38,535 --> 00:17:40,059
is not your own
once you have kids.
258
00:17:40,146 --> 00:17:41,756
It's never the same."
259
00:17:44,715 --> 00:17:48,415
I always just wanted to know
what that meant.
260
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
And I finally get to.
261
00:17:52,767 --> 00:17:56,771
And I keep hearing
Ian and Jesse.
262
00:17:56,858 --> 00:17:58,512
And all the people
they killed.
263
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
We don't need
this place.
264
00:18:05,432 --> 00:18:07,173
Because it's us now.
265
00:18:09,262 --> 00:18:10,959
Yeah.
266
00:19:03,359 --> 00:19:05,709
Alright.
267
00:19:05,796 --> 00:19:07,929
Where's Judith?
268
00:19:08,016 --> 00:19:10,453
RJ, where's Judith?
269
00:19:10,540 --> 00:19:12,151
I'm not supposed to say.
270
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
She's supposed to be packing.
271
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
I said we had to pack.
But she said she wasn't coming.
272
00:19:21,334 --> 00:19:22,857
Where'd she go?
273
00:19:25,425 --> 00:19:27,122
I don't know.
274
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
We'll find her.
275
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
Ugh.
276
00:19:41,397 --> 00:19:45,009
This parenting thing--
I ain't very good at it.
277
00:19:45,096 --> 00:19:48,143
But it's who you are
to her now.
278
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
What would he do?
279
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
Don't.
Rick's not here.
280
00:19:52,278 --> 00:19:53,801
You are.
281
00:19:55,759 --> 00:19:58,719
It's weird.
Suddenly being a parent.
282
00:19:58,806 --> 00:20:01,635
When Sophia was born,
I had no idea what I was doing.
283
00:20:01,722 --> 00:20:05,073
All I really knew
was that I loved her.
284
00:20:05,160 --> 00:20:07,467
So tiny.
285
00:20:07,554 --> 00:20:09,425
Looking to me
for everything.
286
00:20:09,512 --> 00:20:11,688
The weight
of making a decision
287
00:20:11,775 --> 00:20:13,908
that would make
all the difference.
288
00:20:16,867 --> 00:20:18,826
We just hope that
the choice we make
289
00:20:18,913 --> 00:20:20,697
is the right one
at the time.
290
00:20:20,784 --> 00:20:23,439
You'll figure it out.
I know you will.
291
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
Yeah.
292
00:20:37,105 --> 00:20:38,889
I'm not sure
this is the best idea.
293
00:20:38,976 --> 00:20:39,890
We don't have
much of a choice.
294
00:20:39,977 --> 00:20:41,152
Of course we do.
295
00:20:41,240 --> 00:20:43,067
Eugene,
I have to do something.
296
00:20:43,154 --> 00:20:45,287
I've been in her office
for years.
297
00:20:45,374 --> 00:20:47,376
Even if I didn't know
what was really going on,
298
00:20:47,463 --> 00:20:48,638
I definitely knew
Sebastian was bad news.
299
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
And I just went along
with it.
300
00:20:50,553 --> 00:20:53,426
You don't know what it's like
to feel that kind of guilt.
301
00:20:53,513 --> 00:20:55,341
You'd be surprised.
302
00:20:55,428 --> 00:20:57,473
I'm fairly familiar
with guilt's burden.
303
00:20:59,562 --> 00:21:01,695
I was proud
of what we did.
304
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
I got used to
feeling like
305
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
maybe everything
would always be the same.
306
00:21:05,394 --> 00:21:07,788
Like we were trapped
in the old world.
307
00:21:08,963 --> 00:21:12,836
After all this, why shouldn't
we try for something better?
308
00:21:12,923 --> 00:21:15,099
And thinking like that
actually felt good.
309
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
Like maybe we could
actually change things.
310
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
But it's all
being erased.
311
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
So I have to try.
312
00:21:26,154 --> 00:21:28,374
No matter what happens.
313
00:21:28,461 --> 00:21:30,419
But if you don't want
to do this, if--
314
00:21:30,506 --> 00:21:34,118
if this is too much--I-I want us to be safe.
315
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
We cannot trust this man.
316
00:21:38,775 --> 00:21:40,473
But if you truly believe
there's an outside chance
317
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
he can help us, then...
318
00:21:42,692 --> 00:21:46,696
I'll suck it up
and I'll do my best.
319
00:21:58,665 --> 00:22:00,406
I thought you'd be gone
by now.
320
00:22:01,363 --> 00:22:03,017
Not quite.
321
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
Sustenance
for conversation.
322
00:22:22,732 --> 00:22:25,474
This for all the times
I got you out of a cell?
323
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
I'm a mite surprised
324
00:22:27,302 --> 00:22:29,783
you're not able to do
the same for yourself.
325
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
Who says I'm not?
326
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
I try not to take
these things personally.
327
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
That's the game, right?
328
00:22:38,705 --> 00:22:40,315
Any assistance
I could offer?
329
00:22:42,926 --> 00:22:44,711
That's a weak play, Eugene.
330
00:22:47,061 --> 00:22:49,716
If you want something,
ask for it.
331
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
I'm looking for
any information
332
00:22:59,203 --> 00:23:02,468
that might be damaging
to Pamela or her progeny.
333
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Hm.
334
00:23:08,299 --> 00:23:09,779
That's a tough one.
335
00:23:13,261 --> 00:23:17,787
I'd love to help,
but the irony is--
336
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
Pamela's probably
the only reason I'm alive.
337
00:23:21,051 --> 00:23:23,445
Some friendly advice?
338
00:23:23,532 --> 00:23:26,622
You go after the Miltons
and they'll crush you.
339
00:23:26,709 --> 00:23:28,668
Pamela's just better.
340
00:23:28,755 --> 00:23:29,973
People wanted
her son's head--
341
00:23:30,060 --> 00:23:31,279
now they're dancing
in the street,
342
00:23:31,366 --> 00:23:34,413
celebrating
the Milton legacy.
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
Founders
of the Commonwealth!
344
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
So trust me when I say--
you're better off making nice
345
00:23:43,857 --> 00:23:46,686
with Pamela
and her sadistic shit of a son.
346
00:23:54,084 --> 00:23:58,437
Eugene, make sure you tell
your girlfriend, too.
347
00:23:58,524 --> 00:24:01,657
She's so great at hiding
in plain sight,
348
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
right next to Pamela.
349
00:24:03,093 --> 00:24:05,182
She should keep it up.
The last thing I want
350
00:24:05,269 --> 00:24:07,794
is you two to end up
in a cell like mine.
351
00:24:13,887 --> 00:24:15,366
You both have to
live with it.
352
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
Unless you're willing
to burn the whole thing down.
353
00:24:24,767 --> 00:24:27,248
...you shall do to them
354
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
according to
the whole commandment
355
00:24:29,076 --> 00:24:31,034
that I have commanded you.
356
00:24:33,254 --> 00:24:38,651
Be strong and courageous.
357
00:24:38,738 --> 00:24:41,480
Do not fear
or be in dread of them...
358
00:24:43,612 --> 00:24:46,920
...for it is the Lord your God
who goes with you.
359
00:24:51,141 --> 00:24:53,404
He will not leave you
or forsake you.
360
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
My last sermon.
361
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
It's not your last.
362
00:25:11,379 --> 00:25:12,815
You all packed?
363
00:25:15,035 --> 00:25:17,385
Anything here
you want me to grab?
364
00:25:17,472 --> 00:25:20,519
My parishioners
brought me food.
365
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
We can enjoy Mrs. Brennan's
ambrosia on the road back home.
366
00:25:23,478 --> 00:25:25,872
That's all you.
367
00:25:33,227 --> 00:25:35,534
You know, I didn't think
I'd get back to this.
368
00:25:37,753 --> 00:25:39,276
To Him.
369
00:25:41,931 --> 00:25:43,193
But I did.
370
00:25:46,153 --> 00:25:49,678
The people that sit
in these pews--
371
00:25:49,765 --> 00:25:53,073
they gave that to me.
372
00:25:53,160 --> 00:25:55,336
You gave them something,
too, you know.
373
00:25:58,252 --> 00:26:01,298
And what you gave will be here
long after you're gone.
374
00:26:03,300 --> 00:26:04,954
Yeah.
375
00:26:10,220 --> 00:26:12,179
I just wish they brought
cotton candy instead.
376
00:26:26,062 --> 00:26:27,150
Same thing every year.
377
00:26:27,237 --> 00:26:29,718
We set it up,
take it all down,
378
00:26:29,805 --> 00:26:32,634
and we don't even get
to see the main event.
379
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
Don't matter,
380
00:26:34,375 --> 00:26:36,943
as long as I can hear those
lottery numbers being called.
381
00:26:37,030 --> 00:26:39,641
I promise to forget
all about you when I win.
382
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
Can we help you?
383
00:27:44,358 --> 00:27:46,795
I wasn't trying
to worry you.
384
00:27:46,882 --> 00:27:49,232
I know.
385
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
I just...
386
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
You just wanted
to be alone.
387
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
I get it.
388
00:27:57,066 --> 00:28:00,200
I used to have a spot
like this.
389
00:28:00,287 --> 00:28:02,202
When I wanted to hide
and not go home.
390
00:28:05,422 --> 00:28:07,120
Where'd you go?
391
00:28:07,207 --> 00:28:09,688
There was a river
behind my house.
392
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
I used to go down there
393
00:28:14,693 --> 00:28:16,607
and wait for my dad
to go to sleep.
394
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
You were alone a lot?
395
00:28:26,052 --> 00:28:28,358
Yeah.
396
00:28:28,445 --> 00:28:29,925
I don't mind
being alone.
397
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
Sometimes
I like it better.
398
00:28:34,103 --> 00:28:35,714
Gives you time to think.
399
00:28:38,586 --> 00:28:40,327
Figure things out,
I guess.
400
00:28:51,164 --> 00:28:52,513
I'm sorry about earlier.
401
00:28:52,600 --> 00:28:54,950
It's okay.
402
00:29:01,783 --> 00:29:03,611
I don't know
what I'm doing.
403
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
But I'm trying
really hard.
404
00:29:14,013 --> 00:29:16,755
I wish things were like
how you want them to be.
405
00:29:18,669 --> 00:29:21,498
That's the way
they should be.
406
00:29:21,585 --> 00:29:22,891
But they aren't.
407
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
And I have to
keep you safe.
408
00:29:28,941 --> 00:29:31,770
I'm gonna hold onto the gun
for a while...
409
00:29:31,857 --> 00:29:33,728
till you want it.
410
00:29:33,815 --> 00:29:35,686
Or not.
411
00:29:37,253 --> 00:29:39,081
But either way,
you're stuck with me.
412
00:29:46,349 --> 00:29:48,177
We good?
413
00:29:48,264 --> 00:29:49,831
We're good.
414
00:29:53,443 --> 00:29:55,968
Will I get to say bye
to my friends?
415
00:29:56,055 --> 00:29:57,796
Yeah.
416
00:29:57,883 --> 00:29:59,580
Help me up.
417
00:30:01,974 --> 00:30:04,933
"It is an absolute privilege
to be here with you today
418
00:30:05,020 --> 00:30:07,893
as we honor the founding
of our great home."
419
00:30:07,980 --> 00:30:10,286
I sound like a douchebag.
420
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
You'll be great.
421
00:30:15,030 --> 00:30:16,597
This is for later.
422
00:30:16,684 --> 00:30:18,512
And I'm heading home
to change.
423
00:30:18,599 --> 00:30:21,123
Okay.
Sounds good.
424
00:30:21,210 --> 00:30:22,864
This is bullshit!
425
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
"It is an absolute..."
426
00:30:48,368 --> 00:30:50,500
"It is an absolute..."
427
00:31:03,078 --> 00:31:04,601
Hey.
428
00:31:07,778 --> 00:31:09,432
Thanks.
429
00:31:11,608 --> 00:31:14,046
You going to do it?
430
00:31:14,133 --> 00:31:16,439
I don't think I have much
of a choice.
431
00:31:16,526 --> 00:31:18,006
You do.
432
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
We all do.
433
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
Not according to
my mom.
434
00:31:25,057 --> 00:31:27,668
This should be
my brother.
435
00:31:27,755 --> 00:31:29,844
That's the one
she wanted.
436
00:31:29,931 --> 00:31:31,846
I'm just the one
that's still here.
437
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
You can be more
than that.
438
00:31:35,981 --> 00:31:37,156
Is that what this is?
439
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
You're just her lackey.
440
00:31:39,593 --> 00:31:42,161
Getting me to do
whatever she wants, right?
441
00:31:42,248 --> 00:31:45,686
I don't just work for your mom,
I'm a citizen.
442
00:31:46,817 --> 00:31:48,645
Okay.
443
00:31:48,732 --> 00:31:52,432
Leading isn't just
telling people her words.
444
00:31:52,519 --> 00:31:55,000
Some truth might be
the way to go.
445
00:31:55,087 --> 00:31:57,480
People respect
that sort of thing.
446
00:31:57,567 --> 00:31:59,482
People don't want honesty.
447
00:31:59,569 --> 00:32:01,354
They want to be told that
everything's A-OK,
448
00:32:01,441 --> 00:32:03,530
so they can go about
ignoring the goddamned mess
449
00:32:03,617 --> 00:32:04,574
this world really is.
450
00:32:04,661 --> 00:32:05,967
That's not true.
451
00:32:06,054 --> 00:32:07,708
Please.
452
00:32:07,795 --> 00:32:12,321
The Commonwealth is built
on buying into bullshit.
453
00:32:12,408 --> 00:32:13,801
The desperate need
to believe
454
00:32:13,888 --> 00:32:16,108
that the ol' American dream
is still real.
455
00:32:16,195 --> 00:32:17,674
You know,
"Anything is possible!"
456
00:32:17,761 --> 00:32:20,895
"We-- We could rise
above our station!"
457
00:32:20,982 --> 00:32:22,941
It's a friggin' joke.
458
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
The reality is
that the poor stay poor
459
00:32:25,204 --> 00:32:28,685
so that the rich can do
whatever the hell we want.
460
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
The game is rigged.
461
00:32:30,861 --> 00:32:32,167
There are no bootstraps
to pull up.
462
00:32:32,254 --> 00:32:35,562
Christ, my mom hand-picks
the lottery winners.
463
00:32:35,649 --> 00:32:39,000
And none of it matters,
and nothing will ever change.
464
00:32:39,087 --> 00:32:44,310
But those people that you think
want "honesty"...
465
00:32:46,616 --> 00:32:49,663
...yeah, they're just
too stupid to see it.
466
00:32:49,750 --> 00:32:52,057
It's pathetic.
467
00:32:52,144 --> 00:32:54,973
Now, that sounded
like you believed it.
468
00:32:58,715 --> 00:33:02,545
But maybe...
469
00:33:02,632 --> 00:33:06,854
maybe you just choose to be
a spoiled asshole.
470
00:33:06,941 --> 00:33:11,163
I mean, if everyone else
expects it,
471
00:33:11,250 --> 00:33:12,991
who's left to disappoint?
472
00:33:22,609 --> 00:33:24,872
I thought it was really cute.
473
00:33:34,621 --> 00:33:36,710
Yeah.
Go have fun.
474
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
Nice work.
475
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
Lottery tickets here!
Lottery tickets here!
476
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Everyone needs a chance!
477
00:33:59,080 --> 00:34:00,777
You doing alright?
478
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Ladies and gentlemen... I'll be fine.
479
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
...please take your seats,
480
00:34:05,130 --> 00:34:11,310
as the main event
is about to begin!
481
00:34:34,463 --> 00:34:36,813
People of the Commonwealth,
482
00:34:36,900 --> 00:34:45,648
are you ready to witness
a battle for the ages?!
483
00:35:09,281 --> 00:35:11,631
Captain, Watch out!
484
00:35:20,509 --> 00:35:22,076
Oh!
485
00:35:23,730 --> 00:35:24,905
Oh, my God.
486
00:35:31,651 --> 00:35:33,522
One, two, three!
487
00:35:35,437 --> 00:35:37,396
Captain Commonwealth:
488
00:35:45,447 --> 00:35:48,798
Commonwealth!
Commonwealth!
489
00:35:48,885 --> 00:35:49,930
Ha!
490
00:35:50,017 --> 00:35:51,627
Let me hear it!
491
00:35:53,499 --> 00:35:54,891
Come on!
492
00:36:14,998 --> 00:36:18,785
Let's extend a hearty
thank-you to our combatants!
493
00:36:25,183 --> 00:36:28,403
And now to continue
with this wonderful day,
494
00:36:28,490 --> 00:36:33,278
my son, Sebastian,
has prepared a few words.
495
00:36:48,771 --> 00:36:52,297
Thank you. It is, uh--
It is an honor and a privilege
496
00:36:52,384 --> 00:36:57,650
to be with you today
to celebrate the, uh-- to...
497
00:37:07,660 --> 00:37:09,966
I, um...
498
00:37:10,053 --> 00:37:14,797
I know that a lot of you
don't think very well of me.
499
00:37:14,884 --> 00:37:17,626
I know that I probably
deserve that.
500
00:37:17,713 --> 00:37:20,586
Now, it is gonna take
a long, long road
501
00:37:20,673 --> 00:37:27,375
for me to earn your trust,
and live up to my legacy.
502
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
I don't have the words
to describe
503
00:37:29,725 --> 00:37:33,555
what this place means to me.
504
00:37:33,642 --> 00:37:35,644
But my grandfather did.
505
00:37:35,731 --> 00:37:40,127
So, humbly, if you would join me
in listening
506
00:37:40,214 --> 00:37:44,523
to the wise words
of President Milton,
507
00:37:44,610 --> 00:37:46,742
founder of the Commonwealth.
508
00:38:04,369 --> 00:38:06,196
Please.
509
00:38:06,284 --> 00:38:10,375
The Commonwealth is built
on buying into bullshit.
510
00:38:10,462 --> 00:38:12,028
The desperate need
to believe
511
00:38:12,115 --> 00:38:14,292
that the ol' American dream
is still real.
512
00:38:14,379 --> 00:38:16,032
You know,
"Anything is possible!"
513
00:38:16,119 --> 00:38:18,818
"We-- We could rise
above our station!"
514
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
It's a friggin' joke.
515
00:38:21,211 --> 00:38:23,736
The reality is
that the poor stay poor
516
00:38:23,823 --> 00:38:27,087
so that the rich can do
whatever the hell we want.
517
00:38:27,174 --> 00:38:28,523
The game is rigged.
518
00:38:28,610 --> 00:38:30,482
There are no bootstraps
to pull up.
519
00:38:30,569 --> 00:38:33,789
Christ, my mom hand-picks
the lottery winners.
520
00:38:33,876 --> 00:38:35,617
And none of it matters... I knew it. I told you!
521
00:38:35,704 --> 00:38:38,446
...and nothing
will ever change. You bitch!
522
00:38:38,533 --> 00:38:41,754
But those people that you think
want "honesty"... Stop that tape.
523
00:38:41,841 --> 00:38:44,670
- Hold on.
- Go!
524
00:38:44,757 --> 00:38:47,150
...yeah, they're just
too stupid to see it.
525
00:38:53,418 --> 00:38:54,984
Converge on the ring.
526
00:38:55,071 --> 00:38:57,726
Please, everyone,
remain calm.
527
00:38:57,813 --> 00:39:00,250
"Anything is possible!"
528
00:39:00,338 --> 00:39:02,296
"We-- We could rise
above our station!" No one fires their weapon.
529
00:39:02,383 --> 00:39:04,342
It's a friggin' joke. Stand down!
530
00:39:04,429 --> 00:39:06,605
The reality is
that the poor stay poor... Stand down!
531
00:39:06,692 --> 00:39:09,695
...so that the rich can do
whatever the hell we want.
532
00:39:56,132 --> 00:39:58,700
Back it up!
Back up now!
533
00:39:58,787 --> 00:40:01,311
Get back!
Back!
534
00:40:13,193 --> 00:40:15,891
Rotters!
We got rotters in the square!
535
00:40:22,376 --> 00:40:25,031
Come back here!
You are dead!
536
00:40:37,783 --> 00:40:40,873
Tango. Tango. Tango.
All units to the square.
537
00:40:40,960 --> 00:40:43,876
The dead are inside
the walls.
538
00:40:43,963 --> 00:40:45,965
You six, come with me.
539
00:40:46,052 --> 00:40:48,358
Secure the Governor
until you hear directly from me.
540
00:40:48,446 --> 00:40:49,751
Where are you going?
541
00:40:49,838 --> 00:40:51,405
You're supposed to
protect me.
542
00:40:52,450 --> 00:40:55,453
My job is to protect
the Commonwealth, ma'am.
543
00:40:55,540 --> 00:40:57,411
Right now! Let's go!
544
00:41:28,050 --> 00:41:29,487
Judith!
545
00:41:33,012 --> 00:41:34,187
Judith!
546
00:42:03,608 --> 00:42:05,348
C'mon.
Let's go.
547
00:42:05,435 --> 00:42:08,134
Give me the gun.
They need our help.
548
00:42:13,008 --> 00:42:16,055
We'll do this together, alright?
Come on.
549
00:42:41,994 --> 00:42:43,865
Stupid bitch!
550
00:42:43,952 --> 00:42:46,433
You're nothing!
551
00:43:07,106 --> 00:43:10,022
Help! Help me!
552
00:43:10,109 --> 00:43:13,242
Help me!
553
00:43:13,329 --> 00:43:14,809
We need to go.
554
00:43:14,896 --> 00:43:17,290
Help!
555
00:43:17,377 --> 00:43:20,293
Help!
556
00:43:20,380 --> 00:43:23,165
Help me!
557
00:43:24,645 --> 00:43:25,777
Help me!
558
00:43:25,864 --> 00:43:28,257
Help me!
559
00:43:28,344 --> 00:43:30,651
Help me!
560
00:43:30,738 --> 00:43:32,435
Help! Help me!
561
00:43:58,113 --> 00:44:00,986
Yeah, they're just
too stupid to see it.
562
00:44:01,073 --> 00:44:02,770
Please.
563
00:44:02,857 --> 00:44:08,036
The Commonwealth is built
on buying into bullshit.
564
00:44:08,123 --> 00:44:10,038
The desperate need to believe
the ol' American dream
565
00:44:10,125 --> 00:44:11,431
is still real.
566
00:44:11,518 --> 00:44:13,259
You know,
"Anything is possible!"
567
00:44:13,346 --> 00:44:15,783
"We-- We could rise
above our station!"
568
00:44:15,870 --> 00:44:18,046
It's a friggin' joke.
569
00:44:18,133 --> 00:44:20,483
The reality is
that the poor stay poor
570
00:44:20,570 --> 00:44:23,443
so that the rich can do
whatever the hell we want.37518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof