Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,294 --> 00:00:35,861
- Sir.
- Hmm?
2
00:00:35,861 --> 00:00:37,733
Thank you.
3
00:00:41,084 --> 00:00:44,696
Home Fire 1, this is Open Range,
do you copy?
4
00:00:47,264 --> 00:00:48,613
Copy,
Open Range.
5
00:00:48,613 --> 00:00:50,267
Status?
6
00:00:50,267 --> 00:00:51,573
Location secured, brother.
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,489
Fantastic.
8
00:00:54,489 --> 00:00:55,925
The shipment?
9
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
We're searching
floor by floor.
10
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
The residents
haven't been...
11
00:00:58,884 --> 00:01:01,670
very cooperative.
12
00:01:01,670 --> 00:01:03,193
I'm surprised.
13
00:01:03,193 --> 00:01:05,239
These people have regressed
into God knows what.
14
00:01:05,239 --> 00:01:07,241
It's like
getting mad at a rat
15
00:01:07,241 --> 00:01:08,894
that can't tell
right from wrong.
16
00:01:08,894 --> 00:01:11,245
Yeah, well, the small taste
of some law and order
17
00:01:11,245 --> 00:01:12,898
will help them remember.
18
00:01:12,898 --> 00:01:15,075
It sure will.
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,641
Keep me posted.
20
00:01:16,641 --> 00:01:18,078
Copy.
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,168
Sir.
22
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
What?
23
00:01:23,039 --> 00:01:25,781
We've got two down
at the east exit.
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,701
No! No, no!
25
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
Daryl.
Hi.
26
00:02:52,302 --> 00:02:54,217
Hey.
Was just
looking for you.
27
00:02:54,217 --> 00:02:55,784
Yeah?
28
00:02:55,784 --> 00:02:59,179
Been doing a little more
of the side thing lately.
29
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
Anything else
about home?
30
00:03:00,832 --> 00:03:03,357
Not exactly, but--Dixon.
31
00:03:03,357 --> 00:03:06,186
You joining us today?
32
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
Yeah.
33
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
You want
to have lunch later?
34
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
Yeah.
Noon at the diner?
35
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
It's a date.
36
00:03:13,193 --> 00:03:14,803
Okay.
37
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
What?
38
00:03:30,601 --> 00:03:32,212
Just really living up
to that stereotype.
39
00:03:33,300 --> 00:03:35,650
I mean,
I liked 'em before.
40
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
No? Mm.
41
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Good morning.
42
00:03:42,396 --> 00:03:44,876
Today's duty assignments
are as follows--
43
00:03:44,876 --> 00:03:46,878
Douglas and Ross,
Sector A.
44
00:03:46,878 --> 00:03:48,402
Lim and Baker,
you're B.
45
00:03:48,402 --> 00:03:50,230
McHugh and Howell,
take C.
46
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
And Espinosa and Dixon,
I want you on Sector D.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,626
Any questions?
48
00:03:55,626 --> 00:03:57,846
Alright,
let's get to it.
49
00:04:04,853 --> 00:04:07,638
You're just staring
at those teeth.
50
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
You see, the problem
that most people have
51
00:04:12,252 --> 00:04:13,818
is when
they start to panic.
52
00:04:13,818 --> 00:04:15,211
But when
I'm around the rotters,
53
00:04:15,211 --> 00:04:17,039
my heart rate
actually goes down.
54
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Dixon's seen it.
55
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
Seen what?
56
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
How I handle myself
with the rotters.
57
00:04:22,436 --> 00:04:25,439
Come on.
58
00:04:25,439 --> 00:04:26,744
Oh, yeah, yeah.
59
00:04:26,744 --> 00:04:29,181
It's, uh--
It's good stuff.
60
00:04:42,673 --> 00:04:44,893
Hey, Dixon, Espinosa...
61
00:04:44,893 --> 00:04:46,329
What's up?
62
00:04:46,329 --> 00:04:47,896
Swarm's been spotted
near the north perimeter.
63
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
We've been assigned
to check it out.
64
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
Vicker says
we only work patrol.
65
00:04:51,291 --> 00:04:52,901
Yeah,
and now she wants to see
66
00:04:52,901 --> 00:04:55,817
what you can do
outside the walls.
67
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
Look, your sector's covered,
so let's go.
68
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
Come on!
69
00:05:39,513 --> 00:05:41,732
One more step,
you die.
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,957
Drop your weapons.
71
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
You first.
72
00:05:55,529 --> 00:05:56,921
Not happening.
73
00:05:56,921 --> 00:05:58,532
We're here to help.
74
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
And who the hell
are you?
75
00:06:00,098 --> 00:06:02,884
I'm--Negan:
Her name is Maggie.
76
00:06:02,884 --> 00:06:05,365
Jesus.
77
00:06:11,371 --> 00:06:13,764
Everybody.
78
00:06:15,592 --> 00:06:17,812
Let's put our shit
back in our pants and zip up.
79
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
Shall we?
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,002
Hey, kiddo.
81
00:06:34,002 --> 00:06:36,004
What are you
doing here?
82
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
We live here.
83
00:06:43,403 --> 00:06:47,015
Okay.
So what now?
84
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
They have Gabriel.
85
00:06:48,408 --> 00:06:51,541
No,
they don't.
86
00:06:51,541 --> 00:06:53,195
Come on.
87
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
Ian-- he walled up the doors
to hide the apartment.
88
00:07:09,341 --> 00:07:11,300
There's a couple
in the building.
89
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
Maggie?
90
00:07:12,649 --> 00:07:16,044
Hey.
91
00:07:16,044 --> 00:07:17,349
I wasn't sure
you'd made it.
92
00:07:17,349 --> 00:07:20,440
I almost didn't.
93
00:07:20,440 --> 00:07:22,485
Did your people
steal their guns?
94
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
Hijack their convoy?
No.
95
00:07:24,487 --> 00:07:26,837
You sure about that?
96
00:07:26,837 --> 00:07:29,492
I am really sick of them
asking me this.
97
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
So am I.
98
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
You know, why don't you
just ball up
99
00:07:32,843 --> 00:07:34,758
and stop tiptoeing around it
and call her a liar.
100
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
Your boss had skulls
on his bookcase,
101
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
so, yeah,
I'm inclined to call bullshit.
102
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
We didn't do it.
Yeah?
Then who did?
103
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
It doesn't matter.
104
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
We have to get these people
out of here.
105
00:07:46,466 --> 00:07:47,902
We can't leave.
106
00:07:47,902 --> 00:07:50,078
Not with the rest of my people
still hiding.
107
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
Okay.
What do you want to do?
108
00:07:51,471 --> 00:07:52,776
Split into teams,
109
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
sweep each floor
for whoever's left,
110
00:07:54,865 --> 00:07:58,086
then find
a way out together.
111
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
Okay.
112
00:07:59,870 --> 00:08:01,306
Alright,
let's go.
113
00:08:01,306 --> 00:08:02,873
You stay here.
114
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
They need someone they trust
protecting them.
115
00:08:10,098 --> 00:08:12,056
She comes with me.
116
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
How much longer?
117
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
Oh,
not long.
118
00:08:37,517 --> 00:08:39,344
There it is.
119
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
Where's everybody else?
120
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
There is no one else.
121
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
You want the four of us
to take all that out?
122
00:08:49,746 --> 00:08:51,487
You aren't
gonna take them out.
123
00:08:51,487 --> 00:08:54,534
You're gonna
go through them.
124
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
What are you
talking about?
125
00:08:56,710 --> 00:08:59,364
I'm talking about
my buddy Cooper.
126
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
We grew up together.
127
00:09:01,149 --> 00:09:04,718
He lived in a big house--
right-- right down there.
128
00:09:04,718 --> 00:09:08,112
His dad was actually
the president of SDS Bank.
129
00:09:12,203 --> 00:09:14,945
Anyway, his dad
was also a prepper,
130
00:09:14,945 --> 00:09:17,165
so he turned his office
into a panic room.
131
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
It's where he kept
all his good shit,
132
00:09:18,732 --> 00:09:21,735
like whiskey,
weed, E, coke.
133
00:09:21,735 --> 00:09:23,737
He also
kept cash in there.
134
00:09:23,737 --> 00:09:25,303
Lots of it.
135
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
And that is what
I need you to get for me.
136
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
This is a joke, right?
137
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
No, sweetie, it isn't.
138
00:09:32,789 --> 00:09:34,574
Alright, look,
my bitch mother
139
00:09:34,574 --> 00:09:36,140
has cut off
my line of credit,
140
00:09:36,140 --> 00:09:39,361
so I need to come up
with creative ways to...
141
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
support my lifestyle.
142
00:09:40,710 --> 00:09:42,494
So have
these dickheads do it.
143
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
They don't want to because
they can't shoot down there.
144
00:09:44,540 --> 00:09:47,108
You see,
fired rounds are tracked,
145
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
so it'd
raise questions.
146
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
And if these guys
can't shoot guns, well,
147
00:09:50,590 --> 00:09:53,984
they would probably
get dog-piled and suffocate.
148
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
But you two?
149
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
I know
that you can do it.
150
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
I--
I believe in you.
151
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Now,
this is the code
152
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
to the office's
electric lock.
153
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
Now, there's a solar generator
in the garage
154
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
that you can
go thro--
Nah.
155
00:10:07,607 --> 00:10:09,217
No,
we ain't doing it.
156
00:10:09,217 --> 00:10:11,219
Yes,
you are.
157
00:10:17,529 --> 00:10:21,185
Now, you're gonna
slime yourself up with guts,
158
00:10:21,185 --> 00:10:23,623
and then you are gonna
walk through that swarm,
159
00:10:23,623 --> 00:10:26,364
and you are gonna
get me my cash.
160
00:10:28,105 --> 00:10:29,846
Or what?
161
00:10:31,718 --> 00:10:34,285
Hey,
how are your kids doing?
162
00:10:34,285 --> 00:10:36,636
Your little one, he just jumped
two grades, right?
163
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
And-- And Coco,
is she walking yet?
164
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Hey, hey.
165
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
You think your "advanced
military training's"
166
00:10:44,252 --> 00:10:45,601
gonna help you
right now?
167
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
Drop it,
or you're both dead!
168
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Not before I take
this asshole's head off.
169
00:10:48,430 --> 00:10:51,259
Let's get something
a little straight.
170
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
You threaten our kids
one more time,
171
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
and I will gut you--
Hey!
172
00:10:54,523 --> 00:10:57,265
Hey, who said anything
about hurting kids?
173
00:10:57,265 --> 00:11:00,834
I'm just saying that
I can make their life easier.
174
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Or you can make them
both orphans.
175
00:11:03,053 --> 00:11:04,968
It's your call.
176
00:11:09,277 --> 00:11:11,279
We do this,
and that's it?
177
00:11:11,279 --> 00:11:12,672
Yeah.
178
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Totally.
179
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
Hey.
180
00:12:46,374 --> 00:12:48,593
Blood--
it's fresh.
181
00:12:54,948 --> 00:12:56,993
This way.
182
00:13:02,216 --> 00:13:04,174
Over here.
183
00:13:07,612 --> 00:13:10,398
You need power
for the lock.
184
00:13:10,398 --> 00:13:13,009
Hey, behind you.
185
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Can't be more than a few days
since they've turned.
186
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
Yeah.
187
00:13:28,851 --> 00:13:30,200
Hello?
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
Hey!
189
00:13:31,462 --> 00:13:33,638
Are you with
another group?!
190
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
We're with
The Commonwealth Army.
191
00:13:35,205 --> 00:13:37,425
Oh, God.
I'm so sorry.
192
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
The money is in here,
but I'm--
193
00:13:38,861 --> 00:13:41,168
I'm the only one
who's left.
194
00:13:41,168 --> 00:13:43,213
He's done this before.
195
00:13:43,213 --> 00:13:45,563
Please, please!
Please don't leave me!
196
00:13:45,563 --> 00:13:46,869
- No, no.
- Don't leave me!
197
00:13:46,869 --> 00:13:48,088
I've been in here so long!
Please!
198
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
No, no, no.
We won't.
199
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
We're not with the people
who sent you in.
200
00:13:51,395 --> 00:13:53,006
Did they force you
in here?
201
00:13:53,006 --> 00:13:56,357
I was in debt,
and then, uh, one day,
202
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
a man
showed up at my door,
203
00:13:57,749 --> 00:14:01,275
and he said he could
get me get out of it.
204
00:14:01,275 --> 00:14:04,887
I have two kids.
205
00:14:04,887 --> 00:14:07,455
It's okay, it's okay.
Where--Please!
206
00:14:07,455 --> 00:14:10,632
How many of you
were sent in?
207
00:14:10,632 --> 00:14:11,981
12 of us.
208
00:14:11,981 --> 00:14:15,071
But only three of us
made it inside.
209
00:14:15,071 --> 00:14:17,682
We got the generators on,
and then-- and then,
210
00:14:17,682 --> 00:14:20,903
the two guys that I was with,
they turned on each other.
211
00:14:20,903 --> 00:14:23,036
So I locked them out,
and that's--
212
00:14:23,036 --> 00:14:24,428
that's when
the power went off,
213
00:14:24,428 --> 00:14:27,083
and I-I haven't been
to get this door open!
214
00:14:27,083 --> 00:14:29,477
You stay with her.
I'll go find the generator.
215
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
It's alright.
Just hang on, okay?
216
00:14:31,044 --> 00:14:32,436
Okay.
217
00:14:32,436 --> 00:14:33,829
What's your name?
218
00:14:33,829 --> 00:14:37,659
My name's April.
219
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
I'm Rosita.
220
00:14:39,052 --> 00:14:41,402
Rosita.
221
00:14:41,402 --> 00:14:42,707
Listen, I don't want you
to worry.
222
00:14:42,707 --> 00:14:44,361
We're gonna make this work, okay?
223
00:14:53,501 --> 00:14:56,069
You left
without saying a word.
224
00:14:56,069 --> 00:14:58,941
I left
because I gave a shit.
225
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
I left because that's
what everyone needed.
226
00:15:01,509 --> 00:15:03,685
Right?
227
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
How'd you find them?
228
00:15:04,947 --> 00:15:07,515
And your--
what is she to you?
229
00:15:10,822 --> 00:15:12,085
You're married?
230
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
It's crazy, right?
231
00:15:13,825 --> 00:15:16,089
You being here fits.
232
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
You have a hand in putting any
of those skulls on Ian's shelf?
233
00:15:18,569 --> 00:15:20,789
Says the guy that rolled up
with the Gestapo.
234
00:15:20,789 --> 00:15:22,922
We didn't know.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,836
The place we're living now
is different
236
00:15:24,836 --> 00:15:26,708
from any place
we've ever seen.
237
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
No,
it isn't.
238
00:15:28,275 --> 00:15:31,191
I hoped that
they might be, but...
239
00:15:31,191 --> 00:15:33,889
they just want to swallow up
other communities.
240
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
They're like
the Whisperers.
241
00:15:35,108 --> 00:15:38,807
They just
wear different masks.
242
00:15:38,807 --> 00:15:40,722
Negan, do you copy?
243
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
Yeah.
Where are you?
244
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
Fifth floor.
245
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
Listen,
the soldiers are spread out,
246
00:15:45,640 --> 00:15:46,946
but our
window's closing.
247
00:15:46,946 --> 00:15:48,556
Tell the others
to move.
248
00:15:48,556 --> 00:15:51,298
Copy that.
249
00:15:51,298 --> 00:15:54,127
Hey, is Maggie
still with you?
250
00:15:54,127 --> 00:15:56,781
She is.
251
00:15:56,781 --> 00:15:59,567
Alright, look.
It's just, um...
252
00:15:59,567 --> 00:16:01,743
Stop worrying.
253
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
I'll see you soon.
254
00:16:08,358 --> 00:16:10,273
Oh, shit.
255
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
Sit and stay!
256
00:16:23,199 --> 00:16:25,375
Sarge, I found a truck
on the perimeter.
257
00:16:25,375 --> 00:16:27,203
Kid hiding inside.
258
00:16:27,203 --> 00:16:29,597
Did you say a kid? Affirmative.
259
00:17:04,240 --> 00:17:06,895
We're all clear down here.
Take your gear upstairs.
260
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
Ginger?
261
00:17:17,123 --> 00:17:19,864
I'm 12 weeks,
give or take.
262
00:17:24,695 --> 00:17:26,871
And yeah,
it's his.
263
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
Not that he'd want me
telling you.
264
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
Hey, Annie, do you copy?
265
00:17:37,404 --> 00:17:38,709
I'm here.
266
00:17:38,709 --> 00:17:40,929
I found someone.
267
00:17:40,929 --> 00:17:43,192
Who?
268
00:17:43,192 --> 00:17:44,715
Maggie's son.
269
00:17:48,893 --> 00:17:50,286
What?!
270
00:17:50,286 --> 00:17:51,853
Yeah.
271
00:17:51,853 --> 00:17:55,248
Turns out you had stowaway
that you didn't know about.
272
00:17:55,248 --> 00:17:57,293
I'm coming to you.
273
00:17:57,293 --> 00:18:00,253
No.
You stay with Annie.
274
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
Negan--
275
00:18:01,645 --> 00:18:03,430
He's safe.
Alright?
276
00:18:03,430 --> 00:18:05,040
You stay focused.
277
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
If anything
happens to him...
278
00:18:06,868 --> 00:18:09,262
It'll have to happen
to me first.
279
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
He's in good hands.
280
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
He's in the hands of the man
who killed his father.
281
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
Five clear.
282
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
I know who he is.
283
00:18:41,946 --> 00:18:43,687
And what he did.
284
00:18:43,687 --> 00:18:45,950
He told me.
285
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
And you're
still with him?
286
00:18:50,303 --> 00:18:52,740
None of us
have clean hands.
287
00:18:54,481 --> 00:18:57,005
I've seen what people will do
to each other to survive.
288
00:18:58,311 --> 00:19:01,314
Sometimes,
it was done to me.
289
00:19:01,314 --> 00:19:04,404
Other times,
I did it to them.
290
00:19:04,404 --> 00:19:07,363
I'm not proud of it,
but it happened.
291
00:19:09,322 --> 00:19:12,586
All I can do now
is try to be better.
292
00:19:12,586 --> 00:19:14,327
Just like him.
293
00:19:18,548 --> 00:19:20,811
He doesn't
get to forget.
294
00:19:22,770 --> 00:19:24,989
He hasn't.
295
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
Post two out front,
nearest the front gate!
296
00:19:30,169 --> 00:19:32,997
What matters to me
is who he is now.
297
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
He's someone who'll do
whatever he can
298
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
to protect your boy.
299
00:19:48,839 --> 00:19:51,190
My mom told me
to stay away from you.
300
00:19:53,192 --> 00:19:56,020
Well, your mom
is a very smart lady.
301
00:19:56,020 --> 00:19:58,197
Why doesn't
she like you?
302
00:20:03,245 --> 00:20:07,031
Because of something
that happened a long time ago.
303
00:20:07,031 --> 00:20:09,208
Was it something bad?
304
00:20:12,211 --> 00:20:14,604
Yeah.
305
00:20:14,604 --> 00:20:18,260
Yeah, it was, uh--
it was something bad.
306
00:20:20,219 --> 00:20:22,699
Are you a bad man?
307
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
I was.
308
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Look, kid, I--
309
00:20:48,421 --> 00:20:50,640
My mom told me
a bad man killed my dad.
310
00:20:50,640 --> 00:20:53,861
It was you,
wasn't it?
311
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Yeah.
312
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
Yeah,
it was me.
313
00:21:13,446 --> 00:21:16,449
Look...
314
00:21:16,449 --> 00:21:20,322
Kid, what I took away
from you and your mom,
315
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
there is nothing
I can say or do
316
00:21:22,281 --> 00:21:25,893
that is gonna
make that better.
317
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
And I know you want to pull
that trigger,
318
00:21:27,982 --> 00:21:29,723
and I don't
blame you.
319
00:21:31,768 --> 00:21:34,771
The thing is,
if you do,
320
00:21:34,771 --> 00:21:37,470
the bad people are gonna know
where we're hiding.
321
00:21:40,299 --> 00:21:44,346
Maybe I deserve to die
for what I did to your dad,
322
00:21:44,346 --> 00:21:45,913
to your family...
323
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
...but these
people here...
324
00:21:50,831 --> 00:21:52,311
they don't.
325
00:24:13,843 --> 00:24:15,628
April,
are you still with me?
326
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
Yes.
327
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Alright,
we're coming in.
328
00:24:20,981 --> 00:24:22,852
Oh, God.
329
00:24:22,852 --> 00:24:24,463
Thank you!
Thank you!
330
00:24:24,463 --> 00:24:27,074
- Okay, okay.
- Thank you!
331
00:24:27,074 --> 00:24:29,293
The safe
is right there.
332
00:24:29,293 --> 00:24:30,643
- Can you get into it?
- I don't know.
333
00:24:30,643 --> 00:24:32,645
We'll try.
334
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
Oh!
335
00:24:41,349 --> 00:24:43,090
What is that?
336
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
Aw, shit.
337
00:24:53,317 --> 00:24:55,319
No!
No, no, no!
338
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
No, they're drawn
inside the house!
339
00:24:57,104 --> 00:24:58,758
- Okay, alright!
- Shut it off!
340
00:24:58,758 --> 00:25:00,455
Yeah, I just have to cut
the power to the circuit board.
341
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
Hurry. Hurry!
342
00:25:09,203 --> 00:25:10,465
Hurry!
343
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
Come here!
Give me a hand!
344
00:25:29,136 --> 00:25:30,572
Oh, they're coming!
Please, hurry!
345
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
I know!
346
00:25:33,793 --> 00:25:35,490
Hurry, please!
347
00:25:35,490 --> 00:25:36,709
Come on.
348
00:25:36,709 --> 00:25:38,145
Move away
from the door.
349
00:25:55,597 --> 00:25:58,339
We go out the same way
we came in.
350
00:25:58,339 --> 00:26:00,515
No sudden moves.
- We walk right out that door.
- Okay.
351
00:26:00,515 --> 00:26:01,951
You ready?
Wait.
352
00:26:01,951 --> 00:26:04,563
She doesn't have
enough blood on her.
353
00:26:04,563 --> 00:26:06,477
Oh, God. No.
354
00:26:06,477 --> 00:26:08,436
- Put that on.
- What about you?
355
00:26:08,436 --> 00:26:10,743
I'll be fine.
356
00:26:10,743 --> 00:26:12,788
Thank you.
357
00:26:45,168 --> 00:26:48,171
You gonna let us in
or what?
358
00:26:48,171 --> 00:26:51,218
How'd you know
where we were?
359
00:26:51,218 --> 00:26:53,437
You didn't show up for lunch,
so I got Mercer.
360
00:26:55,004 --> 00:26:56,266
Alves and Castle said
361
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
you came here
to steal some money.
362
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
Nope.
363
00:27:00,270 --> 00:27:03,186
That did not happen.
364
00:27:03,186 --> 00:27:04,797
What, y'all looting houses now?
Is that it?
365
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
Sebastian made us
come in here.
366
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
He threatened our kids.
367
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
And who are you?
368
00:27:09,105 --> 00:27:10,803
Some soldiers brought
a group of us here,
369
00:27:10,803 --> 00:27:12,631
and they told us
that if we--
370
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
we got in, we could have
a cut of the money.
371
00:27:15,198 --> 00:27:17,636
How many
were in your group?
372
00:27:17,636 --> 00:27:20,029
12.
Now it's just me.
373
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
How many more rounds
we got?
374
00:27:29,256 --> 00:27:32,041
Maybe 10.
375
00:27:32,041 --> 00:27:34,000
Lot more walkers out there
than that.
376
00:27:34,000 --> 00:27:36,437
We gut up, and we go.
377
00:28:36,236 --> 00:28:39,456
No! No! No!
378
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
No! No, please!
379
00:29:39,560 --> 00:29:42,606
No! No, no!
No, no, no, please!
380
00:29:46,175 --> 00:29:48,177
Alright.
381
00:29:48,177 --> 00:29:49,962
These people...
382
00:29:49,962 --> 00:29:52,616
Anyone you find, they refuse
to give you something useful,
383
00:29:52,616 --> 00:29:54,183
you just pop them in the head
and move on.
384
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
We find our guns
in the next hour
385
00:29:56,185 --> 00:29:58,622
or we burn
this place to the ground.
386
00:30:13,202 --> 00:30:15,814
Gabriel, Aaron,
you there?
387
00:30:15,814 --> 00:30:17,032
We're here.
388
00:30:17,032 --> 00:30:19,818
Is Elijah with you? He is.
389
00:30:19,818 --> 00:30:22,211
Good.
I have a plan.
390
00:30:39,402 --> 00:30:42,449
Anything?
391
00:30:42,449 --> 00:30:44,451
Nothing, sir.
392
00:31:40,724 --> 00:31:42,901
Aaron, up to the roof!
393
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
It's that
goddamn priest again.
394
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
Let's go!
395
00:31:48,080 --> 00:31:49,472
Stop!
396
00:31:49,472 --> 00:31:52,214
Drop it!
397
00:32:07,534 --> 00:32:10,102
Just enough
of this shit!
398
00:32:14,106 --> 00:32:15,934
What are you
even thinking?
399
00:32:15,934 --> 00:32:17,587
Huh?
Just turning on me?
400
00:32:17,587 --> 00:32:19,241
On The Commonwealth?
For what?
401
00:32:19,241 --> 00:32:22,549
Some tenement warlord and
all these thieving followers?
402
00:32:22,549 --> 00:32:25,247
I just-- I really thought
you were smarter than all that.
403
00:32:33,081 --> 00:32:35,518
All Troopers,
up to the roof, now!
404
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Commander needs assistance!
405
00:32:36,955 --> 00:32:38,782
Sir, we have
combatants inbound.
406
00:32:40,349 --> 00:32:42,743
Fall back!
407
00:32:45,572 --> 00:32:49,793
Okay.
408
00:32:49,793 --> 00:32:52,579
Ooh.
409
00:32:52,579 --> 00:32:55,364
That's good.
410
00:32:55,364 --> 00:32:58,063
The wisdom to know
the difference, right?
411
00:32:59,586 --> 00:33:03,372
Look, things just got
a little out of hand.
412
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
We all just need to--
hoo!--
413
00:33:06,332 --> 00:33:08,290
take a breath, right?
414
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
Listen.
415
00:33:16,385 --> 00:33:18,909
Listen, we just need
to talk things--
416
00:33:21,390 --> 00:33:24,524
Aah!
417
00:33:37,493 --> 00:33:41,932
Oh, God!
418
00:33:41,932 --> 00:33:43,760
No!
419
00:33:43,760 --> 00:33:47,286
Oh, God, no!
420
00:33:49,462 --> 00:33:51,942
No! No!
421
00:33:51,942 --> 00:33:54,423
Help! No!
422
00:34:14,356 --> 00:34:16,880
Could've used
your help back there.
423
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
Yeah, looks like it.
424
00:34:18,926 --> 00:34:21,668
But we don't
answer to you.
425
00:34:21,668 --> 00:34:23,713
That the money?
426
00:34:28,501 --> 00:34:31,069
How many others
did you send in before them?
427
00:34:31,069 --> 00:34:32,418
I don't know.
428
00:34:32,418 --> 00:34:34,463
What, 30?
Maybe 40?
429
00:34:34,463 --> 00:34:37,423
Hey, at least
we're coming home with--
430
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
You have to
pay him.
431
00:35:04,928 --> 00:35:06,713
Sebastian.
What?
432
00:35:06,713 --> 00:35:08,106
No--If you don't,
he'll come after you,
433
00:35:08,106 --> 00:35:10,543
and that's a fight
you ain't gonna win.
434
00:35:21,554 --> 00:35:23,947
I'll carry the bags
through the gate.
435
00:35:23,947 --> 00:35:26,515
They won't search me.
436
00:35:26,515 --> 00:35:28,735
Alright.
437
00:35:35,959 --> 00:35:38,962
There they are!
438
00:35:38,962 --> 00:35:41,139
So?
439
00:35:47,188 --> 00:35:48,537
Yes!
440
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
Well done,
ladies and gents!
441
00:35:50,060 --> 00:35:51,758
Well done!
442
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Yes!
443
00:35:53,107 --> 00:35:56,154
Hey,
where are...?
444
00:35:56,154 --> 00:35:58,982
Where are
Alves and Castle?
445
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
They didn't make it.
446
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
Huh.
447
00:36:11,038 --> 00:36:14,346
- What's that?
- That is your cut.
448
00:36:14,346 --> 00:36:17,566
I'm of course
going to pay you.
449
00:36:17,566 --> 00:36:19,786
Oh, my God--
congrats, guys!
450
00:36:19,786 --> 00:36:22,005
We did it!
451
00:36:22,005 --> 00:36:25,357
Hey, I am so glad
that we're friends again.
452
00:36:25,357 --> 00:36:27,794
Hmm.
453
00:36:40,981 --> 00:36:43,375
Open Range, do you copy?
454
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
Open Range...
455
00:37:02,350 --> 00:37:03,656
Yeah.
456
00:37:05,875 --> 00:37:09,836
Hey.
457
00:37:09,836 --> 00:37:11,620
It's late.
458
00:37:11,620 --> 00:37:13,405
Where you been?
459
00:37:13,405 --> 00:37:17,235
I was helping some friends
out of a jam.
460
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
Yeah?
461
00:37:20,629 --> 00:37:23,415
Yeah.
462
00:37:23,415 --> 00:37:26,635
They were on a-- a mission
for the Governor's son.
463
00:37:26,635 --> 00:37:29,159
He's been finding
desperate people,
464
00:37:29,159 --> 00:37:33,294
sending them through swarms
to get stashes of cash.
465
00:37:35,253 --> 00:37:38,081
Most of them
didn't make it out.
466
00:37:38,081 --> 00:37:39,866
He sent your friends
to do this?
467
00:37:39,866 --> 00:37:41,433
Yeah.
468
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
They all made it back, though?
469
00:37:43,261 --> 00:37:44,653
Barely.
470
00:37:44,653 --> 00:37:46,655
Good.
471
00:37:48,918 --> 00:37:51,660
And the money?
472
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
Did they get it?
473
00:37:54,097 --> 00:37:55,403
Yeah.
474
00:37:55,403 --> 00:37:58,101
Ah. Finally.
475
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Why-- Why did you
send the other people?
476
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
W-What did they do?
477
00:38:11,071 --> 00:38:14,117
They put themselves
in bad situations,
478
00:38:14,117 --> 00:38:15,641
either through
stupid choices
479
00:38:15,641 --> 00:38:19,688
or an unwillingness
to play by the rules.
480
00:38:19,688 --> 00:38:22,125
I tried to throw them
a lifeline.
481
00:38:23,431 --> 00:38:26,695
Look...
this place works
482
00:38:26,695 --> 00:38:30,090
because everyone
plays their part.
483
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
If you can't
or won't,
484
00:38:32,310 --> 00:38:35,487
it hurts
everyone else.
485
00:38:35,487 --> 00:38:36,879
That's when the system
breaks down,
486
00:38:36,879 --> 00:38:40,492
and we can't
let that happen.
487
00:38:40,492 --> 00:38:43,712
You know
what I'm saying?
488
00:38:43,712 --> 00:38:46,498
Yeah.
489
00:38:46,498 --> 00:38:48,935
Yeah, people can either be
part be of the problem
490
00:38:48,935 --> 00:38:51,720
or part
of the solution.
491
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
I knew
you'd get it.
492
00:38:55,333 --> 00:38:57,509
Hmm.
493
00:38:57,509 --> 00:38:58,945
Well...
494
00:38:58,945 --> 00:39:00,947
I'll let you
get back to work.
495
00:39:00,947 --> 00:39:03,166
Carol.
Yeah.
496
00:39:04,733 --> 00:39:07,736
It's nice to be able
to talk to someone who...
497
00:39:07,736 --> 00:39:11,174
sees
the big picture.
498
00:39:11,174 --> 00:39:13,307
Not many can. Mm.
499
00:39:51,258 --> 00:39:53,608
You and I, we have some
unfinished business, don't we?
500
00:39:58,221 --> 00:40:01,007
I tell you what.
501
00:40:01,007 --> 00:40:02,965
You go back
with your mom.
502
00:40:02,965 --> 00:40:06,012
Help her
rebuild your home.
503
00:40:06,012 --> 00:40:08,841
And in a few years,
when you've grown up a bit...
504
00:40:11,060 --> 00:40:13,019
...come find me.
505
00:40:13,019 --> 00:40:17,240
And I promise you,
we will settle it.
506
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
What did
he say to you?
507
00:40:55,453 --> 00:40:58,064
What are you
gonna do?
508
00:40:58,064 --> 00:40:59,413
Can't go back
to Commonwealth.
509
00:40:59,413 --> 00:41:01,459
No,
we kinda have to.
510
00:41:01,459 --> 00:41:03,286
Lance is gonna want to know
what happened here.
511
00:41:03,286 --> 00:41:05,506
Well,
the more immediate problem
512
00:41:05,506 --> 00:41:07,290
is these people.
513
00:41:07,290 --> 00:41:09,292
It's only a matter of time
before Hornsby comes for them.
514
00:41:11,643 --> 00:41:13,862
Then we have to
do something.
515
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
All of this
over some guns.
516
00:41:15,647 --> 00:41:19,302
Yeah, but if Ian didn't steal
the weapons, who did?
517
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
No, no!
Please, please, please, please!
518
00:41:44,502 --> 00:41:46,329
No!
519
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Please,
no, no, no, please!
520
00:41:48,549 --> 00:41:51,117
No, please, no, no!31973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof