All language subtitles for The Walking Dead - 11x12 - The Lucky Ones.WEB.RARBG.en

It was just dumb luck, honestly.

I found the radio parts
in a dumpster

behind the municipal building.

They'd never be left there
for security reasons,

so someone clearly thought
it was trash.

But it wasn't trash.

It just needed some love.

I have the most vivid memory
of an ice-cream shop

with the most marvelous batch
of black raspberry ice cream.

The Inside Scoop.

I used to go there
all the time.

Hell, we might've
been there on the same day.

Well,
knowin' this,

there's a critical question
needs answerin'.

What's that?

Cake cone or waffle?

That's how
we started talking,

and we talked
about everything.

Everything and nothing.

I just
can't help but believe

that this is
a celestially ordained

meet-and-greet.

No bean-spillage here, either.

But, Eugene,
my people are uber cautious.

And if we're close...

I never thought about leaving
this place before.

Well, I-I did,

but I never let myself believe
it was possible.

Truth is, Stephanie,

I'd just very much
like to meet you.

But then my brother
got involved,

and he was not happy.

God damn it.

It's not what you think.

Oh, yeah?

Wanna know
what I did today?

I investigated a massive
communications breach.

Apparently, someone
on an unauthorized radio station

has been talking
to a rogue community

outside of our walls.

Well, then.

Hornsby's all over it.

Tell me it wasn't you.

Please tell me that you were not
about to sneak out

to meet some stranger
at a rail yard.

What could I say?

Max, it's dangerous.

For everyone
at the Commonwealth,

but especially
for me and you.

I gotta go.

You better pray Hornsby doesn't
realize that was your voice.

I knew I'd crossed a line.

And with Hornsby
on the prowl,

getting out to see you
was impossible.

And then you turn up
with some other girl

calling herself Stephanie.

Using my words...

my voice.

Excuse me.

That wouldn't happen to be
Rocky Road there, would it?

You seemed so happy...

So, I kept my head down.

I didn't know
what else to do.

Thank you, Max. Mm.

Can I get you
anything else?

Ice cream? Tea?

A day without my son
acting like a little asshole?

I'll get you
that ice cream.

Oh, and, Max?

Have the bank cut off
Sebastian's line of credit.

Maybe that'll whip him
into shape.

I've got news.

Then Hornsby came
to see Pamela...

That guy from the comms breach?
Finally admitted...

...and he was buzzing
about you and Alexandria.

I never--Eugene: What's he planning?

I don't know.

He's ambitious.

Could mean anything.

Could mean nothing--
just the rebuild.

The big guy in the orange armor
who hates me.

That's your brother?

Yes, but, Eugene--

And you...

You're Stephanie?

No. I'm Max.

There is no Stephanie.

Well, it was my mother's name,
really--

I-I-I'm sorry.
So--

I'm sorry.

This is a long way
from home, Lance.

It is.

But these communities
are perfect

for what
we're envisioning.

What you're envisioning.

I'm not convinced

we need to stretch
our resources like this.

Grow your empire further
than your power can extend

and lose your empire.

I don't think
it's quite that dramatic.

Well,
how's this for dramatic?

If this doesn't go well,
we're out.

These people are free
to stay with us permanently

or they can go home
and finish their own repairs.

There's enough to do at home
without having to worry

about a couple of small
communities in another state.

Give it a chance, Pamela.

I really think
you might be surprised.

Let's wrap it up, okay?

They're coming.

Hey.

Hey, cover that window.

Hello there.

Welcome.

Aaron.
Pamela Milton.

A pleasure.

Uh, care
for the grand tour?

I would expect
nothing less.

Okay.

Uh, Alexandria

was a self-sustaining
ecological community.

We have water, solar panels,
and, uh, a crop system.

Who is the engineer?

I don't recall anyone
from intake.

Uh, no one, actually.

We got the plans from the leader
of an allied community.

Maggie Rhee.

Uh, some of our people studied
the blueprints,

and we built it.

Fascinating.

How do you keep a place
like this safe

with it being
so isolated?

Wasn't easy.

Fought a lot of fights.

You were
one of the leaders here?

Yeah, yeah,
I guess you could say that.

We all were.

What'd you do
before all this?

Doesn't matter.

Least,
not to us, anyway.

Mm.

She looks
just how I remember her.

What, you knew her?

Oh, we used to cross paths
quite a bit

in philanthropy circles
back in the day.

But I had no interest
in politics at the time.

She, however,
was born to run things.

What was she like
as a leader?

She brought us in.

We'd never met anybody like that before.

You admire her.

Yeah. Very much so.

I mean, she built all this
for us.

Something worth
fighting for.

But it fell.

Yeah, but we always brought it
right back.

It fell
more than once?

Yeah.

We've got a breach.

Stay here, ma'am.

I got it.

Shit.

How did you lose Deanna?

She was bitten.

Did she turn?

We had to put her down. Yes.

I think
I've seen enough here.

Morning, Ezekiel. Jerry.

And a good morning
to you, too, sir.

Mm. Okay,
let's get into it.

So nothing but water
morning of.

No food. No solids.

We need you
on an empty stomach.

Sorry?

Doc, we're just here
for a routine check-up.

I was told
this is pre-op blood work.

To make sure he's stable enough
for the surgery.

Surgery?

To take out this tumor.

Did no one tell you?

Whoa.

I thought I was still
on the list.

Well, now you're
at the top of that list.

You're lucky.

Some people wait years.

What about his bill?

He's paid up.

Well, however it came to pass,
I'm thrilled.

We're going to take good care
of you, Ezekiel.

Rest up.

See you Friday at nine.

This is
so frickin' awesome!

Wha-- What is it?

How did this happen?

Oh, come on, boss,
this is good news.

Maybe it's a coincidence.
Maybe it's a clerical error.

Maybe
it's divine intervention.

Either way, don't you think
you deserve a little luck?

Pamela.

Pamela.

Rachel's ready for you.

You're blessed to have this
at your door step.

We know.

I heard how Oceanside
came to be.

About your battles with
the Saviors and the Whisperers.

Says a lot about strength
of your community.

I'm excited to have you
as partners of the Commonwealth.

Aaron mentioned
there was a trade provision

that you'd like worked
into our agreement.

Something wrong?

We spoke to Maggie Rhee.
The leader of Hilltop.

She told us she's not partnered
with you all.

We offered Hilltop
the same agreement

as with Alexandria,
but Maggie declined.

Alexandria's
gone its own way before.

But Hilltop and Maggie
have always been there for us.

We renewed
our mutual protection pact,

and I'm gonna honor it.

If Maggie decides
to partner with you,

we will, too,
out of respect for her.

Otherwise,
Oceanside's a "no."

Question-- what was the point
of bringing you along

if you can't give me
any helpful intel

in advance of shit blowing up
in our faces?

Your people have been fixing up Alexandria.

It's not my fault
the walker got in.

You should've known
about Rachel and Hilltop.

Because I'm a mind-reader?

How do you think this little
detour looks to Pamela?

It looks like
we're not prepared.

It looks like
you're not prepared.

Lance, you know Pamela, alright?

I don't.

You didn't
anticipate this?

It's not my problem.

Stop acting like Alexandria
means more to you

than it does to me.

Right now, you and I want
the same thing.

Which means you and I
are in the same sinking boat.

Is Maggie gonna
make this difficult for us?

Huh. Fabulous.

So you know?

This is all or nothing
for Pamela.

So if Maggie says no
and Oceanside walks,

Alexandria is cut off.

Then we'll figure it out.

Sure.

'Cause it was going so well
before we stepped in.

You alright?

At ease.

You must be Maggie.

I already ate.

Thanks.

I'll just leave it
right here.

There you go.

It's good
to see you guys.

Maggie...

Why do you trust
these people?

Who says we do?

When do I ever?

Fair enough.

It's good to see Alexandria
getting cleaned up, though.

Least their word
meant something.

Yeah, there's like 50,000 people
living there.

At least 49.9 seem like
decent enough folks.

And it's not forever.

You sure you don't want
to come with us?

You don't have
to do this alone.

Hey, sorry to interrupt.

The forward unit
picked up a swarm.

We have some extra rifles
with us.

So while
they're handling that,

Governor Milton proposed
that we all go hunting,

if you're up for that?

We'll scare all the food away
stomping around like this.

I'll go with Maggie,
and you boys pair off.

Don't need a minder this time, General.

We'll be fine.

How did things
get so bad?

How do they ever?

I've met
so many communities,

and I still can't figure out
what makes some lucky

and able to fight off
the world

while others can't.

I don't believe in luck.

That's interesting.

I'm sensing
more of an opinion.

I mean,
luck is about opportunity.

I don't know anybody who's had
more opportunity than you.

Well,
since we're being honest...

Cards on the table, Maggie.

I didn't want to come
on this tour.

I have thousands of people
under my care

and that responsibility
keeps me up at night.

That's the price
of leadership.

Everything costs something.

For me, it's sleep.

You know what I think about
at 3:00 A.M.?

Hm?

Who can we trust?

How do we stay safe?

Your communities are small
by our standards.

I wasn't sure the risk
of going back and forth

would be worth it.

Then why are you here?

The right allies
make us stronger.

This world belongs to us,
not the dead.

Meeting all of you,
hearing all your stories,

has confirmed
what I've always believed.

There is a natural order
to things that has vanished,

and that order needs
to be restored.

It provides a future
for our kids.

15 million little city-states
fighting each other

for power and resources

is never going to be able to
provide that kind of stability.

I'm offering you
the same thing

your mutual protection pact
with Oceanside did.

Someone who has your back.

Ah! Mm.

Yeah.

Hey.
Hey.

Hey. Hey.

I just thought
I'd see how you were doing.

Um, cooking, actually.

Uh...

...you hungry?

Nabila and Jerry left me
a buffet.

Okay.
It's, um, crispy.

Yeah. Why not?

Here.

Jerry said
you had a check-up today...

Anything come up?

It's a funny thing.

- What?
- Tomi said I was scheduled
for surgery.

They bumped me up
in the line.

That's good.

That's great.
That's great.

Right?
Wait.

Did you...?

What did you do?

I didn't...

My debt was wiped out.

Hornsby owed me
a favor.

It's cheating!

Why would you do that?

Because I don't want you
to die.

Carol.

Those lines are a lie.

You think Pamela Milton
would think twice

before doing the same thing
for her shitty son?

Have you been
inside that hospital, Carol?

'Cause if you had been,
you'd see all those people,

suffering,

same as me.

Waiting for treatment.

Same as me.

You're supposed to just die
because the system is broken?

Lesser men have been given more
and done nothing with it.

You are not
a lesser man.

I think that's called
an autocracy.

No, it's not.

Liberties
haven't gone anywhere.

You're the leader
at Hilltop.

You make the decisions.

You consider yourself
an autocrat?

I-I lead the way I was taught
by Deanna and Georgie.

The communities that we built
are fair.

The Commonwealth is fair.

Yeah, but you drive
a nicer car

and live in a nicer house
than everybody else.

I have more responsibilities
than the average worker.

A leader has to give her people
something to look up to.

Alright, well, I want people
to look up to what I've done

and what I do,
not what I have that they don't.

Behind you.

You want it
or shall I?

Well, I was thinking about going
after the one behind you.

Hey.

Hey, come on, now.

You okay?

I'm great.
How are you?

You got
a great poker face.

Thank you.

How's the new job going?

Oh, you know.

It's a lot.

Do you regret coming here?

Do you?

So you like it here?

We all get
to be together.

Everyone's safe.

So it works for now.

Going with the flow.

Didn't think I'd end up
basically a cop,

but I'm pretty good at it, so...

Pretty damn good
at everything you do, Rosita.

Thanks, Eugene.

I do miss home, though.

Yeah.

I miss
going outside the walls.

I miss the freedom
that we used to have.

But it'll come.

When Alexandria's
fixed back up,

then-- then people have choices
and that's good, you know?

You're excited
about the future.

Yeah, I guess I am.

Eugene, what is it?
Spill.

I was thinking
about when we first met

and how I was lying
to you.

About who I was.

About Washington, D.C.

And...

That was a long time ago, Eugene.

And we found our home.

So going with the flow works, right?

Eugene, what is it?
Get it out.

You'll feel better.

Stephanie...

isn't missing.

I saw her.

She just...

broke up with me.

She broke up with me.

Eugene, I'm so sorry.

She wasn't
who I thought she was.

Screw her.

You can do
so much better.

And you're gonna find
your person.

She's out there.
I promise.

Hey.

They meant everything
they said.

All the Troopers
that came back with us,

they're working on re-enforcing
the water tower right now.

You went hunting
with them?

Yeah.
It's not much, but it's--

More than
we've had in weeks.

Yeah,
we'll get dinner started.

Alright. Thanks.

Is everyone okay?

Yeah, yeah.

Everyone seems relieved.

Hoping this means we can
actually get some sleep tonight.

Daryl.

Hi.
Hey.

Was wondering
when you'd come back.

Hey.
How you holding up?

Uh, it's okay.

- We're doing our best.
- Yeah?

Just feel like maybe some things
just can't be fixed, you know?

Just feels kind of pointless sometimes.

- I hear you.
- How do you know when?

When what?

Just when it's time
to walk away?

Is that
what you wanna do?

Hey, Maggie, is it okay
if we hand out some supplies?

We have more
than enough.

Food, fuel.

Sure. Thank you.

Great. We're on it.

Uh, you two.
Come with me.

Hey, Daryl,
look what I got.

Oh, my God.

Hey, we're gonna pass out
some food.

- You wanna help us?
- Yeah.

You take
the big one.

Hey,
give this to Elijah.

Okay.

Must be hard to be a kid
out here.

He grew up on the road.

He's a different
kind of kid.

Your friend. She like torturing
herself out here?

This place used to be
really special.

Different.

It's going
through hard times now,

but it'll be back
up and running.

Just watch.

I guess not all places
are as lucky as Alexandria.

Not all places are as lucky
as Commonwealth.

Are you coming around?

I wouldn't go that far,

but you guys, uh,
have done good stuff for us,

so, I don't know,
I'll give you that.

Commonwealth ain't perfect, bro.

What, you think?

Just don't get
too comfortable.

The only reason
you're out of your armor

is because someone thought
it'd be good for appearances.

You got your role to play,
and I got mine.

We'll be in here
when you wake up.

Pizza, ice cream.
The works.

No.

No pineapple.

I'm serious, Jerry.

Pineapple on pizza
makes no sense.

Pizza?

You're not eating anything
but Jell-O for a while, hotshot.

Nervous twitch?

Lucky coin.

I had a lucky rabbit's foot once.

My dog brought it home with
the rabbit still attached to it.

My old man gave this
to me.

When I was a kid, I thought
it was made of gold.

Turns out,
it's just gold-plated.

Inside's same
as a lowly nickel.

Have you decided yet?

What do you get
out of all this?

Come on, Maggie.

Let's not pretend the obvious
isn't staring us in the face.

You're in
over your head.

You don't know me
very well.

I know you're smart enough
to know a good offer

when you hear it.

And I'm smart enough to know
I've just pissed you off.

You haven't answered
my question.

Alright. I'll bite.

The first time
I went to Alexandria,

I could see it.

The potential.

Maggie, do you really believe
that Hilltop,

as it currently stands,

is the best
you'll ever have?

Or Alexandria?

Or even Oceanside?

Look around.

We can have
so much more.

Imagine being able
to pick Hershel up

from a concert
at the Commonwealth,

take him to a doctor's
appointment in Alexandria,

then jump on a boat
at Oceanside,

traveling up
the coast.

And what's up that coast?

Another port town?

Another school?

How about a university?

Have you ever imagined
being able to drop your son off

for his freshman year
of college?

Tried to build it.

Of course you did.

Because you and I see things
the same way.

Imagine the world
you want to build.

Hold it in your mind.

Now picture the power of
50,000 Commonwealth workers

helping you make that vision
a reality.

Think what
you could accomplish then.

Swarm incoming!

This way.

Fire!

Imagine not having
to deal with this

every time
that alarm goes off.

Yeah,
we could keep building.

No more starts
and stops.

I know there's a lot
to consider,

but, I mean,
look around.

We need this.

I know.

Formation!

Let's go!

Dixon. Fall in.

Hold up.

Hey.

Remember,
they're always watching.

Got me?

Yeah.
Yeah, I got it.

Left face.

Forward march.

Never a dull moment here,
is there?

Mm, we try.

Everyone okay?

Yeah, no injuries,
all limbs intact.

I'd call that a good day.

But the Hilltop's gonna pass
on your offer.

Can I ask why?

'Cause, like you said,
everything costs something.

No, please don't shut
the door.

Found some raspberry goodness
of the Inside Scoop variety.

It's not exactly
black raspberry, but...

please, it's very cold.

Um, I'm so sorry, Max.

For my ungentleman-like
behavior.

For running away.

For not listening.

I was bruised
and confused.

You were
pretty damn rude.

I was.

Indeed.

I let Hornsby
get inside my head,

and it was an infiltration
of the most epic proportions.

He is a snake.

More like a worm.

I let an imposter
into my heart

and my home.

I let her read
my manuscript.

Manuscript?

I--

I'm writing a novel.

Was a sepulcher
involved?

Obviously.

Did it take place
in the Carpathian Mountains?

Carpathian Mountains, yes.

You let her read it?

I thought she was you.

I know,
but, Eugene...

how?

After all that time
we spent together,

everything
we told each other,

how could you not know
it wasn't me?

I do-- I don't know.

I guess I figured out
a long time ago

that I'm not like
most folks.

I got used
to rejection PDQ.

Didn't even realize it was
rejection some of the times,

but, well, suffice it to say,
it happened a fair amount.

So there was a part of me
that always wondered

if our connection
was all in my head.

But when I got here,
and she didn't...

push me away...

I just so badly wanted this
to be real.

And subtle cues escape me sometimes.

Anyway, I never meant
to hurt you, Max.

But my intent
does not excuse my impact.

How can I make this up
to you?

Will you allow me
to try?

I don't know.

Can I read your novel?

Well, as ill fortune
would have it,

you came upon me whilst I was
burning the only physical copy.

However, I have committed
much of the text to memory.

What was the concept?

A gumshoe by the name
of Steph Portman

is caught up in a rollicking
international caper,

trying to avert
nuclear disaster

and navigate
the intricacies

of the legal bureaucracies
back at home.

You didn't make
the District Attorney corrupt,

did you?
Certainly not.

That would've surprised
exactly no one.

I did, however, give him
an unsavory twin brother.

Mm. Evil twin. Nice.

Yeah, I thought so.

You should, um, make the twin
a scientist.

Ramp up the stakes
on the nuclear threat.

That is exactly
what I did.

Hm.

What?

Just... felt like
old times.

Here.
I got something for ya.

It's from Judith.

She said in case you're making
Hershel eat more horse meat.

Oh, God.

It was good
to see you.

Yeah.

Be careful.

If you need me,
you know where to find me.

Same for you.

Dianne?

I'm leaving, Maggie.

Some of the others
are coming with me,

and you should, too.

You need to be careful
who you trust.

You know that better
than anybody.

You also have to know
when to ask for help.

It's harder
than it has ever been,

and it doesn't have to be.

I respect the hell
outta you,

but I can't do this anymore.

I'm sorry.

It was a worthy effort, Lance.

It's not over.

It doesn't have to be.

It's time to go home.

We still have Alexandria.

I just need time
to get the other two.

It was a bold move,
trying to bring

three new communities
into the fold.

I get why something like that
would be appealing to you.

Someone needs to run them, right?

That selection would be
at your discretion,

obviously.

Obviously.

I'm gonna pretend
that you were doing this

for the good of the Commonwealth
rather than for yourself.

I was doing this
for you.

You've been ambitious
our whole lives, Lance.

Ambition is notoriously hard
to reel in.

So...

if you want to try
and make it work, fine.

But if your job at home
starts to suffer,

there will be consequences.

The Commonwealth
always comes first.

Lance.

Lance, you okay?

"A" plus.

What'd she say
about Alexandria?

We good?

Everything's fine.

Pamela's on board.

In fact, we're gonna bring
even more people in.

Get ready, Aaron.

We are going to remake
the world.