Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,708 --> 00:00:18,667
- Sir, it's a vast treasure.
- Hmm.
2
00:00:18,750 --> 00:00:22,042
There isn't just one single key.
It's a big key.
3
00:00:22,083 --> 00:00:24,125
- And the key has many parts.
- So?
4
00:00:24,250 --> 00:00:26,167
So...
He doesn't understand what I am saying.
5
00:00:26,500 --> 00:00:27,375
I...
6
00:00:27,458 --> 00:00:29,792
Sir, it's a fascinating story.
7
00:00:29,875 --> 00:00:31,958
But since last night,
they have been repeating it.
8
00:00:32,042 --> 00:00:33,833
- It's not a story, sir.
- What is it then?
9
00:00:33,917 --> 00:00:35,417
- We are speaking the truth.
- What's the truth?
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,375
- That's what we have been telling you.
- Say it then.
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
Look.
12
00:00:43,583 --> 00:00:49,292
Don't narrate some movie's story
and misguide us.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,208
Speak the whole truth.
14
00:00:51,750 --> 00:00:53,500
Sir, I have already told you that.
15
00:00:53,917 --> 00:00:56,458
You won't believe it.
But that's the truth.
16
00:00:56,833 --> 00:00:59,125
Okay.
What did you say the other day?
17
00:01:00,042 --> 00:01:02,000
Prima facie evidence.
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,042
Motive.
19
00:01:04,292 --> 00:01:05,708
Post-mortem.
20
00:01:07,375 --> 00:01:11,250
You dismissed the CCTV footage.
21
00:01:13,417 --> 00:01:16,500
And today,
you want us to believe you.
22
00:01:17,208 --> 00:01:18,417
Without any evidence.
23
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
How so?
24
00:01:22,917 --> 00:01:24,250
- Hold on.
- What?
25
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
There is evidence.
26
00:01:27,833 --> 00:01:28,667
Huh?
27
00:01:29,333 --> 00:01:30,917
- Adi.
- Just give me a second.
28
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
Sir, another story.
29
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
Show me. What is it?
30
00:01:38,917 --> 00:01:40,250
I don't know about the movie.
31
00:01:41,167 --> 00:01:42,333
But I have a trailer.
32
00:01:43,542 --> 00:01:45,583
Pratap Chandrarao and Dr. Ravi.
33
00:01:46,250 --> 00:01:47,125
Where are they?
34
00:01:47,208 --> 00:01:48,292
No idea, sir.
35
00:01:48,833 --> 00:01:52,500
You were fighting for him
at the police station.
36
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
And you don't know where he is.
37
00:01:56,833 --> 00:02:00,083
Sir, all I know is that Ravi
is very close to his destination.
38
00:02:00,875 --> 00:02:02,750
And he is finding the answers
of his questions.
39
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
I have been to Raigad Fort
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,792
more than a hundred times.
41
00:02:49,250 --> 00:02:51,333
Right from top to bottom,
42
00:02:51,875 --> 00:02:55,708
each corner, each stone knows me.
43
00:02:57,917 --> 00:03:02,667
In the quest for the throne,
Zulfiqar Khan, the British,
44
00:03:03,208 --> 00:03:06,250
and wonder
how many historians like me
45
00:03:06,500 --> 00:03:07,917
adopted different methods.
46
00:03:08,625 --> 00:03:10,000
But all of us failed.
47
00:03:10,792 --> 00:03:11,875
Do you know why?
48
00:03:12,250 --> 00:03:14,500
Because none of us could imagine
49
00:03:15,792 --> 00:03:19,458
where the farsighted Shiledars
50
00:03:19,875 --> 00:03:22,167
must have hidden the throne.
51
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
Ravi.
52
00:03:49,125 --> 00:03:51,583
Nandadeep's Rajwada,
53
00:03:51,667 --> 00:03:52,680
Rajsadar...
54
00:03:53,690 --> 00:03:54,958
and Rajsthambh.
55
00:03:56,167 --> 00:03:59,125
A secret underground tunnel
in the centre
56
00:04:00,125 --> 00:04:04,000
will lead you
to the King's throne.
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
Sir!
58
00:04:19,917 --> 00:04:21,833
Rajsthambh means the Vijay Sthambh.
59
00:04:23,167 --> 00:04:24,708
In the same direction,
60
00:04:25,875 --> 00:04:26,800
on the other side...
61
00:04:28,450 --> 00:04:29,250
there is Rajsadar.
62
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
The Maharaj's court.
63
00:04:33,083 --> 00:04:34,480
Rajwada...
64
00:04:37,720 --> 00:04:38,680
lies in between them.
65
00:04:39,708 --> 00:04:41,417
The Maharaj's palace.
66
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
There is a secret tunnel
in the centre.
67
00:04:44,917 --> 00:04:48,500
It means we have to find
a place that connects all three.
68
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
A secret place.
Something like a tunnel, I think.
69
00:04:52,917 --> 00:04:53,958
Ravi.
70
00:04:55,708 --> 00:04:57,417
There are many places in Raigad
71
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
that are buried underground
like a tunnel.
72
00:04:59,333 --> 00:05:01,458
Most of them no longer exist,
but two of them do.
73
00:05:02,458 --> 00:05:04,542
One of them is the granary.
74
00:05:05,625 --> 00:05:09,000
And the other place
connects Rajwada,
75
00:05:09,042 --> 00:05:12,375
Rajsadar and Rajsthambh.
76
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Khalwat Khana.
77
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
KHALWAT KHANA
78
00:06:02,417 --> 00:06:04,250
Sir, don't you think
this chamber's design is strange?
79
00:06:04,708 --> 00:06:07,042
I mean there is only one entrance.
80
00:06:07,125 --> 00:06:08,458
And it's so small.
81
00:06:08,667 --> 00:06:10,500
If you keep a boulder
at the entrance,
82
00:06:10,583 --> 00:06:12,417
nobody will even know
there is a chamber here.
83
00:06:12,750 --> 00:06:16,792
In olden times, this chamber
was below a two-storied structure.
84
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
It was impossible to
spot it from outside.
85
00:06:20,208 --> 00:06:23,333
Even if somebody came inside,
he would never find it.
86
00:06:24,917 --> 00:06:28,708
That's why it was called Khalwat Khana
or Maslat Khana.
87
00:06:29,333 --> 00:06:34,583
This is where the King's spies
passed on information to him.
88
00:06:39,458 --> 00:06:43,167
Sir, I doubt this room was built
for secret discussions.
89
00:06:44,375 --> 00:06:45,792
Why do you say that?
90
00:06:45,875 --> 00:06:47,042
Look, sir.
91
00:06:47,333 --> 00:06:51,333
There is sufficient light outside.
But this room is so dark.
92
00:06:52,417 --> 00:06:53,292
Just imagine...
93
00:06:53,375 --> 00:06:56,792
how the chamber must have been
below a two-storied structure, sir.
94
00:06:57,458 --> 00:06:59,250
It must have been dark
even during the day.
95
00:06:59,542 --> 00:07:01,250
- No question of any meetings.
- Ravi.
96
00:07:02,042 --> 00:07:04,958
People used to light lamps and
torches here.
97
00:07:05,042 --> 00:07:06,250
Exactly, sir.
98
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
But look, there is no place to put
torches on the walls.
99
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
And...
100
00:07:15,875 --> 00:07:17,000
Hold on, sir.
101
00:07:29,917 --> 00:07:32,042
Sir, let's assume that
torches were used here.
102
00:07:33,167 --> 00:07:34,208
But just imagine.
103
00:07:34,625 --> 00:07:36,833
There is only one source of
ventilation in the chamber.
104
00:07:36,917 --> 00:07:37,917
And that's the doorway.
105
00:07:38,333 --> 00:07:41,542
It's obvious. During the meetings,
the door must be closed.
106
00:07:42,125 --> 00:07:44,583
It means
the torches must be consuming
107
00:07:44,667 --> 00:07:46,042
the remaining oxygen in the chamber.
108
00:07:47,042 --> 00:07:48,500
Having a discussion in this room
109
00:07:48,583 --> 00:07:51,417
is equivalent to death
by suffocation, sir.
110
00:07:52,083 --> 00:07:56,375
What do you think?
What was the chamber used for?
111
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
Sir, what we are thinking
is very obvious.
112
00:08:01,292 --> 00:08:02,542
And we can't think obvious.
113
00:08:03,250 --> 00:08:05,042
We will have to think
like a Shiledar, sir.
114
00:08:05,417 --> 00:08:06,667
Because Shiledars' thought process
115
00:08:06,750 --> 00:08:09,042
was way beyond common people's
thought process.
116
00:08:10,875 --> 00:08:14,625
Perhaps the Shiledars
built this chamber
117
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
to misguide their enemies.
118
00:08:19,417 --> 00:08:21,875
So that even if
the enemy reaches here,
119
00:08:22,625 --> 00:08:26,000
he will leave after seeing
the closed chamber.
120
00:08:26,417 --> 00:08:29,458
He won't even imagine
that there could be a tunnel
121
00:08:30,083 --> 00:08:31,750
connecting the chamber.
122
00:08:33,000 --> 00:08:34,375
Sir, my gut feeling says that
123
00:08:35,500 --> 00:08:38,208
this chamber leads to the throne.
124
00:08:38,292 --> 00:08:39,542
Ravi.
125
00:08:41,292 --> 00:08:44,625
For so many years, no historian
could comprehend it.
126
00:08:44,708 --> 00:08:45,600
I was...
127
00:08:46,800 --> 00:08:48,417
I was also searching for this place.
128
00:08:48,500 --> 00:08:51,792
But I couldn't decipher the meaning.
129
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
- The throne's clue is here.
- Yes, sir.
130
00:09:34,333 --> 00:09:37,167
Sir,
you must know about the royal seal.
131
00:09:37,250 --> 00:09:38,875
- Yes.
- What's written on it?
132
00:09:41,083 --> 00:09:45,083
"The glory of this seal
of Shahji's son Shivaji
133
00:09:45,167 --> 00:09:47,417
"will grow like the crescent moon
134
00:09:47,500 --> 00:09:50,042
"and will always seek
the welfare of the people."
135
00:09:50,542 --> 00:09:51,708
Pratipashchandra.
136
00:09:52,583 --> 00:09:54,458
Pratipashchandra
means the crescent. Right?
137
00:09:54,542 --> 00:09:55,500
Yes.
138
00:09:55,583 --> 00:09:56,667
Sir!
139
00:10:00,917 --> 00:10:02,083
The crescent.
140
00:10:03,958 --> 00:10:05,125
The crescent.
141
00:10:06,042 --> 00:10:07,250
Pratipashchandra.
142
00:10:07,792 --> 00:10:10,208
The first word of the royal seal.
143
00:10:10,625 --> 00:10:11,792
Yes, sir.
144
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
The symbol of Swarajya.
145
00:10:25,125 --> 00:10:27,250
Now this symbol will show us
the way, sir.
146
00:10:27,333 --> 00:10:28,500
Yes.
147
00:10:28,917 --> 00:10:30,125
Hold this.
148
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
- Carefully.
- Yes.
149
00:10:43,167 --> 00:10:44,208
Carefully.
150
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Hey.
151
00:11:14,875 --> 00:11:17,000
Ravi, which way shall we go?
152
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
I don't know, sir.
153
00:11:20,375 --> 00:11:23,333
But I am sure that one tunnel leads
to the throne.
154
00:11:25,417 --> 00:11:29,542
And the other might lead us
to Tak Mak Tok.
155
00:11:30,458 --> 00:11:32,958
From where culprits were pushed
to die in the ravine.
156
00:11:35,667 --> 00:11:37,125
We will have to go by our instincts.
157
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Sir, look here.
158
00:11:51,042 --> 00:11:53,000
Goddess Vishwavandita.
159
00:11:54,958 --> 00:12:00,375
Pratipashchandra
Lekhev Vardhishnu Vishwavandita.
160
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Sir.
161
00:12:02,167 --> 00:12:05,542
Goddess will show us the right way.
162
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
Thanks a lot.
163
00:12:09,292 --> 00:12:10,583
Ravi.
164
00:12:11,417 --> 00:12:12,875
- This way.
- Yes, sir.
165
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Our ancestors were geniuses, sir.
166
00:12:24,417 --> 00:12:26,375
There were no advanced
machineries at that time.
167
00:12:27,208 --> 00:12:30,292
They built such a deep tunnel.
168
00:12:30,917 --> 00:12:32,542
It's unbelievable.
169
00:12:32,875 --> 00:12:33,800
Seriously, Ravi.
170
00:12:34,400 --> 00:12:38,100
Our technique was unbelievable.
171
00:12:39,000 --> 00:12:43,083
Almost every fort has such
underground tunnels.
172
00:12:51,042 --> 00:12:52,125
Sir.
173
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Ravi!
- Sir.
174
00:13:05,917 --> 00:13:07,683
The words that are written
on the royal seal.
175
00:13:08,125 --> 00:13:10,167
Sahasuno Shivsyaisha.
176
00:13:10,333 --> 00:13:13,000
Shahji's son Shivaji Maharaj.
177
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
Sir.
178
00:13:14,333 --> 00:13:16,542
- It shows that we should go this way.
- Yes.
179
00:13:35,417 --> 00:13:36,667
- Sir!
- Yes?
180
00:13:37,167 --> 00:13:38,625
- There?
- Yes.
181
00:13:45,000 --> 00:13:46,792
Sir, the doorway to our destination.
182
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Mudra Bhadraya Rajte.
183
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
The throne.
184
00:14:52,292 --> 00:14:53,625
My throne.
185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
The royal seal.
186
00:15:11,583 --> 00:15:12,750
The royal seal, sir.
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,042
Even after such a long quest,
188
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
we don't have
all three parts of the key, sir.
189
00:15:32,000 --> 00:15:34,583
I had promised you that
I will take you to the throne.
190
00:15:36,417 --> 00:15:37,917
We have come till here. But...
191
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Perhaps there were never
three parts of the key.
192
00:15:51,875 --> 00:15:54,583
It was just a rumour spread
by the Shiledars
193
00:15:54,667 --> 00:15:59,667
to misguide people like us
who are searching for the throne.
194
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
I got your father...
195
00:16:18,417 --> 00:16:21,792
and Justice Dixit killed.
196
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
And that moron Ramachandran.
197
00:16:27,667 --> 00:16:29,167
He was a small-time minister.
198
00:16:29,500 --> 00:16:32,125
I made him the governor.
He was my pawn.
199
00:16:32,625 --> 00:16:36,667
He thought he was the heir
of Vijayanagara Empire.
200
00:16:39,792 --> 00:16:40,958
It's good for me.
201
00:16:42,583 --> 00:16:45,458
Because
I was searching for the throne...
202
00:16:47,625 --> 00:16:49,150
in the guise of the treasure.
203
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
But, Ravi...
204
00:16:56,042 --> 00:16:57,167
you were different.
205
00:16:58,042 --> 00:16:59,167
Absolutely different.
206
00:17:01,417 --> 00:17:03,292
After meeting you, I understood that,
207
00:17:04,542 --> 00:17:07,625
although I spent my entire life
on my quest for the throne,
208
00:17:08,250 --> 00:17:12,417
only a Shiledar can take me there.
209
00:17:13,833 --> 00:17:18,000
That's why to win your trust
I called the police.
210
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
And I saved you from the police.
211
00:17:22,417 --> 00:17:23,583
Why did you do all that?
212
00:17:24,083 --> 00:17:25,000
Why?
213
00:17:25,042 --> 00:17:26,292
Because the world
214
00:17:27,167 --> 00:17:30,125
knows me as Shiv Charitrakar.
215
00:17:30,625 --> 00:17:31,750
I...
216
00:17:32,292 --> 00:17:34,000
Pratap Chandrarao,
217
00:17:34,875 --> 00:17:37,542
am the true heir of Rairi.
218
00:17:40,083 --> 00:17:41,542
Do you know what Rairi is?
219
00:17:42,042 --> 00:17:44,625
It's what you people call Raigad.
220
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
It was ours.
221
00:17:48,042 --> 00:17:51,458
My ancestors used to rule
this place before Shivaji seized it.
222
00:17:52,958 --> 00:17:57,167
Your Shivaji killed
my ancestors brutally.
223
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
We didn't forget it.
224
00:18:02,958 --> 00:18:07,042
My ancestors wanted to fight openly.
225
00:18:07,708 --> 00:18:09,292
But it was not possible.
226
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
So a secret war was declared.
227
00:18:13,208 --> 00:18:15,875
Generations passed,
but the secret war is still going on.
228
00:18:16,917 --> 00:18:21,750
The only difference is that
my ancestors used to fight secretly.
229
00:18:22,542 --> 00:18:26,042
But I cannot fight secretly.
230
00:18:27,250 --> 00:18:33,083
Because I have realised
that Shivaji is not just a name.
231
00:18:34,125 --> 00:18:36,958
It's a philosophy.
232
00:18:41,000 --> 00:18:44,125
This is the symbol
233
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
of that philosophy and history.
234
00:18:47,417 --> 00:18:49,708
Don't turn, or else I'll shoot you!
235
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
I will destroy the throne.
236
00:18:52,042 --> 00:18:53,458
And I, Pratap Chandrarao,
237
00:18:53,542 --> 00:18:55,667
will destroy Shivaji's philosophy too.
238
00:19:23,417 --> 00:19:24,583
Hey!
239
00:19:47,042 --> 00:19:48,667
That door won't open, Pratap Rao.
240
00:19:51,958 --> 00:19:53,708
Because there are
three parts of the key.
241
00:19:58,750 --> 00:19:59,838
Right from the beginning
242
00:19:59,872 --> 00:20:01,075
I was suspicious of
certain things that you said.
243
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
When I came to your house,
244
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
you called me a Shiledar.
245
00:20:06,583 --> 00:20:11,000
Only a true Shiledar can lead me
to Maharaj's throne.
246
00:20:11,667 --> 00:20:12,792
How?
247
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
We have never met before.
248
00:20:15,333 --> 00:20:17,000
I didn't tell you anything
about myself.
249
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
How did you know I am a Shiledar?
250
00:20:20,417 --> 00:20:21,542
Pratap Rao.
251
00:20:22,417 --> 00:20:25,083
You played with me
to get the throne.
252
00:20:26,125 --> 00:20:28,833
And I played with you
to find out your truth.
253
00:20:30,000 --> 00:20:32,083
That's why I told you everything.
254
00:20:33,542 --> 00:20:34,875
But I didn't tell you
255
00:20:36,042 --> 00:20:38,708
that I have
the third part of the key.
256
00:20:39,833 --> 00:20:41,375
- Huh?
- It's here.
257
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
Give me.
258
00:20:46,083 --> 00:20:47,167
Give me the key!
259
00:20:47,542 --> 00:20:48,500
Do you want the key?
260
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
Give it to me.
Or else I will shoot.
261
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
Hey!
262
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Ravi!
263
00:21:56,208 --> 00:21:59,292
Your Shivaji's throne is now mine.
264
00:22:01,542 --> 00:22:03,333
It belongs to Pratap Chandrarao.
265
00:22:03,958 --> 00:22:05,083
It's mine.
266
00:22:10,917 --> 00:22:13,917
Father,
young Shivaji was petrified.
267
00:22:14,000 --> 00:22:16,042
How did his mother console him?
268
00:22:17,333 --> 00:22:19,708
You need courage to
conquer fear.
269
00:22:22,125 --> 00:22:26,000
The realisation
of your duty gives you courage.
270
00:22:42,333 --> 00:22:46,042
Call him Chhatrapati Shivaji Maharaj.
271
00:22:46,125 --> 00:22:48,958
Fools like you don't deserve
to take his name.
272
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
As long as the Shiledars are alive,
273
00:22:51,833 --> 00:22:55,000
people like you cannot reach
the throne.
274
00:22:55,292 --> 00:22:56,500
Never!
275
00:25:02,917 --> 00:25:07,500
Father,
I have understood my duty.
276
00:25:09,458 --> 00:25:12,167
It's to protect
Shivaji Maharaj's heritage.
277
00:25:13,917 --> 00:25:17,292
I promise you I will fulfil the duty
of a true Shiledar.
278
00:25:19,208 --> 00:25:23,083
I will always safeguard the honour
of Shivaji Maharaj's throne.
279
00:25:26,083 --> 00:25:30,708
As long as I am alive,
I won't let Shivaji Maharaj's history
280
00:25:31,458 --> 00:25:33,708
or Shiledars' prestige gets tarnished.
281
00:25:35,500 --> 00:25:37,792
From today, I have only one goal
in my life.
282
00:25:38,833 --> 00:25:40,583
To fulfil my duty.
283
00:25:42,125 --> 00:25:45,160
I, Ravi Shrikant Naik...
284
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
am a Shiledar.
285
00:25:55,042 --> 00:25:57,958
I salute the golden throne
286
00:25:59,208 --> 00:26:01,875
on which my Maharaj used to sit.
287
00:26:42,542 --> 00:26:45,917
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
- Long live!
288
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
- Long live!
289
00:26:49,083 --> 00:26:52,042
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
- Long live!
290
00:26:52,125 --> 00:26:54,792
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
- Long live!
19426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof