All language subtitles for The Secret of the Shiledars S01E02 The Secret 480p.mkv4

Here you came in.

BISHWAJIT MITRA

And here...

You came out.

But where are those two people?

The electricians.

Electricians?

When I was in the chamber,
two electricians came there, sir.

They were still there when I left.

- Apparently...
- Hey.

...they came to check
some short-circuit.

Their footage is missing, sir.

We would have got their footage
if they had been there.

That's what I am saying, sir.
They are not there.

Confess.

Did you kill him and then hang him?

Or did you hang him and kill him?

Sir, please believe me.

- The footage is missing.
- Priyal Deshpande.

Dixit sir's assistant.

I got a call
from the police station.

Do you know him?

Of course.
Dr. Ravi Bhatt.

What is he doing here?

He was the last person
to meet Justice Dixit.

He entered the chamber at 8 o'clock.

And he came out at 9 o'clock.

Nobody else went in or came out.

CCTV evidence clearly states

that he has committed the murder.

- What?
- Sir, hold on.

If you believe that
I killed Dixit sir at 9 o'clock

and came out of his chamber,

then, sir,

how can Dixit sir send me
this message at 9:30?

- It's a lie.
- What?

It's a lie.

- Sir--
- He has sent the message.

Sir, what are you saying?

Sir, look.

First of all,
my brother never speaks lies.

Secondly, my brother was
in the hotel room with me at 9:30.

- Sir, you--
- No. No.

Fine.

- Sir, you don't trust us.
- No.

You don't trust us.
Do one thing.

Check the geolocation of my brother's
phone and Dixit sir's phone.

If my brother's location shows a hotel
and Dixit sir's location shows court,

it's crystal clear, sir.

He was alive till 9:30.

Exactly, sir.

- Patil.
- Sir.

Amazing, sir.

You solved the case in eight hours.

No post-mortem report.

No prima facie evidence.

No motive.

Only CCTV footage.

Which can be tampered too.

Is this your evidence?

Really?

Circumstantial evidence, madam.

In that case, sir,

under section 330 and 331,

you cannot even talk to him.

Leave alone interrogate him.

You must be a lawyer in the court.

But the police station's
working system is different.

So bring strong evidence
that works.

And then arrest him.

He can leave now, can't he?

Both of them are
now your responsibility.

As a witness and lawyer,

sign here.

If you cross the city limits,

I will follow my working system.

Thank you.

Hi, sir.

Bro, what is going on?

Something is fishy, Adi.

It's a major conspiracy.

An entire section of CCTV footage
was missing.

I am damn sure that the two guys

who came to the chamber last night
are behind all this.

But, bro...

Thanks, Priyal.

I am really sorry for your loss.

Ravi, I don't understand something.

Dixit sir had only six months left.

Why would anybody kill him?

- What do you mean by six months?
- What?

He had stage four cancer.

He was suffering.

No wonder.

That's why he wanted to
meet me urgently.

What did both of you talk about?

He told me that like my father

I am also a Shiledar.

What do you mean by "Shiledar"?

A Shiledar has only
one life purpose.

To safeguard
Chhatrapati Shivaji Maharaj's treasure.

Hold on. Hold on.

What are you saying, bro?

Treasure? Shiledar?

Bro,
are you even listening to yourself?

What else did he say?

He wanted to tell me
something else too.

But those two electricians
came there.

And then he asked me to
leave immediately.

His message is so random.

- See.
- Show me.

"More power to you.

"May courage guide your dreams,

"pride fill your heart,
and confidence

"be your constant companion."

It's a very random message.

Why would he send this message
to you?

Did you notice something?

Look.

Lowercase. Uppercase.
Lowercase. Uppercase.

So many typos.

How can a judge make
so many typing errors?

Exactly.

Why are these specific letters
in capital?

E-A-R-H-C-B-M.

It means something.

A-H-C-B-E-M-R.

C-R-E-A-M.
Cream.

- Reach?
- Omar?

B-E-A-C-H.

Bro, reach the beach.
You have to go to the beach.

Charm.

Charm. Amber.

Charm.

- But--
- Charm.

Chamber.

Yes. It is the chamber.

Whose chamber?

Judge Dixit's chamber.

It means what Dixit sir wanted
to tell me is in his chamber.

I have to go there at any cost.

Shall we go, Priyal?

Hold on. Hold on.

Hello, bro.

It's not a garden.

What do you mean by you have to go?
You are the prime suspect.

If you are caught,

it will be confirmed
that you are the murderer.

Adi, the accident that killed my mother
and father wasn't an accident.

What do you mean?

They were murdered like Dixit sir.

What?

I want to find out
who is behind all this.

Priyal.

You were with Dixit sir
for quite a few years.

You must have access to his chamber.

Yes.

Let's go.

I made a mistake, sir.
I am very sorry.

Bloody fool!

Will your apology bring
the judge back to life?

Will he tell me
the treasure's whereabouts?

What do I do, sir?

I got angry.

I pushed him a little and he died.

Don't forget.

I am the descendant of
Vijayanagar Empire's emperor.

Similarly, you are
the descendant of the Senapati.

I have to pay a heavy price
for your rage.

Do one thing.

Keep an eye on the doctor.

I think last night the judge
must have told the doctor

something about the treasure.

Okay, sir.
No more mistakes.

Keep an eye.

Adi, do one thing.
Wait here.

Call me if you notice anything
suspicious.

- Done, bro.
- We will be back soon.

Careful.

Shanta, come to the court
with Sundar.

This place looks different at night
and different during the day.

Let's go from here.
There will be less security.

He is with me.
The investigation is going on.

Thank you.

Without Dixit sir, this chamber...

We need to get to work.
We don't have much time.

Hmm.

Priyal.

What could Dixit sir mean
by these words?

Power, courage, pride
and confidence.

Chhatrapati Shivaji Maharaj.

Yes. Of course.

How did I miss this?

Ashok Stambh.

What does Ashok Stambh denote?

Power, courage, pride
and confidence.

Exactly these four words.

Which means Dixit sir was talking about
Ashok Stambh in his message.

Boss, they were talking
about Ashok Stambh.

Then they became quiet suddenly.

Damn it.

They are onto something.

I will have to go and
check personally.

- Patil.
- Yes, sir.

Go ahead.

- Kamble.
- Sir.

Come with me.

Yes, Adi.

Bro, Inspector Mitra is here.

Keep watch.
We will leave quickly.

Inspector Mitra is at the gate.

It takes eight minutes
to reach here from the gate.

We just have five.

- Anybody inside?
- No, sir.

Sir,

that's my van. Any problem?

Your van?

I am just a driver, sir.

Repair work is going on
in the court for the past few days.

That's why I have come.

What did you eat last night?

Sir?

What did you eat last night?

Sambhar.

Sambhar and rice.

At home?

Or here?

Homemade, sir.
At home.

Is that so?

Since last night,
your vehicle is parked here.

Right?

I return home by bus.

The van is parked here.

After you return home,

two of your electricians

went to the judge's chamber
last night.

Why?

I...

Okay. Let's crack this.

Four lions.

Four wheels of Dharma.

Elephant, horse, bull and lion

are walking in the same direction.
Right to left.

What does it depict?

Unity.

I moved only one wheel.

There was a sound.
But nothing happened.

What if we move all four together?

Unity.

Yes.

On the count of three.

Three. Two. One.

Open it.

Open the door!

Open the door!
Who is inside?

Open. Open.

Ravi.

- Ravi.
- Huh?

We have to go.

Open.

Let's go.

Or else I'll break open.

Open the door.

- Open it.
- Sir, I don't have the backdoor key.

The equipment is costly.
The electricians have it.

- Where are the electricians?
- At home.

They will get late, sir.

Call them.
Call them quickly.

Okay, sir.

Open it. Sir.

Sir,
Somebody has closed the door

of Dixit sir's chamber
from the inside.

- Kamble. Get this guy's details.
- Sir.

Yes, Patil.

Open the door.

Adi.

Bring the car to the exit gate.

Now. Quick.

Why don't you open?

Hey.

We'll have to jump.

We don't have any other option.

Come on, jump.

Open the door.

Sir.

Hey, Doctor!

Kamble, catch them!

Hey!

Shit!

- Chhatrapati Shivaji Maharaj...
- May he live long!

Shiv Bhushan Award.

This award is conferred to
the person

who does notable work
on Chhatrapati Shivaji Maharaj's life

and his great exploits.

It gives me immense pleasure
to inform all of you

that the person
who has dedicated his entire life

to this great task
is present here today.

We also know him as Shiv Charitrakar.

Mr. Pratap Chandrarao.

I request the respected governor
Mr. Ramachandran

to honour Mr. Pratap Chandrarao
with Shiv Bhushan award.

Sir, please.

Pardon me.

I would like to say something.

I am grateful to
the respected governor

and the guests present here
for their love and respect.

I don't consider myself worthy
of this respect.

So I won't accept it today.

I have not only studied
Shivaji Maharaj's life.

I have lived his life.

I have only one regret.

We couldn't safeguard
his precious heritage.

His sword, his possessions,

his weapons were snatched from us.

What did we do?

Nothing.

That's why

I have dedicated my entire life

to regain his priceless heritage
and safeguarding it.

I have done a lot.

But there is still a lot to be done.

Maharaj.

My mission isn't over.

Even today, a question

doesn't let me sleep peacefully.

Shivcharitra's pride,

the seat of Hindavi Swarajya

is still missing.

The day I find the answer
I will feel

I am worthy of Shiv Bhushan award.

Meanwhile,

I am sorry.

Pardon me.

Sir. Sir.

SHIV BHUSHAN AWARD 2023

- Two cups of coffee and green tea.
- Okay, sir. Okay.

Shivcharitra's pride,

the seat of Hindavi Swarajya.

The day I find the answer

I will feel I am worthy
of the Shiv Bhushan award.

Maharashtra's famous
Shiv Charitrakar

Pratap Chandrarao has refused to
accept the Shiv Bhushan award.

Let's find out people's reactions.

What is this, bro?

I have no idea.

Dixit sir had hidden it,
which means it must be important.

This paper was also there.

- Along with this?
- Yes. Below it.

It's blank.

It's an old parchment paper.

Its fold is new.

Which means somebody hid it
there recently.

Why will Dixit sir
keep a blank paper?

Just like that.

Maybe just like that.

It must have a purpose.

There has to be something.

It's not blank.

Something is...

Invisible ink.

These are numbers.

Yes.

Random numbers.

What are the numbers?

Show me for a second.
One second.

- What are you doing?
- Hold on, bro.

These are not random numbers, guys.

So?

These are location coordinates.

- Coordinates.
- Yes.

What's the location?

Chor Bazaar, Mumbai.

Chor...

Well done, Adi.

It means Judge Dixit wanted me
to go to Chor Bazaar.

Maybe I will find my next clue there.

Next clue. Exactly.

Chor Bazaar. Let's go.

Let's go.

Adi.

From here,

I will go alone.

Listen to me.

You go to the US to Mom and Dad.

You will get into trouble
if you stay with me.

What are you saying, bro?

How can I leave you alone
in this mess

and go to the US?
That's not going to happen.

I will be with you. And...

we will find the treasure.

What nonsense is this?

Priyal.

I have fled from the crime scene
with you.

What will I tell the police
if I go back?

Ravi.

We will have to proceed ahead.

We will have to find out
who killed Dixit sir and why.

Whatever happens,

we will tackle it together.

Cheers.

Bro, hold on.

What do we do with the car?

Mitra must have noted
the car's licence plate number.

And I am sure he is trying
to locate the car.

- We will be caught.
- Let's go.

Let's leave the car here.

If we leave the car here,
how will we go, bro?

Mumbai.
Come on, get in.

- By bus.
- To Mumbai!

We will go by bus.

Come on.

Hurry up.
Or else the bus will depart.

I suggest
we change our phone numbers

once we reach there.

If they track our phone numbers,

they will be able to
trace our location.

"Three and a half feet
snow cover in Kedarnath."

"Pune sessions court judge
Justice Dixit murdered"?

Is this Chor Bazaar or a maze?

- Adi.
- Tell me the exact location.

We have been searching for so long.

Bro, you can even find God
if you search hard.

We will find the exact location too.

Hey. Found it.

God?

The shop.

The shop is closed. Come tomorrow.

I said come tomorrow.

I want to talk to you urgently.

Come tomorrow.

Somebody once told me,

"In order to gain valour,

"you need to first know your duty."

Come. Come in.

Where did you find it?

From Justice Dixit's chamber.

These two?

Sir, I am Aditya Bhatt.
Or you can call me Adi.

He is my brother Ravi.

She is Dixit sir's assistant.

Priyal Deshpande.

I hope nobody followed you.

No chance, sir.

We hoodwinked everybody.
Don't worry.

Shanta, the doctor is here.

- Shit. We will have to leave.
- Boss, come here.

- Come on.
- Not from here.

- From the backdoor.
- Come on.

Stop. Stop.

Run.
Run that way.

Open the door.
Open the door.

Hey, stop.

Stop.

Stop or I will shoot you.

Shoot.

- Bro, bro.
- Adi, run.

- Hurry up.
- Run, Adi.

Hey, stop.

Catch them.

Scoundrel. Stop.

Come on, hurry up.

Stop.

Adi. Priyal.

Let's go, Adi.

Hurry.

Let's go.

Sir.

Yes, Patil.

The car is visible
in the CCTV footage,

starting from the court
to Talegaon toll plaza.

But they didn't cross
Khalapur toll plaza, sir.

So they dumped the car somewhere
on the road.

- Yes.
- Alert the highway patrol.

- Yes, sir.
- Sir!

Yesterday's van driver.

His ID card is fake, sir.

And he gave
Sundar beauty parlour's number, sir.

It's very complicated.

We will have to nab
all three of them.

Sir.

- Come on, Patil.
- Yes, sir.

Come.

Come on. Get in.

Sit.

Isn't it paining?

It's not paining, bro.

Thank God
it's just a minor wound.

Show me.

They shot at us.

They wanted to kill us.

They are very dangerous people,
Ravi.

Very dangerous.

We escaped today. But...

they will attack again.

Sir, who are they?

And why did they kill Dixit sir?

It's an old battle.

What do you mean by an old battle?

What Dixit sir told me is this.

It started after 1680.

After
Chhatrapati Shivaji Maharaj's death,

Chhatrapati Sambhaji Maharaj
ascended the throne.

But Aurangzeb killed him
treacherously.

Taking advantage of the situation,

the Mughals attacked
Marathas' capital, Raigad Fort.

The siege of Raigad.

Aurangzeb's general Zulfiqar Khan
attacked Raigad in 1689.

Yes.

After capturing the fort,

they tried to steal the treasure.

But before they could do that,
a troop of the Maratha army

hid the treasure somewhere.

It was the troop of Shiledars.

It was their responsibility
to safeguard the treasure.

Since then,

these scoundrels have been looking
for the treasure.

The troop of Shiledars

and their descendants
have been safeguarding it.

This seems like...

an Indiana Jones movie.

Are you also a Shiledar?

No.

I am not a Shiledar.

So you...

All this...

How?

Since my childhood, historical stories
would give me sleepless nights.

I would go in search

of the stories.

Twenty years ago,
I worked as a restorer

for the Archaeological Survey of
India.

Dixit sir gave me an unofficial job.

To carry out excavation
at certain spots in Maharashtra.

What Dixit sir was looking for

is in your bag right now, Ravi.

But I didn't know I would have
to pay such a heavy price for this.

Those scoundrels burned
my wife alive in my house.

Dixit sir sent me to Mumbai,
away from the dangers.

A new name.
A new job.

I settled down here.

In my quest for history,

I lost my present and my future.

But the thing for which
my wife Pratipada lost her life,

I will never let
those brutes get hold of it.

That's my vow.

That's my reason for living.

Dixit sir met me a few days ago.

He handed me

this key.

And he told me

that a new Shiledar will come
one day.

I have to hand it over to him.

Remember one thing.

Those who killed Dixit sir

have killed many people.

They can do anything
to get hold of this.

Anything.

Sorry, sir.
I couldn't reply to your messages.

I was going to give you
the latest updates--

Why didn't you send it?

Sir, I--

Don't forget your
commitment towards your duty, Priyal.

I want the updates of Ravi's next plan
at any cost.

Understood?

Yes, sir.

Bloody fool.