Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Ciao, tesoro.
2
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
Stai buona.
3
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Cosa fai!
4
00:00:46,220 --> 00:00:47,500
Cos� spaventi i pesci!
5
00:00:47,700 --> 00:00:52,300
Hai pescato il pesce migliore
che poteva abboccare adesso.
6
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
Vieni, Slick!
7
00:02:11,440 --> 00:02:13,550
Come? Non andiamo pi� a Las Vegas?
8
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
Vieni!
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
� matto!
10
00:02:37,440 --> 00:02:39,795
- S�, come Rasput�n.
- Smettila, Slick.
11
00:02:40,600 --> 00:02:43,034
Brahmin sa il fatto suo.
12
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
� uno stupido, e lo sai.
13
00:02:45,160 --> 00:02:47,196
Pensi di essere divertente, vero?
14
00:02:47,400 --> 00:02:51,757
Se non ti piace il piano,
Disneyland � a 200 miglia da qui.
15
00:02:52,000 --> 00:02:54,878
Non arrabbiarti, mi piace.
Mi piace.
16
00:02:55,760 --> 00:02:58,400
- Allora, mi segui?
- S�, fino in fondo.
17
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
Fino in fondo.
18
00:04:07,680 --> 00:04:10,040
Non arriveremo mai a Las Vegas
di questo passo.
19
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
Las Vegas?
20
00:04:12,480 --> 00:04:15,700
Dai. Adesso ho qualcosa di meglio
a cui pensare.
21
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Vero, Brahmin.
22
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Addio, slot machines.
23
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Pura poesia!
24
00:04:48,440 --> 00:04:50,700
Frank? Frank!
25
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Frank!
26
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
Cosa succede?
27
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Cosa ti hanno fatto?
Stai bene?
28
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
Le avete messo le mani addosso?
29
00:05:08,000 --> 00:05:12,118
L'avete toccata?
Porci schifosi, sparite!
30
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
- A chi hai detto porco?
- A te, porco!
31
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
Andate tutti via!
32
00:05:27,120 --> 00:05:29,270
Non ti siamo simpatici?
33
00:05:29,440 --> 00:05:32,876
- E a te, carina?
- Teppisti schifosi!
34
00:05:36,120 --> 00:05:38,873
- Ne vuoi anche tu?
- Ai tuoi ordini pap�.
35
00:05:39,080 --> 00:05:42,197
Tornate nel buco da dove
siete usciti! Via!
36
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Bambina, domani mattina
ti odierai.
37
00:06:33,120 --> 00:06:34,500
Non ci metter� molto.
38
00:06:34,700 --> 00:06:36,800
Ne avrai almeno per un'ora.
39
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Sam � strano, tratta il suo cane...
40
00:06:40,400 --> 00:06:43,950
come se fosse un pastore tedesco
e non un bastardino.
41
00:06:44,400 --> 00:06:48,100
- Per lui lo �.
- Sei cattivo, Corey Maddox.
42
00:06:48,300 --> 00:06:51,720
Dovevo sposare un medico,
non un veterinario.
43
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
Almeno i miei rivali
sarebbero stati esseri umani.
44
00:06:55,080 --> 00:06:58,300
- Non prendertela con me.
- Adesso vai.
45
00:06:58,920 --> 00:07:00,500
Oh, a proposito.
46
00:07:00,700 --> 00:07:02,950
Riprenderemo il discorso pi� tardi.
47
00:07:07,960 --> 00:07:12,800
Sbrigati, o dovremo rinunciare
ai nostri progetti.
48
00:07:13,340 --> 00:07:17,040
Intanto vado a trovare
Marta e i suoi bambini.
49
00:07:17,240 --> 00:07:21,100
Faresti bene a chiederle consigli.
Ci vediamo fra cinque minuti
50
00:08:04,500 --> 00:08:06,080
Vedo...
51
00:08:06,280 --> 00:08:09,500
che questa citt�
non � morta come sembra.
52
00:08:09,700 --> 00:08:13,200
� meglio di quella
pollastrella in bikini!
53
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
- Ehi, Dante.
- S�?
54
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
- Ti piace?
- Attento!
55
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
- Sicuro.
- Basta. Mi farai male.
56
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
- Che succede, piccola?
- Attento.
57
00:08:24,920 --> 00:08:28,800
- Ti va di fare festa?
- Facciamo un giro in moto?
58
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Per favore, lasciatemi in pace.
59
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
- Non scappare, piccola.
- Stai attento!
60
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Abiti qui?
61
00:08:36,920 --> 00:08:40,500
Ehi, idiota, vattene.
Lasciami in pace!
62
00:08:40,900 --> 00:08:42,600
Saresti una buona motociclista.
63
00:08:42,800 --> 00:08:45,155
- Dai, non...
- Non stringere.
64
00:08:45,600 --> 00:08:49,200
- Lasciami!
- Ok, il divertimento � finito!
65
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Vieni, amore.
66
00:09:03,480 --> 00:09:05,596
Dai, piccola, andiamo.
67
00:09:23,800 --> 00:09:26,189
COREY MADDOX
VETERINARIO
68
00:09:42,140 --> 00:09:44,140
Corey?
69
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
Corey?
70
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Corey?
71
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
Corey, cosa stai facendo?
72
00:10:09,080 --> 00:10:11,992
Ti ho svegliato? Mi dispiace.
73
00:10:12,960 --> 00:10:15,838
- Vieni a letto, amore.
- S�, tesoro. Fra un minuto.
74
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
Gail.
75
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
Ti amo.
76
00:10:40,000 --> 00:10:44,073
E cos� preferisci il freddo della
contabilit� alla tua calda moglie?
77
00:10:44,240 --> 00:10:47,900
Non riuscivo a dormire.
Stavo esaminando i libri.
78
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
Sei ancora turbato
per oggi pomeriggio, vero?
79
00:10:52,360 --> 00:10:56,512
Tre ragazzotti
che volevano fare i duri.
80
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Preoccuparsi � inutile.
81
00:11:00,400 --> 00:11:03,911
Ormai saranno a cento miglia da qui.
82
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
Inoltre...
83
00:11:06,880 --> 00:11:10,316
ci sono cose migliori da fare
che parlare di quei ragazzi.
84
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
Ad esempio...
85
00:11:22,920 --> 00:11:25,300
La tua fibbia � fredda!
86
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Pronto.
87
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
Oh, ciao, s�.
88
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
No, non c'� da preoccuparsi.
89
00:12:13,680 --> 00:12:16,700
No. Non posso, � impossibile.
90
00:12:16,960 --> 00:12:19,300
Stasera sono occupato,
non posso venire.
91
00:12:22,400 --> 00:12:24,755
Verr� domani mattina.
92
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
S�, contaci.
93
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
Ok. Buona notte.
94
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
Chi era?
95
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
La giumenta dei Fannin
ha dei problemi.
96
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
Fannin?
97
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Jessica Fannin?
98
00:12:47,960 --> 00:12:49,650
Perch� ridi?
99
00:12:49,850 --> 00:12:54,300
Perch� una cavalla gravida
ci ha interrotto!
100
00:12:54,560 --> 00:12:57,836
Starlight � una cavalla
che vale molti soldi.
101
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
Come la sua padrona.
102
00:13:00,120 --> 00:13:02,998
Sicuro che il problema
sia di Starlight?
103
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Io so che � gravida.
104
00:13:05,600 --> 00:13:09,639
Jessica sperava che tu
andassi subito.
105
00:13:10,440 --> 00:13:12,500
Sei gelosa.
106
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
Io? Perch� dovrei esserlo?
107
00:13:15,960 --> 00:13:21,114
Perch� una ricca bomba sexy
vuole solo te come veterinario?
108
00:13:22,800 --> 00:13:25,951
Tesoro, io ho gi� la mia puledra.
109
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Beh, non cambiare idea, ok?
110
00:13:38,840 --> 00:13:42,990
Sai come sono le femmine, caro.
Specialmente quando sono gravide.
111
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
O desiderano esserlo.
112
00:13:44,750 --> 00:13:46,360
- Cosa?
- Ho detto...
113
00:13:46,560 --> 00:13:50,951
che Starlight sta benissimo.
Perch� mi hai chiamato?
114
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Beh, non dovevi passare di qui?
115
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
Volevo che vedessi quello.
116
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
� di un nostro amico.
117
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
Tom e io pensavamo di comprarlo...
118
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
per farlo accoppiare.
119
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Sembra giovane.
120
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
Bella linea...
121
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
ben proporzionato.
122
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Sar� un ottimo stallone.
123
00:14:25,280 --> 00:14:26,820
Dov'� Tom?
124
00:14:27,020 --> 00:14:30,276
A Las Vegas, San Francisco,
Los Angeles...
125
00:14:30,800 --> 00:14:33,598
Il mio Tom � un vero
uomo d'affari.
126
00:14:34,080 --> 00:14:37,959
- Sembra che non ti interessi.
- Lui ha i suoi divertimenti...
127
00:14:38,120 --> 00:14:41,100
e io... io i miei.
128
00:14:43,480 --> 00:14:45,700
Per piacere, lasciami!
129
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Lasciami!
130
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Lasciami stare!
131
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
- Lasciami in pace!
- Pronto.
132
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
Voglio chiamare Hoboken,
New Jersey.
133
00:15:27,300 --> 00:15:29,351
381-7152.
134
00:15:32,640 --> 00:15:36,400
369-5347.
135
00:15:38,840 --> 00:15:41,000
Per piacere, lasciami!
136
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Pronto, mamma.
137
00:15:51,160 --> 00:15:53,355
Ciao. Sono io.
138
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Sto bene.
139
00:15:57,920 --> 00:16:00,900
Sono nel West.
140
00:16:05,880 --> 00:16:08,838
Con due amici, in moto.
141
00:16:09,400 --> 00:16:13,632
Sono nostre. Uno � un ex militare,
e ci insegna cose militari:
142
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Judo e dormire all'aperto.
143
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
- Lasciami!
- � un bravo ragazzo.
144
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
Tutti e due...
Tutti sono bravi ragazzi, s�.
145
00:16:28,200 --> 00:16:30,900
Pensa molto a sua madre.
146
00:16:32,280 --> 00:16:35,700
Una volta mi ha chiamato mamma.
147
00:16:42,000 --> 00:16:45,200
Finita la vacanza
torner� a casa.
148
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Va bene.
149
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Addio.
150
00:16:57,880 --> 00:17:00,599
Lasciami, basta!
151
00:17:36,120 --> 00:17:40,100
Perch� non entriamo in casa?
Saremo pi� comodi.
152
00:17:49,800 --> 00:17:52,394
Che ti succede tesoro?
Non vieni?
153
00:17:53,320 --> 00:17:55,800
Scusami, mi dispiace,
154
00:17:56,720 --> 00:17:59,300
ma stavo giocando con te.
155
00:18:00,040 --> 00:18:03,500
- Perch�?
- In parte per curiosit�.
156
00:18:04,280 --> 00:18:08,100
In parte per non offendere
una cliente importante.
157
00:18:09,520 --> 00:18:12,100
Sei una donna molto attraente.
158
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
Allora, perch� esiti?
159
00:18:14,640 --> 00:18:16,420
Per pi� di una ragione.
160
00:18:16,620 --> 00:18:19,500
Diciamo che ho gi�
le mani occupate.
161
00:18:19,720 --> 00:18:21,900
Come sei dolce... e caro!
162
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
S�, � cos�.
163
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
Bene.
164
00:18:42,640 --> 00:18:44,900
Certe ragazze sono proprio fortunate.
165
00:18:54,840 --> 00:18:57,100
Stanca di giocare?
166
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
Dolcezza, ora passiamo
alle cose serie.
167
00:19:09,320 --> 00:19:11,950
Non dovevi farlo, bambina.
168
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Smettila!
169
00:19:17,280 --> 00:19:19,700
Vedrai come ti piacer� adesso.
170
00:19:20,760 --> 00:19:25,500
Un sistema dei Vietcong.
Non fanno complimenti.
171
00:19:39,160 --> 00:19:41,549
Viene dalla fattoria
dei Fannin, dottore?
172
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
Ho sentito che Jessica �
interessata ad un accoppiamento.
173
00:19:46,220 --> 00:19:47,500
Qualcosa del genere.
174
00:19:47,700 --> 00:19:50,700
Se la passa bene
con la sua giumenta.
175
00:19:50,960 --> 00:19:55,300
Molta gente chic si interessa a lei
pi� che alla stalla dei cavalli.
176
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
Qui � un gran posto per gli stalloni.
177
00:19:57,880 --> 00:20:00,850
L'altro giorno sono venuti
due tizi che...
178
00:20:04,280 --> 00:20:06,800
Quei teppisti sono tornati!
179
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
Banda di maniaci!
180
00:20:10,800 --> 00:20:12,950
Mettilo sul conto!
181
00:20:56,120 --> 00:20:59,250
Sembra che quei teppisti l'abbiano
proprio conciata per le feste!
182
00:20:59,450 --> 00:21:03,035
Se ha finito, sergente,
la portiamo all'ospedale.
183
00:21:03,280 --> 00:21:05,950
- Devo fare il rapporto.
- Va bene.
184
00:21:15,800 --> 00:21:18,760
- Gail?
- Dottor Maddox, devo farle alcune domande.
185
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
- Cosa � successo?
- Si calmi, andr� tutto bene.
186
00:21:21,480 --> 00:21:23,596
� stata aggredita.
187
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Aggredita?
188
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Dio mio!
189
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Cos'� successo?
190
00:21:35,320 --> 00:21:39,029
Dottore, mi scusi per prima.
Posso andare con loro?
191
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Mander� un agente
a prendere la macchina.
192
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Okay.
193
00:21:56,160 --> 00:22:00,597
- Corey, aiutami.
- Sono qui, angelo mio.
194
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
Si riprender� in una settimana.
195
00:22:02,200 --> 00:22:05,100
Dopotutto le donne sono adatte
a sopportare cose del genere.
196
00:22:05,300 --> 00:22:09,068
- Corey, aiutami.
- Sono qui, tesoro, sono qui.
197
00:22:09,240 --> 00:22:13,100
Maddox, sua moglie conosceva
quei tre con le moto?
198
00:22:13,600 --> 00:22:14,700
Motociclisti?
199
00:22:14,900 --> 00:22:18,470
La signora Brewer, la sua vicina,
si � lamentata per il baccano...
200
00:22:18,640 --> 00:22:21,359
che arrivava da casa sua.
201
00:22:21,520 --> 00:22:24,950
Mentre arrivavo li ho visti
andarsene con le moto.
202
00:22:25,150 --> 00:22:26,950
Ne sa qualcosa?
203
00:22:27,150 --> 00:22:29,150
Ieri, in citt�,
204
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
tre teppisti, forestieri,
205
00:22:32,360 --> 00:22:34,590
hanno cercato di aggredirla.
206
00:22:34,840 --> 00:22:38,230
- Quindi � cos�.
- Sta insinuando che li ha provocati?
207
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
No, ma a volte le donne
incoraggiano...
208
00:22:40,900 --> 00:22:42,200
La guardi in faccia!
209
00:22:42,400 --> 00:22:45,300
� massacrata!
Crede che si sia divertita?
210
00:22:45,500 --> 00:22:48,433
� stata violentata!
211
00:22:48,600 --> 00:22:51,558
Si calmi, Maddox.
Troveremo quei donnaioli.
212
00:22:51,800 --> 00:22:56,157
Quando? Tra un mese?
Un anno? Quando vi far� comodo?
213
00:22:56,440 --> 00:23:01,116
- Corey, Corey...
- Non mi scapperanno, angelo.
214
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Non la passeranno liscia.
215
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
Ho bisogno di te
come di un buco nel cappello!
216
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
Chiudi quella boccaccia!
217
00:23:19,160 --> 00:23:22,470
Ti ho portato via da Bayou Teche;
dovresti essermi riconoscente.
218
00:23:22,640 --> 00:23:24,790
Riconoscente?
Oh mio Dio!
219
00:23:24,960 --> 00:23:27,997
Mi stai trascinando da uno stato
all'altro in squallidi motel...
220
00:23:28,160 --> 00:23:30,310
e ci siamo persi non so dove!
221
00:23:30,480 --> 00:23:32,789
E dovrei esserti riconoscente?
222
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
Strega Cajun!
Non dovevo sposarti...
223
00:23:36,280 --> 00:23:38,430
ma lasciarti a Bayou Teche.
224
00:23:38,600 --> 00:23:42,115
Non vali niente come compagnia
e ancor meno a letto!
225
00:23:43,120 --> 00:23:45,793
Canaglia!
Come osi parlare di letto?
226
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
Ricordati che non si spinge
una macchina con una corda!
227
00:23:49,640 --> 00:23:52,080
Alla prossima citt�,
ti lascio, Harry Bonner.
228
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
Non ho bisogno di te
per andare a Los Angeles.
229
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
Come pensi di arrivare?
Battendo sulla strada?
230
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
Cos� almeno trover� un uomo...
231
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
e non un vecchio fetido
in et� da pensione.
232
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Ti faccio vedere...
233
00:24:21,800 --> 00:24:23,450
Non star l� a far niente.
234
00:24:23,650 --> 00:24:25,800
Alza il culo
e scendi dalla macchina.
235
00:24:26,200 --> 00:24:27,900
Ho bisogno di una mano per...
236
00:24:28,100 --> 00:24:30,300
Aiutati da solo, vecchio rottame!
237
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
Io faccio una passeggiata.
238
00:24:41,280 --> 00:24:45,500
Non mi frega niente
se non torni mai pi�.
239
00:24:47,840 --> 00:24:49,520
Maledette donne!
240
00:24:49,720 --> 00:24:52,188
Mi hanno rotto le palle
per tutta la vita.
241
00:24:53,760 --> 00:24:56,300
Lo far� da solo.
Che vada al diavolo!
242
00:25:38,280 --> 00:25:42,200
Salve, amici. Fortuna che
siete passati da qui.
243
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
� uno pneumatico
praticamente nuovo.
244
00:25:49,400 --> 00:25:53,300
� questo caldo...
che distrugge le gomme.
245
00:25:56,440 --> 00:25:59,900
Ed io mi sto massacrando
la schiena con questa storia.
246
00:26:02,040 --> 00:26:05,600
Una ferita di guerra.
Mi uccide quando mi piego.
247
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
- A Chateau Thierry.
- Chateau cosa?
248
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
- La guerra Ispano-Americana?
- No!
249
00:26:11,840 --> 00:26:14,350
� stato per quella lite con
George il matto sulla sua barca!
250
00:26:14,560 --> 00:26:17,850
No, sulla collina a San Juan,
vero, nonno? Alla carica!
251
00:26:18,120 --> 00:26:22,650
Tranquillo, Teddy! Questo tipo
� stato a Valley Forge.
252
00:26:22,850 --> 00:26:25,600
Ah, s�! Il vecchio portabandiera.
253
00:26:26,500 --> 00:26:29,200
No, mi state prendendo in giro.
254
00:26:29,840 --> 00:26:33,879
Chateau Thierry fu durante
la Grande Guerra. La prima.
255
00:26:34,080 --> 00:26:38,200
La Grande Guerra?
Ah, s�, la pi� grande!
256
00:26:41,480 --> 00:26:43,500
Questo veterano merita...
257
00:26:43,760 --> 00:26:45,760
un po' di rispetto!
258
00:27:19,560 --> 00:27:21,600
Guardate qua!
259
00:27:23,400 --> 00:27:26,600
Il cacciatore di taglie!
260
00:27:29,840 --> 00:27:33,100
Slick! Dovrei spezzarti il collo!
261
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Non si gioca con quello.
Mi hai quasi sparato al piede.
262
00:27:37,280 --> 00:27:38,300
Io sono...
263
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
Non hai ancora cambiato
quella dannata ruota?
264
00:27:41,480 --> 00:27:44,278
Volete aiutare questo vecchio
a cambiare la ruota?
265
00:27:44,880 --> 00:27:49,040
O qualcuno di voi omaccioni dovr� darmi
un passaggio fino alla prossima citt�.
266
00:27:49,240 --> 00:27:51,350
Che bella ragazza!
267
00:27:55,660 --> 00:27:57,700
Vieni qua, signorina.
268
00:28:00,040 --> 00:28:03,200
Ti do un passaggio io, dolcezza.
269
00:28:04,200 --> 00:28:06,600
Gi� le mani, maiale!
270
00:28:09,880 --> 00:28:12,100
Che ti prende, Brahmin?
271
00:28:12,400 --> 00:28:15,500
Amico Dante, sei un maleducato.
272
00:28:15,700 --> 00:28:17,680
Molesti una signora?
273
00:28:17,880 --> 00:28:22,700
Signora? Andiamo! Stai scherzando!
274
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
No. Per niente.
275
00:28:24,880 --> 00:28:27,300
Trasuda classe da tutte le parti.
276
00:28:27,880 --> 00:28:32,000
Sei un pezzo di merda!
277
00:28:38,440 --> 00:28:40,749
Vi piace vero?
� una cannonata.
278
00:28:41,080 --> 00:28:43,000
� una caj�n, ragazza francese.
279
00:28:43,200 --> 00:28:45,395
Sapete cosa dicono delle francesi?
280
00:28:45,680 --> 00:28:48,300
Niente � meglio di una
francese a letto.
281
00:28:48,520 --> 00:28:50,700
Vi far� impazzire,
davvero impazzire!
282
00:28:51,080 --> 00:28:52,280
Ascoltate.
283
00:28:52,480 --> 00:28:55,350
Se volete fare un assaggio,
fatevi sotto!
284
00:28:55,600 --> 00:28:57,700
S�, fatevi sotto. Servitevi!
285
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Non le importa.
286
00:29:01,480 --> 00:29:04,400
- Le piace.
- Vecchio schifoso!
287
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
Gli metto un proiettile in pancia?
288
00:29:07,680 --> 00:29:09,900
- Stai attento!
- Lascia andare...
289
00:29:19,480 --> 00:29:21,700
L'ha preso...
Io non volevo...
290
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
� stato un incidente, Brahmin.
291
00:29:24,360 --> 00:29:27,238
- Perch� hai fatto questa idiozia?
- Un incidente, Brahmin.
292
00:29:27,480 --> 00:29:31,100
Ci crederanno quando
saremo in galera!
293
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Dante!
294
00:31:52,360 --> 00:31:56,000
Calma, calma.
L'hai scampata per miracolo.
295
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
Chi sei?
296
00:31:59,560 --> 00:32:01,800
Corey Maddox, e tu?
297
00:32:04,600 --> 00:32:08,100
Ruby, Ruby Bonner.
298
00:32:08,400 --> 00:32:11,990
Sei fortunata, il proiettile
ti ha presa di striscio.
299
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Harry?
300
00:32:20,320 --> 00:32:23,500
� morto. Chi era?
301
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
Mio marito.
302
00:32:28,840 --> 00:32:32,600
Tuo marito? Mi dispiace molto.
303
00:32:36,520 --> 00:32:38,954
Ehi, calmati.
304
00:32:40,080 --> 00:32:44,500
Sto bene.
Sono forte come un cavallo.
305
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Cosa diavolo � successo qui?
306
00:32:57,700 --> 00:33:01,300
Povero vecchio. Non ha avuto
nessuna possibilit�.
307
00:33:02,080 --> 00:33:04,799
Gli hanno sparato
e hanno cercato di uccidermi.
308
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
- Ci hanno anche rubato il furgone.
- Erano in tre?
309
00:33:09,280 --> 00:33:12,500
S�. Li conosci?
310
00:33:13,920 --> 00:33:16,200
Hanno violentato mia moglie.
311
00:33:19,360 --> 00:33:21,950
- Vieni, riesci a camminare?
- S�.
312
00:34:22,600 --> 00:34:26,229
Se troviamo un telefono,
avvisiamo la polizia.
313
00:34:26,400 --> 00:34:29,850
Cosa dici, troviamo un telefono?
Ma io devo andare a Los Angeles!
314
00:34:30,050 --> 00:34:31,900
Allora fai l'autostop, signora Bonner.
315
00:34:32,100 --> 00:34:34,700
Mi dispiace per i tuoi problemi,
ma io ho i miei.
316
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
ATTENZIONE: STRADA DESERTICA
317
00:34:58,000 --> 00:35:00,353
RIFORNITEVI DI ACQUA E BENZINA
318
00:35:09,400 --> 00:35:12,312
Siamo a secco. Dobbiamo trovare
un distributore di benzina.
319
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
PRUDENZA
320
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
CAFF�
BIRRA
321
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
Non siamo gi� stati qui?
322
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
Salve, ragazzi.
323
00:35:45,640 --> 00:35:49,200
- Il pieno?
- Un paio di dollari, per favore.
324
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
Non mi piace quel tipo.
325
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
Ci guarda come se
gli dovessimo qualcosa.
326
00:36:10,840 --> 00:36:14,900
- Stai zitto, Dante.
- Ha capito chi siamo, Brahmin?
327
00:36:15,440 --> 00:36:19,900
Lui non sa niente, e non gli
faremo sapere niente.
328
00:36:37,240 --> 00:36:39,240
Nient'altro, signori?
329
00:36:42,000 --> 00:36:45,709
Deve esserci un posto di blocco.
Stanno cercando...
330
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
tre teppisti.
331
00:37:08,360 --> 00:37:10,360
Chi diavolo � quello?
332
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
� il veterinario!
333
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
� con la ragazza del vecchio!
334
00:37:17,120 --> 00:37:19,500
Sono loro! Con il furgone!
335
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Faremo una deviazione.
336
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Tenetevi forte.
337
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Ci stanno raggiungendo.
338
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
Schiaccia il pedale, amico.
339
00:39:16,120 --> 00:39:18,500
Avremmo dovuto controllare
che fosse morta.
340
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
� stato uno sbaglio...
341
00:39:21,650 --> 00:39:23,800
che correggo subito.
342
00:40:19,560 --> 00:40:23,000
Resta gi�.
Vado a dare un'occhiata.
343
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
- Stai attento.
- Stai gi�.
344
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
Li hai mancati.
345
00:40:52,920 --> 00:40:55,912
Non li insegui?
Vuoi farteli scappare?
346
00:40:56,080 --> 00:40:58,130
Vuoi aspettare che arrivino
gli sbirri?
347
00:40:58,330 --> 00:41:01,300
Non possono muoversi
con le gomme a terra.
348
00:41:06,840 --> 00:41:09,500
Se ne vanno.
Credono di averci eliminato.
349
00:41:17,980 --> 00:41:20,080
Hanno forato una gomma
del Land Cruiser.
350
00:41:20,280 --> 00:41:22,700
Siamo stati fortunati
che � una sola.
351
00:41:23,160 --> 00:41:26,150
Non andranno lontano.
Vanno verso il Caldron.
352
00:41:26,300 --> 00:41:27,500
La strada finisce l�.
353
00:41:27,700 --> 00:41:31,200
- Il Caldron? Che diavolo �?
- Una vecchia miniera abbandonata.
354
00:41:31,480 --> 00:41:33,900
Una specie di cratere naturale.
355
00:41:34,560 --> 00:41:37,233
Gli indios lo chiamavano il Caldron.
356
00:41:37,440 --> 00:41:40,398
Credevano che l� vivessero
gli spiriti dei loro avi...
357
00:41:40,720 --> 00:41:45,077
- e che li proteggessero.
- Almeno proteggessero anche noi!
358
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
Prendi. Fai un taglio nel morso.
Prendi il coltello! Sbrigati!
359
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
- Taglia!
- No!
360
00:42:05,120 --> 00:42:09,511
Taglia! Fai un taglio a croce.
Guarda e taglia!
361
00:42:10,080 --> 00:42:12,548
Bene, bene, tranquilla.
Fallo.
362
00:42:13,320 --> 00:42:16,835
Un taglio sul morso!
Guarda cosa fai! Una X.
363
00:42:17,360 --> 00:42:19,476
Un po' di pi�!
Un po' di pi�!
364
00:42:19,720 --> 00:42:21,950
Ok, lascia il coltello. Bene.
365
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
Succhialo! Succhia il veleno!
366
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
Di pi�! Di pi�!
367
00:42:27,920 --> 00:42:31,469
Succhialo! Succhialo di pi�!
Ancora!
368
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Sputalo. Sputa.
369
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Ancora!
370
00:42:43,600 --> 00:42:45,900
Qui � davvero un buco sperduto.
371
00:42:46,800 --> 00:42:51,000
- Cosa ti aspettavi, Palm Springs?
- Fermiamoci, torniamo indietro.
372
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Credevi che fosse una passeggiata?
373
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
Ma se vuoi andartene,
Slick, fai pure.
374
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Dici sul serio?
375
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
Dico sul serio.
376
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
Senza rancore?
377
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
Senza rancore.
378
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
- Addio.
- Slick!
379
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
Forse hai ragione.
380
00:43:26,800 --> 00:43:30,800
Se le cose non andranno bene, anche
io e Dante seguiremo il tuo esempio.
381
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Vuoi andartene anche tu?
382
00:44:14,080 --> 00:44:15,200
No.
383
00:44:15,400 --> 00:44:17,909
No, sto con te, Brahmin.
Fino alla fine.
384
00:44:18,680 --> 00:44:21,400
Davvero, fino alla fine.
385
00:44:23,320 --> 00:44:27,990
Bene, mio fedele Patroclo.
Dai saliamo in macchina.
386
00:44:34,680 --> 00:44:37,200
Scusami. Tu per primo, Wampus.
387
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
Siamo a secco.
388
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
E adesso cosa facciamo?
389
00:47:29,160 --> 00:47:31,160
Andiamo a piedi.
390
00:48:20,760 --> 00:48:25,800
Amico, non c'� niente da fare.
Siamo in trappola!
391
00:48:26,520 --> 00:48:29,800
Ti sbagli. Vedi lass�?
392
00:48:30,160 --> 00:48:33,500
Saremo l� quando arriver�
il veterinario.
393
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
Avrei dovuto portarti in citt�.
394
00:48:47,160 --> 00:48:51,600
E il cane inseguire il coniglio
invece di pisciare contro l'albero.
395
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Tu puoi farcela.
396
00:48:54,760 --> 00:48:57,160
Se cammini fino alla strada.
397
00:48:57,360 --> 00:49:01,100
Se pensi che io rimanga qui
per bont�, dimenticalo.
398
00:49:01,440 --> 00:49:03,874
Io mi perdo anche nel mio quartiere.
399
00:49:04,200 --> 00:49:08,100
Tu sei la mia sola via d'uscita
da questo inferno. Tutto qui.
400
00:49:08,600 --> 00:49:12,400
E poi potresti aver bisogno di me
se ti morde un altro serpente.
401
00:49:18,920 --> 00:49:21,300
- Cosa c'� da ridere?
- Sei tu.
402
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
Il modo in cui mi guardi.
403
00:49:24,160 --> 00:49:26,913
Mi ricorda la storia del ragazzo
che dice alla ragazza:
404
00:49:27,360 --> 00:49:29,900
"Che ci fa qui una bella
ragazza come te?"
405
00:49:30,100 --> 00:49:33,700
E lei: "Non lo so, solo
un colpo di fortuna."
406
00:49:34,960 --> 00:49:38,953
Ruby, cosa ci fa qui
una bella ragazza come te?
407
00:49:39,120 --> 00:49:42,500
Come dice la ragazza:
"Solo un colpo di fortuna."
408
00:49:46,280 --> 00:49:51,300
Vuoi saperlo davvero, o ci stai
provando, come tutti gli altri?
409
00:49:58,840 --> 00:50:02,800
Cosa posso raccontarti?
Sono nata e cresciuta.
410
00:50:03,040 --> 00:50:06,700
- Semplicemente cos�?
- Niente � mai semplice.
411
00:50:08,040 --> 00:50:12,000
Sono nata a Lake Charles,
in una famiglia numerosa.
412
00:50:12,680 --> 00:50:15,300
Tanti bambini, e poco da mangiare.
413
00:50:15,750 --> 00:50:19,100
Soprattutto quando mio padre
ci ha abbandonato.
414
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Mio padre era addetto alle pulizie
su una petroliera.
415
00:50:22,760 --> 00:50:25,450
Un giorno se ne and� nello Yucatan.
416
00:50:25,720 --> 00:50:30,400
Forse aveva un'altra donna
o semplicemente era solo stufo.
417
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
Avevo 17 anni quando conobbi
un ufficiale di marina.
418
00:50:38,480 --> 00:50:41,950
Non un marinaio qualsiasi
per Ruby Tibideaux.
419
00:50:43,760 --> 00:50:47,300
Lui viveva a New Orleans.
420
00:50:48,040 --> 00:50:50,998
Diceva di amarmi,
che voleva sposarmi.
421
00:50:51,360 --> 00:50:54,800
Cos� scappai con lui.
422
00:50:56,920 --> 00:50:58,990
Quando arrivammo a New Orleans...
423
00:50:59,160 --> 00:51:02,500
- Ti piant�.
- Oh, non il mio amore.
424
00:51:03,120 --> 00:51:05,300
Mi offr� un appartamento,
425
00:51:05,500 --> 00:51:08,300
bello, come quello di sua moglie.
426
00:51:09,680 --> 00:51:14,700
Gli dissi dove poteva metterselo,
e ho cercato di cavarmela da sola.
427
00:51:17,080 --> 00:51:19,700
Ma succedono molte cose
ad una ragazza sola...
428
00:51:19,900 --> 00:51:21,900
nella grande citt�.
429
00:51:22,280 --> 00:51:26,300
Molte cose.
Soprattutto con gli uomini.
430
00:51:26,960 --> 00:51:30,300
Non ho mai preso soldi.
431
00:51:32,040 --> 00:51:35,700
Alcuni erano... abbastanza
rispettabili, come Joe.
432
00:51:36,400 --> 00:51:40,800
Volevano aiutarmi
e io li lasciavo fare.
433
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
Ma un giorno...
434
00:51:46,040 --> 00:51:48,700
non ce la feci pi�
e scappai dalla citt�.
435
00:51:50,640 --> 00:51:54,400
Sono arrivata a Bayou Tesch
e ho finito i soldi.
436
00:51:55,120 --> 00:51:58,900
L� ho conosciuto Harry,
in un bar dove stavo a far niente.
437
00:51:59,300 --> 00:52:04,300
Mi disse che andava a Los Angeles.
Mi sembr� la terra promessa.
438
00:52:05,760 --> 00:52:08,700
Abbiamo detto "S�" insieme e...
439
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
il resto lo conosci.
440
00:52:14,440 --> 00:52:16,500
Ruby, io...
441
00:52:16,850 --> 00:52:20,300
Volevi una storia commovente.
L'hai avuta!
442
00:52:21,520 --> 00:52:24,400
Cosa ti aspettavi? Fanny Hill?
443
00:52:26,040 --> 00:52:29,900
- Non farti del male.
- � questo il tuo segreto?
444
00:52:30,400 --> 00:52:33,700
- � cos� che fai tu?
- � l'unico modo.
445
00:52:40,000 --> 00:52:43,700
Cerca di riposare, sei stanco.
446
00:52:57,040 --> 00:53:01,300
Dev'essere successo qualcosa!
Dovrebbe essere gi� qui!
447
00:53:01,600 --> 00:53:04,400
Sar� andato a chiamare gli sbirri!
448
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Brahmin...
449
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Brahmin?
450
00:53:09,960 --> 00:53:12,700
Meglio dividerci, eh?
451
00:53:13,040 --> 00:53:16,100
Dobbiamo aspettare gli elicotteri.
452
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
Cosa?
453
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Ho detto che dobbiamo aspettare
gli elicotteri!
454
00:53:22,440 --> 00:53:25,950
Saranno qui presto. Verso le 17,00.
455
00:53:28,080 --> 00:53:32,950
Ve la faremo vedere noi.
Preparatevi, sporchi comunisti!
456
00:53:38,320 --> 00:53:41,000
Ti credi al sicuro qui, vero?
457
00:53:45,280 --> 00:53:48,750
Al sicuro in quella
sudicia risaia, vero?
458
00:53:51,880 --> 00:53:55,500
Fatti avanti, feccia schifosa!
459
00:53:57,880 --> 00:54:01,800
Adesso vedrai, merdoso!
460
00:54:05,560 --> 00:54:09,400
La compagnia B
non ti far� passare!
461
00:54:36,480 --> 00:54:40,000
Gail. Dammi una coperta, tesoro.
462
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
Ho freddo.
463
00:54:51,520 --> 00:54:54,800
Gail, ho freddo. Ho tanto freddo.
464
00:54:57,760 --> 00:54:59,760
Ho freddo.
465
00:55:00,400 --> 00:55:04,552
Quando, sceriffo?
Tra un mese, tra un anno?
466
00:55:06,800 --> 00:55:09,598
Ho freddo. Angelo mio!
467
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
Sto gelando, gelando!
468
00:55:25,840 --> 00:55:28,070
Ho molto freddo.
469
00:55:44,800 --> 00:55:50,477
Ho freddo, ho molto freddo.
Angelo, Angelo, Angelo...
470
00:57:18,840 --> 00:57:22,700
Voglio solo cambiare
le ruote per andarmene.
471
00:57:24,380 --> 00:57:30,380
Non sono stato io a spararti,
ma quel pazzo di Brahmin, il biondo.
472
00:57:31,520 --> 00:57:35,400
Lui � pazzo. Ha ucciso Slick.
473
00:57:35,680 --> 00:57:38,558
Slick, quello che ha
fatto fuori il tuo vecchio.
474
00:57:39,120 --> 00:57:42,157
Sono stati loro.
Io non ho fatto niente, lo sai?
475
00:57:43,640 --> 00:57:49,300
S�, tu lo sai, vero?
Non ho fatto niente, tesoro.
476
00:57:53,200 --> 00:57:55,236
Cos'� successo al veterinario?
477
00:57:55,800 --> 00:57:58,120
� stato morso da un serpente.
478
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
� dura...
479
00:58:01,520 --> 00:58:04,050
Tu potresti darmi una mano, no?
480
00:58:04,280 --> 00:58:07,600
Dirlo agli sbirri,
raccontare tutto.
481
00:58:08,200 --> 00:58:11,900
Potresti salvarmi!
Dirgli che...
482
00:58:14,800 --> 00:58:17,500
O mandarmi in galera.
483
00:58:19,640 --> 00:58:22,950
Rispondimi.
Rispondimi!
484
00:58:27,840 --> 00:58:30,200
Devo ucciderti.
485
00:58:31,040 --> 00:58:34,200
Non voglio, ma devo farlo.
486
00:58:36,320 --> 00:58:38,320
Sei una bella pollastrella.
487
00:58:38,520 --> 00:58:42,900
Devi essere una bomba.
Non ti torcer� un capello.
488
00:58:43,400 --> 00:58:46,650
Potremmo spassarcela, tesoro.
Davvero potremmo.
489
00:58:46,880 --> 00:58:49,900
Ma dovresti tenere la bocca chiusa.
490
00:58:50,320 --> 00:58:52,320
Tu non vuoi uccidermi.
491
00:58:54,360 --> 00:58:57,100
Vuoi fare l'amore con me.
492
00:59:15,440 --> 00:59:19,000
Angelo, vieni? Vieni, angelo mio.
493
00:59:26,920 --> 00:59:29,300
Angelo, vieni qui.
494
00:59:39,000 --> 00:59:43,600
Sei matta, come un capra.
495
01:00:52,440 --> 01:00:54,700
Avevi la febbre.
496
01:00:55,320 --> 01:00:57,800
Non c'erano coperte.
497
01:01:03,640 --> 01:01:07,800
� morto.
� arrivato questa notte.
498
01:01:09,960 --> 01:01:12,100
Voleva uccidermi.
499
01:01:14,400 --> 01:01:16,700
Ho dovuto farlo...
500
01:01:17,520 --> 01:01:20,300
Ci avrebbe uccisi entrambi.
501
01:01:23,360 --> 01:01:25,800
Mi hai salvato la vita.
502
01:01:41,200 --> 01:01:43,300
Vuoi continuare?
503
01:01:45,080 --> 01:01:47,300
Devo farlo.
504
01:01:47,920 --> 01:01:50,200
Ne vale la pena?
505
01:01:50,880 --> 01:01:54,800
- Hanno violentato mia moglie.
- Lo fai per lei?
506
01:01:55,080 --> 01:01:58,600
- Cosa intendi dire?
- Non avevo mai ucciso nessuno.
507
01:01:58,880 --> 01:02:00,880
Meglio se rimani qui.
508
01:02:04,680 --> 01:02:10,280
- Non posso, con lui l�.
- Andiamo via.
509
01:02:29,520 --> 01:02:32,100
Due di meno. Ne rimane uno.
510
01:03:27,760 --> 01:03:30,100
Corey, ti prego, stai attento.
511
01:04:33,600 --> 01:04:36,100
- Hai visto qualcosa?
- No.
512
01:04:37,120 --> 01:04:39,400
Ma non deve essere lontano.
513
01:04:39,800 --> 01:04:41,836
Ruby, Ruby!
514
01:05:15,440 --> 01:05:17,120
Ehi, tu!
515
01:05:17,320 --> 01:05:19,800
- Mi senti?
- Ti sento.
516
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
� ferita! Ha bisogno di un medico!
517
01:05:23,740 --> 01:05:25,740
Un ospedale!
518
01:05:25,940 --> 01:05:29,100
Voi comunisti pensate
che io sia nato ieri?
519
01:05:29,480 --> 01:05:32,800
- Comunisti?
- Volete una tregua, eh?
520
01:05:34,880 --> 01:05:37,400
Soccorrere i vostri feriti?
521
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
� un vecchio trucco, compagno!
522
01:05:42,000 --> 01:05:45,700
- Pensa qualcosa di meglio.
- Ascolta, per favore!
523
01:05:46,320 --> 01:05:48,500
� veramente ferita.
524
01:05:49,320 --> 01:05:54,300
Lascia che la tiri fuori di qui
e poi fai quello che vuoi!
525
01:05:57,280 --> 01:05:59,280
Questa � la mia risposta!
526
01:06:00,320 --> 01:06:02,320
� ferita?
527
01:06:02,520 --> 01:06:05,500
Mettile un dito nel buco
per fermare il sangue!
528
01:06:09,720 --> 01:06:12,900
- � pazzo da legare.
- Compagni!
529
01:06:13,120 --> 01:06:15,400
Perch� non sparate?
530
01:06:16,800 --> 01:06:20,300
Siete senza munizioni? � cos�?
531
01:06:20,720 --> 01:06:23,800
Non sparate pi�.
Non avete pi� munizioni!
532
01:06:33,560 --> 01:06:40,560
Sporchi rossi, eccovi il bersaglio!
Perch� non sparate?
533
01:06:50,240 --> 01:06:54,400
Sto arrivando. Siete finiti.
534
01:06:59,960 --> 01:07:02,300
Credevi che non ti vedessi, eh?
535
01:07:14,440 --> 01:07:16,800
Sei pronto a ricevermi?
536
01:07:28,320 --> 01:07:31,000
Hai tolto l'anello alla granata?
537
01:07:31,840 --> 01:07:33,840
Granata...
538
01:07:44,920 --> 01:07:47,300
Ok, non l'hai fatto.
539
01:07:52,960 --> 01:07:55,700
Cosa aspetti? Lanciala!
540
01:08:04,040 --> 01:08:06,400
L'hai persa?
541
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
L'anello � rotto?
542
01:08:13,320 --> 01:08:16,600
Mandala a Pechino,
ti faranno un rimborso!
543
01:08:53,440 --> 01:08:55,440
Cosa c'� che non va, amico?
544
01:08:56,720 --> 01:08:59,600
Non hai n� proiettili n� granate?
545
01:09:00,120 --> 01:09:03,400
Che peccato! Poverino!
546
01:09:32,560 --> 01:09:40,200
Quando la guerra finir�,
ci arruoleremo di nuovo.
547
01:09:41,240 --> 01:09:46,950
Quando la guerra finir�,
ci arruoleremo di nuovo.
548
01:09:47,720 --> 01:09:51,000
Quando la guerra finir�...
549
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
Ehi, compagno!
550
01:09:57,680 --> 01:09:59,440
Sai?
551
01:09:59,640 --> 01:10:03,500
Non dovrai tornare indietro!
Voglio mandarvi in licenza!
552
01:10:04,480 --> 01:10:07,400
Sar� come una licenza permanente!
553
01:10:14,760 --> 01:10:18,800
- Maledetto pazzo!
- Prega! Rosso figlio di...
554
01:10:37,840 --> 01:10:39,950
� finita. � finita.
555
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
Va tutto bene.
556
01:11:01,080 --> 01:11:04,700
Tranquilla, calma.
Non guardare.
557
01:11:56,120 --> 01:11:58,120
Tienilo fermo.
558
01:12:03,440 --> 01:12:05,120
Grazie.
559
01:12:05,320 --> 01:12:08,300
Perch�? Per averti
quasi fatto uccidere?
560
01:12:10,120 --> 01:12:12,400
Sei troppo duro con te stesso.
561
01:12:14,960 --> 01:12:18,800
- � questo il tuo segreto?
- � l'unico modo.
562
01:12:21,520 --> 01:12:23,520
Ti andr� bene.
563
01:12:23,960 --> 01:12:25,880
A Los Angeles?
564
01:12:26,080 --> 01:12:28,080
Da qualsiasi parte.
565
01:12:41,080 --> 01:12:45,433
Sottotitoli: APULEIO 55
Revisione: Tati48
younditalia.wordpress.com
40933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof