Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,708 --> 00:00:56,250
[ École nationale de police de Corée, Cérémonie d'entrée Promotion 2015 ]
2
00:00:59,125 --> 00:01:03,058
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
3
00:01:04,108 --> 00:01:07,442
À présent, tous les candidats vont se rendre
4
00:01:07,442 --> 00:01:10,860
au local syndical pour une coupe de cheveux.
5
00:01:10,860 --> 00:01:15,940
Les familles vont maintenant dire au revoir aux nouvelles recrues avant qu'elles partent.
6
00:01:15,940 --> 00:01:18,217
Salut !
7
00:01:18,217 --> 00:01:20,249
Écoute tes supérieurs.
8
00:01:20,250 --> 00:01:23,933
Ne saute pas les repas. Reste au chaud la nuit.
9
00:01:23,933 --> 00:01:25,707
Reste fort, mon fils.
10
00:01:25,707 --> 00:01:27,491
Rentre à la maison si c'est trop dur.
11
00:01:27,491 --> 00:01:29,225
D'accord ?
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,582
J'irai bien. Ne t'inquiète de rien.
13
00:01:32,582 --> 00:01:34,750
Reste bien portante et en bonne santé.
14
00:01:38,433 --> 00:01:39,200
Au revoir.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,133
Au revoir.
16
00:01:42,150 --> 00:01:43,507
À qui tu envoies un message ?
17
00:01:43,507 --> 00:01:45,366
À Maman.
18
00:01:45,983 --> 00:01:48,641
Et si on s'enlaçait aussi ?
19
00:01:50,600 --> 00:01:54,042
Tu as raison. Je me disais aussi.
20
00:01:55,625 --> 00:01:58,325
- Au revoir, Papa.
- Hee Yeol.
21
00:01:58,325 --> 00:02:01,025
Je suis fier de toi.
22
00:02:03,025 --> 00:02:05,558
Il fait froid aujourd'hui. Monte la fermeture Éclair avant d'y aller.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,758
Compagnie, votre attention !
24
00:02:11,500 --> 00:02:14,200
Parade, repos.
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,250
Survol, attention.
26
00:02:16,975 --> 00:02:20,000
À vos parents. Présentez, bras !
27
00:02:21,717 --> 00:02:24,033
Ordre, bras !
28
00:02:24,033 --> 00:02:26,383
Gauche, en face !
29
00:02:27,725 --> 00:02:30,417
En avant, marche !
30
00:02:34,240 --> 00:02:36,070
Courage !
31
00:02:52,775 --> 00:02:55,750
Vous pourriez ne pas couper trop court ?
32
00:02:55,750 --> 00:02:57,866
Mes favoris prennent une éternité à repousser.
33
00:02:57,866 --> 00:03:01,525
S'il vous plaît. Ça m'a pris un an pour faire pousser mes cheveux.
34
00:03:03,475 --> 00:03:05,392
Les favoris...
35
00:03:05,392 --> 00:03:07,425
Juste ici. Ne coupez pas ça non plus...
36
00:03:18,050 --> 00:03:20,850
Attardé.
37
00:03:20,850 --> 00:03:22,983
Attardé ?
38
00:03:37,742 --> 00:03:40,242
Excusez-moi.
39
00:03:40,242 --> 00:03:42,533
Avez-vous stérilisé cette tondeuse ?
40
00:03:42,533 --> 00:03:44,758
Non.
41
00:03:44,758 --> 00:03:46,700
C'est bien ce que je craignais.
42
00:03:46,700 --> 00:03:50,066
Sans stérilisation, cela peut causer une infection cutanée bactérienne.
43
00:03:50,066 --> 00:03:52,617
Et si une tondeuse a infecté tout le monde ici...
44
00:03:52,617 --> 00:03:54,442
Attendez, attendez.
45
00:03:58,792 --> 00:04:03,180
Une infection cutanée bactérienne...
46
00:04:05,508 --> 00:04:10,375
Cette formation est condensée en un programme d'entraînement militaire de deux semaines.
47
00:04:10,375 --> 00:04:13,957
J'espère que vous réussirez tous cet entraînement en suivant vos instructeurs militaires.
48
00:04:13,957 --> 00:04:19,225
L'an dernier, 4 candidats sur 96 ont abandonné le programme.
49
00:04:19,225 --> 00:04:20,592
Vous devez rester sur vos gardes jusqu'au bout.
50
00:04:20,592 --> 00:04:22,984
Oui, Monsieur.
51
00:04:24,067 --> 00:04:25,966
Vous feriez mieux d'apprendre à lever la voix, les gamins !
52
00:04:25,966 --> 00:04:27,700
- Oui, Monsieur !
- Oui, Monsieur !
53
00:04:27,700 --> 00:04:28,950
C'est bien.
54
00:04:28,950 --> 00:04:32,430
[ Caserne ]
55
00:04:33,667 --> 00:04:35,787
Mon père était de la promotion 1985 de l'École de police.
56
00:04:35,787 --> 00:04:38,066
Très tôt, il m'a bien enseigné
57
00:04:38,066 --> 00:04:40,792
l'ordre public et la justice.
58
00:04:40,792 --> 00:04:43,224
Vous finirez par les apprendre ici.
59
00:04:43,224 --> 00:04:46,292
L'ordre et la justice sont importants.
60
00:04:46,292 --> 00:04:49,025
Je veux devenir officier de police tout comme mon père.
61
00:04:49,025 --> 00:04:50,950
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
62
00:04:50,950 --> 00:04:52,325
Moi ?
63
00:04:54,275 --> 00:04:55,875
Je...
64
00:04:55,875 --> 00:04:59,092
Quoi ? Tu ne sais pas ?
65
00:04:59,092 --> 00:05:00,775
T'es venu ici pour t'amuser ?
66
00:05:03,258 --> 00:05:04,766
Votre attention, s'il vous plaît.
67
00:05:04,766 --> 00:05:06,233
Que tous les candidats se présentent immédiatement
68
00:05:06,233 --> 00:05:08,725
dans l'uniforme de combat complet qu'ils ont reçu aujourd'hui
69
00:05:08,725 --> 00:05:11,233
au terrain central dans 3 minutes.
70
00:05:11,233 --> 00:05:14,992
Quiconque sera en retard sera sévèrement sanctionné.
71
00:05:14,992 --> 00:05:16,783
Bougez !
72
00:05:16,783 --> 00:05:18,009
Qu'est-ce que...
73
00:05:18,009 --> 00:05:20,800
1 minute 40 secondes restantes.
74
00:05:20,800 --> 00:05:22,766
Courez ! Dehors !
75
00:05:22,766 --> 00:05:25,416
1 minute 30 secondes restantes.
76
00:05:25,416 --> 00:05:28,475
Sortez !
77
00:05:28,475 --> 00:05:30,392
Courez en avant !
78
00:05:32,167 --> 00:05:34,367
81 !
79
00:05:34,367 --> 00:05:35,525
Sautez plus haut !
80
00:05:35,525 --> 00:05:37,333
83 !
81
00:05:38,267 --> 00:05:39,667
85 !
82
00:05:39,667 --> 00:05:42,267
Escadron, halte !
83
00:05:42,267 --> 00:05:43,567
Debout !
84
00:05:43,567 --> 00:05:45,600
Peut-on fonctionner en équipe ?
85
00:05:45,600 --> 00:05:49,100
Reprenez de 1 à 100.
86
00:05:49,100 --> 00:05:51,600
Commencez.
87
00:05:53,008 --> 00:05:55,100
1 !
88
00:05:59,508 --> 00:06:00,525
2 !
89
00:06:00,525 --> 00:06:02,167
Esprit !
90
00:06:02,933 --> 00:06:05,033
Uni !
91
00:06:06,333 --> 00:06:07,533
Plus bas !
92
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
Qui est allongé ?
93
00:06:09,533 --> 00:06:10,292
Uni !
94
00:06:10,292 --> 00:06:11,333
Escadron, halte !
95
00:06:11,333 --> 00:06:13,617
Escadron, halte !
96
00:06:13,617 --> 00:06:15,192
Roulade à travers champ, commencez.
97
00:06:15,192 --> 00:06:18,100
Roulade à travers champ, commencez !
98
00:06:18,733 --> 00:06:20,066
Roulez plus vite ! Allez !
99
00:06:20,066 --> 00:06:21,650
Plus vite, plus vite, plus vite !
100
00:06:21,650 --> 00:06:22,824
Roulez plus vite !
101
00:06:22,824 --> 00:06:24,100
Plus vite, plus vite !
102
00:06:24,100 --> 00:06:27,050
Réveillez-vous ! Roulez plus vite !
103
00:06:27,050 --> 00:06:29,542
Roulez plus vite !
104
00:06:35,408 --> 00:06:36,708
1 !
105
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
2 !
106
00:06:38,208 --> 00:06:39,567
3 !
107
00:06:39,567 --> 00:06:40,842
4 !
108
00:06:40,842 --> 00:06:42,592
1 ! 2 !
109
00:06:42,592 --> 00:06:43,950
3 ! 4 !
110
00:06:43,950 --> 00:06:47,875
1, 2, 3, 4 !
111
00:06:52,917 --> 00:06:54,717
Des saucisses.
112
00:06:57,050 --> 00:06:59,058
Je peux en avoir plus ?
113
00:06:59,058 --> 00:07:01,942
Alors certains n'en auront pas.
114
00:07:02,708 --> 00:07:05,791
Comment je peux manger tout ce riz rien qu'avec deux saucisses ?
115
00:07:07,233 --> 00:07:08,983
Ajoutez du riz noir.
116
00:07:08,983 --> 00:07:11,250
Comment je peux ?
117
00:07:11,250 --> 00:07:13,558
Viens t'asseoir tout de suite.
118
00:07:16,042 --> 00:07:20,342
Ils nous nourrissent comme des maternelles.
119
00:07:32,750 --> 00:07:34,810
Tu ne vas pas manger tes saucisses ?
120
00:07:34,810 --> 00:07:35,650
Non.
121
00:07:35,650 --> 00:07:37,117
Pourquoi pas ?
122
00:07:38,275 --> 00:07:43,400
Les saucisses sont faites avec du glutamate et du nitrate de sodium qui sont cancérigènes.
123
00:07:43,400 --> 00:07:45,540
Donc pourquoi tu ne veux pas les manger ?
124
00:07:45,540 --> 00:07:47,450
Pourquoi tu voudrais manger des substances cancérigènes exprès ?
125
00:07:47,450 --> 00:07:49,158
Alors je vais les prendre.
126
00:07:49,158 --> 00:07:51,390
Du glutamate de sodium...
127
00:07:53,250 --> 00:07:55,250
Vas-y, mange.
128
00:08:05,292 --> 00:08:07,392
Levez vos bras.
129
00:08:08,775 --> 00:08:10,192
Buste, 36.
130
00:08:10,192 --> 00:08:12,242
Baissez vos bras.
131
00:08:13,042 --> 00:08:15,234
Poitrine, 30 1/2.
132
00:08:15,234 --> 00:08:16,050
Remontez ceci, je vous prie. C'est bon.
133
00:08:16,050 --> 00:08:18,158
Trou du cul.
134
00:08:18,158 --> 00:08:19,867
Regarde devant.
135
00:08:27,975 --> 00:08:30,433
Faites attention
136
00:08:30,433 --> 00:08:31,907
ou vous serez gravement blessés.
137
00:08:31,907 --> 00:08:33,750
Oui, Madame !
138
00:08:37,275 --> 00:08:38,117
Madame !
139
00:08:38,117 --> 00:08:40,317
Appelez tout de suite un médecin !
140
00:08:40,317 --> 00:08:43,300
Reste tranquille. Ne bouge pas.
141
00:08:45,708 --> 00:08:46,458
Vite !
142
00:08:46,459 --> 00:08:51,641
En tant que sous-officier sur le terrain, vous pouvez faire face à un danger réel.
143
00:08:51,641 --> 00:08:53,741
Lors de la préparation ici, au Centre des arts martiaux,
144
00:08:53,741 --> 00:08:58,417
vous choisirez le taekwondo, le judo, l'aïkido ou le kendo
145
00:08:58,417 --> 00:09:01,283
et vous vous entraînerez pendant 4 ans.
146
00:09:01,283 --> 00:09:02,991
C'est compris ?
147
00:09:02,991 --> 00:09:05,209
- Oui, Monsieur.
- Oui, Monsieur.
148
00:09:05,842 --> 00:09:07,699
Je comprends que vous soyez inquiets
149
00:09:07,699 --> 00:09:09,560
parce que deux de vos camarades ont abandonné.
150
00:09:09,560 --> 00:09:13,691
Mais vous y êtes presque. Continuez.
151
00:09:13,691 --> 00:09:14,583
C'est compris ?
152
00:09:14,583 --> 00:09:15,667
Oui, Monsieur.
153
00:09:15,667 --> 00:09:18,083
Répondez fort et clairement !
154
00:09:18,083 --> 00:09:19,592
- Oui, Monsieur !
- Oui, Monsieur !
155
00:09:19,592 --> 00:09:22,149
Aujourd'hui, c'est la phase finale de l'entraînement !
156
00:09:22,149 --> 00:09:24,458
La course du mont Buphwa !
157
00:09:24,458 --> 00:09:26,649
Selon nos traditions,
158
00:09:26,649 --> 00:09:29,732
les candidats capables de gravir et descendre en courant la montagne en 1 h
159
00:09:29,732 --> 00:09:32,341
seront admis à l'École.
160
00:09:32,341 --> 00:09:35,424
Mais ceux qui échouent se verront l'entrée refusée pour manque d'aptitude physique.
161
00:09:35,424 --> 00:09:38,049
Ceux qui échouent à atteindre le sommet se verront également l'entrée refusée.
162
00:09:38,049 --> 00:09:40,600
Courez de toutes vos forces. Compris ?
163
00:09:40,600 --> 00:09:42,350
Oui, Madame !
164
00:09:48,833 --> 00:09:50,633
Préparez-vous !
165
00:09:59,417 --> 00:10:01,975
Attention où vous mettez les pieds !
166
00:10:24,150 --> 00:10:26,392
Hé, aide-moi !
167
00:10:28,167 --> 00:10:29,620
Je suis désolé, mec.
168
00:10:29,620 --> 00:10:31,760
Hé, hé, hé !
169
00:10:32,509 --> 00:10:35,683
Espèce de petite merde.
170
00:10:40,558 --> 00:10:42,358
Qu'est-ce que tu fais là ?
171
00:10:42,358 --> 00:10:45,742
Aide-moi. Je ne peux pas marcher.
172
00:10:48,167 --> 00:10:49,834
Désolé, mais je dois y aller.
173
00:10:49,834 --> 00:10:51,375
Hé !
174
00:10:52,725 --> 00:10:53,833
Je t'ai donné mes saucisses.
175
00:10:53,833 --> 00:10:55,358
Les saucisses.
176
00:10:55,358 --> 00:10:57,508
Je les ai mangées parce que tu n'en voulais pas.
177
00:10:57,508 --> 00:10:58,449
C'est toi qui as demandé.
178
00:10:58,449 --> 00:11:01,030
Si tu les avais mangées, je ne l'aurais pas fait.
179
00:11:05,000 --> 00:11:06,508
Merde, mec.
180
00:11:06,508 --> 00:11:09,792
Aide-moi, s'il te plaît. Je veux être pris dans cette école.
181
00:11:11,417 --> 00:11:13,584
Bon sang.
182
00:11:14,533 --> 00:11:15,533
Je t'achèterai un steak.
183
00:11:15,533 --> 00:11:16,342
Un steak ?
184
00:11:16,342 --> 00:11:19,017
Mon père est un gros bonnet du marché de la viande de Majang.
185
00:11:19,017 --> 00:11:20,692
Du bœuf coréen.
186
00:11:20,692 --> 00:11:21,775
Parfaitement persillé.
187
00:11:21,775 --> 00:11:22,983
Parfaitement persillé.
188
00:11:22,983 --> 00:11:25,275
Parfaitement persillé.
189
00:11:25,275 --> 00:11:28,917
Monte sur mon dos !
190
00:11:28,917 --> 00:11:29,609
Sérieusement ?
191
00:11:29,609 --> 00:11:31,050
Allez !
192
00:11:32,258 --> 00:11:34,058
Allons-y.
193
00:11:35,650 --> 00:11:37,250
La vache.
194
00:11:37,250 --> 00:11:39,542
Qu'est-ce que tu as mangé ?
195
00:11:40,383 --> 00:11:41,474
T'es affreusement lourd.
196
00:11:41,474 --> 00:11:44,133
On n'a pas le temps. Dépêche-toi !
197
00:11:44,133 --> 00:11:45,675
Allez !
198
00:11:48,250 --> 00:11:50,980
Lève la tête. Va là-bas.
199
00:11:52,208 --> 00:11:54,900
Jae Hong, ça fait combien ?
200
00:11:54,900 --> 00:11:57,184
Il en reste deux.
201
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
Qu'est-ce que...
202
00:12:01,125 --> 00:12:02,317
Quoi ?
203
00:12:02,317 --> 00:12:03,741
On a dépassé l'heure limite.
204
00:12:03,741 --> 00:12:05,500
Alors va plus vite.
205
00:12:05,500 --> 00:12:07,525
Essaie toi, trou du cul.
206
00:12:07,525 --> 00:12:10,108
Mec, tu as tout ruiné !
207
00:12:10,108 --> 00:12:11,250
Espèce de trou du cul furieux.
208
00:12:11,250 --> 00:12:12,775
Je vais te jeter là.
209
00:12:12,775 --> 00:12:15,792
Je suis désolé.
210
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
La descente.
211
00:12:21,333 --> 00:12:23,416
Dépêchez-vous !
212
00:12:33,767 --> 00:12:35,850
Que s'est-il passé ?
213
00:12:38,042 --> 00:12:43,034
Je suis tombé en courant.
214
00:12:43,034 --> 00:12:45,092
Et je me suis foulé la cheville.
215
00:12:45,092 --> 00:12:47,733
Park Ki Joon m'a aidé tout le long du parcours.
216
00:12:47,733 --> 00:12:52,840
Acceptez-le à l'École, s'il vous plaît.
217
00:12:56,733 --> 00:12:59,758
Et, je ne manque pas d'aptitudes physiques non plus.
218
00:12:59,758 --> 00:13:00,667
Tais-toi.
219
00:13:00,667 --> 00:13:02,450
Oui, Madame.
220
00:13:05,292 --> 00:13:10,609
Levez la main si vous avez vu ces deux-là s'entraider.
221
00:13:11,267 --> 00:13:13,033
Baissez vos mains.
222
00:13:13,033 --> 00:13:15,333
Levez la main si vous ne les avez pas vus.
223
00:13:17,283 --> 00:13:18,950
Candidats, à terre.
224
00:13:18,950 --> 00:13:20,942
Maintenant !
225
00:13:22,733 --> 00:13:28,433
C'est notre travail d'aider les gens dans le besoin.
226
00:13:28,433 --> 00:13:31,375
Mais vous avez négligé votre camarade alors qu'il était blessé.
227
00:13:31,375 --> 00:13:34,592
Comment pouvez-vous vous prétendre de la police quand vous ne vous souciez que de vous ?
228
00:13:34,592 --> 00:13:36,816
Même si vous êtes revenus dans les temps, vous avez tous échoué.
229
00:13:36,816 --> 00:13:38,383
Levez-vous.
230
00:13:39,325 --> 00:13:43,617
Vous allez tous remonter le mont Buphwa.
231
00:13:43,617 --> 00:13:44,542
Ouvrez la marche.
232
00:13:44,542 --> 00:13:46,642
Unité, prête !
233
00:13:46,642 --> 00:13:48,283
Allez !
234
00:13:53,317 --> 00:13:55,537
Tous les deux, allez à l'infirmerie.
235
00:13:55,537 --> 00:13:57,316
Avons-nous réussi ?
236
00:13:57,316 --> 00:13:59,442
Tout de suite !
237
00:14:01,775 --> 00:14:04,317
- Oui, Madame.
- Oui, Madame.
238
00:14:12,158 --> 00:14:14,791
Oui ! On est bons.
239
00:14:15,742 --> 00:14:17,500
- Allons-y.
- Oh, mon pied.
240
00:14:17,500 --> 00:14:19,001
Dans quel lycée es-tu allé ?
241
00:14:19,001 --> 00:14:19,982
Le lycée scientifique de Séoul.
242
00:14:19,982 --> 00:14:23,474
Tu ne devrais pas être à KAIST ou un truc dans le genre ?
243
00:14:23,474 --> 00:14:25,067
KAIST, c'est ennuyeux.
244
00:14:25,067 --> 00:14:26,625
Je veux faire quelque chose d'unique.
245
00:14:26,625 --> 00:14:28,385
Je trouve qu'aller à KAIST c'est plutôt unique.
246
00:14:28,385 --> 00:14:30,250
Tous mes amis y sont allés.
247
00:14:30,250 --> 00:14:33,108
Dans mon lycée, aller à l'École de police c'est unique.
248
00:14:33,108 --> 00:14:36,250
Excentrique tu veux dire ?
249
00:14:36,250 --> 00:14:38,042
Pourquoi tu es venu ici ?
250
00:14:38,042 --> 00:14:40,917
L'instruction est gratuite ici. Ma mère n'a pas d'argent.
251
00:14:40,917 --> 00:14:41,700
Et ton père ?
252
00:14:41,700 --> 00:14:43,861
Ma mère m'a élevé seule.
253
00:14:45,617 --> 00:14:48,100
C'est plutôt dur.
254
00:14:48,100 --> 00:14:50,175
Je n'en ai pas honte.
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,970
Tu as raison.
256
00:14:52,970 --> 00:14:55,484
Alors, quand allons-nous manger un steak ?
257
00:14:55,484 --> 00:14:56,975
Quand tu voudras.
258
00:14:56,975 --> 00:14:58,116
Tu veux savoir quelque chose ?
259
00:14:58,116 --> 00:14:59,042
Quoi ?
260
00:14:59,042 --> 00:15:01,842
Je peux manger comme un mangeur de compétition.
261
00:15:01,842 --> 00:15:03,992
Eh bien, on possède aussi la boucherie.
262
00:15:03,992 --> 00:15:06,483
La vache !
263
00:15:06,483 --> 00:15:08,400
Soyons amis.
264
00:15:08,400 --> 00:15:09,875
Bien.
265
00:15:11,992 --> 00:15:13,567
T'es un pervers ?
266
00:15:13,567 --> 00:15:14,333
Comment ça ?
267
00:15:14,334 --> 00:15:17,483
Ne frotte pas. Frappe.
268
00:15:17,483 --> 00:15:18,567
Recommençons.
269
00:15:18,567 --> 00:15:21,267
Ne me déçois pas, Mec. Allez.
270
00:15:28,208 --> 00:15:29,591
Je jure !
271
00:15:29,591 --> 00:15:31,191
Je jure !
272
00:15:31,191 --> 00:15:33,333
Que je me plierai au règlement de l'université !
273
00:15:33,333 --> 00:15:36,883
En tant que membre de l'École, j'assurerai honneur et fierté
274
00:15:36,883 --> 00:15:40,099
et me dévouerai à mes études,
275
00:15:40,099 --> 00:15:42,375
accomplirai mon devoir !
276
00:15:42,375 --> 00:15:43,558
Main baissée.
277
00:15:43,558 --> 00:15:46,150
Au président de l'École. Présentez, bras !
278
00:15:46,150 --> 00:15:47,958
Salut !
279
00:15:47,958 --> 00:15:50,100
Salut !
280
00:15:58,517 --> 00:16:02,790
[ 2 ans plus tard ]
281
00:16:31,550 --> 00:16:33,791
Ki Joon.
282
00:16:33,791 --> 00:16:36,167
Je veux porter des vêtements civils.
283
00:16:39,000 --> 00:16:41,917
Je déteste la couleur verte.
284
00:16:42,650 --> 00:16:44,575
Surtout cette nuance de vert.
285
00:16:44,575 --> 00:16:46,508
Hé, attends-moi.
286
00:16:47,592 --> 00:16:49,592
Attends-moi !
287
00:16:52,625 --> 00:16:58,100
[ Listez trois sources d'enquête : Examen de la victime, les preuves, la scène de crime. ]
288
00:17:02,083 --> 00:17:05,741
[ Passion, ténacité, ]
289
00:17:10,583 --> 00:17:12,317
[ grand cœur ]
290
00:17:12,317 --> 00:17:13,917
Bien.
291
00:17:13,917 --> 00:17:20,433
La plupart des affaires d'enlèvements concernent les femmes et les enfants de moins de 13 ans.
292
00:17:20,433 --> 00:17:24,450
Le temps est le facteur majeur dans les affaires d'enlèvements.
293
00:17:24,450 --> 00:17:29,349
Plus le temps passe et plus les chances de survie d'une personne disparue baissent significativement.
294
00:17:29,349 --> 00:17:36,100
Comment appelle-t-on le délai pendant lequel la victime est la plus à même d'être tuée ?
295
00:17:36,725 --> 00:17:38,325
Jae Ho.
296
00:17:38,325 --> 00:17:40,442
C'est le golden time.
297
00:17:40,442 --> 00:17:42,450
C'est pour les hôpitaux.
298
00:17:42,450 --> 00:17:44,550
Ce sont les heures critiques.
299
00:17:45,375 --> 00:17:47,175
Bingo.
300
00:17:50,060 --> 00:17:53,230
7
301
00:17:53,230 --> 00:17:55,833
Écoutez bien.
302
00:17:55,833 --> 00:18:02,317
Pour une femme, la période critique est au delà de 7 heures.
303
00:18:02,317 --> 00:18:07,509
Statistiquement, 70 % des victimes sont tuées pendant cette période.
304
00:18:07,509 --> 00:18:14,991
Comme annoncé la semaine dernière, aujourd'hui je vais vous enseigner des techniques de self-défense vraiment utiles.
305
00:18:14,991 --> 00:18:16,274
Des volontaires ?
306
00:18:16,274 --> 00:18:17,875
Moi.
307
00:18:21,958 --> 00:18:23,758
308
00:18:24,600 --> 00:18:27,808
Quand un suspect attaque avec une arme.
309
00:18:27,808 --> 00:18:30,392
Doucement.
310
00:18:30,392 --> 00:18:32,175
Doucement !
311
00:18:33,825 --> 00:18:36,458
Quand un agresseur attaque avec une arme,
312
00:18:36,458 --> 00:18:39,325
vous croisez vos poignets et bloquez le bras du suspect.
313
00:18:39,325 --> 00:18:41,550
Sautez et boum !
314
00:18:41,550 --> 00:18:43,900
315
00:18:43,900 --> 00:18:44,934
Vous avez vu ?
316
00:18:44,934 --> 00:18:45,800
Oui, Monsieur.
317
00:18:45,800 --> 00:18:46,874
Son bras est coincé entre mes poignets ?
318
00:18:46,874 --> 00:18:47,500
Oui, Monsieur.
319
00:18:47,500 --> 00:18:51,625
Puis vous faites un grand demi-cercle et tordez son poignet.
320
00:18:51,625 --> 00:18:54,475
Maintenant, l'attaquant est obligé de lâcher son couteau.
321
00:18:56,817 --> 00:18:58,217
Vous avez vu ?
322
00:18:58,217 --> 00:18:59,367
Oui, Monsieur.
323
00:18:59,367 --> 00:19:01,825
Maintenant, vous frappez son nez avec votre paume.
324
00:19:01,825 --> 00:19:03,533
325
00:19:04,725 --> 00:19:07,825
Si l'attaquant est encore debout, jouez votre dernière carte secrète.
326
00:19:07,825 --> 00:19:12,075
Frappez-le à la gorge.
327
00:19:19,567 --> 00:19:21,892
Ça semble vraiment utile.
328
00:19:23,358 --> 00:19:25,300
Une salve d'applaudissements.
329
00:19:25,300 --> 00:19:27,034
Applaudissez !
330
00:19:31,375 --> 00:19:32,217
331
00:19:32,217 --> 00:19:33,825
332
00:19:35,650 --> 00:19:36,850
Hee Yeol.
333
00:19:36,850 --> 00:19:38,667
Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
334
00:19:38,667 --> 00:19:40,757
Je vais dans un cybercafé avec toi.
335
00:19:40,757 --> 00:19:43,437
Je vais traîner avec ma copine.
336
00:19:43,437 --> 00:19:45,503
Tu n'as pas de copine.
337
00:19:45,503 --> 00:19:47,342
Je sais.
338
00:19:49,442 --> 00:19:52,292
Hé, bande d'idiots.
339
00:19:52,292 --> 00:19:53,758
Quoi ?
340
00:19:55,125 --> 00:19:56,767
Qu'est-ce que c'est ?
341
00:19:56,767 --> 00:19:57,883
Ma copine.
342
00:19:57,883 --> 00:19:58,909
Où tu l'as rencontrée ?
343
00:19:58,909 --> 00:20:05,242
Je ne vois pas pourquoi je devrais vous le dire.
344
00:20:05,242 --> 00:20:08,583
Non, je ne vois pas.
345
00:20:09,758 --> 00:20:11,875
Ki Joon, fais-le parler.
346
00:20:11,875 --> 00:20:13,910
Laisse-moi l'interroger.
347
00:20:20,242 --> 00:20:22,259
Où l'as-tu rencontrée ?
348
00:20:22,259 --> 00:20:23,167
Où ?
349
00:20:23,167 --> 00:20:24,167
En boîte.
350
00:20:24,175 --> 00:20:25,042
Quelle boîte ?
351
00:20:25,043 --> 00:20:27,942
Je ne te dirai pas. Hors de question.
352
00:20:27,942 --> 00:20:29,142
Quelle boîte ?
353
00:20:29,208 --> 00:20:30,850
L'Octagon.
354
00:20:30,850 --> 00:20:33,075
C'est dans une boîte, l'Octagon.
355
00:20:33,108 --> 00:20:34,025
Il l'a rencontrée à l'Octagon ?
356
00:20:34,025 --> 00:20:35,706
Est-ce que l'entrée est chère à l'Octagon ?
357
00:20:35,706 --> 00:20:36,659
L'Octagon ?
358
00:20:36,659 --> 00:20:39,352
C'est 30 000 won (± 22 €) l'entrée. Avec les boissons ça va faire sérieusement grimper le tarif.
359
00:20:39,352 --> 00:20:41,108
On ne commandera pas de boisson.
360
00:20:41,108 --> 00:20:42,524
Comment veux-tu draguer des filles si tu ne leur offres pas des verres ?
361
00:20:42,524 --> 00:20:46,308
Écoute. Ma mère m'a dit que les femmes craquent pour les hommes avec un sourire adorable.
362
00:20:46,308 --> 00:20:48,375
Fais-moi un sourire.
363
00:20:50,958 --> 00:20:53,124
Ouah, tu as un sacré paquet de dents.
364
00:20:53,125 --> 00:20:54,725
Boucle-la.
365
00:20:54,725 --> 00:20:57,475
Essaie de ne montrer que jusqu'aux canines.
366
00:20:57,475 --> 00:20:59,967
Ferme un peu plus.
367
00:20:59,967 --> 00:21:02,159
- Ce sourire n'est pas bon non plus.
- Enfoiré.
368
00:21:02,159 --> 00:21:03,899
Mais tu es plus beau que Jae Ho.
369
00:21:03,899 --> 00:21:06,500
Merde, il fait vieux.
370
00:21:06,500 --> 00:21:07,959
Tu avais l'air bien, juste là.
371
00:21:07,959 --> 00:21:08,733
- Comme ça ?
- Oui.
372
00:21:08,733 --> 00:21:09,975
- Ça a l'air bien ça ?
- Oui.
373
00:21:09,975 --> 00:21:10,999
Redis-moi que je suis plus beau que Jae Ho.
374
00:21:11,000 --> 00:21:13,433
Tu es plus beau que Jae Ho.
375
00:21:13,458 --> 00:21:14,650
Merde, il fait vieux.
376
00:21:14,650 --> 00:21:15,808
Comme ça ?
377
00:21:15,808 --> 00:21:17,041
- C'est bon, tu l'as.
- Je l'ai là ?
378
00:21:17,042 --> 00:21:18,207
- Je l'ai, je l'ai.
- Tu l'as, tu l'as !
379
00:21:18,208 --> 00:21:20,316
On est fin prêts !
380
00:21:20,317 --> 00:21:22,217
- Pan !
- Pan !
381
00:21:26,358 --> 00:21:29,700
Hé, lesquelles me vont mieux ?
382
00:21:29,750 --> 00:21:31,875
Elles font minable toutes les deux.
383
00:21:32,567 --> 00:21:33,409
Celles-ci sont mieux.
384
00:21:33,442 --> 00:21:34,858
Et pour moi ?
385
00:21:34,858 --> 00:21:36,658
À vomir.
386
00:21:37,517 --> 00:21:40,000
C'est un duffle-coat et son jumeau.
387
00:21:40,792 --> 00:21:42,075
Qu'est-ce que tu mets, toi ?
388
00:21:42,075 --> 00:21:43,647
Je sais ce que je vais porter.
389
00:21:43,647 --> 00:21:46,358
Merde ! Ça vient d'une benne de collecte ?
390
00:21:46,358 --> 00:21:47,749
C'est du Cambridge Members.
391
00:21:47,750 --> 00:21:49,567
Cambridge ou quoi,
392
00:21:49,617 --> 00:21:52,409
on ne nous laissera pas entrer, même avec 30 000 won.
393
00:21:52,417 --> 00:21:55,070
Bon alors, qu'est-ce que je fais ? C'est tout ce que j'ai.
394
00:21:57,183 --> 00:21:59,492
Ça ne va pas le faire. On a besoin d'aide.
395
00:21:59,492 --> 00:22:01,216
Tu auras beau essayer, tu ne pourras faire basculer Ki Joon.
396
00:22:01,216 --> 00:22:02,367
Je peux y arriver.
397
00:22:02,367 --> 00:22:03,350
- Salut.
- Je peux y arriver.
398
00:22:03,383 --> 00:22:04,033
Sers-toi ici.
399
00:22:04,033 --> 00:22:05,092
Se servir de quoi ?
400
00:22:05,092 --> 00:22:06,658
- Quoi ?
- Merci.
401
00:22:06,658 --> 00:22:08,958
Non, mais, c'est tout neuf !
402
00:22:08,958 --> 00:22:09,982
Qu'est-ce que tu regardes ?
403
00:22:09,982 --> 00:22:12,950
Attends, j'ai besoin de me concentrer. Parfait, j'ai trouvé.
404
00:22:12,950 --> 00:22:14,033
Laisse-moi emprunter ça pour la journée.
405
00:22:14,033 --> 00:22:14,708
Pourquoi je ferais ça ?
406
00:22:14,708 --> 00:22:15,684
Parce qu'on est potes ?
407
00:22:15,684 --> 00:22:18,316
Ça va pas suffire.
408
00:22:18,316 --> 00:22:19,308
Que veux-tu ?
409
00:22:19,308 --> 00:22:20,708
Moi ?
410
00:22:21,517 --> 00:22:25,317
Laisse-moi gagner par ippon devant tout le monde au prochain cours de judo.
(NdT : ippon = "un point entier", c'est le score le plus élevé du combattant)
411
00:22:25,317 --> 00:22:27,158
Espèce d'enfoiré...
412
00:22:27,975 --> 00:22:28,642
D'acc'.
413
00:22:28,642 --> 00:22:29,742
- Une projection d'épaule ?
- D'accord.
414
00:22:29,742 --> 00:22:31,525
Yeah !
415
00:22:34,875 --> 00:22:36,470
Tu as besoin de parfum.
416
00:22:36,470 --> 00:22:38,560
Pan, pan, pan !
417
00:22:38,610 --> 00:22:41,390
Pan, pan, pan !
418
00:22:41,390 --> 00:22:43,317
Ça sent super bon.
419
00:22:43,317 --> 00:22:45,033
Allons-y.
420
00:22:46,292 --> 00:22:47,624
[ Demande d'autorisation de sortie ]
421
00:22:47,625 --> 00:22:50,217
Pour la vie amoureuse.
422
00:22:53,292 --> 00:22:55,492
Est-ce que vous mijotez quelque chose tous les deux ?
423
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.
424
00:22:58,533 --> 00:23:01,166
Partez. Le bus va partir.
425
00:23:01,166 --> 00:23:03,567
- À vos ordres !
- À vos ordres !
426
00:23:06,508 --> 00:23:07,808
Je suis jaloux.
427
00:23:07,875 --> 00:23:10,499
[ École de police vers Gangnam ]
428
00:23:10,500 --> 00:23:12,092
Les fringues de Jae Ho ne sont pas mal du tout.
429
00:23:12,092 --> 00:23:14,233
Elles te vont bien.
430
00:23:14,233 --> 00:23:15,358
Les tiennes aussi.
431
00:23:15,358 --> 00:23:16,624
Hé Oh, le bus s'en va.
432
00:23:16,625 --> 00:23:19,125
- Non !
- Attendez !
433
00:23:27,792 --> 00:23:29,092
Est-ce que vous êtes flic ?
434
00:23:29,092 --> 00:23:32,225
Non, nous sommes encore étudiants.
435
00:23:32,225 --> 00:23:34,209
Une célébrité ? Qui ça ?
436
00:23:34,250 --> 00:23:35,775
Un instant, s'il vous plaît.
437
00:23:35,775 --> 00:23:36,625
Une célébrité ? Vraiment ?
438
00:23:36,626 --> 00:23:37,749
Une célébrité !
439
00:23:37,750 --> 00:23:39,100
Je crois qu'une célébrité est ici.
440
00:23:39,100 --> 00:23:39,783
Qu'est-ce que...
441
00:23:39,800 --> 00:23:41,524
C'est Chansung !
442
00:23:41,524 --> 00:23:42,567
- Chansung.
- 2PM !
443
00:23:42,567 --> 00:23:44,408
Chansung déchire !
444
00:23:46,120 --> 00:23:47,182
Tu déchires !
445
00:23:47,182 --> 00:23:49,608
Je sais. Les bras en l'air !
446
00:23:56,158 --> 00:23:58,566
Est-ce que c'est ce que je crois ? Frotti-frotta ?
447
00:23:58,566 --> 00:24:00,950
- Frotti-frotta !
- Frotti-frotta !
448
00:24:01,867 --> 00:24:03,108
Oh putain ! C'est bondé !
449
00:24:03,108 --> 00:24:04,582
Sérieux !
450
00:24:04,583 --> 00:24:05,957
Ouah, l'Octagon.
451
00:24:05,958 --> 00:24:08,633
- Allons-y.
- Allons-y.
452
00:24:11,358 --> 00:24:12,749
- Excusez-moi.
- C'est Ahn Soo Min.
453
00:24:12,750 --> 00:24:15,558
C'est Ahn Soo Min. Tu déchires !
454
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Elle est dans Unpretty Rapstar à la télé.
455
00:24:17,001 --> 00:24:18,492
- Ça roule ?
- Unpretty Rapstar !
456
00:24:18,492 --> 00:24:19,333
Yes, c'est Ahn Soo Min.
457
00:24:19,333 --> 00:24:20,817
Putain de merde !
458
00:24:20,817 --> 00:24:23,066
- C'est de la bombe cet endroit.
- Trop de la balle !
459
00:24:23,066 --> 00:24:25,267
- Là-bas.
- Allons-y.
460
00:24:44,008 --> 00:24:45,708
Enfin !
461
00:24:47,933 --> 00:24:50,300
Salut.
462
00:24:50,300 --> 00:24:52,559
Tu es en permission ?
463
00:24:52,559 --> 00:24:53,900
Pardon ?
464
00:24:53,900 --> 00:24:55,450
T'es militaire ?
465
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
Ah, je vois.
466
00:24:56,483 --> 00:25:00,082
Je suis élève à l'École de police.
467
00:25:00,083 --> 00:25:02,016
Oh, tu es flic.
468
00:25:02,017 --> 00:25:03,992
Oui, chéri.
469
00:25:05,783 --> 00:25:08,516
Merde, il a l'air vieux.
470
00:25:11,250 --> 00:25:12,992
Hé, salut !
471
00:25:22,092 --> 00:25:24,850
Tu es mignon.
472
00:25:24,850 --> 00:25:25,650
Pardon ?
473
00:25:25,650 --> 00:25:27,525
Viens danser.
474
00:25:31,375 --> 00:25:32,817
Et moi ?
475
00:25:32,883 --> 00:25:35,383
Et ma copine ?
476
00:25:39,775 --> 00:25:41,293
Tu es si mignon.
477
00:25:41,293 --> 00:25:43,692
Je suis mignon. Si mignon.
478
00:25:43,692 --> 00:25:45,967
Coucou, Chéri.
479
00:25:54,458 --> 00:25:56,470
Salut.
480
00:25:56,470 --> 00:25:58,200
Salut !
481
00:26:08,033 --> 00:26:10,133
Bonsoir.
482
00:26:16,717 --> 00:26:20,034
Qu'est-ce que vous faites pour Noël ?
483
00:26:22,450 --> 00:26:24,808
Dans quel domaine vous travaillez ?
484
00:26:24,808 --> 00:26:27,267
Je suis étudiant.
485
00:26:27,267 --> 00:26:28,526
Tu étudies à l'étranger ?
486
00:26:28,526 --> 00:26:31,417
Non, à l'École de police.
487
00:26:31,450 --> 00:26:33,625
Alors, tu es officier de police ?
488
00:26:33,675 --> 00:26:37,458
Oui. Enfin non, quand je serai diplômé.
489
00:26:42,958 --> 00:26:45,916
Pourquoi tu fais ça ? Tu seras pauvre toute ta vie.
490
00:27:15,875 --> 00:27:17,374
[ Avis de recherche : le petit fils du président Choi du groupe Sanmyung ]
491
00:27:17,375 --> 00:27:20,700
Tu crois vraiment qu'on devrait devenir policier ?
492
00:27:20,700 --> 00:27:23,084
Qu'est-ce qui ne va pas ?
493
00:27:23,084 --> 00:27:25,467
J'y ai un peu réfléchi.
494
00:27:25,467 --> 00:27:29,817
Au moins Jae Ho a un but. Pas nous.
495
00:27:29,817 --> 00:27:33,700
Je suis là parce que j'ai pas un sous, et tu es arrivé là par accident.
496
00:27:42,483 --> 00:27:45,716
Après notre diplôme, nous serons policier à vie.
497
00:27:45,716 --> 00:27:48,134
Je ne sais pas si c'est bien.
498
00:27:49,758 --> 00:27:51,850
Je trouve les cours ennuyeux aussi.
499
00:27:51,850 --> 00:27:55,267
Tu parles. Ils nous enseignent des choses inutiles.
500
00:27:55,267 --> 00:27:58,375
J'ai déjà tenu le coup deux ans. Je peux pas laisser tomber maintenant.
501
00:27:58,392 --> 00:27:59,892
Qu'est-ce qu'on fait pour Noël ?
502
00:27:59,892 --> 00:28:01,667
Je ne sais pas. Noël, ça craint.
503
00:28:01,667 --> 00:28:03,859
Ça te dit des pâtes ? C'est moi qui paie.
504
00:28:05,408 --> 00:28:06,800
Je sais, désolé.
505
00:28:06,800 --> 00:28:08,633
Idiot.
506
00:28:09,642 --> 00:28:11,624
Sortons. J'étouffe. Qu'est-ce que tu veux faire ?
507
00:28:11,625 --> 00:28:14,267
Ça te dit un cybercafé tout de suite là ?
508
00:28:14,267 --> 00:28:18,134
Tu crois que c'est l'heure de Overwatch ?
509
00:28:18,842 --> 00:28:20,575
Meurs. Meurs.
510
00:28:20,575 --> 00:28:22,183
Meurs.
511
00:28:22,183 --> 00:28:23,216
Allons-y.
512
00:28:23,216 --> 00:28:25,859
Prends-toi ça !
513
00:28:29,067 --> 00:28:31,850
Moi aussi je t'aime, ma chérie.
514
00:28:31,858 --> 00:28:33,766
Très bien, je serai bientôt à la maison.
515
00:28:36,400 --> 00:28:39,100
- Hee Yeol, t'as vu ça ?
- Ouais. La fille en rose.
516
00:28:39,100 --> 00:28:42,850
Je crois que Dieu nous a octroyé une dernière chance.
517
00:28:42,850 --> 00:28:44,457
Si, juste là, elle se retourne, c'est que c'est un signe divin.
518
00:28:44,458 --> 00:28:48,275
- D'accord. Retourne-toi.
- Retourne-toi.
519
00:28:48,275 --> 00:28:51,316
Retourne-toi.
520
00:28:51,316 --> 00:28:52,417
Retourne...
521
00:28:52,417 --> 00:28:55,367
- Merde alors !
- Ouah !
522
00:28:55,367 --> 00:28:56,467
J'ai rêvé ou quoi ?
523
00:28:56,467 --> 00:28:57,425
La vache !
524
00:28:57,425 --> 00:29:00,050
- Jackpot ! Cool !
- Pas croyable !
525
00:29:00,050 --> 00:29:03,675
Elle est partie. Allons-y !
526
00:29:11,000 --> 00:29:13,442
Si on la suit comme ça, elle pourrait mal l'interpréter.
527
00:29:13,442 --> 00:29:15,058
D'accord mais comment faire ? Suivons-la.
528
00:29:15,058 --> 00:29:17,533
Arrête de me frapper, du con.
529
00:29:24,225 --> 00:29:26,683
C'est maintenant ou jamais. Va lui demander son numéro.
530
00:29:26,683 --> 00:29:27,683
Vas-y toi.
531
00:29:27,750 --> 00:29:29,892
Tu es plus beau que moi. Allez vite.
532
00:29:29,892 --> 00:29:32,625
Je suis d'accord avec toi sur ce point, mais jouons-la à pierre papier ciseaux.
533
00:29:32,625 --> 00:29:35,374
Pierre papier ciseaux ! Tu joues ou tu y vas.
534
00:29:35,375 --> 00:29:38,175
Pierre papier ciseaux ! Pierre papier ciseaux !
535
00:29:38,258 --> 00:29:40,641
Ne fais pas ça maintenant.
536
00:29:40,641 --> 00:29:41,983
Dépêche.
537
00:29:42,058 --> 00:29:43,858
Un seul tour.
538
00:29:44,583 --> 00:29:46,658
Pierre papier ciseaux !
539
00:29:55,458 --> 00:29:57,058
Ciseaux !
540
00:29:57,975 --> 00:30:01,125
Va lui demander son numéro. Dépêche !
541
00:30:04,333 --> 00:30:06,941
Qu'est-ce que...
542
00:30:20,917 --> 00:30:23,750
On les tient presque !
543
00:30:28,842 --> 00:30:30,725
Arrêtez !
544
00:31:11,592 --> 00:31:13,033
Ça sonne. Décrochez !
545
00:31:13,033 --> 00:31:14,841
Viens là.
546
00:31:14,841 --> 00:31:17,191
Décrochez, décrochez !
547
00:31:17,191 --> 00:31:18,283
Décrochez, s'il vous plaît.
548
00:31:18,283 --> 00:31:19,757
- Police, quelle est votre urgence ?
- Allô ?
549
00:31:19,757 --> 00:31:23,125
Je viens de voir une fille se faire kidnapper.
550
00:31:23,133 --> 00:31:24,533
Oui.
551
00:31:24,533 --> 00:31:26,107
On aurait dit une étudiante.
552
00:31:26,107 --> 00:31:31,567
Des hommes l'ont assommée et l'ont mise dans un fourgon.
553
00:31:31,567 --> 00:31:34,150
Oui, j'en ai été témoin de mes propres yeux.
554
00:31:34,150 --> 00:31:35,924
Oui. Excusez-moi ?
555
00:31:35,924 --> 00:31:39,175
Non, je ne la connais pas.
556
00:31:39,175 --> 00:31:40,050
La plaque d'immatriculation ?
557
00:31:40,050 --> 00:31:42,392
Tu l'as ?
558
00:31:42,408 --> 00:31:45,082
37GU8338, un fourgon vert Starex.
559
00:31:45,083 --> 00:31:49,308
- On les tient.
- On peut le faire.
560
00:31:49,308 --> 00:31:50,534
Oui !
561
00:31:50,583 --> 00:31:53,133
Pardon ? Qu'y a-t-il ?
562
00:31:53,133 --> 00:31:55,558
Impossible. J'ai une très bonne mémoire.
563
00:31:55,558 --> 00:31:58,524
Et 8838 alors ?
564
00:31:58,524 --> 00:32:00,525
C'est ça. Vite !
565
00:32:00,525 --> 00:32:01,933
Pardon ?
566
00:32:01,992 --> 00:32:05,442
Et pourquoi pas 8383 ?
567
00:32:05,442 --> 00:32:06,442
Merde.
568
00:32:06,442 --> 00:32:09,684
Pardon ? Oh, d'accord.
569
00:32:09,725 --> 00:32:11,291
Qu'est-ce qu'il a dit ?
570
00:32:11,292 --> 00:32:12,775
- Ils ne peuvent pas le trouver.
- Quoi ?
571
00:32:12,775 --> 00:32:15,493
Ils veulent qu'on attende ici la voiture de patrouille.
572
00:32:15,493 --> 00:32:17,217
- Ça prendra combien de temps ?
- Environ 10 minutes ?
573
00:32:17,217 --> 00:32:19,208
10 minutes ? Allons-y !
574
00:32:19,208 --> 00:32:20,167
Aller où ?
575
00:32:20,208 --> 00:32:23,725
Il faut encore qu'on aille au commissariat pour faire une déposition.
576
00:32:23,725 --> 00:32:27,725
En 10 minutes, on peut se rendre au poste de Gangnam.
577
00:32:27,725 --> 00:32:29,857
- Gagnons du temps. Allez.
- D'accord !
578
00:32:29,857 --> 00:32:31,683
Taxi !
579
00:32:39,583 --> 00:32:41,383
Salut !
580
00:32:41,383 --> 00:32:43,325
Salut !
581
00:32:43,325 --> 00:32:46,150
Salut !
582
00:32:46,150 --> 00:32:48,067
Merci.
583
00:32:48,067 --> 00:32:49,333
- Nous sommes de l'École de police.
- Salut !
584
00:32:49,333 --> 00:32:51,793
Nous sommes là pour signaler un crime.
585
00:32:54,375 --> 00:32:55,275
Bonsoir.
586
00:32:55,275 --> 00:32:57,142
Où est l'étage de la brigade des personnes portées disparues ?
587
00:32:57,142 --> 00:32:58,725
Ils se préparent à se déployer.
588
00:32:58,725 --> 00:32:59,375
Pardon ?
589
00:32:59,375 --> 00:33:00,482
Les voilà.
590
00:33:00,482 --> 00:33:03,350
Monsieur, ils sont là pour la brigade des personnes disparues.
591
00:33:03,417 --> 00:33:04,417
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
592
00:33:04,450 --> 00:33:07,166
Nous sommes étudiants à l'École de police et nous voulons signaler un délit.
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,534
Dans quelle promotion êtes-vous ?
594
00:33:08,625 --> 00:33:09,725
Pardon ?
595
00:33:09,792 --> 00:33:12,067
Nous sommes de la promotion de 2017.
596
00:33:12,067 --> 00:33:13,950
J'étais dans celle de 1999.
597
00:33:13,958 --> 00:33:15,083
- Salut !
- Salut !
598
00:33:15,083 --> 00:33:16,557
Donc quel est le délit ?
599
00:33:16,557 --> 00:33:20,316
Nous avons vu une femme se faire enlever près de la station Non Hyun, il y a 30 minutes.
600
00:33:20,316 --> 00:33:21,592
Enlever ? Vous en êtes sûrs ?
601
00:33:21,592 --> 00:33:23,241
- Oui, Monsieur.
- Vous la connaissiez ?
602
00:33:23,241 --> 00:33:24,217
Non, Monsieur.
603
00:33:24,217 --> 00:33:27,842
Je vois. Nous partons sous les ordres spécifiques du chef.
604
00:33:27,842 --> 00:33:30,057
Le petit-fils d'un magnat des affaires a disparu.
605
00:33:30,057 --> 00:33:32,407
Je mène l'enquête initiale et je reviens dès que possible. Attendez là.
606
00:33:32,407 --> 00:33:33,708
Excusez-moi, Sunbaenim.
607
00:33:33,758 --> 00:33:35,982
Pour une femme, comme la période critique
608
00:33:35,982 --> 00:33:38,517
- se situe dans les 7 premières heures de l'enlèvement,
- Dépêchez-vous, Capitaine.
609
00:33:38,517 --> 00:33:40,083
on nous a appris de commencer l'enquête dès que possible.
610
00:33:40,083 --> 00:33:41,292
C'est vrai. Vous avez bien appris.
611
00:33:41,292 --> 00:33:43,791
Mais les ordres du chef viennent avant.
612
00:33:43,792 --> 00:33:46,200
Attendez là. Je reviens vite.
613
00:33:50,242 --> 00:33:52,159
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
614
00:33:55,700 --> 00:33:59,117
Ce sera trop tard quand il reviendra.
615
00:33:59,117 --> 00:34:01,633
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On ne peut pas aller voir.
616
00:34:02,850 --> 00:34:03,892
Sérieusement ?
617
00:34:03,892 --> 00:34:05,092
Oui.
618
00:34:05,142 --> 00:34:06,950
On est les seuls à savoir qu'elle s'est fait enlever.
619
00:34:06,950 --> 00:34:09,808
Elle pourrait mourir sans nous.
620
00:34:09,808 --> 00:34:12,233
C'est vrai.
621
00:34:12,233 --> 00:34:14,874
Mais on ne peut pas traquer son téléphone ou voir les enregistrement de vidéosurveillance.
622
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
623
00:34:15,958 --> 00:34:18,132
Je sais que tu es intelligent, particulièrement dans des moments comme ça.
624
00:34:18,132 --> 00:34:22,633
Essaie de penser à quelque chose que tu as appris à l'école. Vite.
625
00:34:28,075 --> 00:34:31,067
Est-ce qu'on ne devrait pas se servir des trois sources de l'enquête ?
626
00:34:33,917 --> 00:34:35,433
Comment faire ça ?
627
00:34:35,433 --> 00:34:36,558
Les trois sources de l'enquête.
628
00:34:36,558 --> 00:34:39,450
Examen de la victime, les preuves, la scène de crime.
629
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
Faisons ça.
630
00:34:43,975 --> 00:34:46,800
Qu'y a-t-il ?
631
00:34:46,842 --> 00:34:48,008
Rien. Continue.
632
00:34:48,008 --> 00:34:52,675
On ne peut pas examiner la victime comme on ne la connaît pas.
633
00:34:52,675 --> 00:34:54,707
On ne peut pas examiner les preuves car il n'y en a pas.
634
00:34:54,708 --> 00:34:57,158
Alors on examine la scène de crime.
635
00:34:57,158 --> 00:34:58,207
C'est vrai, mais...
636
00:34:58,208 --> 00:34:59,232
Retournons-y.
637
00:34:59,232 --> 00:35:00,351
Je ne crois pas qu'on trouvera quoi que ce soit.
638
00:35:00,351 --> 00:35:03,342
Même si c'est le cas, on doit essayer.
639
00:35:07,375 --> 00:35:08,642
Allons-y.
640
00:35:08,683 --> 00:35:10,283
Allons-y.
641
00:35:14,333 --> 00:35:16,242
Ici, ici.
642
00:35:16,242 --> 00:35:18,142
C'est là. Merci.
643
00:35:19,325 --> 00:35:20,125
C'était par là ?
644
00:35:20,125 --> 00:35:21,725
Oui.
645
00:35:25,450 --> 00:35:27,583
Je crois qu'on y est presque.
646
00:35:30,125 --> 00:35:30,966
Je crois que c'est là.
647
00:35:30,966 --> 00:35:34,884
Hé, le fourgon était là.
648
00:35:34,884 --> 00:35:36,983
- Là ?
- Oui.
649
00:35:39,350 --> 00:35:42,517
Donc si le fourgon l'attendait, c'est probablement que c'était prémédité.
650
00:35:42,517 --> 00:35:46,457
Si ça l'était, c'est probablement des récidivistes.
651
00:35:46,457 --> 00:35:49,283
Ce qui réduit nos chances de les attraper.
652
00:35:51,117 --> 00:35:53,484
Tu as raison.
653
00:35:55,700 --> 00:35:56,857
Hé, écoute.
654
00:35:56,857 --> 00:36:01,016
- La fille en rose ne portait pas ça tout à l'heure ?
- Si.
655
00:36:01,016 --> 00:36:03,392
Pas vrai ?
656
00:36:07,358 --> 00:36:08,850
Qu'est-ce qu'il y a ?
657
00:36:08,850 --> 00:36:10,650
Ouvre-le toi.
658
00:36:14,850 --> 00:36:16,942
Je crois que c'est vivant.
659
00:36:18,333 --> 00:36:20,341
Qu'est-ce que c'est ? Du sang !
660
00:36:20,341 --> 00:36:21,683
C'est des tteokbokki.
661
00:36:21,683 --> 00:36:22,550
Ah bon ?
662
00:36:22,550 --> 00:36:24,717
Ça fait beaucoup de tteobokki. Peut-être assez pour quatre personnes.
663
00:36:24,717 --> 00:36:27,192
Quelle importance ?
664
00:36:27,192 --> 00:36:29,874
Tu connais beaucoup de personnes qui congèlent des tteokbokki pour plus tard ?
665
00:36:29,875 --> 00:36:31,792
Je n'ai jamais fait ça.
666
00:36:31,792 --> 00:36:34,309
Ça veut dire qu'elle a des personnes avec qui les partager chez elle.
667
00:36:34,309 --> 00:36:36,317
Une déduction sur le mode de vie qui déboîte !
668
00:36:38,275 --> 00:36:40,925
C'est seulement si on trouve son adresse, qu'on en saura plus.
669
00:36:40,958 --> 00:36:42,425
Il n'y a même pas de ticket.
670
00:36:42,425 --> 00:36:47,067
On ne peut pas trouver sa maison, mais on peut trouver le stand de tteokbokki.
671
00:36:47,067 --> 00:36:49,575
Les tteokbokki deviennent vite pâteux donc les gens les achètent près de chez eux.
672
00:36:49,575 --> 00:36:52,133
Sacrée expertise.
673
00:36:53,567 --> 00:36:55,267
Allons-y.
674
00:37:03,292 --> 00:37:08,834
Oui, un iPhone 6. Rose.
675
00:37:10,542 --> 00:37:12,942
Comment ça ?
676
00:37:12,942 --> 00:37:16,592
M. Hwang, comment pouvez-vous me faire ça ?
677
00:37:16,592 --> 00:37:19,100
Vous avez payé 300 000 ₩ (± 200 €) la dernière fois.
678
00:37:19,125 --> 00:37:22,425
Je veux 500 000 ₩ (± 350 €) pour celle-là. Ou vous n'aurez pas la fille.
679
00:37:22,425 --> 00:37:25,025
Est-ce que ça vient de votre stand ?
680
00:37:28,958 --> 00:37:30,733
C'est trop sucré.
681
00:37:30,733 --> 00:37:32,833
Ce ne sont pas les miens.
682
00:37:32,833 --> 00:37:35,357
Il y a beaucoup de stands de tteokbokki près d'ici ?
683
00:37:35,357 --> 00:37:38,332
Il y en a peu, mais ils sont tous sur le point de fermer.
684
00:37:38,333 --> 00:37:40,133
- Vraiment ?
- Dépêchons-nous.
685
00:37:40,133 --> 00:37:41,133
Merci.
686
00:37:41,133 --> 00:37:42,833
Merci.
687
00:37:44,250 --> 00:37:46,374
- Où allons-nous ?
- Allons par-là.
688
00:37:46,375 --> 00:37:47,675
D'accord.
689
00:37:47,683 --> 00:37:48,642
Excusez-moi.
690
00:37:48,642 --> 00:37:51,184
Y a-t-il des restaurants de tteokbokki près d'ici ?
691
00:37:51,208 --> 00:37:53,248
Il y a un restaurant Kukde tteobokki par là.
692
00:37:53,275 --> 00:37:54,333
Par là ?
693
00:37:54,334 --> 00:37:55,683
- Merci.
- Merci.
694
00:37:55,758 --> 00:37:58,466
Vendez-vous ce type de tteokbokki ?
695
00:37:59,450 --> 00:38:04,025
Nos cébettes sont rectangulaires, mais celles-ci sont en filaments.
696
00:38:04,092 --> 00:38:05,992
Ce ne sont pas les nôtres.
697
00:38:07,517 --> 00:38:09,792
Je suis désolé, mais savez-vous d'où ils viennent ?
698
00:38:09,833 --> 00:38:13,141
Comment le saurais-je ? Essayez un autre endroit.
699
00:38:13,141 --> 00:38:14,641
- D'accord.
- Oui ?
700
00:38:14,641 --> 00:38:16,642
D'accord.
701
00:38:16,642 --> 00:38:18,925
Arrêtez de déranger mes affaires et partez, s'il vous plaît.
702
00:38:18,925 --> 00:38:21,083
Nous sommes désolés.
703
00:38:21,083 --> 00:38:22,442
Allons-y.
704
00:38:22,492 --> 00:38:23,960
- Non, ce ne sont pas les nôtres.
- D'accord.
705
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
Oui, merci.
706
00:38:28,142 --> 00:38:29,242
Est-ce une erreur ?
707
00:38:29,292 --> 00:38:31,250
Vers où ?
708
00:38:31,250 --> 00:38:33,158
- Désolé.
- Nous sommes désolés.
709
00:38:33,158 --> 00:38:35,108
- Allons là-bas.
- Allez.
710
00:38:35,158 --> 00:38:35,976
Bonjour, Madame.
711
00:38:35,976 --> 00:38:39,124
Pouvez-vous regarder si ces tteokbokki proviennent de votre stand ?
712
00:38:39,125 --> 00:38:40,201
Je ne sais rien.
713
00:38:40,201 --> 00:38:42,017
Excusez-moi, Madame.
714
00:38:48,708 --> 00:38:51,591
Ce doit être déjà fermé.
715
00:38:53,417 --> 00:38:56,992
On ne devrait pas appeler le professeur Yang ? Il a travaillé à la Brigade criminelle.
716
00:38:56,992 --> 00:39:00,583
Il sera encore plus fâché s'il sait ce qu'on fait.
717
00:39:00,592 --> 00:39:02,400
Ki Joon, écoute.
718
00:39:02,400 --> 00:39:05,192
Est-ce qu'on peut examiner les preuves en ce moment même ?
719
00:39:05,192 --> 00:39:06,075
Non.
720
00:39:06,125 --> 00:39:08,017
Alors on peut examiner la victime ?
721
00:39:08,017 --> 00:39:09,400
Non.
722
00:39:09,417 --> 00:39:11,542
Alors appeler le professeur Yang,
723
00:39:12,458 --> 00:39:14,900
serait une mauvaise idée, non ?
724
00:39:14,942 --> 00:39:16,916
Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire.
725
00:39:16,917 --> 00:39:19,759
Mais sais-tu ce que j'ai écrit pour les trois sources d'enquête ?
726
00:39:19,833 --> 00:39:20,366
Quoi ?
727
00:39:20,366 --> 00:39:23,391
Passion, ténacité et grand cœur.
728
00:39:26,558 --> 00:39:28,458
Je me suis trompé.
729
00:39:28,458 --> 00:39:29,433
T'es débile ?
730
00:39:29,433 --> 00:39:31,433
Je crois bien.
731
00:39:33,758 --> 00:39:36,183
Allez. On peut le trouver.
732
00:39:36,183 --> 00:39:38,117
Allons-y ! Il doit bien y en avoir un !
733
00:39:38,117 --> 00:39:40,400
Il faut bien !
734
00:39:41,758 --> 00:39:42,551
Bonjour !
735
00:39:42,551 --> 00:39:45,692
Il n'y a personne.
736
00:39:45,692 --> 00:39:47,959
La cébette !
737
00:39:47,959 --> 00:39:48,758
Tu as raison.
738
00:39:48,758 --> 00:39:51,325
- On l'a trouvée.
- C'est ça.
739
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
Bonjour, charmants jeunes hommes.
740
00:39:53,325 --> 00:39:55,342
Ce sont des tteobokki de votre stand ?
741
00:39:55,342 --> 00:39:56,450
Oui.
742
00:39:56,450 --> 00:39:59,117
Alors vous souvenez-vous de la fille qui vous a acheté ceci ?
743
00:39:59,117 --> 00:40:01,775
J'ai beaucoup de clients qui prennent à emporter.
744
00:40:01,808 --> 00:40:05,858
Elle portait une parka rose et avait un visage très petit.
745
00:40:05,858 --> 00:40:07,508
De cette taille.
746
00:40:08,667 --> 00:40:12,559
On dirait cette fille, qui vient souvent à minuit.
747
00:40:12,600 --> 00:40:13,634
Grande.
748
00:40:13,634 --> 00:40:15,582
- C'est elle !
- C'est elle !
749
00:40:15,582 --> 00:40:18,175
Vous ne connaîtriez pas son adresse ?
750
00:40:18,175 --> 00:40:20,450
Non.
751
00:40:21,417 --> 00:40:25,970
Oh, je sais où elle travaille.
752
00:40:25,970 --> 00:40:27,817
Le 7-Eleven là-bas.
753
00:40:27,817 --> 00:40:29,408
Je l'ai rencontrée là une fois.
754
00:40:29,408 --> 00:40:33,025
Je l'ai vue sortir du sous-sol de l'immeuble d'en face.
755
00:40:33,025 --> 00:40:35,970
- Merci.
- Merci beaucoup. Vendez bien.
756
00:40:37,933 --> 00:40:39,867
En face.
757
00:40:39,867 --> 00:40:40,550
Le sous-sol.
758
00:40:40,550 --> 00:40:42,400
C'est cet endroit.
759
00:40:44,208 --> 00:40:45,075
Ki Joon.
760
00:40:45,075 --> 00:40:45,975
Oui ?
761
00:40:46,000 --> 00:40:48,060
Elle doit travailler au salon pour nettoyer les oreilles.
762
00:40:48,060 --> 00:40:49,317
C'est quoi ça ?
763
00:40:49,317 --> 00:40:50,832
Tu poses ta tête sur le genou de la fille pendant qu'elle te nettoie les oreilles.
764
00:40:50,833 --> 00:40:52,458
Si tu la chauffes bien, elle te laissera toucher ses seins.
765
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
Doux Marie Jésus !
766
00:40:54,458 --> 00:40:55,541
Comment tu sais ça ?
767
00:40:55,542 --> 00:40:58,642
Au lycée, mes amis voulaient y aller alors j'ai cherché sur Google.
768
00:40:58,642 --> 00:40:59,992
T'y es allé.
769
00:40:59,992 --> 00:41:01,582
Non, parce qu'ils ne stérilisaient pas les cures à oreille.
770
00:41:01,583 --> 00:41:03,391
- T'y es allé, tocard.
- Non, tocard.
771
00:41:03,458 --> 00:41:05,683
Si.
772
00:41:05,683 --> 00:41:08,983
Si on se fait coincer dans cet endroit glauque, on sera renvoyé de l'École.
773
00:41:09,033 --> 00:41:10,433
Mais si on n'entre pas, on ne la trouvera jamais.
774
00:41:10,458 --> 00:41:12,098
Mais on pourrait se faire renvoyer.
775
00:41:12,098 --> 00:41:12,809
Alors suffit de pas se faire prendre.
776
00:41:12,809 --> 00:41:14,433
L'un surveille tandis que l'autre entre.
777
00:41:14,433 --> 00:41:16,225
- Je vais surveiller.
- Non !
778
00:41:16,225 --> 00:41:17,992
J'ai pas envie non plus !
779
00:41:17,992 --> 00:41:19,125
Faisons un pierre, papier, ciseaux.
780
00:41:19,125 --> 00:41:21,700
- C'est tout ce que tu connais ?
- Tu t'y colles, pierre, papier, ciseaux !
781
00:41:21,708 --> 00:41:22,850
Tu descends.
782
00:41:22,850 --> 00:41:24,332
Faisons-le encore une fois. 2 sur 3.
783
00:41:24,332 --> 00:41:25,733
Satanée amertume.
784
00:41:25,733 --> 00:41:26,950
Pierre, papier, ciseaux !
785
00:41:26,958 --> 00:41:27,500
Descends.
786
00:41:27,500 --> 00:41:28,501
Tu joues tout le temps la pierre !
787
00:41:28,501 --> 00:41:31,933
Idiot, c'est toi qui joues tout le temps les ciseaux. Vas-y !
788
00:42:20,725 --> 00:42:22,425
Entrez.
789
00:42:25,475 --> 00:42:27,175
D'accord.
790
00:42:32,158 --> 00:42:33,908
Allez dans la pièce 3.
791
00:42:33,908 --> 00:42:36,107
En fait, je suis venu trouver quelqu'un.
792
00:42:36,107 --> 00:42:37,267
Pièce 3.
793
00:42:37,267 --> 00:42:38,967
Oui.
794
00:43:03,042 --> 00:43:05,025
Ça a l'air bon.
795
00:43:25,608 --> 00:43:28,532
C'est juste des ramen. Bon sang.
796
00:43:28,532 --> 00:43:31,258
Retiens-toi. Je peux le faire.
797
00:43:31,258 --> 00:43:33,558
Il le faut.
798
00:43:33,558 --> 00:43:35,358
Ouah, saucisse.
799
00:43:37,370 --> 00:43:39,370
Mes préférées.
800
00:43:42,708 --> 00:43:44,983
Je peux continuer à surveiller de l'intérieur.
801
00:43:52,833 --> 00:43:54,342
Qui vous cherchez ?
802
00:43:54,342 --> 00:43:57,350
Elle a un petit visage.
803
00:43:57,350 --> 00:44:00,858
Je ne connais pas son nom.
804
00:44:06,225 --> 00:44:08,625
Et son corps ?
805
00:44:08,625 --> 00:44:10,567
Elle est grande.
806
00:44:13,692 --> 00:44:15,592
Vous la connaissez ?
807
00:44:16,850 --> 00:44:18,850
Qu'est-ce que...
808
00:44:24,792 --> 00:44:26,759
C'est trop bon.
809
00:44:28,583 --> 00:44:30,308
J'ai besoin de saucisse.
810
00:44:38,467 --> 00:44:40,749
Tellement mignon ! Tu es dans l'armée ?
811
00:44:40,750 --> 00:44:42,350
Oui.
812
00:44:48,625 --> 00:44:50,325
Qu'est-ce que tu fais ?
813
00:44:51,850 --> 00:44:53,550
Le message...
814
00:44:54,333 --> 00:44:56,333
Assieds-toi.
815
00:44:56,333 --> 00:44:57,892
Oui.
816
00:45:03,083 --> 00:45:05,366
Je vais commencer.
817
00:45:06,058 --> 00:45:09,016
Allonge-toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
818
00:45:10,083 --> 00:45:15,616
Attendez, attendez. Avez-vous stérilisé le cure-oreille ?
819
00:45:15,616 --> 00:45:18,683
Non, il y a besoin ?
820
00:45:18,683 --> 00:45:19,559
Non.
821
00:45:19,559 --> 00:45:22,992
Bon, d'accord. Détends-toi.
822
00:45:23,650 --> 00:45:25,590
Là.
823
00:45:31,058 --> 00:45:33,016
C'est pas bon.
824
00:45:41,433 --> 00:45:43,533
Oh, merde.
825
00:45:47,042 --> 00:45:49,034
Hé, cochons !
826
00:45:51,283 --> 00:45:53,566
Sunbaenim, ignorez-le simplement.
827
00:45:53,575 --> 00:45:55,758
Les gamins comme lui finissent criminels.
828
00:45:55,758 --> 00:45:56,800
Je crois qu'il est saoul.
829
00:45:56,800 --> 00:45:58,100
Salut, cochons !
830
00:45:58,100 --> 00:45:59,958
Cochons !
831
00:45:59,958 --> 00:46:00,867
Sunbaenim !
832
00:46:00,867 --> 00:46:03,967
Hé, cochons !
833
00:46:03,967 --> 00:46:05,183
Cochons !
834
00:46:05,183 --> 00:46:07,159
Viens là !
835
00:46:07,159 --> 00:46:08,101
Arrête-toi !
836
00:46:08,101 --> 00:46:10,333
Pourquoi je ferais ça ?
837
00:46:13,842 --> 00:46:16,575
Vous avez besoin d'exercice !
838
00:46:17,708 --> 00:46:20,475
Arrête, arrête, arrête !
839
00:46:20,475 --> 00:46:22,167
Je vais aller encore plus profond.
840
00:46:22,167 --> 00:46:23,467
D'accord.
841
00:46:25,125 --> 00:46:28,517
Celui-là est gros. Reste tranquille.
842
00:46:39,733 --> 00:46:41,958
C'est Captain America ou quoi ?
843
00:46:41,958 --> 00:46:46,591
Je pense qu'il a réalisé son erreur.
844
00:46:46,592 --> 00:46:51,492
La pluie de justice vient d'en haut ! Sales cochons !
845
00:46:51,492 --> 00:46:53,466
Il a réalisé ?
846
00:46:55,792 --> 00:46:56,718
Arrête-toi là !
847
00:46:56,718 --> 00:46:58,825
Arrête, sale petit voyou !
848
00:47:02,542 --> 00:47:05,334
Tu devrais venir plus souvent. Regarde tout ça.
849
00:47:05,375 --> 00:47:06,975
D'accord.
850
00:47:08,208 --> 00:47:11,850
Vous savez quoi ? Je ne suis pas ici pour me faire nettoyer l'oreille.
851
00:47:11,850 --> 00:47:13,642
Quoi ?
852
00:47:18,583 --> 00:47:20,941
Alors pourquoi es-tu ici ?
853
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Je devrais te le dire ?
854
00:47:26,650 --> 00:47:28,608
Chère Maman, porte-toi bien.
855
00:47:28,608 --> 00:47:30,508
Quel est le problème ?
856
00:47:33,333 --> 00:47:36,150
Il y a quelques heures, mon ami et moi avons vu
857
00:47:36,150 --> 00:47:39,908
des hommes assommer une fille et la kidnapper.
858
00:47:39,908 --> 00:47:42,174
Puis j'ai découvert qu'elle travaillait ici.
859
00:47:42,174 --> 00:47:43,582
Attends. Qui ?
860
00:47:43,583 --> 00:47:45,917
Elle a un petit visage.
861
00:47:45,917 --> 00:47:47,450
Elle fait à peu près 1,70 m.
862
00:47:47,450 --> 00:47:49,858
Ses cheveux sont à peu près de cette longueur.
863
00:47:49,875 --> 00:47:54,358
On a pas mal de filles comme ça. Autre chose ?
864
00:47:54,358 --> 00:47:58,300
Je pense qu'elle a quitté le travail aux environs de minuit.
865
00:48:00,350 --> 00:48:01,916
- C'est Yun Jung ?
- Yun Jung ?
866
00:48:01,917 --> 00:48:03,483
- La couleur de ses cheveux ?
- Bruns.
867
00:48:03,483 --> 00:48:06,842
Mon Dieu ! Je crois que c'est Yun Jung.
868
00:48:06,842 --> 00:48:08,433
Qu'est-ce qu'on fait ?
869
00:48:08,433 --> 00:48:10,816
Calmez-vous, je vous prie.
870
00:48:12,192 --> 00:48:15,467
Connaissez-vous son adresse ?
871
00:48:15,467 --> 00:48:18,175
Non, elle a fugué de la maison il y a longtemps.
872
00:48:18,175 --> 00:48:19,042
Elle a fugué ?
873
00:48:19,042 --> 00:48:22,000
Oui, elle a 17 ans.
874
00:48:22,000 --> 00:48:24,559
N'est-ce pas illégal d'engager une mineure ?
875
00:48:24,559 --> 00:48:26,017
Je travaille illégalement aussi.
876
00:48:26,050 --> 00:48:28,225
Tout cet endroit est illégal.
877
00:48:28,275 --> 00:48:32,075
Donc vous ne savez pas où habite Yun Jung.
878
00:48:32,108 --> 00:48:38,217
Elle m'a dit qu'elle vivait dans le coin avec ses amies fugueuses.
879
00:48:38,217 --> 00:48:40,017
- Je devrais demander aux autres filles ?
- Oui, s'il vous plaît.
880
00:48:40,017 --> 00:48:41,900
D'accord.
881
00:48:43,783 --> 00:48:45,841
64 Nonhyun-ro 27.
882
00:48:45,841 --> 00:48:47,217
C'est quoi ça ?
883
00:48:47,217 --> 00:48:47,866
Cours !
884
00:48:47,866 --> 00:48:49,216
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Cours vite !
885
00:48:49,216 --> 00:48:49,850
J'ai obtenu son adresse !
886
00:48:49,850 --> 00:48:51,042
Cours pour l'instant !
887
00:48:51,043 --> 00:48:54,384
- C'est quoi cette voiture de patrouille ?
- Cours juste !
888
00:48:54,384 --> 00:48:56,358
Qu'est-ce qui se passe ?
889
00:48:59,750 --> 00:49:02,267
C'est là ?
890
00:49:02,267 --> 00:49:03,908
Attention à ta tête.
891
00:49:03,908 --> 00:49:05,915
Je crois que c'est cet endroit.
892
00:49:15,875 --> 00:49:17,700
Bonsoir !
893
00:49:18,458 --> 00:49:20,658
Il y a quelqu'un à la maison.
894
00:49:24,667 --> 00:49:26,590
Qui êtes-vous ?
895
00:49:27,567 --> 00:49:28,858
Bonsoir.
896
00:49:28,875 --> 00:49:31,800
On m'a dit que Yun Jung habitait ici.
897
00:49:32,750 --> 00:49:34,417
Qui êtes-vous ?
898
00:49:34,417 --> 00:49:37,042
Nous sommes de l'École de police.
899
00:49:37,083 --> 00:49:41,016
Nous avons vu Yun Jung se faire kidnapper.
900
00:49:43,358 --> 00:49:45,975
Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ?
901
00:49:46,975 --> 00:49:48,207
D'accord. Je vais ouvrir la porte.
902
00:49:48,208 --> 00:49:49,908
Entendu.
903
00:49:50,683 --> 00:49:51,816
Oppa, est-ce que Yun Jung va bien ?
904
00:49:51,816 --> 00:49:54,192
Ferme ta gueule.
905
00:49:57,667 --> 00:50:00,367
Tu entends quelque chose ?
906
00:50:00,367 --> 00:50:02,325
Hé, ouvrez !
907
00:50:04,380 --> 00:50:06,380
Ouvrez !
908
00:50:06,380 --> 00:50:08,883
Tire !
909
00:50:08,883 --> 00:50:09,975
Il a fui par là.
910
00:50:12,517 --> 00:50:13,817
Va par là.
911
00:50:13,817 --> 00:50:15,525
Je sors !
912
00:50:20,333 --> 00:50:21,175
Je vais aller par là.
913
00:50:21,175 --> 00:50:22,967
Je vais là-bas.
914
00:51:09,150 --> 00:51:10,950
915
00:51:23,925 --> 00:51:25,660
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oh, merde !
916
00:51:26,725 --> 00:51:28,367
Oui !
917
00:51:28,367 --> 00:51:31,025
Incroyable.
918
00:51:31,025 --> 00:51:32,959
Qu'est-ce qu'on fait ?
919
00:51:34,725 --> 00:51:36,992
Ça marche vraiment.
920
00:51:36,992 --> 00:51:38,833
Fais comme on t'a appris.
921
00:51:38,833 --> 00:51:40,717
Comme on m'a appris ?
922
00:51:45,383 --> 00:51:47,991
Viens ici.
923
00:51:50,467 --> 00:51:51,817
Pourquoi tu as fui ?
924
00:51:51,817 --> 00:51:54,092
Parce que vous me poursuiviez.
925
00:51:54,092 --> 00:51:55,966
Tu as couru parce que tu as dû faire quelque chose de mal.
926
00:51:55,966 --> 00:51:57,992
Je n'ai rien fait de mal.
927
00:51:57,992 --> 00:52:01,017
Dites-moi votre mot de passe, s'il vous plaît.
928
00:52:01,017 --> 00:52:02,842
Ne sois pas si poli.
929
00:52:03,650 --> 00:52:05,417
C'est quoi ton mot de passe, connard ?
930
00:52:05,417 --> 00:52:06,699
Oui, connard.
931
00:52:06,699 --> 00:52:10,067
- Ça fait vraiment mal.
- Dis-le vite.
932
00:52:10,067 --> 00:52:12,942
- 1111.
- 111.
933
00:52:12,942 --> 00:52:14,375
Crétin.
934
00:52:14,375 --> 00:52:15,499
Comment tu connais Yun Jung ?
935
00:52:15,500 --> 00:52:17,367
Ça fait vraiment mal.
936
00:52:17,367 --> 00:52:19,392
Je vais tout vous dire si vous me lâchez.
937
00:52:19,392 --> 00:52:20,859
[ J'ai viré un million de won. ]
938
00:52:20,859 --> 00:52:23,825
Tu as vendu Yun Jung, pas vrai ?
939
00:52:24,842 --> 00:52:28,608
Je ne sais rien.
940
00:52:28,608 --> 00:52:32,075
Je leur ai juste dit son nom.
941
00:52:32,117 --> 00:52:34,191
À qui ? À Gun Ho ?
942
00:52:34,191 --> 00:52:36,592
Il a dit qu'il paierait pour les gamins fugueurs.
943
00:52:36,608 --> 00:52:38,433
Qui est Gun Ho ? Qu'est-ce qu'il fait ?
944
00:52:38,433 --> 00:52:40,700
C'est juste un type que je connais.
945
00:52:40,700 --> 00:52:42,325
Où est-il actuellement ?
946
00:52:42,325 --> 00:52:43,332
Où est-il ?
947
00:52:43,333 --> 00:52:46,200
Kebabs. Au quartier Daerim.
948
00:52:46,225 --> 00:52:49,858
- J'ai sa carte dans mon porte-feuille.
- Trouve son porte-feuille.
949
00:52:51,817 --> 00:52:53,617
Viens ici, connard.
950
00:52:53,617 --> 00:52:55,209
Il est plein aux as ce con.
951
00:52:55,242 --> 00:52:56,817
Que font-ils aux enfants ?
952
00:52:56,817 --> 00:52:57,925
Je ne sais pas.
953
00:52:57,925 --> 00:53:00,508
Tu ne sais pas ce qu'ils vont leur faire et tu les as quand même vendus ?
954
00:53:00,508 --> 00:53:03,058
J'ai besoin d'argent.
955
00:53:03,058 --> 00:53:04,967
Salopard.
956
00:53:05,008 --> 00:53:08,316
Même si t'es pauvre, t'as pas de conscience ?
957
00:53:08,383 --> 00:53:09,983
Ki Joon.
958
00:53:09,992 --> 00:53:12,134
[ Kebab Hegang ]
959
00:53:12,134 --> 00:53:13,067
Hegang ?
960
00:53:13,067 --> 00:53:15,091
Allons parler aux gamines chez Yun Jung.
961
00:53:15,091 --> 00:53:16,512
Pour prendre des dépositions des connaissances.
962
00:53:16,512 --> 00:53:20,558
Ce sera dangereux pour elles de rester là-bas ce soir.
963
00:53:27,125 --> 00:53:28,750
Je parie que vous avez faim.
964
00:53:28,750 --> 00:53:34,183
On doit vous poser quelques questions à propos de Yun Jung. On peut entrer ?
965
00:53:35,192 --> 00:53:38,000
Comment vous avez rencontré Yun Jung ?
966
00:53:38,000 --> 00:53:39,834
On s'est rencontrées au foyer d'acceuil.
967
00:53:39,834 --> 00:53:42,375
Quand ?
968
00:53:42,375 --> 00:53:44,292
Il y a un an.
969
00:53:46,192 --> 00:53:48,392
Pourquoi Yun Jung avait fugué de chez elle ?
970
00:53:48,408 --> 00:53:50,825
Elle a dit que son beau-père la battait tout le temps.
971
00:53:50,825 --> 00:53:53,533
Que parfois il la battait même inconsciente.
972
00:53:57,292 --> 00:53:59,542
Où est Yun Jung ?
973
00:54:01,575 --> 00:54:07,367
Des hommes méchants l'ont assommée avec une batte et l'ont kidnappée.
974
00:54:15,800 --> 00:54:18,633
Oh, Unni.
975
00:54:20,450 --> 00:54:24,083
Comment tu as pu leur dire ça, taré ?
976
00:54:24,083 --> 00:54:25,507
Je pensais qu'elles devraient savoir.
977
00:54:25,507 --> 00:54:26,925
Elle est gravement blessée ?
978
00:54:26,925 --> 00:54:29,308
Quoi ? Non.
979
00:54:29,308 --> 00:54:30,700
Elle n'est pas gravement blessée.
980
00:54:30,717 --> 00:54:35,025
On la cherche alors ne vous inquiétez pas.
981
00:54:35,025 --> 00:54:36,332
Ahjusshi,
982
00:54:36,333 --> 00:54:38,274
je ne peux pas vivre sans elle.
983
00:54:38,274 --> 00:54:40,274
Retrouvez-la, s'il vous plaît, d'accord ?
984
00:54:40,274 --> 00:54:41,642
S'il vous plaît.
985
00:54:41,708 --> 00:54:44,608
S'il vous plaît, sauvez-la.
986
00:54:51,458 --> 00:54:53,358
Les filles.
987
00:54:54,483 --> 00:54:59,983
On retrouvera Yun Jung quoi qu'il arrive.
988
00:55:01,067 --> 00:55:02,950
Alors ne pleurez plus.
989
00:55:16,542 --> 00:55:18,767
Prenez ça.
990
00:55:18,833 --> 00:55:20,233
Et sortez d'ici.
991
00:55:20,267 --> 00:55:22,067
Trouvez un endroit chaud où dormir.
992
00:55:22,083 --> 00:55:24,763
Quand on retrouvera Yun Jung, on vous appellera.
993
00:55:29,317 --> 00:55:30,050
Je vois un taxi.
994
00:55:30,050 --> 00:55:32,350
Taxi ! Taxi !
995
00:55:32,350 --> 00:55:34,625
Monte.
996
00:55:34,625 --> 00:55:36,067
Bonsoir.
997
00:55:36,067 --> 00:55:37,491
À Daerim, s'il vous plaît.
998
00:55:37,491 --> 00:55:38,226
Où à Daerim ?
999
00:55:38,226 --> 00:55:40,950
Voici l'adresse.
1000
00:55:44,233 --> 00:55:45,425
Pour que la police enquête,
1001
00:55:45,425 --> 00:55:48,492
il faut que quelqu'un signale un crime, ou que la police reçoive l'ordre d'agir.
1002
00:55:48,492 --> 00:55:49,508
En effet.
1003
00:55:49,508 --> 00:55:52,683
Mais personne ne signalera le kidnapping d'une fugueuse.
1004
00:55:52,683 --> 00:55:56,350
La famille ne saura pas qu'elle a disparu puisqu'elle a déjà fugué.
1005
00:55:56,417 --> 00:56:00,942
Ses amis fugueuses n'iront pas voir la police parce qu'ils ont peur d'eux.
1006
00:56:00,942 --> 00:56:04,342
Ils ont calculé la cible, le lieu et tout le reste.
1007
00:56:04,342 --> 00:56:07,267
Ils sont intelligents.
1008
00:56:07,267 --> 00:56:12,542
Tu crois qu'ils font quoi aux victimes kidnappées ?
1009
00:56:14,708 --> 00:56:16,608
Trafic humain.
1010
00:56:21,583 --> 00:56:24,533
Monsieur, accélérez un peu s'il vous plaît.
1011
00:56:51,017 --> 00:56:52,400
Sale pute.
1012
00:56:52,400 --> 00:56:54,983
- Attrape-la.
- Oui.
1013
00:56:58,158 --> 00:57:00,616
Ne me tuez pas.
1014
00:57:06,083 --> 00:57:08,150
C'est l'heure des médicaments.
1015
00:57:12,917 --> 00:57:15,742
Carte étudiante : Lee Yun Jung
1016
00:57:25,000 --> 00:57:28,758
Les jeunes, on est au quartier Daerim.
1017
00:57:42,767 --> 00:57:44,967
J'arrive pas à croire qu'on est en Corée.
1018
00:57:45,042 --> 00:57:47,792
Regarde ces enseignes. On se croirait en Chine.
1019
00:57:47,850 --> 00:57:49,870
Je n'ai jamais vu un truc pareil.
1020
00:57:50,933 --> 00:57:52,733
Qu'est-ce que...
1021
00:57:55,817 --> 00:57:57,008
Les jeunes.
1022
00:57:57,008 --> 00:57:59,008
Il n'y a que les sino-coréens qui vivent ici.
1023
00:57:59,008 --> 00:58:01,058
Le soir, il y a beaucoup d'attaque au couteau.
1024
00:58:01,058 --> 00:58:05,400
Il y a tellement de gangsters que les flics ne viennent même pas dans le coin.
1025
00:58:05,400 --> 00:58:08,733
Vous ne devriez pas traîner par ici sauf si c'est nécessaire.
1026
00:58:08,733 --> 00:58:11,008
On a compris.
1027
00:58:18,458 --> 00:58:20,541
On est arrivés. Merci.
1028
00:58:20,558 --> 00:58:22,558
Merci.
1029
00:58:25,750 --> 00:58:26,417
C'est bien ça ?
1030
00:58:26,417 --> 00:58:28,617
Oui, c'est ici.
1031
00:58:28,617 --> 00:58:30,459
Allons-y.
1032
00:58:46,392 --> 00:58:49,291
On ferme à 4 h du matin. On ne sert que des menus pour 2.
1033
00:58:49,292 --> 00:58:51,192
D'accord.
1034
00:58:53,817 --> 00:58:57,617
Il est plutôt doué.
1035
00:58:57,617 --> 00:58:59,308
- Ce jeu est truqué.
- Donne-moi le portable.
1036
00:58:59,333 --> 00:59:00,191
Quoi ?
1037
00:59:00,191 --> 00:59:01,375
Le portable.
1038
00:59:01,375 --> 00:59:03,458
Il n'est pas truqué.
1039
00:59:03,458 --> 00:59:06,134
Pourquoi je n'arrête pas de perdre alors ?
1040
00:59:12,458 --> 00:59:13,983
Espèce d'idiot.
1041
00:59:13,983 --> 00:59:16,866
Pas le tien. Celui du connard.
1042
00:59:26,200 --> 00:59:28,333
Gun Ho
1043
00:59:29,992 --> 00:59:33,217
Si je perds encore, ça veut dire que ce jeu est truqué.
1044
00:59:34,458 --> 00:59:35,892
- C'est notre homme.
- C'est lui.
1045
00:59:35,892 --> 00:59:38,041
- Vous êtes sûrs que le jeu n'est pas truqué ?
- Oui.
1046
00:59:38,042 --> 00:59:40,042
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1047
00:59:40,042 --> 00:59:42,200
Commandons d'abord.
1048
00:59:47,492 --> 00:59:49,334
Crétin.
1049
00:59:57,667 --> 00:59:59,299
C'est cher ici. Et si on y allait ?
1050
00:59:59,299 --> 01:00:00,466
- Oui, allons-y.
- Oui.
1051
01:00:00,466 --> 01:00:02,034
- Allons-y.
- Qui êtes-vous ?
1052
01:00:02,034 --> 01:00:04,800
Où est Gun Young ?
1053
01:00:04,800 --> 01:00:06,892
Où est Gun Young ?
1054
01:00:06,892 --> 01:00:09,575
Pourquoi tu as le téléphone de Gun Young ?
1055
01:00:09,575 --> 01:00:12,883
Pourquoi tu as le téléphone de Gun Young ?
1056
01:00:12,900 --> 01:00:15,441
Qui êtes-vous ?
1057
01:00:15,441 --> 01:00:18,017
Vous êtes qui, bordel ?
1058
01:00:18,017 --> 01:00:18,860
- Vous êtes qui ?
- Vous êtes qui ?
1059
01:00:18,860 --> 01:00:20,000
Vous êtes qui ? Vous êtes qui ? Vous êtes qui ?
1060
01:00:20,090 --> 01:00:21,560
Vous êtes qui ?
1061
01:00:32,417 --> 01:00:34,117
Hee Yeol !
1062
01:00:59,333 --> 01:01:00,367
Ki Joon, ça va ?
1063
01:01:00,367 --> 01:01:01,042
Ça va !
1064
01:01:01,042 --> 01:01:03,442
On déchire.
1065
01:01:03,442 --> 01:01:05,350
Faisons-le parler.
1066
01:01:06,750 --> 01:01:08,467
- Où est Yun Jung ?
- Où est Yun Jung ?
1067
01:01:08,467 --> 01:01:09,208
Parle !
1068
01:01:09,208 --> 01:01:10,208
Dis-le-nous maintenant !
1069
01:01:10,209 --> 01:01:13,741
Je vous le dirai jamais, trouducs.
1070
01:01:13,741 --> 01:01:16,542
Connard, tu crois que c'est une blague ?
1071
01:01:16,542 --> 01:01:18,800
- Attrape-le.
- Oui.
1072
01:01:21,875 --> 01:01:24,408
Parle, j'ai dit !
1073
01:01:27,167 --> 01:01:28,433
Oh, putain.
1074
01:01:28,433 --> 01:01:30,166
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
1075
01:01:30,167 --> 01:01:32,200
J'en sais rien.
1076
01:01:33,317 --> 01:01:35,017
Parle maintenant.
1077
01:01:35,017 --> 01:01:37,374
C'est quoi ça ? Tu me piques avec quoi ?
1078
01:01:37,375 --> 01:01:38,842
Je te le dirai pas non plus, connard.
1079
01:01:38,842 --> 01:01:41,267
Utilisons les mots, hein.
1080
01:01:41,267 --> 01:01:44,425
Les mots ? C'est un foutu idiot vicieux.
1081
01:01:44,425 --> 01:01:45,866
Je suis un foutu idiot.
1082
01:01:45,866 --> 01:01:48,767
Je peux te planter ça et ça ressortira par ta bouche.
1083
01:01:50,642 --> 01:01:54,383
Je vous dirai rien, trouducs.
1084
01:01:54,383 --> 01:01:56,675
Espèce de taré.
1085
01:01:56,675 --> 01:01:58,525
Alors meurs.
1086
01:02:00,558 --> 01:02:02,358
Vite !
1087
01:02:02,358 --> 01:02:05,325
Par où ? Dépêche, crache le morceau.
1088
01:02:05,325 --> 01:02:07,416
- Vite.
- Parle !
1089
01:02:07,417 --> 01:02:09,317
Par ici.
1090
01:02:11,408 --> 01:02:13,750
On a un problème à Hegang. Il faut qu'on y aille maintenant.
1091
01:02:13,750 --> 01:02:14,492
Quoi ?
1092
01:02:14,492 --> 01:02:17,225
Gun Ho hyungnim a été enlevé.
1093
01:02:17,225 --> 01:02:18,075
Tout le monde, debout !
1094
01:02:18,075 --> 01:02:21,042
Sortez maintenant. Vite !
1095
01:02:29,600 --> 01:02:31,583
C'est le bon endroit ?
1096
01:02:35,575 --> 01:02:37,275
C'est la bonne clé ?
1097
01:02:40,892 --> 01:02:42,792
Monte.
1098
01:02:47,675 --> 01:02:48,542
Je vais là-haut.
1099
01:02:48,542 --> 01:02:50,242
D'accord.
1100
01:03:35,317 --> 01:03:36,308
Ahjusshi,
1101
01:03:36,308 --> 01:03:37,908
sauvez-moi.
1102
01:03:37,908 --> 01:03:40,242
Ahjusshi.
1103
01:03:40,242 --> 01:03:42,124
Je suis là. À l'aide.
1104
01:03:42,124 --> 01:03:43,833
Sauvez-moi !
1105
01:03:43,833 --> 01:03:45,941
Sortez-nous de là.
1106
01:03:54,292 --> 01:03:57,867
C'est quoi cet endroit ? Vous fichez quoi ?
1107
01:03:57,867 --> 01:04:00,675
On prend des ovules.
1108
01:04:00,675 --> 01:04:04,892
On fait des injections aux filles et on prend leurs ovules.
1109
01:04:06,742 --> 01:04:08,284
Ki Joon !
1110
01:04:09,200 --> 01:04:10,975
Tu dois venir vite.
1111
01:04:10,975 --> 01:04:12,983
D'accord.
1112
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
Ne t'inquiète pas.
1113
01:04:17,100 --> 01:04:22,103
Même si on prend leur ovules, on peut toujours les baiser.
1114
01:04:22,103 --> 01:04:24,500
Fils de pute.
1115
01:04:30,692 --> 01:04:31,926
Cette pièce ?
1116
01:04:31,926 --> 01:04:34,357
Non, toutes les pièces.
1117
01:04:34,357 --> 01:04:35,041
Quoi ?
1118
01:04:35,041 --> 01:04:37,150
Ouvre cette porte.
1119
01:04:52,767 --> 01:04:54,775
Elle est brûlante.
1120
01:04:56,525 --> 01:04:58,024
C'est quoi ça ? C'est pas du sang ?
1121
01:04:58,024 --> 01:04:59,767
Du sang ?
1122
01:05:02,475 --> 01:05:03,958
Qu'est-ce qu'on fait ?
1123
01:05:03,958 --> 01:05:05,541
Qu'est-ce qu'on fait ?
1124
01:05:05,541 --> 01:05:06,666
Emmenons-la à l'hôpital.
1125
01:05:06,667 --> 01:05:08,147
Et les autres filles ?
1126
01:05:08,147 --> 01:05:09,741
Emmenons-la d'abord à l'hôpital.
1127
01:05:09,741 --> 01:05:11,634
Revenons avec la police.
1128
01:05:11,634 --> 01:05:12,800
Oui.
1129
01:05:12,800 --> 01:05:15,134
Doucement. Doucement. Doucement.
1130
01:05:17,367 --> 01:05:18,967
Allons-y.
1131
01:05:26,217 --> 01:05:28,659
Salut, trouduc.
1132
01:05:34,250 --> 01:05:36,150
La tête !
1133
01:05:39,375 --> 01:05:40,775
Ki Joon, pars.
1134
01:05:40,775 --> 01:05:42,850
Pars, vite !
1135
01:05:42,850 --> 01:05:45,225
Je vais me dépêcher.
1136
01:05:45,225 --> 01:05:46,608
N'approchez pas !
1137
01:05:46,608 --> 01:05:48,208
N'approchez pas !
1138
01:05:52,917 --> 01:05:54,817
N'approchez pas !
1139
01:05:57,542 --> 01:05:59,342
N'approchez pas !
1140
01:06:00,158 --> 01:06:02,575
Quoi ? Quoi ?
1141
01:06:02,575 --> 01:06:04,367
Attends ici.
1142
01:06:05,460 --> 01:06:07,480
Non.
1143
01:06:07,480 --> 01:06:09,417
La tête !
1144
01:06:20,042 --> 01:06:22,209
Reste là un instant.
1145
01:06:24,750 --> 01:06:26,650
Occupez-vous de lui.
1146
01:06:28,875 --> 01:06:30,775
Hee Yeol !
1147
01:06:33,592 --> 01:06:36,012
Tu vas où, enfoiré ?
1148
01:06:38,917 --> 01:06:40,317
Ki Joon !
1149
01:06:40,317 --> 01:06:42,333
Qui êtes-vous ?
1150
01:06:43,333 --> 01:06:45,233
La police.
1151
01:06:48,750 --> 01:06:51,583
Je peux voir votre badge ?
1152
01:06:55,000 --> 01:06:58,042
Tu ne devrais pas jouer au policier.
1153
01:06:59,017 --> 01:07:00,917
Connard.
1154
01:07:11,542 --> 01:07:13,842
Ce connard sait encaisser.
1155
01:07:33,125 --> 01:07:34,367
Lève-toi.
1156
01:07:34,367 --> 01:07:36,917
Debout, connard.
1157
01:07:46,267 --> 01:07:48,367
La police ?
1158
01:07:48,367 --> 01:07:51,333
Pauvre fils de pute.
1159
01:08:11,908 --> 01:08:13,875
Ki Joon.
1160
01:08:46,558 --> 01:08:48,058
Ki Joon.
1161
01:08:48,058 --> 01:08:49,142
Ki Joon, réveille-toi.
1162
01:08:49,142 --> 01:08:50,842
Ki Joon.
1163
01:08:52,000 --> 01:08:54,167
Hee Yeol.
1164
01:08:55,650 --> 01:09:00,025
Quelque chose coule sur mon visage.
1165
01:09:00,025 --> 01:09:02,933
C'est du sang. Ta tête saigne beaucoup.
1166
01:09:02,933 --> 01:09:05,233
Je le savais.
1167
01:09:05,233 --> 01:09:06,783
J'ai vraiment chaud.
1168
01:09:06,783 --> 01:09:10,058
Je crois qu'ils extraient des organes ici.
1169
01:09:12,775 --> 01:09:15,058
Fais quelque chose.
1170
01:09:24,517 --> 01:09:26,417
Courage !
1171
01:09:41,158 --> 01:09:42,858
Tais-toi.
1172
01:09:42,858 --> 01:09:45,900
Ça fait super mal.
1173
01:09:49,017 --> 01:09:52,042
Mon épaule, ça fait mal.
1174
01:09:57,858 --> 01:10:00,083
Où sont nos vestes ?
1175
01:10:00,083 --> 01:10:04,575
Nulle part. Pas de porte-feuille ni de téléphone non plus.
1176
01:10:05,542 --> 01:10:06,608
Sortons d'ici pour l'instant.
1177
01:10:06,608 --> 01:10:09,458
Oui. Pas de boutons non plus.
1178
01:10:39,125 --> 01:10:41,125
C'était toi ?
1179
01:11:06,933 --> 01:11:08,833
Ki Joon.
1180
01:11:11,117 --> 01:11:13,692
Vas-y !
1181
01:11:14,990 --> 01:11:17,550
Dépêchez-vous ! Poursuivez-les !
1182
01:11:17,550 --> 01:11:20,892
Cours ! Cours !
1183
01:11:20,892 --> 01:11:22,692
Cours !
1184
01:11:23,833 --> 01:11:25,833
Attrapez-les !
1185
01:11:34,250 --> 01:11:36,775
C'est une impasse.
1186
01:11:36,775 --> 01:11:38,958
Arrête-toi là.
1187
01:12:00,683 --> 01:12:02,783
Roule.
1188
01:12:33,583 --> 01:12:35,441
Merde !
1189
01:12:41,467 --> 01:12:42,541
Le poste de police !
1190
01:12:42,542 --> 01:12:45,400
- Le poste !
- On y est presque.
1191
01:12:54,775 --> 01:12:56,100
On est sauvés.
1192
01:12:56,100 --> 01:12:58,891
Ces crétins. Allons chercher les filles. Maintenant !
1193
01:12:58,891 --> 01:13:00,592
Vite !
1194
01:13:01,550 --> 01:13:02,526
Où vont-ils ?
1195
01:13:02,526 --> 01:13:04,483
Ils retournent chercher les filles ?
1196
01:13:04,483 --> 01:13:06,317
Allons-les signaler.
1197
01:13:09,492 --> 01:13:10,534
Bonsoir.
1198
01:13:10,534 --> 01:13:12,200
Comment puis-je vous aider ?
1199
01:13:12,200 --> 01:13:15,008
Il y a des filles enfermées dans un immeuble abandonné.
1200
01:13:15,008 --> 01:13:16,141
Un abandonné ?
1201
01:13:16,141 --> 01:13:17,649
Je ne sais pas vraiment où il se trouve.
1202
01:13:17,649 --> 01:13:19,482
Mais c'est à 5 mètres de distance en courant.
1203
01:13:19,482 --> 01:13:21,707
Venez avec vous. On vous expliquera.
1204
01:13:21,707 --> 01:13:22,541
Allons-y.
1205
01:13:22,542 --> 01:13:24,534
D'abord, veuillez me montrer vos pièces d'identité.
1206
01:13:24,534 --> 01:13:27,767
Pardon ? Ils ont pris nos portefeuilles et nos téléphones.
1207
01:13:27,767 --> 01:13:30,433
Je dois d'abord voir vos pièces d'identités. Cela fait partie de la procédure.
1208
01:13:30,433 --> 01:13:33,550
Vous ne pouvez pas juste vérifier notre numéro de résident ?
1209
01:13:33,550 --> 01:13:35,408
J'ai besoin de vos photos d'identité.
1210
01:13:35,408 --> 01:13:38,224
Si on n'y va pas maintenant, je ne sais pas ce qui va arriver aux filles.
1211
01:13:38,224 --> 01:13:40,407
- On doit y aller maintenant.
- Il a raison.
1212
01:13:40,407 --> 01:13:41,999
On doit suivre la procédure.
1213
01:13:41,999 --> 01:13:43,974
La procédure est-elle plus importante que la vie d'une personne ?
1214
01:13:43,974 --> 01:13:44,975
Écoutez.
1215
01:13:44,975 --> 01:13:48,222
Grâce à la procédure, nous pouvons sauver des vies.
1216
01:13:48,222 --> 01:13:50,467
Police de merde. Allez vous faire foutre.
1217
01:13:50,467 --> 01:13:51,308
Faire foutre ?
1218
01:13:51,308 --> 01:13:53,308
- Ki Joon.
- Il exagère !
1219
01:13:53,308 --> 01:13:55,442
Vous allez en prendre la responsabilité si quelque chose arrive à ces filles ?
1220
01:13:55,442 --> 01:13:57,124
Hein ? Vous allez en prendre la responsabilité ?
1221
01:13:57,125 --> 01:13:58,783
Ces enfoirés.
1222
01:13:58,783 --> 01:13:59,558
Nous somme désolés.
1223
01:13:59,558 --> 01:14:00,467
Allons-y.
1224
01:14:00,467 --> 01:14:01,717
Vous deux, ne bougez pas.
1225
01:14:01,717 --> 01:14:04,217
- Ne pas bouger et quoi ?
- Ki Joon.
1226
01:14:04,217 --> 01:14:05,408
- Arrête.
- Vous allez nous tirer dessus ?
1227
01:14:05,408 --> 01:14:06,051
Oui, je vais le faire.
1228
01:14:06,051 --> 01:14:07,341
Tirez-moi dessus alors.
1229
01:14:07,341 --> 01:14:09,734
- Je vais le faire.
- Tirez-moi dessus.
1230
01:14:21,217 --> 01:14:23,617
Qu'est-ce que c'est ?
1231
01:14:24,433 --> 01:14:26,920
3 appels manqués
1232
01:14:33,883 --> 01:14:36,024
Pourquoi sont-ils menottés ?
1233
01:14:36,024 --> 01:14:37,833
Ils n'avaient pas de carte d'identité.
1234
01:14:37,833 --> 01:14:40,703
Et ils ont fait une scène au poste de police.
1235
01:14:42,108 --> 01:14:44,968
Ce sont des étudiants de l'École de la police. Veuillez-les laisser sortir.
1236
01:14:44,968 --> 01:14:47,650
Montrez-moi votre identité, s'il vous plaît.
1237
01:14:47,650 --> 01:14:50,370
Je suis le professeur Yang Sung il de l'École de police.
1238
01:14:53,158 --> 01:14:55,666
Monsieur, des filles sont enfermées dans un immeuble abandonné.
1239
01:14:55,666 --> 01:14:57,017
Quoi ?
1240
01:14:57,017 --> 01:14:58,967
Quelqu'un récupère leurs ovules.
1241
01:15:05,125 --> 01:15:07,358
Où est cet immeuble abandonné ?
1242
01:15:07,983 --> 01:15:12,324
La première fois que j'ai aperçu cette drogue d'ovulation était en 2007, quand j'ai attrapé un trafiquant d'ovule.
1243
01:15:12,324 --> 01:15:15,249
Un femme en bonne santé produit normalement un ovule par mois.
1244
01:15:15,250 --> 01:15:18,541
Mais avec cette drogue, elle peut en produire jusqu'à 20.
1245
01:15:18,542 --> 01:15:23,642
Les trafiquants d'ovules connectent les couples infertiles et les donneuses d'ovules en échange d'argent.
1246
01:15:23,642 --> 01:15:24,658
En écoutant votre histoire,
1247
01:15:24,658 --> 01:15:27,392
je pense qu'une sorte d'organisation criminelle enlève et enferme des lycéennes
1248
01:15:27,392 --> 01:15:32,084
et récupère périodiquement leurs ovules, comme un œuf dans une ferme.
1249
01:15:37,625 --> 01:15:39,708
Monsieur, c'est ici.
1250
01:15:46,583 --> 01:15:48,083
Elles ne sont plus là.
1251
01:15:48,083 --> 01:15:50,900
Elles étaient enfermées ici.
1252
01:15:50,900 --> 01:15:53,900
Une fille saignait sévèrement et avait une forte fièvre.
1253
01:16:04,233 --> 01:16:07,891
Ce n'est pas quelque chose qu'une simple division peut gérer.
1254
01:16:07,891 --> 01:16:11,875
Je vais demander quelqu'un de l'unité d'enquête régionale.
1255
01:16:12,942 --> 01:16:15,467
Vont-ils commencer à enquêter aujourd'hui ?
1256
01:16:15,467 --> 01:16:17,625
Non, pas aussi vite.
1257
01:16:17,625 --> 01:16:19,900
Pardon ?
1258
01:16:19,900 --> 01:16:22,066
Alors, quand vont-ils commencer ?
1259
01:16:22,066 --> 01:16:24,942
Ils ont leurs propres plannings.
1260
01:16:24,942 --> 01:16:27,024
L'enquête interne à elle seule prendra deux semaines.
1261
01:16:27,024 --> 01:16:28,925
Deux semaines.
1262
01:16:28,925 --> 01:16:33,724
Mais vous disiez que dans un enlèvement, le facteur le plus crucial est le temps.
1263
01:16:33,724 --> 01:16:38,416
C'est exact, mais il y a d'autres vies à sauver aussi.
1264
01:16:38,416 --> 01:16:42,400
Chaque vie est importante.
1265
01:16:42,400 --> 01:16:45,950
N'y a-t-il pas une autre unité qui peut commencer plus tôt ?
1266
01:16:45,950 --> 01:16:48,308
Il y a quelque chose comme l'unité des renseignements.
1267
01:16:48,308 --> 01:16:52,174
L'unité d'enquête spéciale et la régionale les gèrent généralement.
1268
01:16:52,174 --> 01:16:56,375
Mais l'unité d'enquête spéciale est plus occupée que la régionale en ce moment.
1269
01:16:59,433 --> 01:17:02,266
Alors, peut-on le faire nous-même ?
1270
01:17:02,266 --> 01:17:03,018
C'est vrai.
1271
01:17:03,018 --> 01:17:05,592
Ils n'ont pas pu emmener les filles bien loin.
1272
01:17:05,592 --> 01:17:09,267
Je comprends ce que vous ressentez mais il n'y a rien qu'on puisse faire.
1273
01:17:09,267 --> 01:17:10,242
Retournez à l'école.
1274
01:17:10,242 --> 01:17:12,083
Professeur !
1275
01:17:16,358 --> 01:17:18,725
Elles étaient plus jeunes que nous.
1276
01:17:18,725 --> 01:17:21,041
Elles ont été enlevées et enfermées.
1277
01:17:21,042 --> 01:17:23,042
Espèce de gamins !
1278
01:17:23,042 --> 01:17:25,534
Vous n'êtes pas des officiers de police.
1279
01:17:25,534 --> 01:17:26,991
Vous êtes encore des étudiants.
1280
01:17:26,991 --> 01:17:28,775
Même si nous le sommes,
1281
01:17:28,775 --> 01:17:31,017
nous avons été témoin du crime et avons des preuves.
1282
01:17:31,017 --> 01:17:33,033
Pourquoi on ne peut rien faire ?
1283
01:17:33,033 --> 01:17:35,058
Ne fais pas le malin.
1284
01:17:36,833 --> 01:17:40,441
Laissez les adultes s'en occuper.
1285
01:17:40,441 --> 01:17:42,692
Compris ?
1286
01:17:42,692 --> 01:17:44,675
- Idiots.
- Professeur.
1287
01:17:44,675 --> 01:17:48,275
Je connais la plaque d'immatriculation du van des kidnappeurs.
1288
01:17:49,208 --> 01:17:53,100
C'est une vielle Starex verte. 37GU8338.
1289
01:17:53,100 --> 01:17:55,707
Je sais que vous pouvez rechercher une plaque avec un seul coup de fil.
1290
01:17:55,707 --> 01:17:57,241
S'il vous plaît, juste cette fois.
1291
01:17:57,241 --> 01:17:59,334
S'il vous plaît, je vous en supplie.
1292
01:18:08,083 --> 01:18:09,783
Salut, Do Chul.
1293
01:18:09,783 --> 01:18:12,242
Je sais. Ça fait 10 ans.
1294
01:18:12,242 --> 01:18:13,642
J'ai besoin d'un service.
1295
01:18:13,642 --> 01:18:16,857
Pourrais-tu chercher une plaque d'immatriculation ?
1296
01:18:16,857 --> 01:18:20,925
37GU...
1297
01:18:20,925 --> 01:18:22,658
- 8338.
- Allons-y.
1298
01:18:22,658 --> 01:18:24,483
Oui, maintenant.
1299
01:18:25,167 --> 01:18:27,067
Vraiment ?
1300
01:18:27,067 --> 01:18:30,333
Merci. Salut.
1301
01:18:38,100 --> 01:18:40,060
C'est un véhicule non enregistré.
1302
01:18:40,060 --> 01:18:44,367
Ils doivent chercher manuellement dans les caméras de surveillance.
1303
01:18:44,367 --> 01:18:48,099
L'enquêteur de l'affaire doit faire une demande officielle auprès du centre de sécurité.
1304
01:18:48,099 --> 01:18:52,300
L'unité d'enquête régionale aura fini leur affaire dans un mois.
1305
01:18:52,300 --> 01:18:53,416
Ils pourront alors les aider.
1306
01:18:53,417 --> 01:18:55,017
Un...
1307
01:18:56,308 --> 01:18:58,825
Comment peut-on attendre un mois ?
1308
01:18:58,825 --> 01:19:01,700
Ils devraient tout abandonner et travailler sur notre affaire ?
1309
01:19:01,700 --> 01:19:04,742
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1310
01:19:09,075 --> 01:19:10,917
La discussion est terminée.
1311
01:19:10,917 --> 01:19:13,841
Donc vous retournez tous les deux étudier à l'école.
1312
01:19:13,841 --> 01:19:16,416
Si vous vous impliquez encore, vous serez renvoyés.
1313
01:19:16,417 --> 01:19:18,117
Compris ?
1314
01:19:18,958 --> 01:19:20,359
Oui, Monsieur.
1315
01:19:20,359 --> 01:19:23,458
Ces enfants. Toujours répondre de façon clair et forte.
1316
01:19:23,458 --> 01:19:25,375
- Oui !
- Oui !
1317
01:19:33,430 --> 01:19:34,790
Oui, Monsieur.
1318
01:19:34,790 --> 01:19:36,160
Oui, Monsieur.
1319
01:19:36,160 --> 01:19:39,120
Un, deux, trois, quatre.
1320
01:19:39,120 --> 01:19:40,500
Un, deux, trois, quatre.
1321
01:19:40,500 --> 01:19:42,930
Un, deux, trois, quatre.
1322
01:20:02,058 --> 01:20:02,950
Hee Yeol.
1323
01:20:02,950 --> 01:20:04,750
Oui ?
1324
01:20:04,750 --> 01:20:09,500
Est-ce qu'elles vont s'en sortir ?
1325
01:20:16,325 --> 01:20:18,867
Le bon côté des choses c'est que
1326
01:20:18,867 --> 01:20:21,033
on a encore le temps de les sauver.
1327
01:20:21,033 --> 01:20:23,392
Hé, où est ma veste ?
1328
01:20:24,650 --> 01:20:27,550
La vache ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
1329
01:20:27,550 --> 01:20:30,925
On a eu un contre-temps. Je t'en achèterai une, désolé.
1330
01:20:30,925 --> 01:20:33,175
Eh bien...
1331
01:20:33,175 --> 01:20:35,267
Laisse tomber.
1332
01:20:35,267 --> 01:20:37,188
Vous êtes allés à l'hôpital ?
1333
01:20:37,188 --> 01:20:39,550
On vient de rentrer.
1334
01:20:39,550 --> 01:20:43,600
Hé, ton père est toujours policier, non ?
1335
01:20:43,600 --> 01:20:46,866
Evidemment. Le chef adore mon père.
1336
01:20:46,866 --> 01:20:50,792
Alors, il a peut-être des amis au centre de vidéo surveillance de Gangnam, non ?
1337
01:20:50,792 --> 01:20:53,067
On connaît quelque'un là-bas, nous aussi.
1338
01:20:53,067 --> 01:20:53,667
Qui ça ?
1339
01:20:53,750 --> 01:20:55,150
Qui ?
1340
01:20:55,150 --> 01:20:56,907
J'ai trop peur pour le dire.
1341
01:20:56,907 --> 01:20:59,991
Allez, crache le morceau.
1342
01:20:59,991 --> 01:21:00,559
Non, je peux pas.
1343
01:21:00,559 --> 01:21:02,841
Allez, dis-nous.
1344
01:21:02,841 --> 01:21:03,575
Non.
1345
01:21:03,575 --> 01:21:06,350
- Pourquoi ça ?
- Allez, parle minable.
1346
01:21:07,558 --> 01:21:08,758
Médusa.
1347
01:21:08,758 --> 01:21:11,459
Vous jouiez à des jeux sur vos téléphones pendant les heures de travail ?
1348
01:21:11,459 --> 01:21:13,017
Comment osez-vous ?
1349
01:21:13,017 --> 01:21:13,917
Je suis désolé, Madame.
1350
01:21:13,917 --> 01:21:15,391
Je pense bien que vous êtes désolé.
1351
01:21:15,391 --> 01:21:17,792
Nous sommes désolés, Madame.
1352
01:21:21,958 --> 01:21:23,858
Allô ?
1353
01:21:26,517 --> 01:21:29,609
Oui, Sunbaenim. Bonjour, à vos ordres.
1354
01:21:29,609 --> 01:21:32,717
Ici le cadet Park Ki Joon, de la promotion 2017.
1355
01:21:32,717 --> 01:21:34,717
Bonjour.
1356
01:21:34,717 --> 01:21:36,384
Ravie de t'entendre.
1357
01:21:36,384 --> 01:21:39,732
Comment allez-vous, Sunbaenim ?
1358
01:21:39,732 --> 01:21:40,891
Je vais bien.
1359
01:21:40,891 --> 01:21:42,075
Que veux-tu ?
1360
01:21:42,075 --> 01:21:46,308
Mon ami a été victime d'un délit de fuite à Gangnam.
1361
01:21:46,308 --> 01:21:51,117
La police dit que la voiture a de fausses plaques.
1362
01:21:51,117 --> 01:21:53,674
Il va falloir la rechercher manuellement sur les vidéos de surveillance pour la retrouver.
1363
01:21:53,674 --> 01:21:54,575
Ça va prendre des jours.
1364
01:21:54,575 --> 01:21:59,642
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
1365
01:21:59,642 --> 01:22:04,000
C'est vraiment important. Pourriez-vous, juste cette fois, Sunbaenim ?
1366
01:22:06,242 --> 01:22:07,642
Très bien.
1367
01:22:07,642 --> 01:22:09,099
Numéro de plaques, marque et modèle.
1368
01:22:09,099 --> 01:22:11,892
Heure et lieu du délit, dernier endroit où elle a été vue.
1369
01:22:11,892 --> 01:22:12,917
Envoie-moi tout ça par texto.
1370
01:22:12,917 --> 01:22:13,475
Oui, Madame.
1371
01:22:13,475 --> 01:22:17,432
Je la trouverai coûte que coûte. Vous attrapez le chauffard.
1372
01:22:17,432 --> 01:22:18,333
Bien, Madame.
1373
01:22:18,333 --> 01:22:21,075
Ainsi il n'y aura pas d'autres victimes. Compris ?
1374
01:22:21,075 --> 01:22:24,925
Merci, merci Madame. À vos ordres !
1375
01:22:24,925 --> 01:22:27,641
- Elle a dit oui ?
- C'est génial.
1376
01:22:27,641 --> 01:22:31,441
Maintenant, allons nous préparer.
1377
01:22:31,441 --> 01:22:33,700
Donc maintenant,
1378
01:22:33,700 --> 01:22:34,790
allons chercher des armes.
1379
01:22:34,790 --> 01:22:37,630
[ Bureau de gestion des équipements - 417 ]
1380
01:22:39,350 --> 01:22:42,533
Deux matraques.
1381
01:22:42,533 --> 01:22:44,933
Deux paires de menottes.
1382
01:22:44,933 --> 01:22:47,167
Deux tasers.
1383
01:22:47,167 --> 01:22:49,425
Des protections pour deux.
1384
01:22:49,425 --> 01:22:51,358
Est-ce correct ?
1385
01:22:52,642 --> 01:22:56,141
Est-ce bien ce que le professeur Yang nous a demandé ?
1386
01:22:56,141 --> 01:22:58,184
Oui, je crois bien.
1387
01:22:58,184 --> 01:22:59,383
Ouais.
1388
01:22:59,383 --> 01:23:01,907
À ramener avant mercredi prochain dans le même état.
1389
01:23:01,907 --> 01:23:02,516
Mercredi.
1390
01:23:02,516 --> 01:23:04,884
- Oui.
- Très bien, mercredi.
1391
01:23:04,884 --> 01:23:05,475
Merci.
1392
01:23:05,475 --> 01:23:07,383
Merci.
1393
01:23:10,125 --> 01:23:11,867
Je vais tirer.
1394
01:23:11,867 --> 01:23:13,425
Fais attention.
1395
01:23:14,775 --> 01:23:16,567
- Je l'ai fait.
- C'est fait ?
1396
01:23:16,567 --> 01:23:17,233
Ouah !
1397
01:23:17,233 --> 01:23:18,316
On peut vraiment attraper ce gars avec ce truc.
1398
01:23:18,316 --> 01:23:20,759
Carrément !
1399
01:23:20,759 --> 01:23:23,390
Il faut les faire sortir.
1400
01:23:34,617 --> 01:23:36,492
Pas beau à voir.
1401
01:23:36,492 --> 01:23:38,517
On ne peut pas l'utiliser.
1402
01:23:38,517 --> 01:23:40,709
Putain.
1403
01:23:40,709 --> 01:23:43,017
Oublie les ovules. On va prendre les organes.
1404
01:23:43,017 --> 01:23:46,342
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
1405
01:23:46,342 --> 01:23:48,375
Où l'emmenez-vous ?
1406
01:23:49,417 --> 01:23:50,809
Sauvez-la, s'il vous plaît.
1407
01:23:50,809 --> 01:23:51,892
Je vous en supplie.
1408
01:23:51,892 --> 01:23:55,060
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1409
01:24:01,700 --> 01:24:03,700
Hé.
1410
01:24:03,700 --> 01:24:06,150
Est-ce que ça va ?
1411
01:24:07,333 --> 01:24:09,516
Oh mon Dieu.
1412
01:24:18,000 --> 01:24:19,117
96.
1413
01:24:19,117 --> 01:24:20,017
97.
1414
01:24:20,017 --> 01:24:21,567
98.
1415
01:24:21,567 --> 01:24:23,483
99.
1416
01:24:23,483 --> 01:24:25,375
99.
1417
01:24:25,375 --> 01:24:26,625
- Enfoiré.
- Encore une.
1418
01:24:26,625 --> 01:24:27,858
99.
1419
01:24:27,858 --> 01:24:29,600
Juste une dernière.
1420
01:24:29,600 --> 01:24:31,083
99.
1421
01:24:31,083 --> 01:24:33,191
Une dernière.
1422
01:24:33,191 --> 01:24:35,167
99.
1423
01:24:36,383 --> 01:24:37,916
96.
1424
01:24:37,916 --> 01:24:39,542
97.
1425
01:24:39,542 --> 01:24:41,125
98.
1426
01:24:41,125 --> 01:24:42,509
99.
1427
01:24:42,509 --> 01:24:45,342
99.
1428
01:24:45,342 --> 01:24:48,560
À non, annulation. 98.
1429
01:24:53,400 --> 01:24:57,957
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
1430
01:24:57,958 --> 01:25:01,191
huit, neuf, dix.
1431
01:25:01,191 --> 01:25:03,525
Ils sont morts.
1432
01:25:03,525 --> 01:25:08,208
Une enquête initiée par renseignements débute sans que l'infraction ait été signalée.
1433
01:25:08,208 --> 01:25:16,425
La police est la première à constater l'infraction et commence à enquêter.
1434
01:26:02,217 --> 01:26:04,130
Faisons-les tous griller.
1435
01:26:33,167 --> 01:26:33,708
Médusa
1436
01:26:33,708 --> 01:26:35,133
C'est Médusa Sunbaenim.
1437
01:26:35,133 --> 01:26:36,508
Je me suis presque fait dessus.
1438
01:26:36,508 --> 01:26:37,392
À vos ordres !
1439
01:26:37,392 --> 01:26:39,342
Pourquoi as-tu mis tout ce temps à répondre ?
1440
01:26:39,342 --> 01:26:40,450
Je suis désolé, Sunbaenim.
1441
01:26:40,450 --> 01:26:42,008
La camionnette que tu cherches,
1442
01:26:42,008 --> 01:26:44,291
c'est bien 37GU8338 ?
1443
01:26:44,291 --> 01:26:45,217
Tout à fait, Madame.
1444
01:26:45,217 --> 01:26:47,891
Les 13 et 27 novembre à 17 h,
1445
01:26:47,891 --> 01:26:51,816
je l'ai repérée tournant à gauche au carrefour Kyodae en direction du Centre des arts de Séoul.
1446
01:26:51,816 --> 01:26:54,575
J'ai également trouvé quelque chose d'intéressant.
1447
01:26:54,575 --> 01:26:57,374
Les deux fois, une autre Starex roule derrière
1448
01:26:57,374 --> 01:27:00,192
avec le logo de la clinique de la fertilité H dessus.
1449
01:27:00,192 --> 01:27:02,341
Il pourrait y avoir un lien entre les deux donc faites vos recherches.
1450
01:27:02,341 --> 01:27:05,717
Oui, Madame. Merci beaucoup, Sunbaenim. À vos ordres !
1451
01:27:12,125 --> 01:27:14,680
[ Clinique de la fertilité H ]
1452
01:27:15,750 --> 01:27:17,575
[ Fermée les deuxièmes et quatrième dimanche du mois. ]
1453
01:27:17,575 --> 01:27:20,650
Je pense que c'est là qu'ils prélèvent les ovules.
1454
01:27:20,650 --> 01:27:23,209
Le deuxième dimanche c'est...
1455
01:27:23,209 --> 01:27:25,275
dans deux jours.
1456
01:27:27,608 --> 01:27:30,291
Tu crois qu'on peut y arriver ?
1457
01:27:33,708 --> 01:27:34,908
Tu veux rire ?
1458
01:27:34,908 --> 01:27:36,850
Tu crèves de peur ? Mauviette.
1459
01:27:36,850 --> 01:27:39,167
Ferme-la, idiot.
1460
01:27:41,500 --> 01:27:43,600
Les filles,
1461
01:27:44,308 --> 01:27:46,208
allons les sauver.
1462
01:27:47,583 --> 01:27:49,808
Restez en vie d'ici là.
1463
01:27:57,525 --> 01:28:01,700
Mlle Yun Jung est étudiante en anglais.
1464
01:28:01,700 --> 01:28:05,116
Pour financer ses études,
1465
01:28:05,116 --> 01:28:07,291
elle donne ses ovules.
1466
01:28:07,291 --> 01:28:11,475
Je l'ai personnellement rencontrée. Elle est enjouée et en bonne santé.
1467
01:28:11,475 --> 01:28:12,983
Elle est grande également.
1468
01:28:12,983 --> 01:28:14,949
Elle est très jolie.
1469
01:28:14,949 --> 01:28:15,950
Oui, elle l'est.
1470
01:28:15,950 --> 01:28:26,025
Le coût d'une FIV avec les ovules de Mlle Lee s'élève à environ 80 millions de won. (± 60 000 €)
1471
01:28:27,083 --> 01:28:29,366
Nous ferons n'importe quoi pour notre bébé.
1472
01:28:29,366 --> 01:28:34,334
Je vous promets que vous aurez le plus beau bébé du monde.
1473
01:28:34,334 --> 01:28:36,517
Faites-moi confiance.
1474
01:28:37,583 --> 01:28:38,766
Ça, ça, ça.
1475
01:28:38,766 --> 01:28:40,850
Ça, ça, ça. Mettez-les dans la camionnette.
1476
01:28:40,850 --> 01:28:43,850
Allons-y !
1477
01:28:43,850 --> 01:28:45,830
Dépêchez-vous.
1478
01:28:49,467 --> 01:28:53,990
[ Jeunes policiers, soyez ambitieux. ]
1479
01:28:57,010 --> 01:29:01,360
[ Clinique de la fertilité H ]
1480
01:29:05,942 --> 01:29:08,109
Ils arrivent, 8338.
1481
01:29:13,208 --> 01:29:16,760
Dépêchez-vous de descendre. Putains de salopes.
1482
01:29:20,208 --> 01:29:22,775
Il y a 20 millions (± 15 000 €). J'en ai mis un peu plus.
1483
01:29:22,775 --> 01:29:24,566
Merci.
1484
01:29:59,000 --> 01:30:01,100
En salle d'opération, s'il vous plaît.
1485
01:30:13,708 --> 01:30:15,068
Quand est-ce que tu vas rejouer ?
1486
01:30:15,068 --> 01:30:17,900
Je ne sais pas. Si tu as de l'argent...
1487
01:30:18,667 --> 01:30:20,567
C'est quoi ce bruit ?
1488
01:30:35,667 --> 01:30:37,850
Ces enfoirés sont de retour.
1489
01:30:52,983 --> 01:30:55,091
C'est beaucoup de voyou.
1490
01:30:56,017 --> 01:30:58,017
Allons-y.
1491
01:32:47,883 --> 01:32:49,883
Ki Joon, tu vas bien ?
1492
01:32:49,883 --> 01:32:51,300
Tu m'as fait peur.
1493
01:32:51,300 --> 01:32:53,083
Tu vas bien ?
1494
01:32:54,300 --> 01:32:55,925
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1495
01:32:55,925 --> 01:32:57,466
Je suis désolé.
1496
01:32:57,466 --> 01:32:59,884
Salaud.
1497
01:32:59,884 --> 01:33:01,816
Je pense que c'est fracturé.
1498
01:33:01,816 --> 01:33:03,875
Couillon.
1499
01:33:03,875 --> 01:33:05,966
Et tes tasers alors ?
1500
01:33:05,966 --> 01:33:06,992
Ils sont foutus.
1501
01:33:06,992 --> 01:33:09,000
Quoi ?
1502
01:33:09,000 --> 01:33:10,650
On est foutus.
1503
01:33:10,650 --> 01:33:13,016
Qu'est-ce qu'on fait ?
1504
01:33:13,858 --> 01:33:17,725
Avant qu'ils se réveillent, levons-nous.
1505
01:33:17,725 --> 01:33:19,875
Debout.
1506
01:33:29,867 --> 01:33:32,340
Les portes s'ouvrent.
1507
01:33:33,375 --> 01:33:34,975
Qu'est-ce...
1508
01:33:37,333 --> 01:33:39,733
Excusez-moi.
1509
01:33:39,733 --> 01:33:42,334
La salle d'opération est à quel étage ?
1510
01:33:42,334 --> 01:33:44,258
Le 8e.
1511
01:33:44,258 --> 01:33:46,333
- Merci.
- Merci.
1512
01:33:51,583 --> 01:33:53,891
Mon nez me fait un mal de chien.
1513
01:33:55,375 --> 01:33:57,375
Merde.
1514
01:34:19,375 --> 01:34:21,275
Ki Joon !
1515
01:34:27,350 --> 01:34:29,375
Il y a beaucoup d'ovules.
1516
01:34:29,375 --> 01:34:31,730
Je ne suis pas sûr à ce sujet.
1517
01:34:57,342 --> 01:34:58,875
Il faut le menotter.
1518
01:34:58,875 --> 01:35:00,207
D'accord. Toi, d'abord.
1519
01:35:00,207 --> 01:35:01,100
Non, toi d'abord.
1520
01:35:01,100 --> 01:35:02,881
Non, tu le frappes avec le bâton en premier.
1521
01:35:02,881 --> 01:35:04,800
Enculés.
1522
01:35:06,017 --> 01:35:10,150
Vous allez mourir aujourd'hui, connards !
1523
01:35:23,333 --> 01:35:25,016
Que...
1524
01:36:15,583 --> 01:36:16,925
Attaquons-le ensemble.
1525
01:36:16,925 --> 01:36:19,160
D'accord !
1526
01:36:21,225 --> 01:36:23,125
1527
01:36:41,258 --> 01:36:43,170
Attache ses jambes d'abord.
1528
01:36:49,092 --> 01:36:51,080
Tout va bien maintenant.
1529
01:36:53,042 --> 01:36:55,459
- Où est la salle d'opération ?
- La salle d'opération ?
1530
01:36:55,459 --> 01:36:58,192
- Je pense que c'est par ici.
- Allons-y.
1531
01:37:06,650 --> 01:37:09,160
On a failli faire une grosse bêtise. On doit les rendre.
1532
01:37:09,775 --> 01:37:11,767
Allez.
1533
01:37:11,767 --> 01:37:14,625
Profite de ton droit de garder le silence.
1534
01:37:18,425 --> 01:37:19,549
- Arrêtez-vous !
- Arrêtez-vous !
1535
01:37:19,549 --> 01:37:20,667
Qui êtes-vous, bon sang ?
1536
01:37:20,668 --> 01:37:22,767
Tu ne sais pas ce que veut dire arrêter ?
1537
01:37:22,767 --> 01:37:24,900
Beau travail.
1538
01:37:24,900 --> 01:37:26,150
Elle va bien ?
1539
01:37:26,150 --> 01:37:29,075
Elle a été mise sous anesthésie générale.
1540
01:37:29,075 --> 01:37:31,200
Où sont les autres filles ?
1541
01:37:38,025 --> 01:37:39,225
Hee Yeol ?
1542
01:37:39,225 --> 01:37:40,958
Oui.
1543
01:37:41,975 --> 01:37:43,507
Appelons le professeur Yang.
1544
01:37:43,507 --> 01:37:45,708
Le professeur Yang...
1545
01:37:45,708 --> 01:37:47,583
Alors on va être renvoyés.
1546
01:37:49,050 --> 01:37:50,750
On n'a pas d'autre choix.
1547
01:37:51,442 --> 01:37:53,542
Appelons-le.
1548
01:37:55,317 --> 01:37:57,259
D'accord, faisons-le.
1549
01:38:13,650 --> 01:38:18,200
[ Clinique de la fertilité H ]
1550
01:38:20,717 --> 01:38:22,167
Un !
1551
01:38:22,167 --> 01:38:23,517
Deux !
1552
01:38:23,517 --> 01:38:24,783
Trois !
1553
01:38:24,783 --> 01:38:26,342
Quatre !
1554
01:38:39,417 --> 01:38:42,098
Vous n'avez aucun regrets même si vous vous faites renvoyer, exact ?
1555
01:38:44,958 --> 01:38:47,891
Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait, Monsieur.
1556
01:38:48,675 --> 01:38:50,875
Même chose ici, Monsieur.
1557
01:38:50,875 --> 01:38:53,192
Mais Professeur,
1558
01:38:53,192 --> 01:38:54,978
je veux toujours aller en classe.
1559
01:38:54,978 --> 01:38:56,233
Pourquoi ?
1560
01:38:56,233 --> 01:38:59,350
Je pensais apprendre des choses inutiles en classe.
1561
01:38:59,350 --> 01:39:01,317
Mais c'était faux.
1562
01:39:01,317 --> 01:39:03,967
Je veux apprendre plus.
1563
01:39:03,967 --> 01:39:05,150
Qu'en est-il de toi, Ki Joon ?
1564
01:39:05,150 --> 01:39:07,608
J'aimerais aussi rester, Monsieur.
1565
01:39:09,117 --> 01:39:10,817
Je...
1566
01:39:11,900 --> 01:39:13,700
veux...
1567
01:39:15,158 --> 01:39:17,100
être officier de polce.
1568
01:39:26,392 --> 01:39:30,824
Si nous ne prenons pas de mesure disciplinaire, ça créera un mauvais précédent.
1569
01:39:30,824 --> 01:39:34,349
Mais au final, nos étudiants ont bien agi.
1570
01:39:34,349 --> 01:39:36,791
Ils ont sauvé plus de 20 victimes.
1571
01:39:36,791 --> 01:39:39,274
Ils devraient être récompensés et non punis.
1572
01:39:39,274 --> 01:39:41,132
Avez-vous perdu l'esprit ?
1573
01:39:41,132 --> 01:39:44,241
Comment pourriez-vous récompenser quelqu'un qui a commis de la violence ?
1574
01:39:44,241 --> 01:39:47,374
En parlant strictement, ils ont commis un crime.
1575
01:39:47,374 --> 01:39:49,774
Vous êtes fou à appeler nos étudiants des criminels !
1576
01:39:49,774 --> 01:39:53,291
Alors tout le monde devrait aller attraper des criminel plutôt que d'étudier.
1577
01:39:53,291 --> 01:39:55,867
Je pense que vous dépassez les bornes !
1578
01:39:55,867 --> 01:39:58,199
Ce ne sont pas des étudiants ordinaires.
1579
01:39:58,199 --> 01:40:00,016
Ils sont des futurs officiers de police.
1580
01:40:00,016 --> 01:40:04,334
- Ils ne sont pas encore officiers.
- Renvoyez-les !
1581
01:40:09,133 --> 01:40:11,583
Professeur Yang, qu'en pensez-vous ?
1582
01:40:15,133 --> 01:40:18,433
Quelqu'un a parlé de provoquer un mauvais précédent.
1583
01:40:18,433 --> 01:40:20,616
Si Park Ki Joon et Kang Hee Yeol
1584
01:40:20,616 --> 01:40:24,434
avaient négligé les victimes kidnappées et étaient restés à l'école,
1585
01:40:24,434 --> 01:40:27,558
je pense que ça aurait provoqué un précédent bien pire.
1586
01:40:27,558 --> 01:40:33,957
Nous leur avons enseigné à être les premiers à répondre aux civils en danger.
1587
01:40:34,000 --> 01:40:41,100
Mais s'ils avaient négligé les victimes afin de ne pas être punis,
1588
01:40:41,190 --> 01:40:46,167
je pense que cela aurait été encore plus déshonorant et qu'ils devraient être expulsés.
1589
01:40:46,167 --> 01:40:50,866
Personnellement, je les envie tous les deux.
1590
01:40:50,866 --> 01:40:54,408
Il fut un temps, nous avons eu ce genre de passion.
1591
01:40:55,617 --> 01:41:01,659
Nous ne craignions pas la punition quand il s'agissait d'attraper les sales types.
1592
01:41:01,659 --> 01:41:06,433
Je pense que nous leur avons bien appris.
1593
01:41:06,433 --> 01:41:09,916
Ce n'est pas comme s'ils étaient des gamins égoïstes.
1594
01:41:09,916 --> 01:41:13,950
Pour les autres, ils ont couru toute la nuit.
1595
01:41:13,950 --> 01:41:17,780
Cela me rend heureux que nous leur ayons bien appris.
1596
01:41:19,742 --> 01:41:24,150
Alors, que voulez-vous faire d'eux ?
1597
01:41:33,258 --> 01:41:36,220
Voyous, vous devriez étudier avec un tel enthousiasme.
1598
01:41:52,408 --> 01:41:55,083
Park Ki Joon. Kang Hee Yeol.
1599
01:41:56,483 --> 01:42:01,150
Vous auriez dû être renvoyés tous les deux.
1600
01:42:03,658 --> 01:42:08,650
Mais le président a fait preuve de clémence et vous êtes en retenue pendant un an.
1601
01:42:11,475 --> 01:42:13,275
Ça ne vous plaît pas ?
1602
01:42:14,258 --> 01:42:16,641
Non, ça me plaît, Monsieur !
1603
01:42:16,641 --> 01:42:19,100
Merci, Monsieur !
1604
01:42:19,100 --> 01:42:23,091
Et vous aurez 500 heures de retenue.
1605
01:42:24,242 --> 01:42:28,830
Puisque vous resterez à l'école plus d'un an, vous devriez avoir suffisamment le temps.
1606
01:42:29,792 --> 01:42:30,859
Ça ne vous plaît pas ?
1607
01:42:30,859 --> 01:42:31,867
- C'est super, Monsieur !
- C'est super, Monsieur !
1608
01:42:31,867 --> 01:42:34,591
Vous ne semblez pas sincères !
1609
01:42:34,591 --> 01:42:36,992
- C'est vraiment super, Monsieur !
- C'est vraiment super, Monsieur !
1610
01:42:36,992 --> 01:42:38,708
Garde à vous !
1611
01:43:00,658 --> 01:43:03,480
- Merci, Monsieur !
- Merci, Monsieur !
1612
01:43:03,480 --> 01:43:07,160
[ Midnight Runners ]
1613
01:43:08,140 --> 01:43:10,683
[ Park Seo Jun ]
1614
01:43:11,458 --> 01:43:14,583
[ Kang Ha Neul ]
1615
01:43:14,583 --> 01:43:17,520
[ Sung Dong Il ]
1616
01:43:18,310 --> 01:43:21,180
[ Park Ha Seon ]
1617
01:43:21,870 --> 01:43:24,490
[ Go Joon ]
1618
01:43:24,490 --> 01:43:27,130
[ Lee Ho Jeong ]
1619
01:43:27,130 --> 01:43:30,830
[ Lee Sang Moo ]
[ Jang Kyeong Jae ]
[ Lee Jae Pil]
[ Hong Ra Kyeong ]
1620
01:43:32,100 --> 01:43:36,270
[ Kim Jae Joong ]
[ Kim Woo Jae ]
[ Jo Seong Keol ]
1621
01:43:36,270 --> 01:43:39,510
[ Jo Sang Yoon ]
[ Park Joon Gyu ]
1622
01:43:39,510 --> 01:43:43,660
[ Choi Ki Ho ]
[ Heo Se Min ]
[ Shin Seong Woon ]
1623
01:43:46,130 --> 01:43:49,300
[ Hong Soo Hee ]
[ Jang Jin ]
1624
01:43:49,300 --> 01:43:53,230
[ Kim Chang Joo ]
[ Jang Jin Ho ]
1625
01:43:53,230 --> 01:43:57,480
[ An Bok Nam ]
[ Hong Ye Yeong ]
[ Sang Ji Yeong ]
1626
01:43:57,480 --> 01:44:00,810
[ Yang Il Seok ]
[ Eom Tae Sik ]
1627
01:44:00,810 --> 01:44:04,250
[ Kim Joon Seong ]
[ Hong Jang Pyo ]
1628
01:44:04,250 --> 01:44:08,390
[ Ra Dong Jin ]
[ Park Jong Seok ]
1629
01:44:08,390 --> 01:44:11,110
[ Lee Joon Woo ]
1630
01:44:12,260 --> 01:44:17,420
[ Réalisé par Jason Kim ]
1631
01:44:21,550 --> 01:44:23,025
Hee Yeol !
1632
01:44:23,025 --> 01:44:25,100
Il nous reste combien d'heures de retenue ?
1633
01:44:25,100 --> 01:44:27,367
473 heures
1634
01:44:27,367 --> 01:44:29,308
et 20 minutes.
1635
01:44:31,425 --> 01:44:33,707
Pas mal. Terminons ça et allons dans un cybercafé.
1636
01:44:33,707 --> 01:44:35,708
Allons faire du tir.
1637
01:44:36,458 --> 01:44:38,358
Qu'est-ce que tu regardes ?
1638
01:44:38,358 --> 01:44:39,917
Là.
1639
01:44:52,667 --> 01:44:54,567
Salut.
1640
01:45:10,000 --> 01:45:12,183
Merci.
1641
01:45:13,258 --> 01:45:15,841
Oh, ce vent.
1642
01:45:16,667 --> 01:45:18,567
Je t'en prie.
1643
01:45:32,583 --> 01:45:34,675
Tu as survécu.
1644
01:45:40,442 --> 01:45:41,942
Tu vas bien ?
1645
01:45:41,942 --> 01:45:44,175
Laisse-moi voir si elle va bien.
1646
01:45:45,775 --> 01:45:48,192
Tu veux faire un tour de l'École ?
1647
01:45:48,192 --> 01:45:49,549
Viens.
1648
01:45:49,549 --> 01:45:51,083
Tu as l'air très bien.
1649
01:45:51,083 --> 01:45:52,291
Je m'appelle Kang Hee Yeol.
1650
01:45:52,291 --> 01:45:54,740
Et moi, Park Ki Joon.
1651
01:45:55,392 --> 01:45:56,920
C'est notre bâtiment principal.
1652
01:48:18,933 --> 01:48:27,591
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par
L' Équipe du duo de choc @ Viki
116342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof