Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
dans la justice pénale
système,
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
Infractions sexuellement basées
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
sont considérés
surtout odieux.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
à New York,
Les détectives dédiés
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
qui enquête
Ces crimes vicieux
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,842
connu sous le nom
L'unité des victimes spéciales.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,629
Ce sont leurs histoires.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,195
D'accord,
Allons-y, allons-y.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,371
Temps pour le lit.
- cinq minutes de plus?
11
00:00:24,372 --> 00:00:25,807
Allez. Que diriez-vous de 10?
- D'accord.
12
00:00:25,808 --> 00:00:27,548
Mais je veux que tu sois lavé, brossé,
Et dans vos chambres.
13
00:00:27,549 --> 00:00:28,679
Oui, madame.
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,420
Franky,
Avez-vous pris votre médicament?
15
00:00:30,421 --> 00:00:32,118
Veux-tu me regarder
Alors je sais que tu écoutes?
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,467
Je l'ai pris.
Condamner!
17
00:00:33,468 --> 00:00:34,772
Josh!
18
00:00:34,773 --> 00:00:36,035
Est-ce que ça ressemble
une piste intérieure pour vous?
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,166
Ma mauvaise, Mme Miller.
20
00:00:37,167 --> 00:00:38,124
"Mon mauvais" n'est pas des excuses.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,343
Allez simplement vous coucher.
22
00:00:40,344 --> 00:00:41,692
Quelqu'un a vu Anthony?
23
00:00:41,693 --> 00:00:44,173
piétiner ces voitures
comme des canettes en étain!
24
00:00:47,873 --> 00:00:50,398
Anthony, Eric!
25
00:00:52,226 --> 00:00:53,530
Extinction des feux.
26
00:00:53,531 --> 00:00:55,880
Je sais, je sais.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,360
Vous avez vu Anthony?
28
00:00:57,361 --> 00:00:59,319
Est-ce que je ressemble à son gardien de zoo?
29
00:00:59,320 --> 00:01:00,755
Eh bien, où diable est-il?
30
00:01:00,756 --> 00:01:02,539
Je ne sais pas.
31
00:01:02,540 --> 00:01:05,107
Quand était la dernière fois
tu l'as vu?
32
00:01:05,108 --> 00:01:06,804
Après l'école, je suppose.
33
00:01:06,805 --> 00:01:10,286
Il a quitté son téléphone ici?
34
00:01:10,287 --> 00:01:13,115
La vérité, Eric, en ce moment.
35
00:01:13,116 --> 00:01:15,117
J'ai fini de jouer.
36
00:01:15,118 --> 00:01:17,380
Gamin disparu
est Anthony Reed, 16 ans.
37
00:01:17,381 --> 00:01:18,425
Qui l'a appelé?
38
00:01:18,426 --> 00:01:19,861
Directeur de la maison, Aurora Miller.
39
00:01:19,862 --> 00:01:21,732
Comment ce gamin s'est-il retrouvé
dans le système?
40
00:01:21,733 --> 00:01:23,299
Les deux parents ont décédé.
41
00:01:23,300 --> 00:01:25,562
Et j'ai vérifié son record de juvie.
Il est en probation.
42
00:01:25,563 --> 00:01:26,824
Pour quoi?
43
00:01:26,825 --> 00:01:28,391
Affirmer un enfant à l'école
Il y a deux semaines.
44
00:01:28,392 --> 00:01:30,306
Anthony a quitté sa cellule?
45
00:01:30,307 --> 00:01:31,481
Je l'ai envoyé à Taru.
46
00:01:31,482 --> 00:01:33,135
Mais Kid a un moniteur à la cheville.
47
00:01:33,136 --> 00:01:35,616
Son agent de libération conditionnelle
est le suivi.
48
00:01:35,617 --> 00:01:38,097
D'accord.
49
00:01:38,098 --> 00:01:39,576
Anthony est un bon enfant.
50
00:01:39,577 --> 00:01:41,361
Il peut agir plus dur que lui.
51
00:01:41,362 --> 00:01:43,232
Quand était la dernière fois
tu l'as vu?
52
00:01:43,233 --> 00:01:46,235
Ce matin,
Quand il est parti à l'école.
53
00:01:46,236 --> 00:01:48,150
Nous faire passer
sa journée aujourd'hui.
54
00:01:48,151 --> 00:01:49,499
Il allait bien.
55
00:01:49,500 --> 00:01:50,979
Il est finalement allé à l'école
Sans se plaindre
56
00:01:50,980 --> 00:01:52,415
pour un changement.
57
00:01:52,416 --> 00:01:54,025
Et vous avez confirmé
qu'il y a fait là-bas?
58
00:01:54,026 --> 00:01:56,985
Premier appel que j'ai fait,
Ils ont dit que c'était une journée normale.
59
00:01:56,986 --> 00:02:00,771
Eh bien, qu'est-ce qui vous a fait
Appelez cela une enlèvement?
60
00:02:00,772 --> 00:02:03,426
Pour être honnête, je pensais
Vous répondriez plus vite.
61
00:02:03,427 --> 00:02:05,602
Et j'ai trouvé son téléphone
Dans sa chambre.
62
00:02:05,603 --> 00:02:06,821
Connaissez-vous des adolescents
qui serait
63
00:02:06,822 --> 00:02:08,257
abandonner leurs téléphones
De nulle part?
64
00:02:08,258 --> 00:02:10,390
Qui était la dernière personne
le voir?
65
00:02:10,391 --> 00:02:11,565
Son colocataire.
66
00:02:14,873 --> 00:02:18,441
Il est revenu ici pour environ
20 minutes après l'école,
67
00:02:18,442 --> 00:02:21,444
avait un sac poubelle,
Jeté des vêtements et est parti.
68
00:02:21,445 --> 00:02:22,706
Vous a-t-il dit
où il allait?
69
00:02:22,707 --> 00:02:23,794
Non.
70
00:02:23,795 --> 00:02:24,926
Et vous n'avez pas demandé?
71
00:02:24,927 --> 00:02:27,146
Moi et Anthony
Ne vous entendez pas exactement.
72
00:02:27,147 --> 00:02:28,451
Suis-je en difficulté?
73
00:02:28,452 --> 00:02:30,801
Dites-leur juste
Ce que tu m'as dit.
74
00:02:30,802 --> 00:02:32,716
Après son départ,
Je regarde par la fenêtre
75
00:02:32,717 --> 00:02:34,805
et le voir entrer
La voiture d'un gars.
76
00:02:34,806 --> 00:02:37,678
Vous voyez le conducteur pointant
une arme à feu à Anthony ou quoi que ce soit?
77
00:02:37,679 --> 00:02:40,855
Non, mais j'ai pensé
Je l'ai vu embrasser Anthony.
78
00:02:43,424 --> 00:02:46,121
D'ACCORD.
Pouvez-vous décrire ce gars?
79
00:02:46,122 --> 00:02:50,212
Mec d'apparence papa,
blanc, moustache.
80
00:02:50,213 --> 00:02:51,866
Quel genre de voiture
conduisait-il?
81
00:02:51,867 --> 00:02:53,781
Une mini-fourgonnette en or.
82
00:02:53,782 --> 00:02:55,870
Anthony a-t-il déjà parlé
à vous à propos d'un vieil homme?
83
00:02:55,871 --> 00:02:57,132
Non.
84
00:02:57,133 --> 00:02:58,655
Si jamais j'en avais entendu parler,
85
00:02:58,656 --> 00:03:01,223
Tu ferais mieux de croire là
aurait été un problème.
86
00:03:01,224 --> 00:03:02,659
Détectives,
Les probations ont juste obtenu
87
00:03:02,660 --> 00:03:04,966
Un dernier connu
sur le moniteur de la cheville d'Anthony.
88
00:03:04,967 --> 00:03:06,794
Allons-y.
89
00:03:06,795 --> 00:03:08,796
- Avez-vous vu cet enfant?
- il est parti.
90
00:03:08,797 --> 00:03:10,450
Il y a une heure.
91
00:03:10,451 --> 00:03:11,886
- Merci.
- Silva.
92
00:03:11,887 --> 00:03:13,235
J'étais juste au téléphone
avec des probations.
93
00:03:13,236 --> 00:03:14,758
Et?
94
00:03:14,759 --> 00:03:16,195
Eh bien, ils disent ça
Anthony est à cet endroit.
95
00:03:16,196 --> 00:03:17,587
Je te le dis, il est parti.
96
00:03:17,588 --> 00:03:21,243
Eh bien, puis son moniteur à la cheville
doit toujours être ici.
97
00:03:21,244 --> 00:03:22,810
Ce gamin,
Comment vous a-t-il semblé?
98
00:03:22,811 --> 00:03:25,204
Continuait de regarder autour de lui comme
Il était nerveux ou quelque chose comme ça.
99
00:03:25,205 --> 00:03:26,509
Avec un homme plus âgé?
100
00:03:26,510 --> 00:03:28,990
Homme blanc,
Moustache, peigne.
101
00:03:28,991 --> 00:03:30,600
Ils ont commandé des hamburgers, des sodas,
102
00:03:30,601 --> 00:03:33,473
terminé leur nourriture,
à gauche, est parti.
103
00:03:33,474 --> 00:03:35,431
- mini-fourgonnette en or?
- Ouais.
104
00:03:35,432 --> 00:03:37,259
Toute chance que vous ayez
Un bon regard sur l'assiette?
105
00:03:37,260 --> 00:03:39,609
Non, mais c'était New York.
106
00:03:39,610 --> 00:03:42,133
- Vous êtes sûr?
- Ouais, définitivement.
107
00:03:42,134 --> 00:03:44,440
Bruno.
108
00:03:44,441 --> 00:03:46,442
Quelqu'un devait l'avoir coupé.
109
00:03:46,443 --> 00:03:48,923
Quiconque l'a enlevé.
110
00:03:51,013 --> 00:03:53,362
Ok, alors pensez-vous que nous avons
Assez pour une alerte ambre?
111
00:03:53,363 --> 00:03:55,538
Nous avons vieilli, un homme blanc,
112
00:03:55,539 --> 00:03:58,324
mini-fourgonnette en or,
et les assiettes de New York.
113
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
Alors je l'appellerai.
114
00:04:49,767 --> 00:04:51,638
Alors Anthony Reed a
manquant depuis 12 heures.
115
00:04:51,639 --> 00:04:52,682
1pp veut une mise à jour.
116
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
Où sommes-nous
La surveillance?
117
00:04:54,294 --> 00:04:55,859
Caméras dans la restauration rapide
Le joint ne pouvait pas voir la voiture.
118
00:04:55,860 --> 00:04:56,991
Je vérifie les caméras de rue maintenant.
119
00:04:56,992 --> 00:04:58,558
Et qu'en est-il
le mâle blanc plus âgé?
120
00:04:58,559 --> 00:05:00,647
Y a-t-il quelqu'un dans sa vie
qui correspond à cette description?
121
00:05:00,648 --> 00:05:02,257
Non pas que nous puissions trouver.
122
00:05:02,258 --> 00:05:04,781
Le père d'Anthony a été assassiné
Quand il avait dix ans,
123
00:05:04,782 --> 00:05:07,871
et sa mère est décédée d'un
Overdose de fentanyl un an plus tard.
124
00:05:07,872 --> 00:05:09,612
Kid a été dans le système
Depuis.
125
00:05:09,613 --> 00:05:11,440
Fostez-vous,
maintenant le groupe de groupe.
126
00:05:11,441 --> 00:05:13,181
Ok, qu'en est-il de son téléphone?
127
00:05:13,182 --> 00:05:16,227
Principalement des jeux, mais nous avons trouvé
Quelques douzaines de numéros inconnus.
128
00:05:16,228 --> 00:05:17,968
La chose étrange est
Ils sont tous issus de codes régionaux
129
00:05:17,969 --> 00:05:19,796
Autour des États-Unis, pas du spam.
130
00:05:19,797 --> 00:05:21,537
Ok, eh bien, commencez à les appeler.
131
00:05:21,538 --> 00:05:22,973
Taru a trouvé certains
132
00:05:22,974 --> 00:05:25,367
Recherches Google incriminantes
Sur le téléphone d'Anthony.
133
00:05:25,368 --> 00:05:27,021
Comme quoi?
134
00:05:27,022 --> 00:05:29,415
Il cherchait des conseils sur
Comment supprimer un moniteur de cheville.
135
00:05:29,416 --> 00:05:32,722
Il a donc été enlevé
Ou essayait-il de s'enfuir?
136
00:05:32,723 --> 00:05:34,463
Avons-nous parlé à
Son agent de libération conditionnelle?
137
00:05:34,464 --> 00:05:35,986
Il a visité Anthony la semaine dernière,
138
00:05:35,987 --> 00:05:37,858
Et il n'a pas remarqué
tout ce qui est hors de l'ordinaire.
139
00:05:37,859 --> 00:05:39,163
Anthony vit
Dans une maison de groupe,
140
00:05:39,164 --> 00:05:41,078
Il doit donc avoir des rendez-vous
avec CPS.
141
00:05:41,079 --> 00:05:43,298
Ouais, le nom de son travailleur social
142
00:05:43,299 --> 00:05:46,475
est Michael Strickland.
143
00:05:46,476 --> 00:05:48,870
Découvrir
S'il sait quelque chose.
144
00:05:51,002 --> 00:05:52,394
J'ai été affecté
au cas d'Anthony
145
00:05:52,395 --> 00:05:54,570
Quand il a été transféré dans
Maison des garçons de West Harlem.
146
00:05:54,571 --> 00:05:55,832
Il avait 11 ans.
147
00:05:55,833 --> 00:05:57,051
Que pouvez-vous nous dire
à propos de lui?
148
00:05:57,052 --> 00:05:58,835
Il a eu une vie difficile.
149
00:05:58,836 --> 00:06:00,097
Nous continuons donc à entendre.
150
00:06:00,098 --> 00:06:01,621
Vous avez entendu parler
son combat à l'école?
151
00:06:01,622 --> 00:06:03,449
L'accusation d'assaut?
Ouais.
152
00:06:03,450 --> 00:06:04,754
Quelque chose que vous voulez ajouter?
153
00:06:04,755 --> 00:06:06,756
Anthony a dit que le gamin
se moquait de lui.
154
00:06:06,757 --> 00:06:09,150
- Pour quoi?
- Faites votre choix.
155
00:06:09,151 --> 00:06:10,586
Parce qu'il vit
Dans une maison de groupe,
156
00:06:10,587 --> 00:06:11,892
Son père a été assassiné,
157
00:06:11,893 --> 00:06:13,763
Il a un vieux téléphone,
vêtements d'occasion.
158
00:06:13,764 --> 00:06:15,286
Les enfants peuvent être cruels.
159
00:06:15,287 --> 00:06:17,637
Combien de contact
Avez-vous avec Anthony?
160
00:06:17,638 --> 00:06:18,768
Nous nous rencontrons une fois par semaine.
161
00:06:18,769 --> 00:06:21,423
Je fais de mon mieux
Je peux comme son défenseur.
162
00:06:21,424 --> 00:06:23,251
Avez-vous pu identifier le gars
Qui l'a encore pris?
163
00:06:23,252 --> 00:06:25,122
Eh bien, nous espérons
Vous pourriez nous aider avec ça.
164
00:06:25,123 --> 00:06:27,255
Anthony mentionne jamais
Un homme blanc plus âgé?
165
00:06:27,256 --> 00:06:29,736
Quelqu'un qu'il pourrait avoir
été à l'aise avec,
166
00:06:29,737 --> 00:06:30,954
Assez pour entrer dans sa voiture?
167
00:06:30,955 --> 00:06:32,782
Non. S'il me disait
quelque chose comme ça,
168
00:06:32,783 --> 00:06:35,698
Je serais obligé de le signaler.
169
00:06:37,527 --> 00:06:39,223
Vous semblez assez secoué.
170
00:06:39,224 --> 00:06:41,791
Je m'inquiète pour lui.
171
00:06:41,792 --> 00:06:44,272
Tu vas le trouver, non?
172
00:06:44,273 --> 00:06:47,014
Nous faisons
tout ce que nous pouvons.
173
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
Merci.
174
00:06:53,021 --> 00:06:54,804
Hé, où sommes-nous
Avec Anthony Reed?
175
00:06:54,805 --> 00:06:56,197
Rien de l'alerte ambre.
176
00:06:56,198 --> 00:06:57,546
Eh bien, le gamin vit
dans une maison de groupe.
177
00:06:57,547 --> 00:06:59,156
Il est en résidence surveillée.
178
00:06:59,157 --> 00:07:00,680
Savons-nous comment il pourrait
Vous avez rencontré ce gars?
179
00:07:00,681 --> 00:07:03,944
Eh bien, nous connaissons les prédateurs
gravitez vers les maisons de groupe.
180
00:07:03,945 --> 00:07:05,989
Ouais, mais personne à ça
La maison de groupe a une idée
181
00:07:05,990 --> 00:07:07,382
Comment Anthony pourrait avoir
182
00:07:07,383 --> 00:07:08,688
a développé une amitié
avec un homme plus âgé?
183
00:07:08,689 --> 00:07:10,298
Écoutez, je ne connais pas cet enfant.
184
00:07:10,299 --> 00:07:12,996
Mais le niveau de traumatisme qui
Il a vécu dans sa vie,
185
00:07:12,997 --> 00:07:14,476
C'est très probable
qu'il a appris
186
00:07:14,477 --> 00:07:15,956
comment se compartimenter.
187
00:07:15,957 --> 00:07:17,740
- Capitaine. J'ai quelque chose.
- Ouais.
188
00:07:17,741 --> 00:07:19,002
Qu'est-ce que tu as?
189
00:07:19,003 --> 00:07:20,656
Taru tiré des cames
De l'autre côté de la rue
190
00:07:20,657 --> 00:07:22,136
au fast-food.
191
00:07:22,137 --> 00:07:24,355
- Et?
- J'ai trouvé ceci.
192
00:07:26,489 --> 00:07:28,055
Vous obtenez une pièce d'identité?
193
00:07:28,056 --> 00:07:29,926
La voiture est enregistrée
à Colin Clark,
194
00:07:29,927 --> 00:07:32,668
56 ans, adresse à Murray Hill.
195
00:07:32,669 --> 00:07:33,843
- casier judiciaire?
- Rien.
196
00:07:33,844 --> 00:07:35,192
Donc, s'il est un prédateur sexuel,
197
00:07:35,193 --> 00:07:38,326
Puis il a réussi à le garder
sous le radar.
198
00:07:38,327 --> 00:07:40,371
alors que sommes-nous
En regardant ici?
199
00:07:40,372 --> 00:07:41,416
il prépare cet enfant?
200
00:07:41,417 --> 00:07:42,896
D'où je me tiens, oui.
201
00:07:42,897 --> 00:07:44,985
Je veux dire, ça vaut un mandat,
N'est-ce pas, conseiller?
202
00:07:44,986 --> 00:07:46,508
J'appellerai le juge
tout de suite.
203
00:07:46,509 --> 00:07:49,206
Bruno, mettez à jour l'alerte Amber
avec le numéro de plaque.
204
00:07:49,207 --> 00:07:53,255
Curry, Velasco,
Demandez à ESU de vous rencontrer chez lui.
205
00:07:55,779 --> 00:07:58,389
NYPD! Ouvert!
206
00:07:58,390 --> 00:08:00,522
- Mme Clark?
- Oui. Que se passe-t-il?
207
00:08:00,523 --> 00:08:02,393
Nous avons un mandat
pour rechercher dans les locaux.
208
00:08:02,394 --> 00:08:04,047
Oh. Pour - pour quoi?
209
00:08:04,048 --> 00:08:05,875
Nous recherchons
un garçon de 16 ans manquant.
210
00:08:05,876 --> 00:08:08,051
Eh bien, il n'est pas chez moi!
211
00:08:08,052 --> 00:08:09,139
Et votre mari?
Est-il ici?
212
00:08:09,140 --> 00:08:10,532
Oh, il n'est pas là non plus.
213
00:08:10,533 --> 00:08:12,447
Ok, quand est la dernière fois
Vous lui avez parlé?
214
00:08:12,448 --> 00:08:13,622
Euh, hier.
215
00:08:13,623 --> 00:08:16,320
Il a dit qu'il était
sortir de la ville.
216
00:08:16,321 --> 00:08:17,496
Faire quoi?
217
00:08:17,497 --> 00:08:19,367
Aller chez un collecteur de pièces
convention.
218
00:08:19,368 --> 00:08:21,282
Pourquoi la police est-elle
Vous cherchez?
219
00:08:21,283 --> 00:08:23,458
Nous pensons qu'il pourrait être
En fuite avec ce garçon.
220
00:08:23,459 --> 00:08:24,981
Savez-vous quoi que ce soit
À ce sujet?
221
00:08:24,982 --> 00:08:27,070
Absolument pas.
222
00:08:27,071 --> 00:08:29,812
Je n'ai jamais vu cet enfant
avant dans ma vie.
223
00:08:29,813 --> 00:08:32,554
L'endroit est clair.
Nous avons trouvé un ordinateur portable.
224
00:08:32,555 --> 00:08:36,166
Écoutez, si vous avez une idée
où pourrait être votre mari,
225
00:08:36,167 --> 00:08:37,690
Il est maintenant temps de nous le dire.
226
00:08:37,691 --> 00:08:40,257
Euh, tu as, euh,
227
00:08:40,258 --> 00:08:42,433
a demandé aux personnes avec lesquelles il travaille?
228
00:08:42,434 --> 00:08:44,740
Un de ses employés?
229
00:08:52,575 --> 00:08:54,445
Hé, c'est la mini-fourgonnette de Clark.
230
00:08:54,446 --> 00:08:56,447
J'ai appelé CSU.
Ils sont en route pour rechercher.
231
00:08:56,448 --> 00:08:57,971
Et sa cellule?
232
00:08:57,972 --> 00:08:59,581
Ne pas ramasser, mais le
Le signal pingre dans ce voisinage.
233
00:08:59,582 --> 00:09:00,930
Ok, alors découvrez où il est.
234
00:09:00,931 --> 00:09:03,106
Dessus, capitaine.
235
00:09:03,107 --> 00:09:05,108
Très bien, fan de sortir,
Recherchez l'endroit.
236
00:09:05,109 --> 00:09:07,894
Nous recherchons ce type.
Tu le connais?
237
00:09:07,895 --> 00:09:10,070
Je pense qu'il est notre serrurier.
Pourquoi?
238
00:09:10,071 --> 00:09:12,463
Quand est la dernière fois
tu l'as vu?
239
00:09:12,464 --> 00:09:14,117
Je ne sais pas.
240
00:09:14,118 --> 00:09:17,468
Ok, qu'en est-il de cet enfant?
241
00:09:17,469 --> 00:09:19,645
Aucune idée de qui c'est.
242
00:09:19,646 --> 00:09:22,648
Très bien, nous avons besoin d'une liste
de vos chambres inoccupées.
243
00:09:22,649 --> 00:09:24,824
a trouvé quelque chose dans la pièce 2b.
244
00:09:24,825 --> 00:09:26,390
D'accord.
245
00:09:34,443 --> 00:09:36,400
Nous avons eu une porte ouverte.
246
00:09:38,752 --> 00:09:39,752
Déplacement.
247
00:09:44,409 --> 00:09:45,932
Anthony?
248
00:09:49,632 --> 00:09:51,372
Clair!
249
00:09:59,381 --> 00:10:00,599
Tu es prêt?
250
00:10:04,560 --> 00:10:05,995
Eh bien, nous avons trouvé Colin.
251
00:10:05,996 --> 00:10:08,650
Une balle aussi.
252
00:10:08,651 --> 00:10:11,044
Ok, où est Anthony?
253
00:10:11,045 --> 00:10:12,959
Appelez le moi.
254
00:10:19,009 --> 00:10:20,531
Tu entends ça?
255
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
NYPD!
256
00:10:29,672 --> 00:10:32,195
Ouvert!
257
00:10:32,196 --> 00:10:36,199
NYPD!
258
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
Nous entrons!
Aller.
259
00:10:39,726 --> 00:10:40,726
- D'accord!
- Ne bouge pas!
260
00:10:40,727 --> 00:10:42,031
Mettez l'arme!
- Hé!
261
00:10:42,032 --> 00:10:44,120
Mettez-le!
- Mettez le pistolet maintenant!
262
00:10:44,121 --> 00:10:46,122
Faites-le lentement!
263
00:10:49,474 --> 00:10:50,561
Anthony.
264
00:10:54,697 --> 00:10:57,046
Nous sommes ici pour vous aider, d'accord?
265
00:10:58,745 --> 00:11:01,442
Anthony, je vais avoir besoin de toi
Pour baisser le pistolet, d'accord?
266
00:11:01,443 --> 00:11:03,879
J'ai besoin que tu me saches
Le pistolet vers le bas en ce moment.
267
00:11:06,927 --> 00:11:08,710
Hé.
268
00:11:08,711 --> 00:11:10,494
Hé, regarde-moi.
269
00:11:10,495 --> 00:11:12,496
Regardez-moi.
270
00:11:15,936 --> 00:11:20,722
J'ai besoin que tu me donnes
Le pistolet, ok?
271
00:11:20,723 --> 00:11:22,071
Anthony, je vais entrer
272
00:11:22,072 --> 00:11:23,812
Et je vais
Prenez le pistolet de vous.
273
00:11:23,813 --> 00:11:25,553
Ça va aller.
274
00:11:27,730 --> 00:11:30,950
Ne le blessez pas. Ne le blessez pas.
- FBI. Revenir.
275
00:11:30,951 --> 00:11:32,734
- Hé.
- Ne le blessez pas.
276
00:11:43,964 --> 00:11:45,312
Comprenez-vous votre
Droits, Anthony?
277
00:11:45,313 --> 00:11:46,574
Droits?
278
00:11:46,575 --> 00:11:47,836
D'après ce que je sais,
C'est juste une manière fantaisie
279
00:11:47,837 --> 00:11:49,142
de dire que je suis à propos
pour se faire foutre.
280
00:11:49,143 --> 00:11:50,796
Je vais m'assurer
Cela n'arrive pas.
281
00:11:50,797 --> 00:11:53,189
Ai-je même besoin d'un avocat?
282
00:11:53,190 --> 00:11:54,625
Ouais, tu le fais, fils.
283
00:11:54,626 --> 00:11:57,367
Alors parlons de
Colin Clark.
284
00:11:57,368 --> 00:11:58,891
Comment vous êtes-vous rencontrés?
285
00:11:58,892 --> 00:12:01,284
Quand il m'a kidnappé
hors de la rue.
286
00:12:01,285 --> 00:12:03,069
Ok, alors parlez-nous à ce sujet.
287
00:12:03,070 --> 00:12:05,549
J'étais en train de sortir
Et il m'a tiré dans sa voiture.
288
00:12:05,550 --> 00:12:07,073
Et il juste
se trouvait être là
289
00:12:07,074 --> 00:12:08,988
au moment exact
que tu es laissé?
290
00:12:08,989 --> 00:12:10,424
Tu serais surpris
Combien de pervers
291
00:12:10,425 --> 00:12:12,252
traîner devant
de notre bâtiment.
292
00:12:12,253 --> 00:12:15,255
Mais le truc est, Anthony,
est-ce que votre colocataire a dit
293
00:12:15,256 --> 00:12:18,867
qu'il a vu le gars,
Qui nous avons trouvé assassiné
294
00:12:18,868 --> 00:12:21,304
Dans cette chambre d'hôtel, vous embrassez.
295
00:12:21,305 --> 00:12:23,219
Embrasse moi?
296
00:12:23,220 --> 00:12:25,700
Le gars m'a attrapé,
m'a traîné dans sa mini-fourgonnette.
297
00:12:25,701 --> 00:12:28,355
Il a eu une arme à feu.
298
00:12:28,356 --> 00:12:30,096
Cela devait être effrayant.
299
00:12:30,097 --> 00:12:33,142
C'était.
300
00:12:33,143 --> 00:12:35,188
Comment se fait-il que vous partis
Votre téléphone derrière?
301
00:12:35,189 --> 00:12:37,625
Parce que je pensais à
s'enfuir pendant des semaines.
302
00:12:37,626 --> 00:12:39,496
Comment ça se fait?
303
00:12:39,497 --> 00:12:41,150
Tu as déjà été à l'intérieur
une maison de garçons?
304
00:12:41,151 --> 00:12:42,412
J'ai.
305
00:12:42,413 --> 00:12:44,023
Alors tu sais quoi
ces endroits sont comme.
306
00:12:44,024 --> 00:12:47,809
Ok, alors Colin t'a forcé
dans la mini-fourgonnette.
307
00:12:47,810 --> 00:12:50,029
Qui a décollé
votre moniteur de cheville?
308
00:12:50,030 --> 00:12:51,465
Il l'a fait.
309
00:12:51,466 --> 00:12:52,901
Je l'ai abandonné
un lieu de restauration rapide
310
00:12:52,902 --> 00:12:54,642
Pendant qu'il faisait farcir
son visage avec des frites de fromage.
311
00:12:54,643 --> 00:12:56,992
Ouais, nous savons.
Nous l'avons trouvé.
312
00:12:56,993 --> 00:12:58,211
Il l'a enlevé.
313
00:12:58,212 --> 00:12:59,865
Il a dit que personne n'a jamais été
va me trouver.
314
00:12:59,866 --> 00:13:02,824
Ouais, mais tu le voulais,
aussi, n'est-ce pas?
315
00:13:02,825 --> 00:13:04,608
Que veux-tu dire?
316
00:13:04,609 --> 00:13:06,132
Eh bien, nous avons trouvé quelques recherches
dans votre téléphone.
317
00:13:06,133 --> 00:13:07,263
Gros problème.
318
00:13:07,264 --> 00:13:08,830
Comme je l'ai dit,
J'essayais de m'enfuir.
319
00:13:08,831 --> 00:13:09,918
Si tu avais ça
chose stupide sur toi,
320
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
tu n'essaierais pas
pour l'enlever?
321
00:13:15,620 --> 00:13:17,273
J'ai compris. Merci.
322
00:13:17,274 --> 00:13:19,275
Eh bien, la division des licences
vérifié que le pistolet
323
00:13:19,276 --> 00:13:21,147
a été inscrit auprès de Colin Clark.
324
00:13:21,148 --> 00:13:22,844
Et les gars vers le bas
à la balistique dit
325
00:13:22,845 --> 00:13:25,281
Les seuls rondes ont été mis à travers
étaient ceux utilisés pour le tuer.
326
00:13:25,282 --> 00:13:26,587
Depuis combien de temps le possédait-il?
327
00:13:26,588 --> 00:13:27,849
Cinq ans.
328
00:13:27,850 --> 00:13:29,633
C'est comme ça que tu appelles
Une «reine sûre».
329
00:13:29,634 --> 00:13:31,853
Beaucoup de gens achètent des armes à feu,
330
00:13:31,854 --> 00:13:33,855
Verrouillez-les,
et ne les utilisez jamais.
331
00:13:33,856 --> 00:13:36,771
Eh bien, il l'aurait utilisé
pour enlever un adolescent.
332
00:13:36,772 --> 00:13:39,774
Alors ce gamin en quelque sorte
Obtient une prise sur le pistolet,
333
00:13:39,775 --> 00:13:43,212
tire Clark, le serrurier,
en autodéfense?
334
00:13:43,213 --> 00:13:44,648
Donc ma question est,
335
00:13:44,649 --> 00:13:46,650
Pourquoi le gamin n'a-t-il pas
Il suffit de boulonner du motel?
336
00:13:46,651 --> 00:13:49,088
Effrayé?
337
00:13:49,089 --> 00:13:53,701
Il ressent des remords?
338
00:13:53,702 --> 00:13:56,878
Et c'est pourquoi il
Le couvert d'un drap.
339
00:13:56,879 --> 00:14:00,055
Ouais, je ne pense pas
Il a été abattu dans ce lit.
340
00:14:00,056 --> 00:14:04,930
Je pense qu'il a été abattu ici.
341
00:14:04,931 --> 00:14:09,369
Cet enfant a-t-il fait
Homme de 200 livres sur le lit?
342
00:14:09,370 --> 00:14:11,066
Oh, peut-être qu'il l'a fait.
343
00:14:11,067 --> 00:14:13,373
Peut-être qu'il ne l'a pas fait.
344
00:14:13,374 --> 00:14:15,897
À quoi pensez-vous?
Il y avait quelqu'un d'autre ici?
345
00:14:15,898 --> 00:14:18,247
C'est juste une théorie.
346
00:14:18,248 --> 00:14:20,685
Sauf si vous avez un moyen
pour le réfuter.
347
00:14:23,688 --> 00:14:25,559
Benson et Carisi
sont avec l'enfant maintenant.
348
00:14:25,560 --> 00:14:28,214
Je vais la remplir.
349
00:14:28,215 --> 00:14:30,520
D'ACCORD. Merci, Bruno.
350
00:14:30,521 --> 00:14:33,306
Ouais.
351
00:14:33,307 --> 00:14:36,309
Alors Bruno et Silva ont trouvé
quelque chose sur les lieux du crime.
352
00:14:36,310 --> 00:14:37,919
Tu veux dire motel où
Mon client mineur
353
00:14:37,920 --> 00:14:40,226
a été pris contre son testament.
354
00:14:40,227 --> 00:14:44,273
Alors pourquoi tu ne nous le dis pas
À ce sujet, Anthony?
355
00:14:44,274 --> 00:14:46,406
Il nous a conduits dans ce motel.
356
00:14:46,407 --> 00:14:49,061
Doit l'avoir planifié
Parce qu'il avait déjà une chambre.
357
00:14:49,062 --> 00:14:51,585
Tenait une arme sur moi,
M'a fait entrer avec lui.
358
00:14:51,586 --> 00:14:53,456
Et puis, que s'est-il passé?
359
00:14:55,677 --> 00:14:58,331
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien.
360
00:14:58,332 --> 00:14:59,898
Il est allé dans la salle de bain.
361
00:14:59,899 --> 00:15:01,769
D'ACCORD. Et qu'avez-vous fait?
362
00:15:01,770 --> 00:15:03,814
Sa veste était sur une chaise.
363
00:15:03,815 --> 00:15:05,120
Attrapé le pistolet
hors de la poche
364
00:15:05,121 --> 00:15:06,600
et l'attendait
pour revenir.
365
00:15:06,601 --> 00:15:08,341
Et quand il l'a fait?
366
00:15:08,342 --> 00:15:11,126
Heureusement pour moi,
Il est juste entré au lit.
367
00:15:11,127 --> 00:15:14,825
Et boom.
368
00:15:14,826 --> 00:15:18,568
Je lui ai tiré.
369
00:15:18,569 --> 00:15:20,222
Écoutez, je n'avais pas le choix.
370
00:15:20,223 --> 00:15:22,268
J'avais peur qu'il allait
Enterrez-moi dans les bois quelque part.
371
00:15:22,269 --> 00:15:24,270
Alors juste pour être clair,
372
00:15:24,271 --> 00:15:30,232
tu as tiré Colin Clark
Pendant qu'il était allongé dans le lit?
373
00:15:30,233 --> 00:15:32,017
- Ouais.
- Uh-huh.
374
00:15:32,018 --> 00:15:34,062
Donc le problème avec ça,
Anthony,
375
00:15:34,063 --> 00:15:37,065
est-ce que mes détectives
sur la scène--
376
00:15:37,066 --> 00:15:40,678
Ils pensent qu'il a été abattu
sur le sol.
377
00:15:43,551 --> 00:15:46,379
Alors ils doivent être stupides.
378
00:15:46,380 --> 00:15:48,555
Et s'ils ont raison,
379
00:15:48,556 --> 00:15:50,774
Cela signifie quelqu'un
380
00:15:50,775 --> 00:15:53,690
Doit l'avoir déplacé
sur le lit.
381
00:15:53,691 --> 00:15:56,302
HM?
382
00:15:56,303 --> 00:15:58,695
Avez-vous fait ça?
383
00:15:58,696 --> 00:16:00,306
Dois-je répondre à cela?
384
00:16:00,307 --> 00:16:03,048
Tu n'as pas à répondre
tout ce que vous ne voulez pas.
385
00:16:03,049 --> 00:16:05,746
Nous avons fini pour l'instant, capitaine.
Je veux parler à mon client.
386
00:16:08,184 --> 00:16:10,925
D'ACCORD.
387
00:16:10,926 --> 00:16:12,144
Bruno et Silva pensent
Ce corps de Colin était
388
00:16:12,145 --> 00:16:13,797
placé dans le lit post-mortem.
389
00:16:13,798 --> 00:16:16,496
Quoi, d'une mare de sang?
Le gars a été abattu sur le sol.
390
00:16:16,497 --> 00:16:18,759
Explique le gamin
manque d'une histoire cohérente.
391
00:16:18,760 --> 00:16:19,934
Et il avait des résidus d'armes à feu
sur sa main.
392
00:16:19,935 --> 00:16:21,153
Il l'a fait, il l'a fait.
393
00:16:21,154 --> 00:16:23,024
Mais il ne nie pas
qu'il était le tireur.
394
00:16:23,025 --> 00:16:25,374
Quelque chose à ce sujet
ne s'additionne pas.
395
00:16:25,375 --> 00:16:26,767
Tu crois que son
histoire d'autodéfense?
396
00:16:26,768 --> 00:16:28,682
Regardez, il a 16 ans.
397
00:16:28,683 --> 00:16:31,163
Et Colin avait un pistolet.
- Alors oui.
398
00:16:31,164 --> 00:16:33,339
Jusqu'à ce que j'en ai une preuve
Sinon, oui.
399
00:16:33,340 --> 00:16:35,863
Je voudrais un réel
Preuve moi-même à ce stade.
400
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Eh bien, le pistolet
est à la balistique
401
00:16:37,648 --> 00:16:39,040
être testé pour les impressions
402
00:16:39,041 --> 00:16:41,434
et Bruno et Silva sont
En route vers le moi.
403
00:16:41,435 --> 00:16:43,044
Dès que je sais quoi que ce soit,
Je vous ferai savoir.
404
00:16:43,045 --> 00:16:45,568
En attendant,
Une fois qu'Anthony s'est effacé médicalement,
405
00:16:45,569 --> 00:16:47,353
Je l'envoie à Juvie.
406
00:16:47,354 --> 00:16:49,659
Carisi, nous avons besoin de lui
pour nous dire la vérité.
407
00:16:49,660 --> 00:16:52,619
Et en le verrouillant, il est
ne va plus nous faire confiance.
408
00:16:52,620 --> 00:16:55,361
Jusqu'à ce que je puisse déterminer si
ou pas c'est la légitime défense,
409
00:16:55,362 --> 00:16:58,712
Nous n'avons pas le choix.
410
00:16:58,713 --> 00:17:00,235
La balle est allée
à travers le côté ventral
411
00:17:00,236 --> 00:17:03,804
de l'avant-bras, est sorti du
côté dorsal dans sa poitrine.
412
00:17:03,805 --> 00:17:07,677
Cause du décès: exsanguination
En raison d'une blessure perforante
413
00:17:07,678 --> 00:17:10,811
de l'artère pulmonaire gauche.
414
00:17:10,812 --> 00:17:12,726
Alors il était conscient
Le pistolet lui a été pointé,
415
00:17:12,727 --> 00:17:14,075
Et il leva les bras
Défensivement?
416
00:17:14,076 --> 00:17:16,077
Si je devais risquer une supposition.
417
00:17:16,078 --> 00:17:17,774
Avons-nous un temps de mort?
418
00:17:17,775 --> 00:17:19,472
Basé sur la température interne
et lividité,
419
00:17:19,473 --> 00:17:22,692
J'estimerais environ deux heures
avant de le trouver.
420
00:17:22,693 --> 00:17:24,390
Qu'en est-il
Les ecchymoses sur son visage?
421
00:17:24,391 --> 00:17:25,782
Quelqu'un l'a frappé?
422
00:17:25,783 --> 00:17:27,001
Ce n'était pas un poing.
423
00:17:27,002 --> 00:17:28,437
Beaucoup de pouvoir.
424
00:17:28,438 --> 00:17:29,830
Peut-être un coude.
425
00:17:29,831 --> 00:17:31,484
Eh bien, à en juger par le
Le sang maculte sur les lieux,
426
00:17:31,485 --> 00:17:33,616
ça ressemblait au corps
a été déplacé post-mortem
427
00:17:33,617 --> 00:17:35,009
du sol au lit.
428
00:17:35,010 --> 00:17:36,228
Ce que je peux confirmer ...
429
00:17:36,229 --> 00:17:38,186
L'angle de la balle
était d'en haut.
430
00:17:38,187 --> 00:17:40,188
Alors il était allongé sur le sol
Quand il a été abattu.
431
00:17:40,189 --> 00:17:41,537
Ne pas mentir.
432
00:17:41,538 --> 00:17:43,409
La blessure d'entrée sur
Son avant-bras était à la baisse.
433
00:17:43,410 --> 00:17:45,846
La victime a jeté son bras,
suggérant
434
00:17:45,847 --> 00:17:48,588
Il était à genoux
Quand il a été abattu.
435
00:17:48,589 --> 00:17:51,069
Et cet enfant est toujours
réclamer l'autodéfense?
436
00:17:51,070 --> 00:17:52,244
Selon Benson.
437
00:17:52,245 --> 00:17:54,028
Tant pis,
Bonne chance avec ça.
438
00:17:54,029 --> 00:17:56,117
Je gouverne la mort de la mort
était un homicide.
439
00:17:56,118 --> 00:17:59,295
Si c'était de la légitime défense,
Cela dépend de vous les gars.
440
00:18:02,211 --> 00:18:05,996
Alors le moi a dit que Colin était
à genoux quand il a été abattu,
441
00:18:05,997 --> 00:18:08,173
Et elle a confirmé que
Le corps était probablement déplacé
442
00:18:08,174 --> 00:18:09,348
du sol au lit.
443
00:18:09,349 --> 00:18:10,784
Aucun ne correspond
L'histoire d'Anthony.
444
00:18:10,785 --> 00:18:12,307
Et la balistique?
445
00:18:12,308 --> 00:18:13,830
Il y avait deux ensembles clairs
de tirages sur le pistolet,
446
00:18:13,831 --> 00:18:15,223
Colin et Anthony.
447
00:18:15,224 --> 00:18:17,965
Ils ont également trouvé un partiel
Imprimer, peut-être masculin.
448
00:18:17,966 --> 00:18:19,706
D'ACCORD.
Quelque chose dans le système?
449
00:18:19,707 --> 00:18:21,577
Hein, il n'y avait pas assez de données
sur le partiel pour faire un match,
450
00:18:21,578 --> 00:18:23,144
Le laboratoire fonctionne donc toujours.
451
00:18:23,145 --> 00:18:25,364
Il est donc possible que
Anthony n'était pas le tireur.
452
00:18:25,365 --> 00:18:27,105
Avec cet enfant,
tout est possible.
453
00:18:27,106 --> 00:18:28,628
Y-a-t-il des témoins?
454
00:18:28,629 --> 00:18:31,021
Des images du motel?
455
00:18:31,022 --> 00:18:32,501
Et personne n'a entendu le coup de feu?
- Non.
456
00:18:32,502 --> 00:18:34,155
Seulement deux autres invités
à l'époque,
457
00:18:34,156 --> 00:18:35,461
Et ils étaient à un autre étage.
458
00:18:35,462 --> 00:18:36,810
Les charges de place
à l'heure.
459
00:18:36,811 --> 00:18:38,681
Pas de caméras pour une raison.
460
00:18:38,682 --> 00:18:40,901
Clark ne s'est même jamais arrêté
par la réception.
461
00:18:40,902 --> 00:18:42,294
Il était leur serrurier,
avait une clé principale,
462
00:18:42,295 --> 00:18:44,731
Je suis juste aidé
à une pièce vide.
463
00:18:44,732 --> 00:18:47,299
Taru vient d'envoyer quoi
Ils ont trouvé sur son ordinateur portable.
464
00:18:47,300 --> 00:18:49,649
Textes envoyés à et depuis Anthony.
465
00:18:49,650 --> 00:18:51,565
Anthony doit les avoir supprimés
de son téléphone.
466
00:18:53,871 --> 00:18:57,831
"Allons le cross-country,
Commencez frais en Californie. "
467
00:18:57,832 --> 00:18:59,050
Il y a plus.
468
00:19:02,141 --> 00:19:03,619
"Je t'aime."
469
00:19:03,620 --> 00:19:05,143
Alors ils étaient dans certains
genre de relation.
470
00:19:05,144 --> 00:19:07,188
Vous l'avez dit vous-même, Carisi.
471
00:19:07,189 --> 00:19:09,190
Ce mec l'a soigné
Tout au long.
472
00:19:09,191 --> 00:19:11,018
Une seule façon
pour savoir avec certitude.
473
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
Allons lui parler à nouveau.
474
00:19:17,156 --> 00:19:18,460
Je vous l'ai déjà dit.
475
00:19:18,461 --> 00:19:20,462
Qui a perplé
juste à côté de la rue.
476
00:19:20,463 --> 00:19:22,595
- Vous ne l'avez donc jamais rencontré auparavant?
- Non.
477
00:19:22,596 --> 00:19:25,250
Et tu n'as jamais communiqué
avec lui avant?
478
00:19:25,251 --> 00:19:26,990
- Jamais.
- Jamais. D'ACCORD.
479
00:19:26,991 --> 00:19:30,864
Alors peut-être que vous pouvez, euh, expliquer
ces textes pour nous, Anthony.
480
00:19:30,865 --> 00:19:32,257
Où avez-vous obtenu ces?
481
00:19:32,258 --> 00:19:35,173
Pourquoi ne laissez-vous pas
Anthony explique?
482
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Je n'ai écrit aucun de ces éléments.
483
00:19:37,176 --> 00:19:39,873
Anthony, si tu avais
une relation antérieure avec lui,
484
00:19:39,874 --> 00:19:41,222
Ce n'est pas de votre faute.
485
00:19:41,223 --> 00:19:43,268
Vous aviez 16 ans.
C'était un adulte.
486
00:19:43,269 --> 00:19:45,139
La seule chose
que nous nous soucions
487
00:19:45,140 --> 00:19:47,315
est ce qui s'est passé
Dans cette chambre d'hôtel.
488
00:19:47,316 --> 00:19:48,403
C'est ça.
489
00:19:48,404 --> 00:19:49,970
Je te conseillerais
Pour répondre, Anthony.
490
00:19:49,971 --> 00:19:51,363
Ok, ok.
491
00:19:51,364 --> 00:19:54,409
I - Colin n'a pas
Je me suis arraché dans la rue.
492
00:19:54,410 --> 00:19:58,283
Je - je suis allé avec lui,
Comme mon colocataire l'a dit.
493
00:19:58,284 --> 00:20:01,242
D'ACCORD. D'ACCORD.
494
00:20:01,243 --> 00:20:04,202
Alors, quel était le plan?
495
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
J'allais le conduire sur
496
00:20:05,247 --> 00:20:06,726
Demandez-lui de me prendre
cross-country.
497
00:20:06,727 --> 00:20:09,032
Mm-hmm. Nous savons.
498
00:20:09,033 --> 00:20:11,731
Pourquoi la Californie?
499
00:20:11,732 --> 00:20:13,254
Jamais été là.
500
00:20:13,255 --> 00:20:15,387
Donc ce motel minable
à East Harlem,
501
00:20:15,388 --> 00:20:18,564
C'était juste le ...
Le premier arrêt de votre voyage?
502
00:20:18,565 --> 00:20:22,263
Il a dit que nous devions rester
dans le motel pendant quelques nuits,
503
00:20:22,264 --> 00:20:24,396
Laissez les choses souffler
avec sa femme,
504
00:20:24,397 --> 00:20:27,486
Et assurez-vous que la police
Je ne me cherchais pas.
505
00:20:27,487 --> 00:20:30,358
Anthony, dites-nous
exactement ce qui s'est passé
506
00:20:30,359 --> 00:20:33,274
la nuit qui
Colin a été abattu, ok?
507
00:20:33,275 --> 00:20:38,062
Et si vous l'avez tué, pourquoi?
508
00:20:39,063 --> 00:20:41,021
Je-je l'ai entendu au téléphone
avec sa femme, et elle était ...
509
00:20:41,022 --> 00:20:42,283
Elle pleurait
pour lui de rentrer à la maison.
510
00:20:42,284 --> 00:20:43,763
Non, nous savons que c'est un mensonge.
511
00:20:43,764 --> 00:20:44,807
Comment?
512
00:20:44,808 --> 00:20:46,374
Parce que nous lui avons parlé.
513
00:20:46,375 --> 00:20:48,768
Colin ne serait pas
Laisse-moi partir, alors je ...
514
00:20:48,769 --> 00:20:50,248
J'ai attrapé le pistolet,
515
00:20:50,249 --> 00:20:52,685
ferma mes yeux,
Et je viens de tirer.
516
00:20:52,686 --> 00:20:54,469
Donc le problème avec ça
517
00:20:54,470 --> 00:20:56,993
est-ce que nous en avons trouvé un autre
empreinte digitale sur le pistolet.
518
00:20:56,994 --> 00:21:00,301
Y avait-il quelqu'un d'autre
La chambre hier soir, Anthony?
519
00:21:00,302 --> 00:21:01,607
S'il y avait,
Tu ne penses pas que je te le dirais?
520
00:21:01,608 --> 00:21:03,217
Non. Vous avez menti
à moi tout au long.
521
00:21:03,218 --> 00:21:06,829
Tu me mens toujours.
522
00:21:06,830 --> 00:21:08,701
Vous ne pouvez pas voir dans ma tête.
523
00:21:08,702 --> 00:21:10,703
Alors dites-nous.
524
00:21:10,704 --> 00:21:12,182
Dites-nous ce que vous êtes dans la tête.
525
00:21:12,183 --> 00:21:14,010
Et dites-nous la vérité.
Pas un autre mensonge.
526
00:21:14,011 --> 00:21:15,708
Tu veux savoir
Qu'est-ce qu'un mensonge?
527
00:21:15,709 --> 00:21:19,015
Non, non, ce badge
Vous portez.
528
00:21:19,016 --> 00:21:22,323
Cet endroit ...
529
00:21:22,324 --> 00:21:25,326
Juvie, placement familial, CPS--
tout cela.
530
00:21:25,327 --> 00:21:28,198
C'est le vrai mensonge--
que vous vous souciez.
531
00:21:29,723 --> 00:21:30,810
Maintenant, laissez-moi tranquille.
532
00:21:30,811 --> 00:21:31,854
Anthony.
533
00:21:31,855 --> 00:21:34,640
Non, laissez-moi seul.
534
00:21:42,039 --> 00:21:44,345
Eh bien, ça ne s'est pas passé
comme je l'espérais.
535
00:21:44,346 --> 00:21:46,478
Eh bien, il est clairement terrifié.
536
00:21:46,479 --> 00:21:49,176
Tu penses qu'il couvre
pour quelqu'un?
537
00:21:49,177 --> 00:21:51,004
Ouais, je le fais.
538
00:21:51,005 --> 00:21:54,530
Celui qui a réellement assassiné
Colin Clark.
539
00:21:59,666 --> 00:22:02,494
Y a-t-il quelque chose du
Huitième étage sur le cas d'Anthony?
540
00:22:02,495 --> 00:22:04,234
Maintenant qu'Anthony a admis
Qu'il n'a pas été pris
541
00:22:04,235 --> 00:22:04,974
Contre sa volonté, ça va
Soyez difficile de prouver l'autodéfense.
542
00:22:04,975 --> 00:22:06,324
Attendez.
543
00:22:06,325 --> 00:22:08,108
Ils sont sérieusement
Considérant une accusation de meurtre?
544
00:22:08,109 --> 00:22:09,588
Je ne l'aime pas non plus,
Mais Anthony est debout
545
00:22:09,589 --> 00:22:11,067
Par ses aveux, d'accord?
546
00:22:11,068 --> 00:22:12,765
Et il a été retrouvé avec
un pistolet à la main.
547
00:22:12,766 --> 00:22:15,507
Anthony était
manipulé par Colin
548
00:22:15,508 --> 00:22:18,205
Et peut-être quiconque
était dans cette pièce.
549
00:22:18,206 --> 00:22:20,642
Cet homme mystère que nous ne pouvons pas
Trouvez qui n'a pas de nom.
550
00:22:20,643 --> 00:22:21,904
Il a laissé un partiel sur le pistolet.
551
00:22:21,905 --> 00:22:23,428
Ouais,
Et pour tout ce que nous savons,
552
00:22:23,429 --> 00:22:25,038
qui aurait pu être laissé par
le marchand d'arme qui a manipulé
553
00:22:25,039 --> 00:22:26,648
L'arme avant
Il l'a vendu à Colin.
554
00:22:26,649 --> 00:22:27,954
Je sais. Je sais.
Nous le suivons.
555
00:22:27,955 --> 00:22:29,564
Eh bien, jusqu'à ce que vous le fassiez,
au laiton,
556
00:22:29,565 --> 00:22:32,350
C'est juste un délinquant juvénile
qui semble escalader.
557
00:22:32,351 --> 00:22:34,613
Sans parler d'Anthony
continue de réécrire l'histoire.
558
00:22:34,614 --> 00:22:36,658
Anthony a été traumatisé
toute sa vie.
559
00:22:36,659 --> 00:22:37,964
Ne voudriez-vous pas
Une autre histoire?
560
00:22:37,965 --> 00:22:39,531
Je comprends.
561
00:22:39,532 --> 00:22:40,836
Mais je ne peux pas beaucoup
faire sans sa coopération.
562
00:22:40,837 --> 00:22:43,230
Ou un suspect viable.
563
00:22:43,231 --> 00:22:45,188
Alors, que diriez-vous en trouver un?
564
00:22:45,189 --> 00:22:46,799
Hé.
565
00:22:46,800 --> 00:22:48,583
Nous avons retrouvé le magasin d'armes à feu
Où Colin a obtenu l'arme?
566
00:22:48,584 --> 00:22:50,280
Aucun des employés
Les tirages étaient un match
567
00:22:50,281 --> 00:22:51,717
au partiel sur le pistolet.
568
00:22:51,718 --> 00:22:53,632
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons
est un enfant qui ne parle pas
569
00:22:53,633 --> 00:22:55,155
Et un perp mort qui ne peut pas.
570
00:22:55,156 --> 00:22:56,330
Et rien de concret
571
00:22:56,331 --> 00:22:57,984
Pour indiquer un tiers
était impliqué.
572
00:22:57,985 --> 00:22:59,681
Ok, alors peut-être que nous devons y aller
à cela sous un angle différent.
573
00:22:59,682 --> 00:23:00,900
Comment veux-tu dire?
574
00:23:00,901 --> 00:23:02,336
Regarde, quiconque
Ce troisième gars est,
575
00:23:02,337 --> 00:23:06,035
Anthony semble terrifié
pour l'abandonner, alors peut-être ...
576
00:23:06,036 --> 00:23:08,516
Peut-être qu'il a une sorte
de tenir sur lui.
577
00:23:08,517 --> 00:23:09,691
Peut-être qui qu'il est
578
00:23:09,692 --> 00:23:11,650
essaie de garder
La pression sur Anthony.
579
00:23:11,651 --> 00:23:13,391
Avons-nous vérifié
Les journaux de visites JUVIE?
580
00:23:13,392 --> 00:23:14,435
Ouais.
581
00:23:14,436 --> 00:23:15,523
Les journaux ne montrent qu'un seul visiteur,
582
00:23:15,524 --> 00:23:19,397
Aurora Miller,
Directeur de la maison de groupe.
583
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
D'accord. Commencez par elle.
584
00:23:23,358 --> 00:23:25,794
J'ai visité Anthony hier.
585
00:23:25,795 --> 00:23:27,579
Je ne pouvais pas obtenir
quoi que ce soit de lui.
586
00:23:27,580 --> 00:23:29,711
A-t-il vraiment tiré sur cet homme?
587
00:23:29,712 --> 00:23:33,759
À partir de maintenant,
Il est le seul suspect.
588
00:23:33,760 --> 00:23:35,891
Eh bien, Anthony peut
être un peu épineux,
589
00:23:35,892 --> 00:23:38,024
Mais je ne pense pas qu'il
en fait, jamais blessé quiconque.
590
00:23:38,025 --> 00:23:39,329
Vraiment?
591
00:23:39,330 --> 00:23:41,201
Alors, euh, pourquoi
Frapper cet enfant à l'école?
592
00:23:41,202 --> 00:23:42,550
Avez-vous déjà vu
un moniteur de cheville
593
00:23:42,551 --> 00:23:44,335
Sur la jambe d'un ange parfait?
594
00:23:46,512 --> 00:23:48,730
L'enfant était plus âgé.
595
00:23:48,731 --> 00:23:52,430
Anthony a un problème
avec des garçons plus âgés.
596
00:23:52,431 --> 00:23:55,433
Pourquoi donc?
597
00:23:55,434 --> 00:23:57,652
Après la mort de la mère d'Anthony,
598
00:23:57,653 --> 00:23:59,524
Il a été placé
dans une famille d'accueil.
599
00:23:59,525 --> 00:24:01,482
Un an plus tard,
600
00:24:01,483 --> 00:24:05,399
Il s'agit de la lumière que
Anthony a été abusé sexuellement
601
00:24:05,400 --> 00:24:07,706
par l'un des fils plus âgés.
602
00:24:07,707 --> 00:24:11,449
Fait, euh,
La police s'implique jamais?
603
00:24:11,450 --> 00:24:12,667
Je ne suis pas sûr.
604
00:24:12,668 --> 00:24:14,974
Il n'aime pas
pour en parler.
605
00:24:14,975 --> 00:24:16,932
Alors comment as-tu
en découvrir?
606
00:24:16,933 --> 00:24:19,718
Son travailleur social,
Michael Strickland,
607
00:24:19,719 --> 00:24:21,067
Le sortit de lui.
608
00:24:21,068 --> 00:24:22,764
Michael me l'a dit.
609
00:24:22,765 --> 00:24:24,244
Il travaille avec Anthony
610
00:24:24,245 --> 00:24:28,161
Depuis qu'il est venu à
La maison des garçons de West Harlem.
611
00:24:28,162 --> 00:24:29,815
Michael a vraiment essayé
Pour aider Anthony,
612
00:24:29,816 --> 00:24:32,644
mais parfois
draguer le passé
613
00:24:32,645 --> 00:24:34,689
aggrave les choses.
614
00:24:36,953 --> 00:24:38,127
Regarder,
Qu'est-il arrivé à Anthony
615
00:24:38,128 --> 00:24:40,260
est un échec de
l'ensemble du système.
616
00:24:40,261 --> 00:24:42,175
Le gamin juste
est tombé à travers les mailles du filet.
617
00:24:42,176 --> 00:24:43,916
Mais Michael Strickland
a été son travailleur social
618
00:24:43,917 --> 00:24:45,657
Depuis l'âge de 11 ans.
- Oui.
619
00:24:45,658 --> 00:24:47,223
Toutes les plaintes
Sur le record de Michael?
620
00:24:47,224 --> 00:24:48,398
Quelques.
621
00:24:48,399 --> 00:24:50,923
Mais c'est
Services de protection de l'enfance.
622
00:24:50,924 --> 00:24:53,665
Même Bouddha ne pouvait pas
Faites ce travail avec un sourire.
623
00:24:53,666 --> 00:24:56,190
Alors, quels étaient Michael
plaintes?
624
00:24:57,757 --> 00:24:59,584
Il y avait
Quelques parents d'accueil
625
00:24:59,585 --> 00:25:03,631
qui pensait que Michael a concentré
Un peu trop pour les enfants.
626
00:25:03,632 --> 00:25:05,459
Définissez «trop».
627
00:25:05,460 --> 00:25:08,027
Aller au-delà,
Big Brother.
628
00:25:08,028 --> 00:25:09,856
Les prendre pour la glace, la pizza.
629
00:25:11,248 --> 00:25:12,814
Il a déjà fait ça avec Anthony?
630
00:25:12,815 --> 00:25:14,120
Probablement.
631
00:25:14,121 --> 00:25:16,557
Regardez, Michael obtient des résultats.
632
00:25:16,558 --> 00:25:18,559
La plupart des enfants s'améliorent
sous sa garde.
633
00:25:18,560 --> 00:25:20,518
Alors pourquoi Anthony n'a-t-il pas fait?
634
00:25:23,043 --> 00:25:25,174
Je suis heureux de l'examiner.
635
00:25:25,175 --> 00:25:27,176
Pas besoin de.
Nous nous en occuperons.
636
00:25:27,177 --> 00:25:28,569
Merci.
637
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
Merci.
638
00:25:31,181 --> 00:25:32,792
Merci.
639
00:25:35,882 --> 00:25:37,360
Michael Strickland.
640
00:25:37,361 --> 00:25:38,927
Ouais.
641
00:25:38,928 --> 00:25:41,408
Est-ce à propos d'Anthony?
Horrible ce qui s'est passé.
642
00:25:41,409 --> 00:25:42,496
À ce sujet.
643
00:25:42,497 --> 00:25:43,976
Nous aimerions vous demander
quelques questions.
644
00:25:43,977 --> 00:25:46,239
J'ai déjà parlé à
Détectives SVU l'autre jour.
645
00:25:46,240 --> 00:25:48,546
Eh bien, nous en avons quelques autres
Des choses que nous voulons vous demander.
646
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Comme quoi?
647
00:25:49,591 --> 00:25:51,113
Comme quelle était la mesure
648
00:25:51,114 --> 00:25:53,507
de votre relation
Avec Anthony?
649
00:25:53,508 --> 00:25:55,988
Je deviens mal à l'aise
avec cette ligne de questionnement.
650
00:25:55,989 --> 00:25:58,338
Eh bien, laissez-nous vous demander
quelque chose d'un peu plus parfaitement.
651
00:25:58,339 --> 00:26:00,906
Où étiez-vous la nuit
Colin Clark a été abattu
652
00:26:00,907 --> 00:26:03,038
et Anthony a été retrouvé
avec un pistolet à la main?
653
00:26:03,039 --> 00:26:04,866
Ouais, je - j'étais à la maison
Dans mon appartement.
654
00:26:04,867 --> 00:26:06,476
Quiconque vous vivez
qui peut vérifier?
655
00:26:06,477 --> 00:26:08,391
Regarde, je t'ai déjà dit
Tout ce que je sais.
656
00:26:08,392 --> 00:26:09,610
Que voulez-vous de moi?
657
00:26:09,611 --> 00:26:11,177
Voici la chose, Michael.
658
00:26:11,178 --> 00:26:12,831
Une impression partielle non identifiée
659
00:26:12,832 --> 00:26:15,050
a été trouvé sur le pistolet
utilisé pour tirer sur Colin.
660
00:26:15,051 --> 00:26:16,312
Colin?
661
00:26:16,313 --> 00:26:18,184
C'est ma première fois
même entendre ce nom.
662
00:26:18,185 --> 00:26:20,055
Vos impressions sont
dans le système.
663
00:26:20,056 --> 00:26:21,491
Alors quel est le laboratoire
va trouver
664
00:26:21,492 --> 00:26:23,451
Quand ils commencent à faire correspondre
ce partiel pour vous?
665
00:26:25,235 --> 00:26:28,195
Je - je pense
Je devrais avoir un avocat.
666
00:26:29,022 --> 00:26:32,285
Je n'ai rien fait de mal.
Je cherchais l'enfant.
667
00:26:32,286 --> 00:26:34,940
Ce que nous voulons savoir, c'est,
étiez-vous n'importe où
668
00:26:34,941 --> 00:26:37,291
Le Cityscape Motel
Il y a deux nuits?
669
00:26:38,771 --> 00:26:40,641
S'il l'était,
mon client était juste
670
00:26:40,642 --> 00:26:41,903
Essayer d'aider
un enfant en difficulté.
671
00:26:41,904 --> 00:26:43,688
Oh, oui, nous l'avons entendu aussi.
672
00:26:43,689 --> 00:26:45,298
Homme plus âgé qui va
au-delà
673
00:26:45,299 --> 00:26:47,039
pour les jeunes garçons dont la garde.
674
00:26:47,040 --> 00:26:48,781
Jusqu'où au-delà
est la question.
675
00:26:51,000 --> 00:26:53,088
Il y avait un partiel
Trouvé sur le pistolet
676
00:26:53,089 --> 00:26:55,264
que le laboratoire travaille sur
comme nous parlons.
677
00:26:55,265 --> 00:26:57,963
Pour que nous pouvons soit attendre
pour le laboratoire
678
00:26:57,964 --> 00:27:00,182
ou votre client peut être d'accord
coopérer.
679
00:27:00,183 --> 00:27:02,315
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici.
680
00:27:02,316 --> 00:27:05,361
Nous écoutons.
681
00:27:05,362 --> 00:27:07,537
C'étaient mes imprimés
sur le pistolet
682
00:27:07,538 --> 00:27:10,062
Parce que j'étais au motel
Cette nuit-là,
683
00:27:10,063 --> 00:27:12,760
Mais je n'ai pas tué Colin Clark.
684
00:27:15,285 --> 00:27:16,808
Anthony l'a fait.
685
00:27:16,809 --> 00:27:19,637
Ce n'était pas la faute d'Anthony.
686
00:27:19,638 --> 00:27:21,203
Il m'a appelé du motel.
687
00:27:21,204 --> 00:27:24,990
Et quand je suis arrivé, lui et
Colin était ensemble au lit.
688
00:27:26,949 --> 00:27:28,254
Alors quoi?
689
00:27:28,255 --> 00:27:29,951
J'étais furieux.
690
00:27:29,952 --> 00:27:32,737
J'ai crié à Colin,
Et il sortit son arme.
691
00:27:32,738 --> 00:27:34,216
Nous avons eu du mal.
692
00:27:34,217 --> 00:27:35,914
Je l'ai assommé de sa main.
693
00:27:35,915 --> 00:27:37,480
Et où était Anthony?
694
00:27:37,481 --> 00:27:39,482
Il doit avoir
ramassé le pistolet.
695
00:27:39,483 --> 00:27:41,180
La prochaine chose que je savais,
ça s'est déroulé,
696
00:27:41,181 --> 00:27:44,313
Et le doigt d'Anthony
était sur la gâchette.
697
00:27:44,314 --> 00:27:46,054
Pourquoi tu n'as pas
Appelez la police?
698
00:27:46,055 --> 00:27:49,188
Je me rends compte maintenant que j'aurais dû.
699
00:27:49,189 --> 00:27:51,190
Vous êtes un travailleur social CPS.
700
00:27:51,191 --> 00:27:53,279
Je sais. C'était mal.
701
00:27:53,280 --> 00:27:56,456
Mais je ne voulais pas
pour impliquer Anthony.
702
00:27:56,457 --> 00:27:58,501
Oh mon Dieu,
Ce mec en est tellement plein.
703
00:27:58,502 --> 00:27:59,938
Ouais, c'est peut-être le cas.
704
00:27:59,939 --> 00:28:01,504
Mais jusqu'à ce que nous puissions le prouver,
C'est toujours sur Anthony.
705
00:28:01,505 --> 00:28:05,160
Anthony a échoué par
le système toute sa vie.
706
00:28:05,161 --> 00:28:07,946
Je ne suis pas sur le point de laisser
Cela se reproduit.
707
00:28:15,128 --> 00:28:16,824
et où était Anthony?
708
00:28:16,825 --> 00:28:17,912
il doit avoir
ramassé le pistolet.
709
00:28:17,913 --> 00:28:19,218
la prochaine chose que je savais,
ça s'est déroulé,
710
00:28:19,219 --> 00:28:21,960
et le doigt d'Anthony
était sur la gâchette.
711
00:28:21,961 --> 00:28:25,920
Alors que pensez-vous
Anthony?
712
00:28:25,921 --> 00:28:28,836
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas?
713
00:28:28,837 --> 00:28:31,578
De toute évidence, ce travailleur social
vous ment.
714
00:28:31,579 --> 00:28:32,971
Nous avons besoin d'entendre ça
d'Anthony.
715
00:28:32,972 --> 00:28:35,408
Anthony, nous essayons
Pour vous aider, ok?
716
00:28:35,409 --> 00:28:37,845
Je ne vous ai pas demandé
d'accord?
717
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
718
00:28:48,901 --> 00:28:51,904
Était Michael
Dans cette salle de motel?
719
00:28:54,297 --> 00:28:55,776
Hmm?
720
00:28:55,777 --> 00:28:57,517
Regarde, nous savons que tu ne l'as pas fait
Ayez votre téléphone portable sur vous.
721
00:28:57,518 --> 00:28:59,127
Afin que nous puissions juste vérifier
Les journaux téléphoniques du motel--
722
00:28:59,128 --> 00:29:01,739
Ouais, ok.
JE...
723
00:29:01,740 --> 00:29:03,436
Je l'ai appelé.
- Pourquoi?
724
00:29:03,437 --> 00:29:05,046
Expliquez-moi cela.
725
00:29:05,047 --> 00:29:08,354
Tu nous as dit que tu étais
Je vais s'enfuir avec Colin.
726
00:29:08,355 --> 00:29:09,790
J'étais.
Mais j'avais peur.
727
00:29:09,791 --> 00:29:12,750
Comme, j'ai changé d'avis.
728
00:29:12,751 --> 00:29:15,622
Alors tu as appelé Michael
à, quoi, venez vous chercher?
729
00:29:15,623 --> 00:29:18,190
Pour venir vous sauver?
730
00:29:25,807 --> 00:29:29,506
Michael a une sorte
de tenir sur vous.
731
00:29:32,335 --> 00:29:36,643
Il vous a soigné aussi, non?
732
00:29:36,644 --> 00:29:38,166
Comme tu essaies
faire maintenant?
733
00:29:38,167 --> 00:29:39,124
Anthony, dites-leur juste.
734
00:29:39,125 --> 00:29:40,038
Dites-leur quoi?
735
00:29:40,039 --> 00:29:41,126
Que tu n'as pas tué Colin.
736
00:29:41,127 --> 00:29:42,388
Je ne peux pas dire ça!
737
00:29:42,389 --> 00:29:44,956
Pourquoi pas? Pourquoi pas,
Si c'est ce qui s'est passé?
738
00:29:49,309 --> 00:29:50,526
Je-je suis fait.
739
00:29:50,527 --> 00:29:52,833
J'ai fini de parler
À ce sujet en ce moment.
740
00:29:52,834 --> 00:29:55,357
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
741
00:29:58,144 --> 00:30:00,014
Anthony,
742
00:30:00,015 --> 00:30:02,756
Je te demande juste de me dire
La vérité, c'est tout.
743
00:30:02,757 --> 00:30:06,064
Dites-moi simplement la vérité.
744
00:30:06,065 --> 00:30:09,415
Voulez-vous arrêter
protéger Michael?
745
00:30:09,416 --> 00:30:13,158
Anthony,
Vous pouvez sortir d'ici.
746
00:30:13,159 --> 00:30:15,073
Aller où?
747
00:30:15,074 --> 00:30:16,378
Je n'ai personne.
748
00:30:16,379 --> 00:30:18,467
Tu m'as eu.
749
00:30:19,905 --> 00:30:21,775
Vous avez mon équipe de détectives.
750
00:30:21,776 --> 00:30:22,863
Vous avez ceux
deux avocats là.
751
00:30:22,864 --> 00:30:26,998
Nous voulons tous faire
est juste de vous aider.
752
00:30:29,915 --> 00:30:33,178
- Aidez-moi à faire quoi?
- avoir une chance de vivre.
753
00:30:36,356 --> 00:30:39,532
HM? Une chance.
754
00:30:42,057 --> 00:30:44,754
Je n'en veux pas.
Je n'en veux pas.
755
00:30:54,026 --> 00:30:56,766
Alors c'est une sorte
de triangle malade?
756
00:30:56,767 --> 00:30:58,507
Cela explique pourquoi Michael
a tué Colin, non?
757
00:30:58,508 --> 00:30:59,726
Jalousie.
758
00:30:59,727 --> 00:31:00,988
Ouais, mais alors
Pourquoi Anthony
759
00:31:00,989 --> 00:31:02,598
Vous protégez toujours Michael?
760
00:31:02,599 --> 00:31:05,036
Parce que sous toute cette douleur
761
00:31:05,037 --> 00:31:07,429
est un petit garçon effrayé
toujours besoin d'une famille.
762
00:31:07,430 --> 00:31:08,474
Eh bien, il n'est pas
Saider lui-même
763
00:31:08,475 --> 00:31:09,954
en continuant à nous mentir.
764
00:31:09,955 --> 00:31:10,955
Je suppose que nous sommes juste
va devoir trouver
765
00:31:10,956 --> 00:31:13,218
les réponses par nous-mêmes.
766
00:31:13,219 --> 00:31:15,437
Michael Strickland a admis
être dans la pièce,
767
00:31:15,438 --> 00:31:16,699
Ses impressions sont sur le pistolet,
768
00:31:16,700 --> 00:31:17,918
Et nous ne pouvons toujours pas
Chargez-le pour meurtre.
769
00:31:17,919 --> 00:31:19,398
Je pense que
Anthony le sait.
770
00:31:19,399 --> 00:31:21,922
C'est pourquoi il n'est pas
rétractation de ses aveux.
771
00:31:21,923 --> 00:31:23,750
Alors tu dis ça
Il protège ce type?
772
00:31:23,751 --> 00:31:25,186
Oui, pour
raisons compliquées, oui.
773
00:31:25,187 --> 00:31:26,927
Écouter,
Qu'il soit quelque chose
774
00:31:26,928 --> 00:31:28,581
de la figure paternelle à Anthony
ou un petit ami,
775
00:31:28,582 --> 00:31:29,756
Cela n'a pas vraiment d'importance.
776
00:31:29,757 --> 00:31:32,106
De toute façon,
L'enfant est foiré.
777
00:31:32,107 --> 00:31:34,674
Ok, que nous manque-t-il
À propos de Michael Strickland?
778
00:31:34,675 --> 00:31:37,242
Aucun enregistrement.
A été avec CPS depuis dix ans.
779
00:31:37,243 --> 00:31:39,244
Quelques plaintes concernant
passer trop de temps socialement
780
00:31:39,245 --> 00:31:40,767
avec certains enfants
à sa charge.
781
00:31:40,768 --> 00:31:42,247
Rien de
franchi la ligne.
782
00:31:42,248 --> 00:31:43,683
Eh bien, la nuit
que Colin a été abattu,
783
00:31:43,684 --> 00:31:45,250
Ce ne peut pas être la première fois
qu'ils ont rencontré.
784
00:31:45,251 --> 00:31:47,295
Tout bœuf antérieur
entre ces deux hommes?
785
00:31:47,296 --> 00:31:48,688
S'il y a une connexion
entre eux,
786
00:31:48,689 --> 00:31:50,211
Nous ne l'avons pas trouvé.
787
00:31:50,212 --> 00:31:51,734
Eh bien, qu'en est-il de tout
Les numéros dans son téléphone?
788
00:31:51,735 --> 00:31:53,214
J'ai appelé les numéros répertoriés.
789
00:31:53,215 --> 00:31:55,086
Ce que j'ai eu beaucoup
de personnes confuses
790
00:31:55,087 --> 00:31:56,783
qui a dit qu'ils ne savaient pas
Ce dont je parlais.
791
00:31:56,784 --> 00:31:59,133
Ou un tas de menteurs.
792
00:31:59,134 --> 00:32:00,091
Mm-hmm.
793
00:32:00,092 --> 00:32:02,006
C'est beaucoup
de nombres aléatoires
794
00:32:02,007 --> 00:32:04,443
Pour un enfant qui a
Pas d'amis et pas de famille
795
00:32:04,444 --> 00:32:05,792
avoir dans son téléphone.
796
00:32:05,793 --> 00:32:08,621
Ok, alors à quoi pensez-vous?
797
00:32:08,622 --> 00:32:10,231
Eh bien, nous savons que Colin
798
00:32:10,232 --> 00:32:12,016
était sexuellement impliqué
avec cet enfant.
799
00:32:12,017 --> 00:32:16,020
Nous savons que le numéro de Colin
était également dans le téléphone de l'enfant.
800
00:32:16,021 --> 00:32:18,413
Peut-être qu'Anthony était
tournant des tours.
801
00:32:18,414 --> 00:32:20,894
Ce qui explique pourquoi
Les chiffres que j'ai appelés
802
00:32:20,895 --> 00:32:23,810
étaient connectés à des hommes qui
a prétendu ne rien savoir.
803
00:32:23,811 --> 00:32:24,811
Suivi.
804
00:32:27,467 --> 00:32:30,208
Donc tout ce qui est commun entre
Tous ces numéros de téléphone aléatoires?
805
00:32:30,209 --> 00:32:32,123
Ils ont tous cinglé
tours de cellules
806
00:32:32,124 --> 00:32:34,386
Le même week-end, les grands événements
se produisaient dans la ville.
807
00:32:34,387 --> 00:32:35,996
Tellement comme les matchs de football,
808
00:32:35,997 --> 00:32:38,129
salons de l'automobile, conventions,
Des trucs comme ça?
809
00:32:38,130 --> 00:32:39,434
Exactement.
810
00:32:39,435 --> 00:32:41,001
Qui conviendrait à notre
Théorie du trafic sexuel.
811
00:32:41,002 --> 00:32:42,916
Avez-vous trouvé le numéro d'Anthony
sur des sites d'escorte?
812
00:32:42,917 --> 00:32:45,049
- Non.
- Et Michael Strickland?
813
00:32:45,050 --> 00:32:48,313
J'ai trouvé cela sur Craigslist.
814
00:32:48,314 --> 00:32:50,097
Mon Dieu.
815
00:32:50,098 --> 00:32:53,361
C'est Anthony, mais ça a l'air
comme il y a quelques années.
816
00:32:53,362 --> 00:32:54,841
Avec un numéro de contact
817
00:32:54,842 --> 00:32:57,583
Nous avons retracé
à Michael Strickland.
818
00:32:57,584 --> 00:32:59,411
Pour que tu puisses prouver
définitivement
819
00:32:59,412 --> 00:33:01,326
que Michael Strickland
était le go-between?
820
00:33:01,327 --> 00:33:04,155
Et pas seulement
pour Anthony Reed.
821
00:33:07,942 --> 00:33:10,335
Combien d'enfants était
ce type de traite?
822
00:33:10,336 --> 00:33:12,206
Dizaines.
823
00:33:12,207 --> 00:33:13,773
Garçons, filles,
824
00:33:13,774 --> 00:33:15,253
Tout dans l'enfant protecteur
Système de services.
825
00:33:24,045 --> 00:33:26,046
Nous avons parlé
À ce sujet avant.
826
00:33:26,047 --> 00:33:27,091
Non, je te l'ai dit
pour me laisser tranquille!
827
00:33:27,092 --> 00:33:28,657
Anthony, s'il vous plaît,
entendez-les.
828
00:33:28,658 --> 00:33:32,444
Anthony,
Nous ne vous abandonnons pas.
829
00:33:32,445 --> 00:33:34,054
Ou les autres enfants impliqués.
830
00:33:34,055 --> 00:33:35,795
Autre - d'autres enfants?
831
00:33:35,796 --> 00:33:38,363
C'est ce que nous sommes venus ici
pour vous dire.
832
00:33:38,364 --> 00:33:40,321
Tu n'étais pas le seul gamin
que Michael travaillait.
833
00:33:40,322 --> 00:33:42,410
Il était de la traite
Autres enfants,
834
00:33:42,411 --> 00:33:45,370
Et certains d'entre eux étaient même
dans votre maison de groupe.
835
00:33:45,371 --> 00:33:46,458
- Tu mens.
- Non.
836
00:33:46,459 --> 00:33:48,155
Anthony, je souhaite que nous soyons.
837
00:33:48,156 --> 00:33:50,244
Écoutez-nous.
838
00:33:50,245 --> 00:33:52,986
Je sais que
Le système vous a échoué.
839
00:33:52,987 --> 00:33:56,859
Maintenant, je travaille
à New York pendant 30 ans.
840
00:33:56,860 --> 00:34:00,515
Croyez-moi quand je te dis
Je comprends les systèmes cassés.
841
00:34:00,516 --> 00:34:03,431
Mais tout ce que je peux faire, c'est essayer
pour l'améliorer.
842
00:34:03,432 --> 00:34:05,346
Je sais que tu te sens seul.
843
00:34:05,347 --> 00:34:07,609
Je sais que tu penses
que tu dois être dur
844
00:34:07,610 --> 00:34:10,351
et repousser le monde
pour vous garder en sécurité.
845
00:34:10,352 --> 00:34:13,093
Mais toi et ces autres enfants
846
00:34:13,094 --> 00:34:16,401
vivre dans ce groupe de groupe
ensemble.
847
00:34:16,402 --> 00:34:18,881
Donc ce n'est pas seulement toi.
848
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
Alors je te demande
849
00:34:21,581 --> 00:34:27,238
pour me dire
Comment vous avez vraiment rencontré Colin.
850
00:34:27,239 --> 00:34:31,633
Dites-moi.
851
00:34:33,506 --> 00:34:36,769
Je l'ai rencontré sur Craigslist.
852
00:34:40,295 --> 00:34:42,340
Il était gentil avec moi.
- D'ACCORD.
853
00:34:42,341 --> 00:34:44,907
Il voulait ...
854
00:34:44,908 --> 00:34:46,909
Il voulait m'aider.
855
00:34:46,910 --> 00:34:48,302
Comment?
856
00:34:48,303 --> 00:34:51,000
Il a dit que j'avais des choix.
857
00:34:51,001 --> 00:34:53,133
J'ai essayé de m'échapper
de Michael par
858
00:34:53,134 --> 00:34:55,048
Ficher cet enfant à l'école.
859
00:34:55,049 --> 00:34:57,529
Alors tu as été mis
probation exprès?
860
00:34:57,530 --> 00:35:01,228
Alors tu devrais
Portez un moniteur à la cheville.
861
00:35:01,229 --> 00:35:03,404
Alors Michael ne pouvait pas
vous circulez.
862
00:35:03,405 --> 00:35:06,146
Anthony,
Si vous vouliez vous échapper,
863
00:35:06,147 --> 00:35:08,801
Alors pourquoi as-tu appelé Michael
de la salle du motel?
864
00:35:08,802 --> 00:35:10,977
J'ai paniqué.
865
00:35:10,978 --> 00:35:13,197
C'était une erreur.
866
00:35:19,291 --> 00:35:23,424
Michael m'a demandé
pour faire un choix.
867
00:35:23,425 --> 00:35:27,080
Il a fait se mettre à genoux à Colin.
868
00:35:27,081 --> 00:35:30,127
Puis il a mis le pistolet dans ma main.
869
00:35:30,128 --> 00:35:32,825
Et?
870
00:35:35,307 --> 00:35:38,439
Il m'a dit de lui tirer dessus.
871
00:35:38,440 --> 00:35:40,876
Mais je ne pouvais pas.
872
00:35:43,184 --> 00:35:47,056
Parce que vous n'êtes pas un tueur.
873
00:35:47,057 --> 00:35:49,450
Anthony.
874
00:35:49,451 --> 00:35:53,150
Comment Colin s'est-il retrouvé mort?
875
00:35:53,151 --> 00:35:57,197
Michael ...
876
00:35:57,198 --> 00:36:01,245
Mettez sa main sur la mienne.
877
00:36:01,246 --> 00:36:05,162
Et il m'a fait
presser la gâchette.
878
00:36:08,122 --> 00:36:11,864
Et qui l'a mis dans le lit?
879
00:36:11,865 --> 00:36:16,390
Michael l'a fait.
880
00:36:16,391 --> 00:36:18,000
Il m'a dit si quelqu'un
Interrogé à ce sujet,
881
00:36:18,001 --> 00:36:22,135
que je devrais dire ça
Colin me violait
882
00:36:22,136 --> 00:36:24,311
dans le lit.
883
00:36:30,971 --> 00:36:32,319
Si vous cherchez
pour Michael,
884
00:36:32,320 --> 00:36:33,625
Il est avec l'un de ses enfants.
885
00:36:33,626 --> 00:36:34,800
Ouais, c'est quoi
Nous avons peur.
886
00:36:34,801 --> 00:36:36,367
Dites-lui la session terminée.
887
00:36:36,368 --> 00:36:37,890
Will m'a dit que vous êtes allé
à l'arcade l'autre jour.
888
00:36:37,891 --> 00:36:39,370
Je veux y aller.
- Nous pourrions faire ça.
889
00:36:39,371 --> 00:36:40,849
Franky, viens avec moi.
890
00:36:40,850 --> 00:36:42,938
Mais M. Strickland et moi
parlaient.
891
00:36:42,939 --> 00:36:44,853
Tout va bien, Franky.
Vous allez de l'avant.
892
00:36:44,854 --> 00:36:46,725
- Que se passe-t-il?
- Vous êtes en état d'arrestation.
893
00:36:46,726 --> 00:36:48,553
- Pour quoi?
- Trafficking sur le sexe pour enfants.
894
00:36:48,554 --> 00:36:49,945
Non, non, non.
895
00:36:49,946 --> 00:36:51,382
Regarde, je travaille avec des enfants
pour vivre.
896
00:36:51,383 --> 00:36:52,861
Toute ma vie
est consacré au service.
897
00:36:52,862 --> 00:36:54,385
Ouais, et nous avons
un annuaire téléphonique entier
898
00:36:54,386 --> 00:36:56,169
Plein de Johns hors de l'État
qui serait disposé à témoigner
899
00:36:56,170 --> 00:36:58,693
à ce fait même
Juste pour sauver leurs propres culs.
900
00:36:58,694 --> 00:36:59,781
En plus de cela,
tu regardes
901
00:36:59,782 --> 00:37:01,957
une accusation de meurtre potentielle.
902
00:37:01,958 --> 00:37:03,698
Oh, c'est vrai
Nous avons oublié de vous le dire.
903
00:37:03,699 --> 00:37:06,963
Anthony s'est allumé.
904
00:37:09,575 --> 00:37:10,966
Passer le bâton.
905
00:37:10,967 --> 00:37:13,012
Il est tout à vous.
906
00:37:13,013 --> 00:37:14,535
Comment ça va, Michael?
907
00:37:14,536 --> 00:37:15,841
Je ne pensais pas
Je reviendrais ce gars.
908
00:37:15,842 --> 00:37:17,973
As-tu?
- Ouais, je l'ai fait.
909
00:37:17,974 --> 00:37:19,105
Ok, pourquoi suis-je ici?
910
00:37:19,106 --> 00:37:21,238
Pour faire mon travail?
Protéger mes enfants?
911
00:37:21,239 --> 00:37:23,892
Ouah. Vos enfants.
912
00:37:23,893 --> 00:37:26,634
C'est assez possessif,
Tu ne penses pas?
913
00:37:26,635 --> 00:37:28,593
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
Allons-y.
914
00:37:28,594 --> 00:37:30,334
À part
les multiples témoins
915
00:37:30,335 --> 00:37:32,901
Sur les accusations de trafic sexuel,
y compris Anthony--
916
00:37:32,902 --> 00:37:34,425
Bien,
Anthony n'a rien fait
917
00:37:34,426 --> 00:37:35,513
Qu'il ne voulait pas faire.
918
00:37:35,514 --> 00:37:36,862
Il a 16 ans.
919
00:37:36,863 --> 00:37:38,733
C'est pourquoi
J'essayais de le sauver.
920
00:37:38,734 --> 00:37:40,300
Regardez, tous ces chiffres
que tu as trouvé
921
00:37:40,301 --> 00:37:42,259
étaient des couples à la recherche
adopter un adolescent.
922
00:37:42,260 --> 00:37:45,044
Savez-vous à quel point c'est dur
Pour amener quelqu'un à adopter un adolescent?
923
00:37:45,045 --> 00:37:47,699
Oh, tu sais quoi?
Je pense que je vous dois des excuses.
924
00:37:47,700 --> 00:37:49,135
Nous nous sommes trompés.
925
00:37:49,136 --> 00:37:51,268
Tout au long, tu essayais
Pour faire une faveur à cet enfant.
926
00:37:51,269 --> 00:37:52,921
Ok, soyons clairs.
927
00:37:52,922 --> 00:37:56,098
Colin Clark voulait simplement
pour adopter Anthony Reed.
928
00:37:56,099 --> 00:37:57,970
Eh bien, une balle est
Une étrange façon de vérifier un parent,
929
00:37:57,971 --> 00:37:59,145
Tu ne penses pas?
930
00:37:59,146 --> 00:38:02,279
Non seulement cela.
Nous avons trouvé vos annonces en ligne.
931
00:38:02,280 --> 00:38:06,109
Ceux où vous
escorter les enfants vers des violeurs.
932
00:38:09,461 --> 00:38:12,114
Ok, euh ...
933
00:38:12,115 --> 00:38:14,291
Ok, ok, mais je ...
Je n'ai tué personne.
934
00:38:14,292 --> 00:38:15,640
Ce n'est pas ce qu'Anthony a dit.
935
00:38:15,641 --> 00:38:18,295
Attendez, je ne peux pas croire
Vous tomberiez dans cette merde.
936
00:38:18,296 --> 00:38:20,122
L'enfant est un menteur pathologique.
937
00:38:20,123 --> 00:38:21,863
Oh, et tu le ferais
Sachez comment?
938
00:38:21,864 --> 00:38:24,213
Parce que j'ai été son défenseur
depuis qu'il avait 11 ans.
939
00:38:24,214 --> 00:38:26,607
Oof, c'est assez malade,
Si vous me demandez.
940
00:38:26,608 --> 00:38:28,217
Écoutez, non, ce que je veux dire, c'est,
941
00:38:28,218 --> 00:38:31,090
Je - je connais son histoire psychologique
Mieux que quiconque.
942
00:38:31,091 --> 00:38:33,222
C'est un bon moyen
Pour couvrir vos traces,
943
00:38:33,223 --> 00:38:37,357
Et, à tout le moins,
Aidez votre avocat devant le tribunal.
944
00:38:37,358 --> 00:38:39,794
Oh, elle ne sera pas
capable de vous aider avec celui-ci.
945
00:38:39,795 --> 00:38:42,057
Nous avons quelques douzaines de flics
946
00:38:42,058 --> 00:38:43,798
En déchirer votre maison
tout de suite.
947
00:38:43,799 --> 00:38:46,584
Non, regarde, je ...
J'adore cet enfant.
948
00:38:46,585 --> 00:38:48,716
Tu sais ce que tu aimes?
949
00:38:48,717 --> 00:38:51,371
Ce qu'il a gagné pour vous.
950
00:38:51,372 --> 00:38:54,809
C'est ce que vous aimez.
951
00:38:54,810 --> 00:38:57,856
Tu n'essayais pas de défendre
Anthony de Colin.
952
00:38:57,857 --> 00:38:59,771
Tu ne voulais tout simplement pas
quiconque à découvrir
953
00:38:59,772 --> 00:39:01,163
À propos de votre petite agitation latérale.
954
00:39:01,164 --> 00:39:03,557
D'ACCORD.
En avez-vous vu assez, Carisi?
955
00:39:03,558 --> 00:39:04,906
Ce mec est un proxénète.
956
00:39:04,907 --> 00:39:06,995
Il a tiré sur Colin pour protéger
sa propre entreprise.
957
00:39:06,996 --> 00:39:08,519
Anthony était son plus grand atout.
958
00:39:08,520 --> 00:39:09,868
Mais si cela va devant les tribunaux,
Il est l'un des nôtres.
959
00:39:09,869 --> 00:39:12,958
Tu veux mettre Anthony
sur le stand?
960
00:39:12,959 --> 00:39:17,615
Conseiller,
N'a-t-il pas réussi assez?
961
00:39:17,616 --> 00:39:20,182
Ouais, il l'a fait.
962
00:39:20,183 --> 00:39:23,360
Très bien, je connais cet avocat.
Elle ne peut pas perdre.
963
00:39:23,361 --> 00:39:26,972
Elle fera pression pour un accord.
964
00:39:31,020 --> 00:39:34,371
Très bien, allons-y.
Allons-y. Temps pour le lit.
965
00:39:34,372 --> 00:39:35,981
Allez, tout le monde.
966
00:39:35,982 --> 00:39:37,635
Allez, les gars.
- cinq minutes de plus.
967
00:39:37,636 --> 00:39:38,766
Et dix?
968
00:39:38,767 --> 00:39:40,028
D'accord,
Mais je veux que tu sois lavé,
969
00:39:40,029 --> 00:39:41,421
brossé et dans vos chambres.
- Oui, madame.
970
00:39:41,422 --> 00:39:43,684
Franky, regarde-moi
Alors je sais que vous écoutez.
971
00:39:43,685 --> 00:39:46,557
- Bien.
- Prenez vos médicaments.
972
00:39:46,558 --> 00:39:48,210
Où est Anthony?
973
00:39:48,211 --> 00:39:51,824
Il est toujours dans sa chambre
avec cette dame.
974
00:39:56,219 --> 00:39:58,133
Désolé d'interrompre.
975
00:39:58,134 --> 00:40:00,005
Il est lumineux.
- Oh d'accord. Merci.
976
00:40:00,006 --> 00:40:02,007
Je vais - je serai sorti d'ici
Dans quelques minutes.
977
00:40:02,008 --> 00:40:03,923
Prendre autant de temps
comme vous en avez besoin.
978
00:40:09,581 --> 00:40:12,887
Donc plus de colocataire.
979
00:40:12,888 --> 00:40:15,237
J'aimerais pouvoir le blâmer
sur mon mauvais comportement,
980
00:40:15,238 --> 00:40:17,370
Mais il a été adopté.
981
00:40:17,371 --> 00:40:18,719
D'ACCORD.
982
00:40:18,720 --> 00:40:20,721
Eh bien, bon pour lui.
983
00:40:20,722 --> 00:40:23,550
Cela me donne presque de l'espoir.
984
00:40:27,250 --> 00:40:30,818
Tu sais,
Je suis enraciné pour toi, Anthony.
985
00:40:30,819 --> 00:40:36,215
Et le système est cassé,
mais pas au-delà de la réparation.
986
00:40:36,216 --> 00:40:40,437
Et vous non plus.
987
00:40:40,438 --> 00:40:44,658
Tu prends soin de toi, ok?
988
00:40:49,447 --> 00:40:53,275
Hé, capitaine Benson?
989
00:40:54,626 --> 00:40:58,672
Je suis désolé de vous avoir menti.
990
00:41:01,763 --> 00:41:04,373
Eh bien, je ne mentirais pas
à Mme Miller plus.
77991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof