Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,436 --> 00:04:32,165
Citeşte asta, târfă.
2
00:04:54,492 --> 00:04:55,460
Mersi.
3
00:06:09,634 --> 00:06:10,862
Cauţi ceva, scumpi?
4
00:06:10,970 --> 00:06:13,336
Bani, bani, bani.
Ia uite.
5
00:06:23,415 --> 00:06:24,848
Vrei să oprim?
6
00:06:27,485 --> 00:06:28,612
Nu.
7
00:08:43,956 --> 00:08:46,150
Tubes, băiete, cum e?
8
00:08:46,225 --> 00:08:47,452
Ce?
9
00:08:47,525 --> 00:08:49,460
De ce durează atât?
10
00:08:49,528 --> 00:08:51,461
O să-mi ia câteva minute.
11
00:08:51,529 --> 00:08:53,498
Nu putem aştepta atâta.
Avem multă treabă.
12
00:08:53,565 --> 00:08:55,725
De ce nu faci ce trebuie
să faci şi să plecăm odată?
13
00:08:55,801 --> 00:08:57,325
Fă-mi o favoare. Tine.
14
00:08:57,436 --> 00:08:58,926
Stai calm.
Calm.
15
00:08:59,037 --> 00:09:00,230
O să-ţi arăt cum
se face asta.
16
00:09:00,305 --> 00:09:02,830
Am să-ţi arăt cum trebuie
testată. Uite aşa.
17
00:09:06,278 --> 00:09:08,211
Mda.
E drog.
18
00:09:08,279 --> 00:09:10,110
Sunt droguri, Tito.
19
00:09:16,254 --> 00:09:18,347
Intodeauna ai senzaţia
că cineva te urmăreşte?
20
00:09:19,524 --> 00:09:20,389
Fir-ar.
21
00:09:22,226 --> 00:09:24,456
Ai ceva de băut, omule...
22
00:09:24,529 --> 00:09:26,464
O bere rece
sau altceva?
23
00:09:26,532 --> 00:09:27,931
Am jucat fotbal şi mă doare laba.
24
00:09:28,033 --> 00:09:29,158
Am nişte aspirine.
Trebuie să iau una.
25
00:09:32,037 --> 00:09:33,629
Acum, ce naiba face...
26
00:09:33,705 --> 00:09:35,467
Spune-i să oprească tâmpenia aia.
27
00:09:35,573 --> 00:09:37,940
Cum vrei tu să mă ajuţi?
Uitându-te la desene?
28
00:09:38,042 --> 00:09:40,442
Spune-i omului să oprească
tv-ul şi să-mi aducă o cola.
29
00:09:46,851 --> 00:09:48,080
Şi vezi să fie rece.
30
00:09:49,421 --> 00:09:51,412
Îmi place berea rece,
mai ales după fotbal.
31
00:09:51,490 --> 00:09:52,547
Tu joci fotbal, Tito?
32
00:09:54,592 --> 00:09:56,116
Nu prea arăţi
a fotbalist.
33
00:09:56,228 --> 00:09:57,820
Frumoase mănuşi.
Îmi plac.
34
00:09:57,930 --> 00:09:59,363
Hey, Jump.
35
00:09:59,431 --> 00:10:00,363
Ce e?
36
00:10:00,432 --> 00:10:01,490
E ciudat.
37
00:10:01,566 --> 00:10:02,999
Acum poate eşti mulţumit.
38
00:10:03,100 --> 00:10:05,262
Nu. Poate că acum
vreau să verific ceva.
39
00:10:05,336 --> 00:10:06,964
Ce naiba, arăt cumva a,
Joe Neckbone?
40
00:10:07,071 --> 00:10:08,698
Nu ai încredere
în calităţile mele.
41
00:10:08,773 --> 00:10:09,706
Mă înţelegi ce zic?
42
00:10:09,774 --> 00:10:10,832
Nu-mi arăţi pic de respect.
43
00:10:10,942 --> 00:10:11,966
Eu garantez pentru căcat.
44
00:10:12,043 --> 00:10:12,975
Dă-o dracu de testare.
45
00:10:13,044 --> 00:10:15,706
Ce zici de o mărire
de 10 procente.
46
00:10:19,084 --> 00:10:21,177
Ai zis cumva procente?
Stai un pic, Tito.
47
00:10:21,253 --> 00:10:23,187
Târgul e făcut. Care-i şpilu?
48
00:10:23,254 --> 00:10:25,347
Cum adică încă 10
procente?
49
00:10:25,423 --> 00:10:27,358
Transportul costă, amigo.
50
00:10:27,426 --> 00:10:29,018
Am cheltuieli.
51
00:10:29,126 --> 00:10:30,150
Păi, ia trenul...
52
00:10:30,229 --> 00:10:31,525
dacă zici că te costă
transportul.
53
00:10:31,596 --> 00:10:33,531
De ce eşti aşa de avar?
54
00:10:33,599 --> 00:10:34,930
Eşti un futut de zgârcit.
Ăsta e preţul nostru.
55
00:10:35,033 --> 00:10:37,797
Nimeni altcineva n-ar mai
face afaceri cu voi.
56
00:10:37,903 --> 00:10:39,200
Acceptă sau pleacă.
57
00:10:40,105 --> 00:10:41,571
De ce vorbeşti
aşa cu mine?
58
00:10:41,639 --> 00:10:42,571
Acceptă sau pleacă?
59
00:10:44,076 --> 00:10:45,269
Acceptă sau pleacă?
60
00:10:48,312 --> 00:10:49,177
Accept.
61
00:10:50,615 --> 00:10:53,448
Pentru că te plac,
d-aia accept.
62
00:10:53,552 --> 00:10:55,417
Desfă pachetul.
63
00:10:59,658 --> 00:11:00,682
Eşti tare, Tito.
64
00:11:04,529 --> 00:11:05,894
Eşti regele.
65
00:11:23,749 --> 00:11:24,738
Unde mi-e băutura?
66
00:11:40,765 --> 00:11:41,823
Ce naiba e asta?
67
00:11:41,933 --> 00:11:44,424
Sunt pentru
găurile gloanţelor, târfă.
68
00:11:51,777 --> 00:11:53,869
Room service, futuţilor!
69
00:14:21,092 --> 00:14:22,685
E aici cineva care
vrea să te vadă.
70
00:14:53,557 --> 00:14:54,956
Ce e în pahar?
71
00:14:58,562 --> 00:14:59,791
Bere.
72
00:15:07,773 --> 00:15:09,706
Vrei şi tu?
73
00:15:14,012 --> 00:15:15,672
Anumite lucruri nu le fac.
74
00:15:45,110 --> 00:15:46,941
Bine ai venit acasă, Frank.
75
00:15:49,214 --> 00:15:50,202
Uite la el.
76
00:15:51,682 --> 00:15:52,911
Felicitări, Frank.
77
00:15:53,018 --> 00:15:53,950
Uite la el.
78
00:15:54,018 --> 00:15:54,951
Felicitări, omule.
79
00:15:55,019 --> 00:15:56,681
Futuţii de columbieni...
80
00:15:56,754 --> 00:15:58,688
şi-au luat o vacanţă eternă
în iad...
81
00:15:58,757 --> 00:15:59,815
dacă mă-nţelegi.
82
00:16:01,592 --> 00:16:03,355
Wow. Se pare că am lipsit
cam mult...
83
00:16:03,461 --> 00:16:05,451
pentru că simţurile sunt moarte.
84
00:16:06,498 --> 00:16:08,728
Nu am nici o remuşcare.
85
00:16:09,600 --> 00:16:10,624
E un lucru teribil.
86
00:16:12,537 --> 00:16:15,004
Am auzit eu că puşcăria
te face aşa.
87
00:16:15,105 --> 00:16:16,470
Am un cadou pentru tine.
88
00:16:16,541 --> 00:16:17,472
Ia vezi.
89
00:16:17,542 --> 00:16:18,701
Sunr ale regelui Tito...
90
00:16:19,610 --> 00:16:22,171
dar nu are nevoie de ele
acolo unde e acum.
91
00:16:23,682 --> 00:16:25,774
M-am gândit că vrei să le
donezi cuiva...
92
00:16:25,884 --> 00:16:27,749
unui şofer de limuzină
eventual.
93
00:16:33,325 --> 00:16:34,917
Va distraţi bine,
nu, Jump?
94
00:16:35,025 --> 00:16:37,823
Te-am aşteptat ani
pentru distracţie.
95
00:16:39,063 --> 00:16:43,057
Emilio Zapa te salută.
96
00:16:46,037 --> 00:16:47,561
Tu ştii cât iubesc banii.
97
00:16:48,672 --> 00:16:50,538
Păi, fă ceva.
98
00:16:55,180 --> 00:16:56,908
Ai aranjat întâlnirea cu Dalesio?
99
00:16:56,981 --> 00:16:58,176
În centru.
100
00:16:58,249 --> 00:16:59,341
Ar trebui să mă laşi
să-i trag una...
101
00:16:59,417 --> 00:17:01,441
în moaca lui de poponar.
102
00:17:01,518 --> 00:17:02,485
Zaaat!
103
00:17:02,553 --> 00:17:03,816
E un futut de poponar.
104
00:17:03,922 --> 00:17:05,548
E spreiat, gelat
aranjat, fiţos...
105
00:17:05,624 --> 00:17:08,115
o să am eu grijă de el.
Înţelegi ce vreau să zic?
106
00:17:08,226 --> 00:17:09,692
Am auzit.
107
00:17:16,433 --> 00:17:17,662
Trebuie să vii, să-l saluţi?
108
00:17:17,736 --> 00:17:20,227
Stai de vorbă cu poponarii,
dacă vrei.
109
00:17:20,337 --> 00:17:22,863
Mă duc în centru,
găseşte-mi o fată...
110
00:17:22,973 --> 00:17:24,134
Trebuie să-mi
lustruiesc pantofii.
111
00:17:25,143 --> 00:17:26,576
E timpul să petrec.
112
00:17:29,580 --> 00:17:30,444
Jim.
113
00:17:36,453 --> 00:17:38,149
Cum se face că nu m-ai
vizitat?
114
00:17:41,759 --> 00:17:44,250
Păi cine vrea să
te vadă în cuşcă?
115
00:17:47,097 --> 00:17:48,359
Desigur.
116
00:17:55,006 --> 00:17:55,870
Pe curând.
117
00:17:57,642 --> 00:17:59,507
Şampanie.
Hai s-o bem.
118
00:18:13,591 --> 00:18:15,251
Uite-l pe regele Tito.
119
00:18:15,359 --> 00:18:16,826
Mănuşile regelui Tito.
120
00:18:21,700 --> 00:18:23,497
E o chestie bună că-i mort
pentru că pot să am eu mănuşile...
121
00:18:23,601 --> 00:18:25,693
O să le intorc in jurul lui...
122
00:18:52,430 --> 00:18:53,760
Sex.
123
00:18:53,865 --> 00:18:56,026
Oare cât fac astea?
124
00:18:56,101 --> 00:18:58,467
Aşteaptă să primeşti factura,
şi ai să afli.
125
00:18:58,536 --> 00:19:00,595
Durează prea mult.
126
00:19:00,672 --> 00:19:01,969
Ar trebui să citeşti, Joey.
127
00:19:02,073 --> 00:19:03,061
De ce?
128
00:19:03,141 --> 00:19:05,075
Mă gândesc că ar trebui
să înveţi şi tu ceva.
129
00:19:05,143 --> 00:19:06,609
Ce?
130
00:19:06,678 --> 00:19:08,406
Cum să fi bun?
131
00:19:08,512 --> 00:19:10,810
Joey, să nu zici nimic, OK?
132
00:19:10,882 --> 00:19:11,871
De ce nu?
133
00:19:11,950 --> 00:19:13,508
Pentru că vreau ca tu
să nu zici nimic.
134
00:19:13,585 --> 00:19:14,846
Dar mergem acasă, nu?
135
00:19:14,952 --> 00:19:16,716
Ştiu. Deja sunt obosită.
Ea unde e?
136
00:19:28,499 --> 00:19:30,126
Bun venit, Frank.
137
00:19:51,189 --> 00:19:53,578
Mă bucur să te văd.
138
00:20:01,266 --> 00:20:02,528
Mulţumesc pentru tot.
139
00:20:03,668 --> 00:20:04,759
Pentru libertate.
140
00:20:05,936 --> 00:20:06,800
Haide.
141
00:20:13,278 --> 00:20:14,471
Bill, mă bucur să te văd.
142
00:20:14,546 --> 00:20:16,411
Bill, Charlie,
îl ştiţi pe Frank.
143
00:20:16,513 --> 00:20:17,572
Ce mai faci?
144
00:20:17,649 --> 00:20:18,580
Bine te-ai întors.
145
00:20:18,650 --> 00:20:19,912
D-l judecător, cum eşti?
Mă bucur să te văd.
146
00:20:20,018 --> 00:20:21,951
Ascultă, aş vrea să
cunoşti pe cineva...
147
00:20:22,019 --> 00:20:23,384
Vreau să-l salut pe
tânărul meu partener.
148
00:20:25,957 --> 00:20:27,948
Salut, Frank.
Mă bucur să te văd.
149
00:20:37,801 --> 00:20:38,928
Ar trebui să fi
mai atentă...
150
00:20:39,037 --> 00:20:41,130
cu afacerile tale
d-şoara avocat.
151
00:20:41,205 --> 00:20:43,970
Sunt deja cunoscute.
152
00:20:44,075 --> 00:20:45,133
Am dreptate, Joey?
153
00:20:45,210 --> 00:20:46,643
Pete, ce mai faci?
154
00:20:46,711 --> 00:20:48,268
Hey, Frank.
Bun venit.
155
00:20:48,378 --> 00:20:49,936
Salut, Frank.
156
00:20:55,086 --> 00:20:56,018
Bun venit.
157
00:20:56,086 --> 00:20:58,884
Îi cunoşti pe toţi, cred.
158
00:21:01,793 --> 00:21:04,853
Pete, ce-ţi face familia...
Brian, Dennis?
159
00:21:04,962 --> 00:21:06,327
Mai bine decât înainte
de a pleca tu, Frank.
160
00:21:06,396 --> 00:21:07,489
Toţi muncesc.
161
00:21:07,565 --> 00:21:08,793
Dar tu?
162
00:21:08,900 --> 00:21:10,458
Am înviat.
163
00:21:12,670 --> 00:21:15,137
Frank White. Am auzit
multe despre tine...
164
00:21:15,240 --> 00:21:17,673
numai rele.
165
00:21:17,741 --> 00:21:20,801
Nu crede tot ce scrie
Pete în ziare...
166
00:21:20,912 --> 00:21:22,538
pentru că... ştii...
167
00:21:24,848 --> 00:21:27,339
M-am îndreptat.
168
00:21:27,418 --> 00:21:29,409
Multă lume ar fi
fericită să audă asta.
169
00:21:29,487 --> 00:21:31,421
Ce, Pete?
170
00:21:31,489 --> 00:21:34,083
La ce trebuie să ne aşteptăm
de la bunul Frank White?
171
00:21:37,362 --> 00:21:39,057
Vreau să devin primar.
172
00:21:47,372 --> 00:21:48,702
Credeţi că glumesc.
173
00:21:50,909 --> 00:21:54,002
Pentru început vreau
să vorbesc cu Arty Clay.
174
00:21:54,077 --> 00:21:55,545
De ce nu te relaxezi?
175
00:21:55,613 --> 00:21:58,047
Ar trebui să ne simţim
bine azi.
176
00:21:58,115 --> 00:21:59,777
Spune-i că am anumite planuri.
177
00:21:59,884 --> 00:22:01,181
Vreau să vorbim despre
anumite chestii.
178
00:22:01,251 --> 00:22:02,183
Tipul e un futut de animal.
179
00:22:02,386 --> 00:22:03,411
Nu o să vrea să vă întâlniţi.
180
00:22:03,488 --> 00:22:05,422
Poate îl poţi contacta prin
unul din locotenenţii lui.
181
00:22:06,591 --> 00:22:07,579
Spune-i...
182
00:22:08,960 --> 00:22:11,758
Că Frank White doreşte să
facă afaceri cu el.
183
00:22:11,863 --> 00:22:14,457
Spune-i că
tot ce vreau să ştiu e...
184
00:22:14,531 --> 00:22:15,759
când şi unde.
185
00:22:17,935 --> 00:22:20,564
Ştii, d-ra avocat,
băieţii îşi fac bine treaba...
186
00:22:20,637 --> 00:22:21,569
cu acest domn.
187
00:22:21,638 --> 00:22:23,163
E cel mai bun.
188
00:22:24,608 --> 00:22:25,973
Vă rog să mă scuzaţi...
189
00:22:26,076 --> 00:22:28,545
Ne vedem în curând
oameni buni...
190
00:22:28,613 --> 00:22:30,204
dacă mai sunt pe aici.
191
00:22:36,788 --> 00:22:38,118
Uită-te la tine.
192
00:22:43,228 --> 00:22:44,194
Uită-te la tine.
193
00:22:45,863 --> 00:22:48,354
Ce se întâmplă?
Nu te bucuri că mă vezi?
194
00:22:48,432 --> 00:22:49,990
Pe tine
te conduc afacerile.
195
00:22:52,237 --> 00:22:54,102
Poate de data asta stai
departe de încurcături.
196
00:22:54,204 --> 00:22:56,866
Asta depinde de
avocaţii mei.
197
00:22:56,974 --> 00:22:58,464
Cred că oamneii ca tine...
198
00:22:58,543 --> 00:23:00,374
nu cred într-un
proces legal.
199
00:23:02,614 --> 00:23:05,605
Eu cred că oamenii ca mine
au avut un proces legal.
200
00:23:13,790 --> 00:23:14,951
Ştii ceva?
201
00:23:19,297 --> 00:23:22,060
Ştii ce aş vrea
să fac cu tine acum?
202
00:23:23,934 --> 00:23:27,734
Mi-ar place să te duc
cu metroul.
203
00:23:45,556 --> 00:23:46,682
Ce pot să fac pentru tine?
204
00:23:47,624 --> 00:23:49,387
Spune-i lui Arty
că vreau să vorbesc cu el.
205
00:23:51,328 --> 00:23:52,260
Aşteaptă.
206
00:23:52,329 --> 00:23:53,193
Sigur.
207
00:24:05,742 --> 00:24:08,233
E un tip afară care
vrea să-ţi vorbească.
208
00:24:18,355 --> 00:24:20,289
Ace rămâne cel mai bun.
209
00:24:20,357 --> 00:24:22,326
Arty, rămâi cel...
210
00:24:22,393 --> 00:24:23,484
Ce se petrece aici?
211
00:24:25,028 --> 00:24:26,053
Ai intrare?
212
00:24:27,464 --> 00:24:28,591
Două sute.
213
00:24:30,201 --> 00:24:32,464
Două sute?
Trebuie să vă văd şi pe voi.
214
00:24:32,537 --> 00:24:34,470
Bun. încă o dată.
215
00:24:34,538 --> 00:24:35,732
Ultimul bilet.
216
00:24:35,807 --> 00:24:36,967
Johnny, dă-mi
ceva ca lumea.
217
00:24:37,075 --> 00:24:38,133
Mai uşor.
218
00:24:38,209 --> 00:24:40,439
Arty. Domnilor.
219
00:24:49,086 --> 00:24:50,644
- Cine merge?
- Arty.
220
00:24:53,290 --> 00:24:54,451
Eu pun două sute.
221
00:24:54,525 --> 00:24:55,457
Dă-i bătaie.
222
00:24:55,526 --> 00:24:57,925
Am un mesaj
de la Frank White.
223
00:24:58,028 --> 00:24:59,428
Vrea să vă vedeţi.
Vrea să vorbiţi.
224
00:25:03,300 --> 00:25:05,165
Spune-i că nu vorbesc
cu iubitorii de negrii.
225
00:25:06,436 --> 00:25:07,664
Aşa. Ce e jos?
226
00:25:07,739 --> 00:25:09,730
A spus că are nişte
planuri...
227
00:25:09,807 --> 00:25:10,967
şi ar vrea să le discute
cu tine...
228
00:25:11,075 --> 00:25:12,598
şi vrea să ştie unde
şi vrea să ştie când.
229
00:25:14,412 --> 00:25:16,573
Spune-i că vorbim în fututul
de iad, exact acolo.
230
00:25:16,681 --> 00:25:17,807
El vrea ca avocatul lui...
231
00:25:17,914 --> 00:25:19,439
sa-l lase sa-i fută pe Sambos...
232
00:25:19,517 --> 00:25:21,451
când o să termin cu el...
233
00:25:21,518 --> 00:25:23,384
Eu făceam bani cu
columbienii ăia.
234
00:25:23,488 --> 00:25:24,853
Aşa e.
235
00:25:26,423 --> 00:25:28,288
Dacă asta vrei să-i transmit
asta o să-i transmit.
236
00:25:30,694 --> 00:25:31,683
Nu îţi e destul de clar?
237
00:25:33,564 --> 00:25:35,030
Spune-i
fututului ăluia...
238
00:25:35,133 --> 00:25:36,930
că se înşeală
în privinţa mea.
239
00:25:37,034 --> 00:25:38,592
Şi mai spune-i
altceva!
240
00:25:38,669 --> 00:25:42,036
Ca asta e ceea ce
Arty Clay are de zis.
241
00:25:43,641 --> 00:25:46,473
Spune-i că personal am zis asta!
242
00:25:48,078 --> 00:25:49,410
Ieşi afară!
243
00:25:53,284 --> 00:25:55,012
Haide, stai jos.
Pune jos.
244
00:25:55,118 --> 00:25:56,779
Haide, tu eşti.
245
00:26:26,451 --> 00:26:27,440
Mi-ai lipsit.
246
00:27:10,862 --> 00:27:13,228
Ceasul şi portofelul tău.
247
00:27:18,336 --> 00:27:19,597
Dar asta?
248
00:27:36,854 --> 00:27:39,015
Vino pe la Plaza Hotel.
249
00:27:39,089 --> 00:27:40,853
Am treabă pentru tine.
250
00:27:40,958 --> 00:27:42,823
Întreabă de Frank White.
251
00:27:46,029 --> 00:27:47,394
Haide.
252
00:27:59,710 --> 00:28:01,176
Eşti mai bun, nu?
253
00:28:01,278 --> 00:28:03,576
Băieţi aveţi necazuri.
Pariez două sute.
254
00:28:06,483 --> 00:28:07,472
Mai repede, vrei?
255
00:28:07,551 --> 00:28:09,986
Am o grămadă de bani pe masă.
256
00:28:10,086 --> 00:28:11,451
Împarte cărţile.
257
00:28:20,597 --> 00:28:21,997
Am primit mesajul tău, Arty.
258
00:28:24,468 --> 00:28:26,867
Tâmpitule şi măgarule.
259
00:28:26,970 --> 00:28:28,563
Vă jucaţi cărţi aici?
260
00:28:28,638 --> 00:28:30,128
Vreau să joc.
261
00:28:30,240 --> 00:28:32,731
Sigur, Frank, joacă.
Adu-ţi şi prietenii.
262
00:28:32,809 --> 00:28:34,743
Eu vreau să joc cu Arty.
263
00:28:34,811 --> 00:28:36,676
Hai.
Dă-i bătaie, vrei?
264
00:28:36,780 --> 00:28:38,248
Pune miza.
265
00:28:39,616 --> 00:28:42,551
Blackjack.
Casa a ieşit.
266
00:28:46,022 --> 00:28:48,388
Ai ceva coaie să vii aici.
267
00:28:57,434 --> 00:28:58,834
Ridică cartea.
268
00:29:00,003 --> 00:29:01,470
Haide.
Ridică cartea.
269
00:29:01,538 --> 00:29:02,903
Ridic-o.
270
00:29:14,317 --> 00:29:18,152
De acum înainte, nimic nu mişcă
fără să fiu şi eu băgat...
271
00:29:18,255 --> 00:29:20,246
nici blackjack,
nici droguri, nimic.
272
00:29:21,592 --> 00:29:24,116
O valiză de nichel
se vinde în parc...
273
00:29:24,228 --> 00:29:25,525
Vreau şi eu.
274
00:29:28,298 --> 00:29:31,132
Voi băieţi faceţi burtă în timp
ce alţii mor de foame pe străzi.
275
00:29:32,336 --> 00:29:33,701
E rândul meu.
276
00:29:36,874 --> 00:29:38,272
Crezi că o să trăieşti
atât de mult încât să...
277
00:29:38,342 --> 00:29:40,673
Cheltuieşti banii,
cap sec?
278
00:29:54,557 --> 00:29:55,786
Dacă unul din voi...
279
00:29:57,528 --> 00:29:58,495
are de gând
să lucreze...
280
00:29:58,561 --> 00:29:59,926
la fel ca ăsta...
281
00:30:05,903 --> 00:30:06,995
Veniţi la mine.
282
00:30:07,070 --> 00:30:09,800
Sunt la Plaza Hotel.
Vă aştept.
283
00:30:09,906 --> 00:30:11,306
Vă aştept pe toţi!
284
00:30:11,374 --> 00:30:13,036
Împreună!
285
00:31:50,775 --> 00:31:52,640
Bărbaţi ori fantome,
Vă ucid pe toţi.
286
00:32:22,205 --> 00:32:23,332
Ed.
287
00:32:24,642 --> 00:32:25,939
Aiesha, ce mai faci?
288
00:32:28,077 --> 00:32:30,478
Sunt foarte supărat
pentru ce s-a întâmplat azi.
289
00:32:30,580 --> 00:32:32,070
Ţi-am spus, Frank,
am făcut tot ce s-a putut...
290
00:32:32,182 --> 00:32:33,376
şi tu ştii asta.
291
00:32:33,450 --> 00:32:34,541
Edward.
292
00:32:34,617 --> 00:32:36,551
Am încercat s-o fac
să meargă, Frank.
293
00:32:36,620 --> 00:32:38,053
Salut, consiliere.
Cum eşti?
294
00:32:38,154 --> 00:32:39,247
Alisha, ce faci?
295
00:32:39,323 --> 00:32:40,550
Aiesha.
296
00:32:40,624 --> 00:32:43,990
Consilierul local
tocmai îmi explica...
297
00:32:44,094 --> 00:32:46,118
de ce spitalul
din South Bronx...
298
00:32:46,197 --> 00:32:48,357
nu rezistă... l-a închis
fiscul azi după-masă.
299
00:32:48,432 --> 00:32:51,366
Şi îi spuneam cât
de dezamăgit sunt.
300
00:32:51,434 --> 00:32:53,095
Îi explicam lui Frank...
301
00:32:53,203 --> 00:32:54,796
că pur şi simplu nu sunt
bani în buget...
302
00:32:54,904 --> 00:32:55,872
pentru a salva spitalul.
303
00:32:55,940 --> 00:32:57,430
Într-un oraş cu
20 milioane de oameni...
304
00:32:57,508 --> 00:32:58,531
Îmi este cu neputinţă să cred.
305
00:32:58,608 --> 00:33:00,473
Eu credeam că o ducem mai bine.
306
00:33:00,577 --> 00:33:02,170
Şi eu credeam asta, Frank...
307
00:33:02,278 --> 00:33:04,906
Dar pur şi simplu nu
mai sunt bani în buget.
308
00:33:04,981 --> 00:33:06,243
Dacă tu crezi că e aşa uşor...
309
00:33:06,316 --> 00:33:07,943
de ce nu finanţezi
tu spitalul?
310
00:33:09,385 --> 00:33:10,410
Poate o s-o fac.
311
00:33:11,922 --> 00:33:14,617
Ce zici de 16 milioane
la sfârşitul lunii?
312
00:33:17,228 --> 00:33:19,093
Spune-le prietenilor
tăi că vor avea banii.
313
00:33:22,532 --> 00:33:24,467
D-ule, sunteţi
avocatul acestui domn.
314
00:33:24,535 --> 00:33:26,934
De ce nu-i explicaţi
dificultătile financiare...
315
00:33:27,037 --> 00:33:28,628
care le are oraşul nostru.
316
00:33:28,705 --> 00:33:30,434
Ştiu de ce are nevoie oraşul...
317
00:33:30,540 --> 00:33:31,973
şi anumite cartiere...
318
00:33:32,076 --> 00:33:35,272
avem nevoie de
spitale.
319
00:33:35,345 --> 00:33:36,972
Las-o baltă, Frank.
320
00:33:37,047 --> 00:33:39,378
Vreau să le întreţin eu.
321
00:33:39,450 --> 00:33:40,508
Las-o baltă.
322
00:33:40,584 --> 00:33:41,811
Oraşul nu-şi permite
şi nici tu.
323
00:33:41,919 --> 00:33:44,182
Oraşul nu ştie sum să
facă rost de bani.
324
00:33:44,255 --> 00:33:45,950
Lasă-mă să-ţi dau un
sfat preţios...
325
00:33:46,056 --> 00:33:48,149
du-te undeva, şi stai
departe de probleme.
326
00:33:50,059 --> 00:33:52,893
Am crezut
că pentru asta te plătesc.
327
00:34:07,912 --> 00:34:10,243
Salut, Frank.
Vreau să-ţi vorbesc.
328
00:34:10,346 --> 00:34:11,779
Nu prea cred.
329
00:34:11,881 --> 00:34:14,975
Haide. O'Neill poate aştepta
pentru un prieten vechi, nu?
330
00:34:15,051 --> 00:34:16,848
Nu sunt amicul tău.
331
00:34:16,953 --> 00:34:18,888
Haide, Frank. Ţi-am dus dorul
cât ai fost plecat.
332
00:34:18,955 --> 00:34:20,513
Şi eu m-am gândit la tine.
333
00:34:20,591 --> 00:34:22,024
Am auzit un zvon despre tine.
334
00:34:22,125 --> 00:34:23,218
Şi anume?
335
00:34:23,294 --> 00:34:24,386
Am auzit că ai SIDA...
336
00:34:24,461 --> 00:34:25,689
că ai cam luat-o
la popou în pârnaie.
337
00:34:25,763 --> 00:34:26,854
Asta am auzit.
338
00:34:26,964 --> 00:34:29,694
M-am gândit mult la tine
idiotule.
339
00:34:29,767 --> 00:34:31,029
Ce-ar fi să ieşim
noi afară.
340
00:34:31,134 --> 00:34:34,069
Altădată.
341
00:34:34,138 --> 00:34:35,297
Adu-l pe Abe.
342
00:34:35,372 --> 00:34:36,736
Începem.
343
00:34:40,778 --> 00:34:42,176
Scuzaţi-ne, băieţi.
344
00:34:42,279 --> 00:34:43,643
Scuzaţi-ne. Uşor, uşor.
345
00:34:51,522 --> 00:34:52,921
Ce naiba e asta?
346
00:34:53,022 --> 00:34:54,354
Îl ducem pentru un
interogatoriu.
347
00:34:54,424 --> 00:34:56,359
Pe ce motiv?
Asta e hărţuire, Bishop.
348
00:34:56,426 --> 00:34:57,792
Eşti liber să vii şi tu.
349
00:34:57,895 --> 00:35:00,522
Oricine are dreptul
la un avocat.
350
00:35:42,071 --> 00:35:43,437
Haide.
Ieşi!
351
00:35:45,709 --> 00:35:46,903
Uită-te înăuntru.
352
00:35:49,346 --> 00:35:50,370
Să mergem.
353
00:35:54,317 --> 00:35:55,250
Ce-i asta?
354
00:35:55,319 --> 00:35:56,718
Spune tu.
355
00:35:56,787 --> 00:35:58,049
Nu ştiu.
356
00:35:58,154 --> 00:35:59,314
Mai ai o singură
şansă, White.
357
00:35:59,390 --> 00:36:00,379
Şi ce va fi?
358
00:36:00,457 --> 00:36:01,388
O să mă arestaţi?
359
00:36:01,457 --> 00:36:02,390
Oh, la naiba.
Începem.
360
00:36:02,459 --> 00:36:03,390
Dacă da, fă-o.
361
00:36:03,459 --> 00:36:05,393
Dacă nu, anumite persoane
mă aşteaptă.
362
00:36:05,462 --> 00:36:07,292
Tacă-ţi fleanca, fututule!
363
00:36:10,734 --> 00:36:11,928
Hey, Frank.
364
00:36:12,035 --> 00:36:13,162
Bine, asta e.
365
00:36:13,236 --> 00:36:14,669
Vino, Frank.
366
00:36:14,738 --> 00:36:16,136
Aici, Frank, ia uite.
367
00:36:16,240 --> 00:36:17,433
Ce să văd, huh?
368
00:36:17,508 --> 00:36:18,975
Fututule!
369
00:36:19,075 --> 00:36:20,475
Până aici!
370
00:36:20,544 --> 00:36:22,511
Îl ucid pe ticălos!
371
00:36:22,578 --> 00:36:24,808
Nu, că-i sparg capul.
Lasă-mă să-i sparg...
372
00:36:24,881 --> 00:36:26,941
Urcă naibii în maşină!
373
00:36:30,220 --> 00:36:31,778
Aşa procedaţi voi?
374
00:36:31,888 --> 00:36:34,254
Ştiu ce puneţi la cale, White.
Las-o baltă.
375
00:36:34,323 --> 00:36:36,018
Am să te fac să dispari
tu şi amicii tăi...
376
00:36:36,125 --> 00:36:37,991
înainte de a face ceva.
377
00:36:41,397 --> 00:36:42,796
Bun venit, faţă futută.
378
00:36:42,899 --> 00:36:45,334
Gilley, urcă naibii în maşină.
379
00:36:45,401 --> 00:36:47,336
Pentru ultima dată, idiotule.
380
00:36:47,404 --> 00:36:49,997
Suntem în curul tău.
381
00:36:50,107 --> 00:36:51,971
Spune-le amicilor tăi asta.
382
00:37:37,488 --> 00:37:38,455
Doamnelor şi d-lor...
383
00:37:38,522 --> 00:37:39,819
puţină atenţie, vă rog?
384
00:37:39,922 --> 00:37:41,787
Cavalerul de onoare
are ceva de spus.
385
00:37:44,060 --> 00:37:45,823
În primul rând, aş dori să-i
mulţumesc lui Tommy Flanigan...
386
00:37:45,928 --> 00:37:48,761
pentru că este primul negru
la o nuntă irlandeză.
387
00:37:48,866 --> 00:37:49,854
Te simţi bine, Tom?
388
00:37:49,933 --> 00:37:50,865
Eu sunt din sud.
389
00:37:50,933 --> 00:37:51,901
Te simţi bine?
390
00:37:51,968 --> 00:37:53,095
Foarte bine.
391
00:37:53,169 --> 00:37:54,569
Toţi amicii mei sunt aici,
toţi fraţii.
392
00:37:54,638 --> 00:37:55,729
E un dulce.
393
00:37:57,307 --> 00:37:59,241
Joe Mulligan,
tatăl miresei.
394
00:37:59,308 --> 00:38:00,741
Vino aici, Joe.
395
00:38:00,810 --> 00:38:03,506
Joe a făcut rost de
aceste decoraţii pentru noi.
396
00:38:03,580 --> 00:38:04,841
De unde le ai, Joe,
an A.A. Meeting?
397
00:38:06,116 --> 00:38:07,776
Nu numai asta, a plătit
pentru tot.
398
00:38:07,884 --> 00:38:09,716
Toţi cei 200 de dolari.
399
00:38:09,785 --> 00:38:12,254
Joe, apropo,
pune deoparte puşca.
400
00:38:12,355 --> 00:38:13,413
Testul este negativ.
401
00:38:17,627 --> 00:38:20,426
Roy Bishop, detectez cumva
o Afro ruşine...
402
00:38:20,531 --> 00:38:22,725
sub forma neobişnuitei
tale freze?
403
00:38:24,368 --> 00:38:27,803
Tip... Kathy... pentru cel
mai frumos cuplu...
404
00:38:27,904 --> 00:38:28,893
Pe care am avut
plăcerea să-i cunosc.
405
00:38:28,971 --> 00:38:30,268
Şi voi, prieteni.
406
00:38:30,339 --> 00:38:31,738
Sunt singurul cuplu...
407
00:38:31,808 --> 00:38:32,933
care mai sunt împreună
din acest cartier.
408
00:38:34,711 --> 00:38:36,372
Vă doresc sănătate, bogăţie...
409
00:38:36,446 --> 00:38:39,471
fericire,
mulţi copii, fără copoi.
410
00:38:39,549 --> 00:38:41,745
Nu mai avem nevoie de
urmaşi degeneraţi...
411
00:38:41,852 --> 00:38:43,375
umblând pe-aici cu puşcoace.
412
00:38:43,453 --> 00:38:44,852
Şi toate prostiile alea...
413
00:38:44,955 --> 00:38:46,888
şi în numele tuturor
dacă-mi permiteţi...
414
00:38:46,957 --> 00:38:48,584
vă iubim.
Dumnezeu să vă binecuvinteze.
415
00:38:48,658 --> 00:38:50,091
Aici, aici.
416
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
Aici e.
417
00:38:51,694 --> 00:38:52,683
Am făcut ceva?
418
00:38:52,763 --> 00:38:54,127
Sunt mândru de tine.
419
00:38:54,230 --> 00:38:56,631
Hei, tată,
mulţumesc că ai venit.
420
00:38:56,700 --> 00:38:58,964
Daţi-i Părintelui un scaun.
421
00:39:03,573 --> 00:39:05,508
Dă-mi ceva bun de băut.
422
00:39:05,575 --> 00:39:07,509
Adu-i lui Dennis
ceva de băut.
423
00:39:07,578 --> 00:39:08,908
Adu băutura aici.
424
00:39:10,013 --> 00:39:12,446
Barul nu e deschis.
Plăteşti.
425
00:39:27,698 --> 00:39:29,529
Asta e nevastă-mea!
426
00:39:31,567 --> 00:39:33,502
A fost o glumă!
427
00:39:33,569 --> 00:39:35,299
Vrei să te relaxezi?
Virginia, vino aici.
428
00:39:35,404 --> 00:39:37,497
Vino aici. Scuze.
429
00:39:37,573 --> 00:39:39,006
Tip, ia o pauză.
430
00:39:39,109 --> 00:39:40,508
Gilley se dă la nevastă-ta.
431
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
E evident, nu-i aşa?
432
00:39:42,578 --> 00:39:44,011
E mai mult decât evident.
433
00:39:44,080 --> 00:39:47,846
Va găsi repede muşcătura de
vampir din gitul ei.
434
00:39:47,950 --> 00:39:50,180
Pleacă de-aici!
435
00:39:53,457 --> 00:39:55,118
Cum e, prietene?
436
00:39:55,225 --> 00:39:56,624
Ce mai faci?
437
00:39:56,692 --> 00:39:58,125
Cum e?
Minunat.
438
00:39:58,227 --> 00:40:00,162
Da? Tu de ce
nu dansezi?
439
00:40:00,229 --> 00:40:03,096
Îl las să danseze pe
tatăl miresei.
440
00:40:03,200 --> 00:40:04,633
Eşti sigur că vei rezista
toată noaptea?
441
00:40:04,700 --> 00:40:06,361
Aw, rahat.
Glumeşti?
442
00:40:06,470 --> 00:40:07,937
Eu sunt cel de care au
nevoie în luna de miere.
443
00:40:08,037 --> 00:40:10,404
Tot ce trebuie să facă e să stea
în pat şi să se fută toată noaptea.
444
00:40:12,642 --> 00:40:13,575
Fă-mi o favoare.
445
00:40:13,643 --> 00:40:15,236
Dă asta copiilor.
446
00:40:15,345 --> 00:40:16,403
Am o grămadă de treabă.
447
00:40:16,513 --> 00:40:17,571
Spune-le că-i iubesc.
448
00:40:17,647 --> 00:40:19,080
Eşti sigur că
vrei să pleci?
449
00:40:19,182 --> 00:40:20,546
Nu. Am foarte
multă treabă de făcut.
450
00:40:20,616 --> 00:40:21,549
Ne vedem săptămâna viitoare.
451
00:40:21,618 --> 00:40:23,381
Ia-o încet.
452
00:40:23,486 --> 00:40:24,852
Ai grijă, Pops.
453
00:41:30,453 --> 00:41:33,287
Poţi să-i spui prietenului
tău s-o lase baltă.
454
00:41:34,290 --> 00:41:35,758
Nu are destui bani.
455
00:41:35,859 --> 00:41:37,292
Poate o să-ţi facă o surpriză.
456
00:41:37,361 --> 00:41:39,692
Nu-mi plac
surprizele lui.
457
00:41:40,529 --> 00:41:42,997
Are mare tupeu că
te-a trimis aici.
458
00:41:51,674 --> 00:41:53,609
Poţi să-l guşti
cât vrei...
459
00:41:53,676 --> 00:41:56,076
eu tot am să primesc
două sute pe gram.
460
00:41:56,145 --> 00:41:58,444
Şi am două
sute de kilograme.
461
00:42:00,216 --> 00:42:02,810
Asta înseamnă 15 milioane,
la valoarea străzii.
462
00:42:02,919 --> 00:42:06,752
Si vreau garanţii pe care cred
că nimeni nu mi le poate da.
463
00:42:09,125 --> 00:42:10,388
În special el.
464
00:42:11,461 --> 00:42:15,192
Uite, Larry, de ce nu
stabileşti termenii?
465
00:42:15,297 --> 00:42:17,823
Eu merg înapoi, să-i
spun lui Frank.
466
00:42:17,933 --> 00:42:20,903
Dacă voi doi o să vă întâlniţi,
o să faceţi treaba.
467
00:42:20,971 --> 00:42:24,098
Dacă nu, asta e, fiecare cu
ale lui şi rămânem prieteni.
468
00:42:24,174 --> 00:42:25,573
Ce părere ai?
469
00:42:25,642 --> 00:42:27,667
Sugaciul ăla
nu are prieteni.
470
00:42:28,444 --> 00:42:29,502
Şi inaninte de a face ceva...
471
00:42:29,613 --> 00:42:32,046
înainte de a sta jos
să discutăm...
472
00:42:32,149 --> 00:42:34,082
el trebuie să ştie un lucru...
473
00:42:34,151 --> 00:42:36,779
Ca eu nu sunt aşa tăntălău
ca Arty Clay.
474
00:42:38,988 --> 00:42:40,354
Bineînţeles.
475
00:42:42,426 --> 00:42:45,223
Şi vreau să-ţi
plătească un tuns.
476
00:42:48,464 --> 00:42:50,796
De ce nu stai în zonă?
477
00:42:50,901 --> 00:42:53,529
Urmează "Frankenstein"
imediat.
478
00:42:58,107 --> 00:43:00,303
Nu te mai prosti cu d-na mea.
Înţelegi ce zic?
479
00:43:00,377 --> 00:43:02,937
I-am spus, lasă-mi târfa
în pace.
480
00:43:03,013 --> 00:43:04,843
Si cind a inceput să
plingă ca o curvă...
481
00:43:04,948 --> 00:43:07,075
a fost futut ca o curvă.
482
00:43:07,149 --> 00:43:08,174
Inţelegi ce spun?
483
00:43:10,886 --> 00:43:12,319
O s-o ciuruim pe curvă!
484
00:43:12,388 --> 00:43:13,720
O s-o ciuruim sigur pe curvă!
485
00:43:13,790 --> 00:43:15,723
Hei, Joe.
Ce vrei?
486
00:43:15,792 --> 00:43:17,020
Să nu uiţi sosul ăla.
487
00:43:17,127 --> 00:43:18,252
Tu vrei carne albă, nu?
488
00:43:18,328 --> 00:43:19,794
- Eu vreau neagră!
- Nici-o problemă.
489
00:43:20,897 --> 00:43:22,421
Nu trage!
490
00:43:31,942 --> 00:43:33,875
Pot să te ajut?
491
00:43:33,944 --> 00:43:35,843
Să mă ajuţi?
Da, poţi să...
492
00:43:35,946 --> 00:43:38,312
îmi pregăteşti 15 porţii
de pui, fututule.
493
00:43:38,381 --> 00:43:40,314
Rapid. le vreau prăjite,
şi crocante.
494
00:43:40,383 --> 00:43:41,247
Chiar atâtea vreau?
495
00:43:43,185 --> 00:43:44,915
Vreau 6 porţii de cereale...
496
00:43:45,020 --> 00:43:48,582
şi încă, uh... da,
dă-mi 6 costiţe...
497
00:43:48,658 --> 00:43:51,319
şi încă
12 porţii de creveţi.
498
00:43:54,129 --> 00:43:56,428
Să fie cu ceapă.
499
00:43:56,500 --> 00:43:58,296
Vrei sos de tartar
ori ketchup pe ele?
500
00:43:58,401 --> 00:43:59,868
Vreau sos de tartar.
501
00:43:59,970 --> 00:44:01,767
Ai salată de roşii?
502
00:44:01,872 --> 00:44:03,100
Nu, nu avem deloc salată...
503
00:44:03,172 --> 00:44:04,366
Pleacă de lângă jocuri!
AI înţeles?
504
00:44:04,441 --> 00:44:05,703
Nu ai nici un ban.
Să nu te mai prind acolo.
505
00:44:07,676 --> 00:44:08,643
Ce naiba
este cu tine...
506
00:44:08,712 --> 00:44:09,770
cum vorbeşti cu ei?
507
00:44:09,846 --> 00:44:10,834
Nu au nici un ban.
Asta e tot?
508
00:44:10,913 --> 00:44:11,846
Da, asta e tot.
509
00:44:11,915 --> 00:44:14,212
Prepară odată mâncarea,
aia...
510
00:44:14,283 --> 00:44:16,752
şi nu cumva să scuipi în ea.
511
00:44:16,852 --> 00:44:18,285
Şi nu care cumva să
fie carne de pisică.
512
00:44:18,354 --> 00:44:19,412
Eu vreau pui.
513
00:44:22,658 --> 00:44:24,091
Ia uite.
514
00:44:24,194 --> 00:44:26,127
Mergeţi la jocuri.
515
00:44:26,196 --> 00:44:27,355
Fără supărare, mamaie...
516
00:44:29,198 --> 00:44:30,631
Dar să ai grijă
să aibă ce-şi doresc.
517
00:44:33,203 --> 00:44:35,033
Mergeţi.
518
00:44:35,138 --> 00:44:36,765
Mergeţi la jocuri.
Auziţi?
519
00:44:40,544 --> 00:44:42,238
Ce se aude cu
haleala aia?
520
00:44:42,345 --> 00:44:44,471
Auzi? Nu am toată
ziua la dispoziţie.
521
00:44:44,580 --> 00:44:46,412
Te costă 56.70$, în total.
522
00:44:46,515 --> 00:44:49,143
Am spus cumva că am terminat?
Vreau ceva de băut.
523
00:44:49,252 --> 00:44:50,912
Cred că mai iau nişte bere.
Ai bere de birch?
524
00:44:51,020 --> 00:44:51,953
Nu, avem bere
de genul ăla.
525
00:44:52,022 --> 00:44:52,988
Nici măcar nu ştii
ce înseamnă.
526
00:44:53,055 --> 00:44:54,352
Dar bere de plante?
527
00:44:54,424 --> 00:44:55,482
Nu avem nici dintr-aia.
528
00:44:55,558 --> 00:44:57,220
- Cât mă costă?
- 56.90
529
00:44:57,326 --> 00:44:59,658
56.90?
Să te fut foarte mult.
530
00:44:59,729 --> 00:45:01,127
Hei, jigodie, ia ghici?
531
00:45:01,230 --> 00:45:02,663
Eşti un futut de arestat.
532
00:45:02,732 --> 00:45:05,098
Da, poponarilor?
Dar asta?
533
00:45:06,703 --> 00:45:07,863
Poliţia!
534
00:45:11,241 --> 00:45:12,707
S-a terminat, Jimmy.
535
00:45:12,776 --> 00:45:14,607
Eşti arestat pentru
uciderea lui Miguel Mata...
536
00:45:14,711 --> 00:45:17,236
Salvador Tito,
şi Rafael Santodomingo.
537
00:45:17,314 --> 00:45:18,975
Ai dreptul să
nu zici nimic.
538
00:45:19,082 --> 00:45:20,412
Tacă-ţi fleanca.
539
00:45:20,482 --> 00:45:22,508
Ce-i asta?
Cu asta l-ai ucis pe Mata?
540
00:45:22,586 --> 00:45:24,917
Da, cam aşa ceva
Şi o s-o simţi şi tu, fraiere.
541
00:45:25,020 --> 00:45:27,250
Râzi, poponarule,
pentru că de acum înainte...
542
00:45:27,323 --> 00:45:28,484
o să fii târfa cuiva.
543
00:45:28,558 --> 00:45:29,785
Unui bulangiu pe nume Bubba.
544
00:45:29,892 --> 00:45:30,881
Dar şi tu eşti un
împuţit de negru frate!
545
00:45:30,961 --> 00:45:32,450
Nu mă pălmuieşti,
poponarule.
546
00:45:32,529 --> 00:45:33,587
O să te pălmuiesc
peste faţă.
547
00:45:33,662 --> 00:45:35,028
Dă-mi jos cătuşele,
poponarule!
548
00:45:35,131 --> 00:45:36,256
Eu cred că-l termin
chiar acum!
549
00:45:36,332 --> 00:45:38,665
E cea mai frumoasă zi din
viaţa mea. Ştii de ce?
550
00:45:38,734 --> 00:45:40,361
Pentru că avem un martor
adevărat împotriva ta.
551
00:45:40,470 --> 00:45:41,834
Eu nu las martori!
552
00:45:41,937 --> 00:45:43,700
Oh, da, fututule?
Păi, probabil îmbătrâneşti.
553
00:45:45,140 --> 00:45:46,904
Te învăţ eu cum să
vorbeşti cu prietenul meu.
554
00:45:47,009 --> 00:45:48,875
O să-ţi trag câteva!
555
00:46:10,633 --> 00:46:12,033
Fără asistenţă medicală...
556
00:46:12,134 --> 00:46:14,194
totul va merge
destul de prost.
557
00:46:15,571 --> 00:46:18,040
Nu vă puteţi imagina cât de
mult înseamnă ajutorul vostru...
558
00:46:18,140 --> 00:46:19,732
pentru miile de familii...
559
00:46:19,808 --> 00:46:21,470
care depind de noi pentru a
avea parte de îngrijiri medicale.
560
00:46:22,846 --> 00:46:23,870
Te rog, uită-te în jur.
561
00:46:33,689 --> 00:46:35,214
Uite, Larry...
562
00:46:37,660 --> 00:46:40,221
nimeni nu va dori
să-ţi cumpere marfa...
563
00:46:40,330 --> 00:46:41,524
face 30 de miare.
564
00:46:42,297 --> 00:46:43,821
Asta înseamnă
trei milioane de dolari...
565
00:46:43,933 --> 00:46:44,957
la o vânzare en-gros.
566
00:46:45,035 --> 00:46:46,968
Cine va cumpăra de aici
se va întoarce înapoi...
567
00:46:47,037 --> 00:46:48,595
o împărţi, o prepari
şi o vinzi pe străzi...
568
00:46:48,671 --> 00:46:50,662
La două sute ne iese,
o sută cinzeci la gram.
569
00:46:50,740 --> 00:46:53,435
Asta înseamnă o sută
cinzeci de mii de dolari...
570
00:46:53,542 --> 00:46:55,374
de cinci ori mai mult
decât îţi dau ei.
571
00:46:55,477 --> 00:46:58,970
Deci cantitatea ta valorează
cinşpe milioane...
572
00:46:59,049 --> 00:47:02,450
tu câştigi
unşpe milioane...
573
00:47:02,518 --> 00:47:03,611
şi nu faci nimic.
574
00:47:03,687 --> 00:47:05,654
Eu ştiu că tu nu ai
suficienţi oameni...
575
00:47:05,721 --> 00:47:08,589
care să umble
pe străzi, dar eu am.
576
00:47:08,692 --> 00:47:12,560
Tu pui marfa la bătaie,
Eu îi pun pe băieţi s-o vândă.
577
00:47:12,662 --> 00:47:14,596
Eu am potenţial
şi îmi asum riscul...
578
00:47:16,232 --> 00:47:17,163
dacă există risc.
579
00:47:17,232 --> 00:47:18,495
Iar noi împărţim câştigul...
580
00:47:18,567 --> 00:47:21,162
Trebuie să facem treaba
în locuri ca ăsta.
581
00:47:21,270 --> 00:47:22,602
Ce părere ai?
582
00:47:25,674 --> 00:47:28,700
Dacă eram cumva
la medicină socială...
583
00:47:28,778 --> 00:47:30,803
rămâneam în
provincia Peking.
584
00:47:31,714 --> 00:47:34,115
Eu vreau bani gheaţă
pentru marfă.
585
00:47:35,417 --> 00:47:36,645
Cât vrei?
586
00:47:36,720 --> 00:47:38,654
Trei milioane înainte...
587
00:47:38,721 --> 00:47:40,154
cum ai spus...
588
00:47:40,256 --> 00:47:43,656
şi o juma de milion
după ce ai dat-o.
589
00:47:43,727 --> 00:47:45,660
O grămadă de bani.
590
00:47:45,729 --> 00:47:46,888
Am o grămadă de căcat.
591
00:47:48,732 --> 00:47:50,165
Gândeşte-te.
592
00:47:53,870 --> 00:47:55,268
Ştii ceva, Frank?
593
00:47:55,337 --> 00:47:58,500
Această conversaţie
mă face să cred...
594
00:47:58,575 --> 00:48:00,633
că eşti cu adevărat
nebun.
595
00:48:50,160 --> 00:48:51,627
Totul e în regulă.
596
00:48:51,694 --> 00:48:53,160
Nu cred că ar trebui să
mergi acolo singur.
597
00:48:53,263 --> 00:48:55,424
Nu am încredere în
chinezul ăla nebun.
598
00:48:55,497 --> 00:48:56,589
Înţelegi ce zic?
599
00:48:56,665 --> 00:48:57,758
Este Enrico Mata.
600
00:48:57,866 --> 00:48:59,232
Este la recuperare într-un
anumit spital...
601
00:48:59,301 --> 00:49:01,236
îl păzeşte poliţia 24
de ore din 24.
602
00:49:01,303 --> 00:49:04,171
El este de acord să depună
mărturie la tribunal.
603
00:49:04,274 --> 00:49:06,207
Îl vor băga pe Jump la
răcoare, Frank.
604
00:49:06,276 --> 00:49:07,435
Este un ucigaş.
605
00:49:07,509 --> 00:49:09,171
A stabilit Abe cauţiunea?
606
00:49:09,279 --> 00:49:10,643
E un milion de dolari.
607
00:49:10,747 --> 00:49:12,680
Du-te şi plăteşte-o.
608
00:49:12,749 --> 00:49:14,216
Plătind atâţia
bani, vei avea...
609
00:49:14,317 --> 00:49:15,682
mai multe probleme
decât soluţii, Frank.
610
00:49:15,752 --> 00:49:17,218
Vreau să-l iei pe Abe...
611
00:49:17,319 --> 00:49:18,685
să vorbească cu careva
din prietenii pe care îi are...
612
00:49:18,754 --> 00:49:20,279
în legătură cu transferarea
acelor poliţişti...
613
00:49:20,390 --> 00:49:21,687
să-i pensioneze, orice.
614
00:49:21,758 --> 00:49:24,192
Să nu-i mai întâlnesc.
615
00:49:24,294 --> 00:49:25,625
Sunt ofiţeri
foarte importanţi...
616
00:49:25,694 --> 00:49:26,662
la secţia omoruri.
617
00:49:26,729 --> 00:49:28,127
E o prostie
să ne gândim la asta.
618
00:49:28,230 --> 00:49:29,095
Întreabă-l...
619
00:49:31,401 --> 00:49:36,167
înainte să-i zbor creierii
lui Bishop şi ai lui.
620
00:49:38,408 --> 00:49:41,343
Ia câţiva băieţi şi scoate-l.
621
00:49:41,410 --> 00:49:42,968
Am înţeles, Frank.
622
00:49:52,421 --> 00:49:54,287
Sper să ai o zi bună.
623
00:49:57,893 --> 00:49:59,589
Prietenul meu s-a întors.
624
00:49:59,662 --> 00:50:00,629
Exact.
625
00:50:04,399 --> 00:50:06,890
Căpitanul Crunch
şi echipa de balon e aici.
626
00:50:07,002 --> 00:50:09,232
Yo, băieţi, ce mai e?
nu v-am văzut demult.
627
00:50:09,305 --> 00:50:10,499
Bishop, avem o petrecere
în centru.
628
00:50:10,573 --> 00:50:12,564
De ce nu-i aduci pe Howdy Doody
şi pe Omul Ciocolată?
629
00:50:12,642 --> 00:50:13,767
Am auzit că şi măta
va fi acolo.
630
00:50:13,877 --> 00:50:15,504
O să ne distrăm de
minune la chef.
631
00:50:15,578 --> 00:50:16,442
Ştii ceva, eu zic...
632
00:50:32,694 --> 00:50:34,060
Dă-mi şi mie.
633
00:50:36,665 --> 00:50:38,531
Negrule.
634
00:50:41,169 --> 00:50:43,194
Nişte flori pt martorul tău.
635
00:50:45,942 --> 00:50:47,408
Jimmy, avem treabă de făcut.
636
00:50:47,477 --> 00:50:49,638
Avem treabă de făcut.
637
00:50:49,712 --> 00:50:51,475
Ia ceva ieftin.
638
00:50:51,546 --> 00:50:53,071
Şi poţi să mă pupi şi în cur.
639
00:50:54,082 --> 00:50:55,482
Ne vedem în centru.
640
00:50:55,551 --> 00:50:56,415
O să fii în regulă?
641
00:51:00,089 --> 00:51:01,453
Ce?
642
00:51:04,993 --> 00:51:06,392
Eşti mulţumită, D-ra avocat?
643
00:51:08,196 --> 00:51:11,029
Dacă ai o problemă,
du-te la judecător.
644
00:52:46,033 --> 00:52:48,091
Unde e marfa, Larry?
645
00:53:16,162 --> 00:53:18,766
Acum, doamnelor şi domnilor...
646
00:53:18,767 --> 00:53:21,199
Dl. Freddy Jackson.
647
00:53:23,903 --> 00:53:26,255
Toată viaţa mea
648
00:53:26,256 --> 00:53:28,607
Am asteptat'
649
00:53:28,608 --> 00:53:32,670
Vremea când voi fi liber
650
00:53:33,714 --> 00:53:36,233
Cât mă rugam
651
00:53:36,234 --> 00:53:38,752
Pentru libertate
652
00:53:38,753 --> 00:53:42,348
Şi pentru puţină demnitate
653
00:53:43,724 --> 00:53:47,592
Auzeam cum bate inima
oraşului
654
00:53:48,995 --> 00:53:52,932
Cum bate ea şi cum
sună în noapte
655
00:53:53,867 --> 00:53:57,132
Vocile copiilor erau
aşa de dulci
656
00:53:58,072 --> 00:53:59,573
O să ajung şi eu
657
00:53:59,574 --> 00:54:01,074
O să reuşesc
658
00:54:01,075 --> 00:54:03,409
O să fac să fie numai bine
659
00:54:03,410 --> 00:54:05,001
Visează
660
00:54:06,012 --> 00:54:07,536
La o zi mai bună
661
00:54:08,515 --> 00:54:11,017
Unde ne putem trăi viaţa
viata liniştiţi
662
00:54:11,018 --> 00:54:13,521
Unde speranţele vor
deveni realitate
663
00:54:13,522 --> 00:54:15,045
Visează
664
00:54:16,190 --> 00:54:18,123
La o zi mai bună
665
00:54:18,792 --> 00:54:21,193
Să ne unim cu toţii
666
00:54:21,194 --> 00:54:23,596
Să facem o zi mai bună
667
00:54:23,597 --> 00:54:25,360
Visează
668
00:54:25,933 --> 00:54:27,967
Mulţumesc.
669
00:54:27,968 --> 00:54:30,403
Toţi sunteţi fantastici.
670
00:54:30,404 --> 00:54:31,905
M-am născut
în acest cartier...
671
00:54:31,906 --> 00:54:33,438
şi am crescut aici...
672
00:54:33,439 --> 00:54:36,141
Obişnuiam să mă rog
ca odată ce am ieşit afară...
673
00:54:36,142 --> 00:54:38,912
Să nu am vreun motiv care să
mă împiedice să mă întorc.
674
00:54:38,913 --> 00:54:41,415
Sunt bucuros că rugăciunile
mi sau împlinit...
675
00:54:41,416 --> 00:54:44,385
pentru că cartierul meu
va arăta minunat.
676
00:54:44,386 --> 00:54:46,419
Şi am fost încurajat...
677
00:54:46,420 --> 00:54:48,571
în public şi
în particular...
678
00:54:48,572 --> 00:54:50,749
..dacă cineva
te ajută...
679
00:54:50,750 --> 00:54:52,926
există şanse să reuşeşti.
680
00:54:52,927 --> 00:54:54,893
Deci în numele
consiliului...
681
00:54:54,894 --> 00:54:57,163
al meu, şi al
oraşului New York...
682
00:54:57,164 --> 00:54:59,099
Vreau să vă mulţumesc
pentru ceea ce faceţi...
683
00:54:59,100 --> 00:55:01,534
şi vă cer
în continuare ajutorul...
684
00:55:01,535 --> 00:55:03,781
până vom avea un
Spital adevărat...
685
00:55:03,782 --> 00:55:06,029
pe care acest cartier îl merită.
686
00:55:08,007 --> 00:55:09,275
O să ajung şi eu
687
00:55:09,276 --> 00:55:10,543
O să reuşesc
688
00:55:10,544 --> 00:55:15,215
O să fac să fie bine
689
00:55:15,216 --> 00:55:17,149
Visează
690
00:55:18,152 --> 00:55:21,054
Că toţi
vor ajunge bine
691
00:55:21,055 --> 00:55:23,056
Putem să facem asta
692
00:55:23,057 --> 00:55:25,358
Putem să facem paradisul
693
00:55:25,359 --> 00:55:28,327
Visează
694
00:55:28,328 --> 00:55:29,886
La o viaţă mai bună
695
00:55:30,931 --> 00:55:33,398
Să ne unim forţele
696
00:55:33,399 --> 00:55:35,736
Şi să construim o zi mai bună
697
00:55:35,737 --> 00:55:40,695
Visează
698
00:55:44,945 --> 00:55:46,313
Transmitem în direct
de la reprezentaţia...
699
00:55:46,314 --> 00:55:47,813
de binefacere din Harlem...
700
00:55:47,814 --> 00:55:49,314
sus-pusii oraşului
s-au adunat...
701
00:55:49,315 --> 00:55:51,433
pentru celebrarea
proiectului pe termen lung..
702
00:55:51,434 --> 00:55:53,728
de a reconstrui Spitalul
General al comunităţii.
703
00:55:53,729 --> 00:55:56,023
Un înalt politician local
tocmai mi-a spus...
704
00:55:56,024 --> 00:55:58,024
"Este o măreaţă zi
pentru oraş...
705
00:55:58,025 --> 00:55:59,391
"pentru toţi New Yorkezii."
706
00:55:59,392 --> 00:56:01,862
Oficiali ai statului
şi ai oraşului...
707
00:56:01,863 --> 00:56:04,730
Roy, e un star de cinema.
708
00:56:04,731 --> 00:56:07,791
Frank a ajuns un
futut de star.
709
00:56:08,903 --> 00:56:10,403
Oh, D-zeule.
710
00:56:10,404 --> 00:56:11,701
Ajutor, domnilor.
711
00:56:12,973 --> 00:56:14,803
Un toast.
712
00:56:16,844 --> 00:56:19,642
Haide, toast.
Frank. A reuşit.
713
00:56:22,116 --> 00:56:23,617
Fututul de rege al New York-ului.
714
00:56:23,618 --> 00:56:25,084
Regele New York-ului.
715
00:56:25,085 --> 00:56:26,483
Rege.
716
00:56:28,289 --> 00:56:30,290
Noi, pe de altă parte...
717
00:56:30,291 --> 00:56:33,026
ne consumăm timpul
interogând martori...
718
00:56:33,027 --> 00:56:36,529
luăm amprente...
favoriţilor mei şi ai tăi...
719
00:56:36,530 --> 00:56:38,997
ordine judecătoreşti...
nu, Roy?
720
00:56:38,998 --> 00:56:42,560
Asemenea ordine judecătoreşti
încât Frank...
721
00:56:44,104 --> 00:56:45,872
poate ieşi afară
în zece minute.
722
00:56:45,873 --> 00:56:48,341
După zece minute,
e din nou în stradă.
723
00:56:49,877 --> 00:56:52,378
Eu credeam că noi
facem dreptate.
724
00:56:52,379 --> 00:56:55,381
Am crezut că legea
contează.
725
00:56:55,382 --> 00:56:59,409
Dar întregul sistem
favorizează gunoaiele.
726
00:57:04,123 --> 00:57:07,527
Câştigăm, cât,36000 de
mii de dolari pe an?
727
00:57:07,528 --> 00:57:08,528
36500.
728
00:57:08,529 --> 00:57:11,030
36500. Mulţumesc.
729
00:57:11,031 --> 00:57:13,933
Am fost cavaler de onoare
la nunta ta...
730
00:57:13,934 --> 00:57:15,100
Mulţumesc mult.
731
00:57:15,101 --> 00:57:19,974
36.5 şi ne riscăm vieţile
în fiecare noapte...
732
00:57:19,975 --> 00:57:23,000
iar Frank devine bogat
ucigând oameni.
733
00:57:38,491 --> 00:57:41,051
Este o singură cale să punem
mâna pe Frank.
734
00:57:47,433 --> 00:57:49,769
Putem s-o facem ca şi cum
ar fi o bandă rivală...
735
00:57:49,770 --> 00:57:51,067
dacă aşa te simţi mai bine.
736
00:57:52,238 --> 00:57:55,072
Va trebui să-i împuşti pe toţi,
nu-i poţi aresta, Dennis?
737
00:57:56,243 --> 00:57:57,709
Asta nu e fututa ta...
738
00:57:57,710 --> 00:57:59,711
Ştii care e problema cu
tine?
739
00:57:59,712 --> 00:58:01,713
Nu mă laşi să-mi fac treaba.
740
00:58:01,714 --> 00:58:04,717
Treaba mea este să-i protejez
pe oamenii din acest oraş...
741
00:58:04,718 --> 00:58:06,709
iar tu nu mă laşi.
742
00:58:11,190 --> 00:58:14,387
Dacă faci ceva stupid,
O să vin după curul tău.
743
00:58:15,863 --> 00:58:19,890
Cu tine sau fără,
eu am să-l curăţ pe Frank.
744
00:58:22,536 --> 00:58:24,302
Aşa ca să ştii.
745
00:58:24,303 --> 00:58:27,440
Tipul ăsta parcă
e de cauciuc.
746
00:58:27,441 --> 00:58:28,941
E nebun.
747
00:58:28,942 --> 00:58:30,738
Ştii ceva, Roy...
748
00:58:32,445 --> 00:58:36,250
pentru fiecare crimă pe
care o face Frank...
749
00:58:36,251 --> 00:58:37,717
noi suntem vinovaţi.
750
00:58:40,553 --> 00:58:42,755
Poţi să trăieşti cu asta?
751
00:58:42,756 --> 00:58:44,553
Eu nu.
752
01:00:05,404 --> 01:00:07,236
Ceva ce ţi-ai
dorit toată viaţa...
753
01:00:09,308 --> 01:00:12,243
te gândeşti uneori că nu vei
trăi să te bucuri de acel ceva.
754
01:00:29,830 --> 01:00:31,820
Am pierdut mult timp.
755
01:00:34,700 --> 01:00:36,602
S-a dus.
756
01:00:36,603 --> 01:00:38,570
De acum înainte,
nu-l mai irosesc.
757
01:00:40,140 --> 01:00:44,599
Dacă mai am încă un an sau doi,
vreau să fac ceva bun.
758
01:00:46,647 --> 01:00:48,375
O să fac ceva.
759
01:00:54,120 --> 01:00:55,486
Ceva bun.
760
01:00:57,390 --> 01:00:59,140
Încă un an.
761
01:00:59,141 --> 01:01:00,891
Doar atât.
762
01:01:46,206 --> 01:01:48,541
Aici e Salvador Tito,
Miguel Mata...
763
01:01:48,542 --> 01:01:51,544
Emilio El Zapa,
Arthur Clay, Lawrence Wong.
764
01:01:51,545 --> 01:01:53,044
Gândeşte-te bine, avocat.
765
01:01:53,045 --> 01:01:55,048
Îl reprezinţi pe omul care
e responsabil de asta.
766
01:01:55,049 --> 01:01:56,548
Ţi-ai pierdut minţile?
767
01:01:56,549 --> 01:01:58,251
Eşti avocat.
Eşti un membru al baroului.
768
01:01:58,252 --> 01:02:00,053
Cum poţi să iei parte la asta?
769
01:02:00,054 --> 01:02:01,354
Parte la ce?
770
01:02:01,355 --> 01:02:02,889
Nu poţi să pretinzi că habar
n-ai ce se petrece aici.
771
01:02:02,890 --> 01:02:05,442
Nu pretind nimic.
Ai probe, dovedeşte.
772
01:02:05,443 --> 01:02:07,995
Am să aduc, dar să
nu fie prea târziu.
773
01:02:07,996 --> 01:02:09,462
Am să aduc.
774
01:02:37,790 --> 01:02:39,587
Mergem să-l vedem pe
Frank, bine?
775
01:04:35,141 --> 01:04:37,811
Yo, Joey D, ce mai e, frate?
776
01:04:37,812 --> 01:04:38,977
Nu mă bagi în seamă?
777
01:04:38,978 --> 01:04:40,480
Nu vrei să-mi faci cunoştinţă
cu prietenii tăi?
778
01:04:40,481 --> 01:04:42,281
Eu vreau
să le fac o impresie bună.
779
01:04:42,282 --> 01:04:43,917
Vreau să ştiu şi eu
cui îi vând droguri.
780
01:04:43,918 --> 01:04:44,917
Înţelegi ce zic?
781
01:04:44,918 --> 01:04:46,620
Tu nu vinzi droguri,
fratele meu.
782
01:04:46,621 --> 01:04:47,951
Tu împuşti oameni.
783
01:04:50,723 --> 01:04:52,224
Sunt şomer.
784
01:04:52,225 --> 01:04:53,692
Nu mai am pe cine.
785
01:04:55,361 --> 01:04:56,989
Te pot ajuta eu.
786
01:05:19,119 --> 01:05:21,178
Unde mergi?
787
01:05:26,860 --> 01:05:28,861
El este Axel Carter.
788
01:05:28,862 --> 01:05:30,361
Ce mai faci?
789
01:05:30,362 --> 01:05:31,865
Cum e la Los Angeles?
790
01:05:31,866 --> 01:05:32,832
Cald.
791
01:05:34,668 --> 01:05:37,635
Ascultă, vrei să-ţi aduc
ceva de băut?
792
01:05:37,636 --> 01:05:40,470
Dacă nu te deranjează, aş vrea
să trecem direct la afaceri.
793
01:05:41,640 --> 01:05:44,188
Tu ai o grămadă
de căcat de împărţit...
794
01:05:44,189 --> 01:05:46,737
şi Joey ar fi interesat
să-l distribuie.
795
01:05:48,347 --> 01:05:49,508
Gustă-l.
796
01:06:04,029 --> 01:06:05,121
Rahat.
797
01:06:06,131 --> 01:06:08,235
Costă 20 milioane bucata.
798
01:06:08,236 --> 01:06:09,428
Gheaţă.
799
01:06:12,404 --> 01:06:14,088
Pot să-ţi dau acum 6...
800
01:06:14,089 --> 01:06:15,773
şi îţi mai dau încă 6...
801
01:06:15,774 --> 01:06:17,970
după ce îi recuperez
de la vânzătorii stradali.
802
01:06:21,146 --> 01:06:24,016
Jumătate de bani,
primeşti juma de cantitate.
803
01:06:24,017 --> 01:06:25,350
Este totul sau nimic.
804
01:06:25,351 --> 01:06:27,336
Ştii ceva.
Îl las pe Carlos aici...
805
01:06:27,337 --> 01:06:29,322
iar eu vreau
să văd restul rahatului...
806
01:06:29,323 --> 01:06:31,323
şi mă întorc înapoi.
807
01:06:31,324 --> 01:06:33,348
Bine.
808
01:06:36,663 --> 01:06:38,830
Deci, este departe restul?
809
01:06:38,831 --> 01:06:40,999
Este la urmtoarea uşă.
810
01:06:44,904 --> 01:06:46,004
Haide.
811
01:06:46,005 --> 01:06:48,167
Ne vedem imediat.
812
01:06:52,779 --> 01:06:54,514
Ai ceva marfă?
813
01:06:54,515 --> 01:06:56,215
Du-l sus.
814
01:06:56,216 --> 01:06:58,081
Haide.
Să mergem.
815
01:07:14,134 --> 01:07:15,658
Dă-mi un foc.
816
01:08:25,071 --> 01:08:26,833
Înapoi!
817
01:08:57,803 --> 01:08:59,135
Fii atent!
818
01:09:10,082 --> 01:09:11,846
Urmează-mă, fututule!
819
01:09:24,163 --> 01:09:25,426
E vremea petrecerii, futuţilor!
820
01:09:28,234 --> 01:09:31,101
Vino aici, fiu de curvă!
821
01:09:45,884 --> 01:09:47,442
Vă ucid, futuţilor!
822
01:09:48,722 --> 01:09:50,155
Muriţi, futuţilor!
823
01:10:19,084 --> 01:10:21,321
Urcă naibii în maşină!
824
01:10:21,322 --> 01:10:23,652
Da, tu fututule?!
825
01:10:26,525 --> 01:10:28,494
E un futut de poliţai.
826
01:10:30,530 --> 01:10:31,621
Oh, rahat!
827
01:10:35,368 --> 01:10:37,767
Nu merge nimeni pe gratis,
fututule!
828
01:11:06,765 --> 01:11:10,031
Rahat! Să te fut!
Să te fut, nenorocitule!
829
01:11:45,170 --> 01:11:46,570
Yo, ce e?
830
01:12:10,028 --> 01:12:11,792
Cum mai e treaba, Frank?
831
01:12:58,210 --> 01:12:59,522
Treci în faţa lui..
832
01:12:59,523 --> 01:13:00,835
Treci în faţa lui.
833
01:13:32,745 --> 01:13:34,897
Dă-te naibii din drum!
834
01:13:34,898 --> 01:13:37,050
Mişcă-ţi naibii maşina!
835
01:13:37,051 --> 01:13:39,348
Pleacă din drum.
836
01:14:11,583 --> 01:14:13,108
Iisuse.
837
01:14:20,726 --> 01:14:22,194
Au dispărut.
838
01:14:24,097 --> 01:14:26,261
Nu-mi vine să cred.
839
01:14:26,262 --> 01:14:28,426
Nu pot să cred asta.
840
01:14:40,345 --> 01:14:42,080
Stai.
841
01:14:42,081 --> 01:14:43,742
Ce-i asta?
842
01:14:45,817 --> 01:14:46,842
Nimic!
843
01:16:03,830 --> 01:16:04,921
Haide, Jimmy.
844
01:16:06,998 --> 01:16:09,067
Eu şi tu, amice.
845
01:16:09,068 --> 01:16:11,136
Unde-i Frank?
846
01:16:11,137 --> 01:16:13,128
Ai obosit să fi
un lingău?
847
01:16:14,607 --> 01:16:16,842
Văd că te-a părăsit.
848
01:16:16,843 --> 01:16:18,593
Haide, Jimmy.
849
01:16:18,594 --> 01:16:20,344
Unde eşti?
850
01:16:23,115 --> 01:16:24,811
Eu şi tu, Jimmy.
851
01:16:28,120 --> 01:16:30,622
Hey, Jimmy, ia ghici?
852
01:16:30,623 --> 01:16:32,971
Am nişte
pui aici...
853
01:16:32,972 --> 01:16:35,321
futut de mâncător de pui!
854
01:16:43,936 --> 01:16:45,494
Fii bărbat!
855
01:17:06,324 --> 01:17:07,917
Doar tu şi eu.
856
01:17:11,863 --> 01:17:15,493
Jimmy, hai să vorbim,
frate.
857
01:17:21,040 --> 01:17:23,041
Unde e puiul?
858
01:17:23,042 --> 01:17:25,310
Yo, negrule.
Adu-mi un suc!
859
01:17:25,311 --> 01:17:28,581
Unde e sucul, negrule?
Ştii, îmi place sucul.
860
01:17:28,582 --> 01:17:29,979
Ce?
861
01:18:04,850 --> 01:18:06,351
Unde e prietena ta,
fututule?
862
01:18:06,352 --> 01:18:07,978
Hey, gunoiule!
863
01:18:21,066 --> 01:18:22,431
Taci dracu din gură!
864
01:18:24,536 --> 01:18:26,037
Ucide-mă, fututu naibii!
865
01:18:26,038 --> 01:18:28,541
Doar dă-i înainte!
866
01:18:28,542 --> 01:18:29,507
Haide!
867
01:18:33,545 --> 01:18:35,207
Bun. Nu e grav.
868
01:18:36,748 --> 01:18:37,874
Trebuie să te relaxezi.
869
01:18:39,051 --> 01:18:40,381
Linişteşte-te.
870
01:18:40,382 --> 01:18:41,713
Respiră adânc.
871
01:18:42,854 --> 01:18:44,082
Lasă-mă să te ajut.
872
01:19:26,032 --> 01:19:28,363
L-am avut pe futut.
873
01:19:35,140 --> 01:19:37,506
Yo, futuţilor.
874
01:19:51,157 --> 01:19:52,555
Hai ucide-mă.
875
01:20:19,618 --> 01:20:21,084
Te iubesc.
876
01:20:22,620 --> 01:20:24,315
Te iubesc, Tommy.
877
01:20:44,275 --> 01:20:45,765
Tata.
878
01:20:48,613 --> 01:20:51,912
Ce o să mă fac
fără el?
879
01:21:21,479 --> 01:21:23,695
Ne unim mâinile
împreună...
880
01:21:23,696 --> 01:21:25,912
în rugăciune
şi implorare...
881
01:22:07,126 --> 01:22:08,559
Futută de maşină...
882
01:22:31,449 --> 01:22:32,974
Hey. Tu.
883
01:22:37,622 --> 01:22:40,091
Aici!
884
01:22:56,274 --> 01:22:57,400
Adu-i curul încoace.
885
01:22:58,142 --> 01:22:59,667
Haide, termină!
Termină naibii odată!
886
01:23:05,149 --> 01:23:07,344
Unde-i Frank?
887
01:23:09,787 --> 01:23:12,085
Vrei să-l vezi pe Frank?
888
01:23:13,726 --> 01:23:15,193
Nu mă atinge.
889
01:23:15,194 --> 01:23:16,376
Nu mă atinge am zis!
890
01:23:16,377 --> 01:23:17,559
Yo, calmează-te.
891
01:23:20,099 --> 01:23:21,430
Rahat, omule.
Ascultă.
892
01:23:21,431 --> 01:23:22,762
Trebuie să mă asculţi.
893
01:23:23,936 --> 01:23:27,540
Frank... ei mi-au
dat nişte nume.
894
01:23:27,541 --> 01:23:29,325
I-am verificat.
895
01:23:29,326 --> 01:23:31,109
Erau în regulă.
896
01:23:31,110 --> 01:23:33,211
Nu aveam nici un motiv să
cred că-s poliţai.
897
01:23:33,212 --> 01:23:34,344
Acei futuţi...
898
01:23:34,345 --> 01:23:35,903
Acei futuţi,
Mi-au întins o cursă!
899
01:23:36,881 --> 01:23:39,118
Mi-au întins o cursă
la fel ca ţie, Frank.
900
01:23:39,119 --> 01:23:40,084
Trebuie să mă crezi.
901
01:23:40,886 --> 01:23:42,409
Nu e chiar cum pare.
902
01:23:51,697 --> 01:23:53,248
Spune-mi de ce.
903
01:23:53,249 --> 01:23:54,819
Nu mă minţi.
904
01:23:54,820 --> 01:23:56,391
Spune-mi de ce.
905
01:24:12,251 --> 01:24:14,281
Din cauza banilor, bine?
906
01:24:14,282 --> 01:24:16,312
Din cauza futuţilor de bani.
907
01:24:19,725 --> 01:24:21,059
Nu mă atinge.
908
01:24:21,060 --> 01:24:22,961
Mi-au oferit mai mulţi bani
decât am văzut în viaţa mea.
909
01:24:22,962 --> 01:24:25,331
Şi mă băgau
în programul de protecţie.
910
01:24:25,332 --> 01:24:28,033
Eram afară.
Eram liber.
911
01:24:28,034 --> 01:24:30,735
Nu poţi să înţelegi.
912
01:24:31,770 --> 01:24:33,271
Unde sunt banii acum?
913
01:24:33,272 --> 01:24:35,432
I-am găsit.
Erau la el când l-am prins.
914
01:24:39,511 --> 01:24:41,206
Ingropaţi-l.
915
01:24:48,086 --> 01:24:49,246
Îmi pare rău, Frank!
916
01:24:53,691 --> 01:24:55,659
Frank, Îmi pare rău!
917
01:26:14,172 --> 01:26:16,674
Când cei de la D.A.au
investigat...
918
01:26:16,675 --> 01:26:19,177
moartea subită a lui Arty Clay...
919
01:26:19,178 --> 01:26:22,680
au descoperit că avea o
avere de 13 milioane $.
920
01:26:22,681 --> 01:26:24,215
Cum îţi explici asta?
921
01:26:24,216 --> 01:26:27,051
După care Larry Wong, căruia îi
erau datori jumate din Chinatown...
922
01:26:27,052 --> 01:26:28,143
când a fost ucis.
923
01:26:29,687 --> 01:26:33,691
Larry îşi închiria
apartamentele...
924
01:26:33,692 --> 01:26:39,197
refugiaţilor din Asia, compatrioţilor
săi, pentru 800$ pe lună...
925
01:26:39,198 --> 01:26:42,701
trebuiau să împartă o singură
toaletă la un etaj.
926
01:26:42,702 --> 01:26:44,134
Despre King Tito?
927
01:26:45,904 --> 01:26:49,031
Avea o grămadă de fete de 13 ani
care se prostituau pentru el.
928
01:26:52,411 --> 01:26:54,678
Aceşti tipi sunt morţi...
929
01:26:54,679 --> 01:26:58,980
pentru că eu nu vreau să fac
bani în felul ăsta.
930
01:27:05,190 --> 01:27:07,089
Emil Zapa...
931
01:27:08,694 --> 01:27:11,195
fraţii Mata,
sunt morţi...
932
01:27:11,196 --> 01:27:15,566
pentru ca ei duceau oraşul
ăsta de râpă.
933
01:27:15,567 --> 01:27:18,297
Te aşteptai să scapi
ucigându-i pe aceşti oameni?
934
01:27:19,571 --> 01:27:21,155
Mi-am petrecut jumate de
viaţă în puşcărie.
935
01:27:21,156 --> 01:27:24,049
Nu m-am dat în lături
în faţa nimănui...
936
01:27:24,050 --> 01:27:26,944
I-am ucis numai pe cei
care au meritat-o.
937
01:27:26,945 --> 01:27:29,435
Cu ce drept eşti tu judecător?
938
01:27:32,451 --> 01:27:35,476
Păi, e o slujbă grea,
dar cineva trebuia s-o facă.
939
01:27:37,089 --> 01:27:41,627
Pentru cei de ţeapa lui
Arty Clay şi ceilalţi ca el...
940
01:27:41,628 --> 01:27:46,098
tu ai pus o recompensă
de 50 mil$ pe capul meu?
941
01:27:46,099 --> 01:27:50,101
Vrei să mă faci
inamicul public nr 1?
942
01:27:50,102 --> 01:27:52,169
E cumva o glumă?
943
01:27:52,170 --> 01:27:54,473
Am un mesaj pentru tine
şi prietenii tăi.
944
01:27:54,474 --> 01:27:55,640
Spune-le...
945
01:27:55,641 --> 01:27:57,742
Că am să pun o recompensă de
250 mil $...
946
01:27:57,743 --> 01:28:02,714
pe capul oricărui va fi
implicat în cazul ăsta.
947
01:28:02,715 --> 01:28:04,482
Cu toţii ştim cum e
să trăieşti...
948
01:28:04,483 --> 01:28:06,249
fără să ai idee când
vreun idiot...
949
01:28:06,250 --> 01:28:08,748
iese din întuneric şi
îţi zboară creierii.
950
01:28:08,749 --> 01:28:11,248
Vreau să ştii cum e
să trăieşti în felul ăsta.
951
01:28:13,958 --> 01:28:15,725
Să le spui ce ţi-am zis.
952
01:28:15,726 --> 01:28:16,728
Ce te face să crezi că
vei fi în zonă...
953
01:28:16,729 --> 01:28:17,728
atât de mult încât
să vezi asta?
954
01:28:17,729 --> 01:28:19,127
Unde e fututul de telefon?
955
01:28:23,100 --> 01:28:26,070
Noi nu vorbim despre mine.
956
01:28:26,071 --> 01:28:29,507
Vorbim despre distrugerea
cartelurilor de droguri.
957
01:28:34,980 --> 01:28:37,315
Crezi că intinzindu-mi o cursă
într-un club de noapte...
958
01:28:37,316 --> 01:28:39,951
vei reuşi să opreşti
oamenii să consume droguri?
959
01:28:39,952 --> 01:28:41,184
Ţara asta cheltuieşte...
960
01:28:41,185 --> 01:28:44,589
o sută de bilioane de dolari
pe an ca să fie sus...
961
01:28:44,590 --> 01:28:46,524
şi asta nu din cauza mea.
962
01:28:46,525 --> 01:28:48,993
Tot timpul ăsta cit eu l-am
petrecut în puşcărie...
963
01:28:50,094 --> 01:28:51,960
..treaba s-a inrăutăţit.
964
01:28:52,964 --> 01:28:54,526
Eu nu sunt problema ta.
965
01:28:54,527 --> 01:28:56,089
Eu sunt un om de afaceri.
966
01:29:03,107 --> 01:29:04,609
Scoate pistolul.
967
01:29:04,610 --> 01:29:06,167
Cu grijă.
968
01:29:16,321 --> 01:29:17,320
Cătuşele.
969
01:29:17,321 --> 01:29:19,004
Leagă-te de pat.
970
01:29:19,005 --> 01:29:20,688
E o tâmpenie, ai?
971
01:29:26,098 --> 01:29:27,097
Stai jos.
972
01:29:27,098 --> 01:29:29,067
Leagă-te de pat.
973
01:29:38,109 --> 01:29:40,758
Acum ştii şi tu cum e.
974
01:29:40,759 --> 01:29:43,409
Bun venit la circ.
975
01:32:37,888 --> 01:32:39,083
White.
976
01:32:46,098 --> 01:32:47,982
Un tip cu un preţ pe
capul lui...
977
01:32:47,983 --> 01:32:49,868
nu ar trebui să
meargă cu metroul.
978
01:32:49,869 --> 01:32:52,471
S-a terminat.
Dă-i drumul.
979
01:32:52,472 --> 01:32:53,732
Tu dă-i drumul.
980
01:32:55,107 --> 01:32:58,008
Vezi asta?
981
01:32:58,009 --> 01:32:59,270
Vrei să vezi ceva?
982
01:33:01,446 --> 01:33:02,912
Cât de rău vrei să fiu?
983
01:33:02,913 --> 01:33:05,542
Nu-ţi face griji,
dar nu mişca.
984
01:33:07,618 --> 01:33:09,754
Frank, aruncă pistolul.
985
01:33:09,755 --> 01:33:11,222
Şi s-o fac uşor?
986
01:33:11,223 --> 01:33:14,458
Am făcut lucruri în viaţa mea
la care tu nici măcar nu ai visat.
987
01:33:14,459 --> 01:33:16,227
De ce ai fi tu diferit?
988
01:33:16,228 --> 01:33:19,263
Tu ai pistol.
Foloseşte-l. Haide.
989
01:33:19,264 --> 01:33:21,098
Fără poveşti, Frank.
990
01:33:21,099 --> 01:33:23,800
Pune arma jos.
991
01:33:23,801 --> 01:33:25,337
Vezi femeia asta?
Mişto femeie.
992
01:33:25,338 --> 01:33:26,429
Ai familie?
993
01:33:28,839 --> 01:33:30,240
Nu vreau să te rănesc...
994
01:33:30,241 --> 01:33:33,111
dar am să-ţi zbor creierii
dacă trebuie, înţelegi?
995
01:33:33,112 --> 01:33:35,111
Da, domnule.
996
01:33:35,112 --> 01:33:36,796
Tu poţi să faci asta?
997
01:33:36,797 --> 01:33:38,521
Las-o în pace, Frank.
998
01:33:38,522 --> 01:33:40,246
Este între noi doi.
999
01:33:43,989 --> 01:33:46,158
Nu te poţi ascunde după ea
o veşnicie.
1000
01:33:46,159 --> 01:33:48,149
Nu am nevoie de o veşnicie.
1001
01:36:39,797 --> 01:36:41,766
Doar condu...
68550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof