subtitlecat.com

All language subtitles for Identity (2025) Bangla Subtitle

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:40,000 --> 00:01:20,041 Arus Ariyan Presents. 1 00:02:15,901 --> 00:02:16,909 বাবু... 2 00:02:17,043 --> 00:02:19,175 এসব নিয়ে খেলো না। ডাক্তার আঙ্কেল রাগ করবেন। 3 00:02:19,465 --> 00:02:20,580 ঠিকাছে, অনিতা। 4 00:02:20,886 --> 00:02:22,175 শুধু গোছাচ্ছে। 5 00:02:27,363 --> 00:02:28,371 এইযে। 6 00:02:30,642 --> 00:02:31,650 কিন্তু... 7 00:02:31,822 --> 00:02:32,985 কীভাবে পারলো? 8 00:02:34,697 --> 00:02:36,087 বিস্ময় বালক। 9 00:02:37,799 --> 00:02:40,313 বিষয়বস্তু বা বইয়ের শিরোনাম বুঝতে পারে না, 10 00:02:41,257 --> 00:02:45,408 তবে চামড়ার মলাট গুলোর গঠন, রং আর অক্ষরের আকার 11 00:02:45,526 --> 00:02:47,674 আমাদের চেয়ে ভালো বুঝে। 12 00:02:47,814 --> 00:02:50,447 আমার এক বোন যে আর্টিস্ট সে কথা বলেছিলাম না? 13 00:02:50,774 --> 00:02:52,524 দিদির দ্বিতীয় সন্তান। 14 00:02:53,697 --> 00:02:54,705 হারান। 15 00:02:57,478 --> 00:02:59,282 স্যার, আপনাকে ডাকতে এসেছি। 16 00:02:59,306 --> 00:03:01,079 স্মিথার অবস্থা স্থিতিশীল। 17 00:03:07,174 --> 00:03:08,236 হেমিপ্যারেসিস। 18 00:03:08,261 --> 00:03:09,979 বাঁ দিক প্রায় প্যারালাইজড। 19 00:03:20,886 --> 00:03:23,238 পুলিশের স্কেচ আর্টিস্ট ছিল। 20 00:03:24,042 --> 00:03:26,515 এক পুলিশ অফিসারকে বিয়ে করে। 21 00:03:27,191 --> 00:03:29,245 এএসআই প্রতাপ শঙ্কর। 22 00:03:30,598 --> 00:03:33,016 যাইহোক, তারা সুখে ছিল না... 23 00:03:33,261 --> 00:03:34,753 বিবাহিত জীবনেও না। 24 00:03:34,778 --> 00:03:35,786 দীর্ঘ দশ বছর যাবৎ... 25 00:03:36,472 --> 00:03:38,414 অত্যাচার সহ্যের পর... 26 00:03:38,996 --> 00:03:40,633 ডিভোর্সের আবেদন করে। 27 00:03:41,519 --> 00:03:42,829 ডিভোর্স তো গেয়ে যায়। 28 00:03:43,113 --> 00:03:45,355 কিন্তু, ছেলের অভিভাবকত্বের যুদ্ধে হেরে যায়। 29 00:03:45,557 --> 00:03:48,478 আদালত তাদের বড় মেয়ে দেবিকা'র অভিভাবকত্ব মায়ের কাছে দেয়, 30 00:03:48,714 --> 00:03:52,339 আর তিন বছরের ছেলেকে বাবার কাছে দেয়। 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,144 সেই ধাক্কা পরবর্তী ৫ বছরেও কাটিয়ে উঠে। 32 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 তারপর... 33 00:03:59,808 --> 00:04:03,886 সুদীপ নামে ব্যাঙ্গালোরের এক সেশন গায়কের সঙ্গে পরিচিত হয়ে তাকে বিয়ে করে। 34 00:04:04,948 --> 00:04:07,401 গত জুলাইয়ে তাদের একটা বাচ্চা হয়। 35 00:04:08,541 --> 00:04:09,548 নীরজা। 36 00:04:10,625 --> 00:04:11,854 আমাদের স্নেহের নীরু মামনী। 37 00:04:12,393 --> 00:04:15,158 দুই মাস আগে, রাতে, একটা ফোন পাই। 38 00:04:15,654 --> 00:04:18,411 প্রতাপ শঙ্কর অজ্ঞান হয়ে মারা যায়। 39 00:04:20,378 --> 00:04:21,659 অ্যালকোহল বিষক্রিয়া। [অ্যালকোহল বিষক্রিয়া → যখন কেউ অতিরিক্ত পরিমাণে মদ্যপান করে, তখন শরীরে বিষাক্ত প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হতে পারে, যাকে Alcohol Poisoning বা অ্যালকোহল বিষক্রিয়া বলে] 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,795 সব ফর্মালিটি শেষ করার পর স্মিথা আর আমরা... 41 00:04:27,042 --> 00:04:29,347 হারানকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি ছিলাম। 42 00:04:30,729 --> 00:04:32,618 কিন্তু যা আশা করেছিলাম, তা হয়নি। 43 00:04:33,730 --> 00:04:37,269 সাত বছর বাবার সাথে ওই কোয়ার্টারে থাকার পর... 44 00:04:39,730 --> 00:04:42,323 ছেলেটা অবসেসিভ পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডারের শিকার হয়। [Obsessive Personality Disorder (OCPD) একধরনের মানসিক সমস্যা, যেখানে ব্যক্তির মধ্যে নিয়ন্ত্রণ এবং সঠিকতার প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ থাকে।] 45 00:04:42,776 --> 00:04:45,315 লোকটা কখনোই ওকে নিজের ছেলে হিসেবে দেখেনি। 46 00:04:45,842 --> 00:04:48,522 ক্যাডেট হিসেবে শৃঙ্খলা পালন, শাস্তি এবং প্রশিক্ষিত করতে পারত। 47 00:04:48,762 --> 00:04:49,948 বাচ্চাটা যাই করুক না কেন, 48 00:04:50,262 --> 00:04:51,487 বা যতই ভালো করুক না কেন, 49 00:04:51,983 --> 00:04:53,295 লোকটা কখনোই সন্তুষ্ট হতো না। 50 00:04:53,534 --> 00:04:55,283 তার জীবনের প্রথম সাত বছরের শিশুতোষ মন... 51 00:04:55,963 --> 00:04:59,628 বাবাকে খুশি করার চেষ্টা করে এমন এক পরিপূর্ণতার জন্য... 52 00:05:00,762 --> 00:05:02,339 সংগ্রাম করছে যার অস্তিত্বই ছিল না, 53 00:05:02,558 --> 00:05:04,795 এরফলে তৈরি হয় অবসেসিভ কমপ্লেক্স। 54 00:05:06,393 --> 00:05:08,188 ব্যবস্থার প্রতি আসক্তি। 55 00:05:08,978 --> 00:05:10,636 পরিপূর্ণতার প্রতি আসক্তি। 56 00:05:11,956 --> 00:05:14,355 লাইব্রেরী রুমে আগে সেটাই দেখেছিলে, অনিতা। 57 00:05:14,561 --> 00:05:17,325 এটাই তার মায়ের পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়ার উপায়। 58 00:05:19,680 --> 00:05:22,101 সুদীপ সাহেবের ব্যাপারে কী? ওকে বলেছেন? 59 00:05:22,289 --> 00:05:23,358 না। 60 00:05:23,445 --> 00:05:25,819 শুধু বলেছি দূর্ঘটনার পর স্মিথার মতো... 61 00:05:25,844 --> 00:05:27,248 সুদীপ সাহেবের অবস্থাও খারাপ। 62 00:05:27,273 --> 00:05:28,514 আঙ্কেল। 63 00:05:29,186 --> 00:05:30,334 দেবু... 64 00:05:43,091 --> 00:05:44,099 মা... 65 00:05:44,526 --> 00:05:45,534 কাঁদে না। 66 00:05:45,575 --> 00:05:47,394 তোমার মা'র অবস্থা সম্পর্কে আহেই বলেছি না? 67 00:05:47,419 --> 00:05:48,591 চোখের জল মুছো। 68 00:05:50,927 --> 00:05:52,661 আঙ্কেল, হারান কোথায়? 1 00:05:56,991 --> 00:05:57,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | ★ জাহিদ হাসান | ★ হাবীব উন নবী সিয়াম | ★ সোহান আহম্মেদ | ★ আরুশ আরিয়ান | 2 00:05:57,961 --> 00:05:58,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | 3 00:05:58,961 --> 00:05:59,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | 4 00:05:59,961 --> 00:06:00,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | 5 00:06:00,961 --> 00:06:01,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | 6 00:06:01,961 --> 00:06:02,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | ★ জাহিদ হাসান | 7 00:06:02,961 --> 00:06:03,962 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | ★ জাহিদ হাসান | ★ হাবীব উন নবী সিয়াম | ★ সোহান আহম্মেদ | 8 00:06:03,961 --> 00:06:12,961 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | ★ জাহিদ হাসান | ★ হাবীব উন নবী সিয়াম | ★ সোহান আহম্মেদ | ★ আরুশ আরিয়ান | 9 00:06:12,999 --> 00:06:23,961 সম্পাদনায়: আরুশ আরিয়ান। 69 00:06:25,864 --> 00:06:30,460 •I D E N T I T Y• 70 00:06:34,519 --> 00:06:35,527 এমি। 71 00:06:35,653 --> 00:06:37,164 অনেকক্ষণ থেকে ভিতরে আছিস। 72 00:06:38,563 --> 00:06:39,777 কাপড় ফিট হয়নি? 73 00:06:39,802 --> 00:06:41,937 এক মিনিট, জামাটা পরতে দে। 74 00:06:44,406 --> 00:06:45,768 বের হবে কী? 75 00:06:50,188 --> 00:06:51,969 - উফ! চল? - হ্যাঁ। 76 00:06:52,208 --> 00:06:53,709 অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছি। 77 00:06:54,005 --> 00:06:55,523 - সুন্দর না? - হ্যাঁ, সুন্দর। 78 00:06:55,562 --> 00:06:57,211 - ঠিকাছে তো? - পছন্দ হয়েছে। 79 00:06:57,236 --> 00:06:58,836 খুশি, তো? খুব খুশি। 80 00:07:01,096 --> 00:07:02,104 ধন্যবাদ। 81 00:07:04,759 --> 00:07:06,234 গাড়ির চাবি ট্রায়াল রুমে রয়েগেছে। 82 00:07:06,307 --> 00:07:08,229 এক কাজ কর, তুই গিয়ে জামা নিয়ে নে। 83 00:07:08,254 --> 00:07:09,934 - চাবি নিয়ে আসছি। - কী হয়েছে? 84 00:07:09,959 --> 00:07:11,606 চল গিয়ে জামা নিই। ও চলে আসবে। 85 00:07:33,114 --> 00:07:34,359 - বীনা! - কী হয়েছে? 86 00:07:34,384 --> 00:07:36,259 - ট্রায়াল রুমে থেকে ফোনটা পেলাম। - ফোন? 87 00:07:36,628 --> 00:07:37,980 রেকর্ড হচ্ছিলো। 88 00:07:38,005 --> 00:07:39,013 এটা... 89 00:07:39,185 --> 00:07:40,271 টেনশন হচ্ছে। 90 00:07:40,296 --> 00:07:41,762 - টেনশন করিস না। - কী হয়েছে, ম্যাডাম? 91 00:07:42,035 --> 00:07:43,206 মালায়ালী নাকি? 92 00:07:43,507 --> 00:07:45,712 ফোনটা ট্রায়াল রুমে পেয়েছি। 93 00:07:45,774 --> 00:07:47,201 ক্যামেরা অন ছিল। 94 00:07:49,461 --> 00:07:50,469 দেখুন! 95 00:07:52,530 --> 00:07:55,536 ১০ মিনিট আগে ট্রায়াল রুমটা কেউ ব্যবহার করেছিল? 96 00:07:55,561 --> 00:07:58,340 ভাই, এই ছেলেটা কিছুক্ষণ থেকে এদিকে-ওদিকে ঘোরাফেরা করছে। 97 00:08:00,368 --> 00:08:01,468 - সত্যি? - হ্যাঁ। 98 00:08:04,786 --> 00:08:05,941 ধরুন ওকে! 99 00:08:05,966 --> 00:08:06,974 থাম! 100 00:10:02,772 --> 00:10:03,780 কী? 101 00:10:05,045 --> 00:10:06,519 কী হয়েছে, নকুল ব্রো? 102 00:10:06,920 --> 00:10:09,668 উদায়ামপালামে আছো একটা ফোনও করলে না? 103 00:10:11,295 --> 00:10:13,873 পরবর্তী পেমেন্টের জন্য আমাদের জাল বিছাতে হবে না? 104 00:10:14,342 --> 00:10:15,350 হাহ? 105 00:10:17,192 --> 00:10:20,034 এসব ব্যাপারে ফোন দিতে বারণ করেছি না? 106 00:10:20,661 --> 00:10:21,862 প্লিজ! কাজে আছি। 107 00:10:23,060 --> 00:10:24,067 ব্রো। 108 00:10:24,529 --> 00:10:26,747 তুমি কোনো উপকার করছো না। 109 00:10:27,333 --> 00:10:29,680 টাকা তোমার একাউন্টেও জামা হচ্ছে। 110 00:10:29,705 --> 00:10:31,815 আর রেকর্ডগুলাও হাতে পেয়েগেছি। 111 00:10:31,913 --> 00:10:34,452 সব ভুলে গেছো? 112 00:10:36,617 --> 00:10:37,862 অমর, প্লিজ। 113 00:10:39,389 --> 00:10:41,236 আচ্ছা যাইহোক, লিঙ্ক পাঠিয়েছি। 114 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 ফেসবুক প্রোফাইলের। 115 00:10:44,374 --> 00:10:47,134 লোকেশন বের করে টেক্সট করো। 116 00:10:50,905 --> 00:10:52,306 টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি। 117 00:11:11,671 --> 00:11:12,679 চিন্তা করিস না। 118 00:11:12,968 --> 00:11:14,236 অভিযোগ দায়ের করেছি। 119 00:11:14,389 --> 00:11:15,704 বাকিটা তারা দেখে নিবে। 120 00:11:17,866 --> 00:11:18,874 শোন... 121 00:11:19,116 --> 00:11:20,829 এখনই সন্দীপকে কিছু বলিস না। 122 00:11:21,085 --> 00:11:22,603 ঠিকাছে? যাই। 123 00:11:25,666 --> 00:11:26,674 চলো। 124 00:12:11,077 --> 00:12:13,598 যতক্ষণে থানায় পৌঁছাবে, 125 00:12:13,694 --> 00:12:16,305 ততক্ষনে তোমার ৬ মিনিটের ভিডিও ইন্টারনেটে ছড়িয়ে যাবে। 126 00:12:20,108 --> 00:12:21,225 প্লীজ... 127 00:12:21,468 --> 00:12:23,194 কদিন পরেই তো বিয়ে। 128 00:12:23,781 --> 00:12:24,789 ছোট্ট একটা প্রস্তাব। 129 00:12:24,845 --> 00:12:25,853 তিন লাখ টাকা। 130 00:12:26,633 --> 00:12:28,140 তারপর ভিডিও গায়েব। 131 00:12:35,509 --> 00:12:36,516 আসো। 132 00:12:39,345 --> 00:12:40,702 এটিএম কার্ড আছে? 133 00:12:40,727 --> 00:12:42,118 প্রথমে ওই টাকাগুলো তুলি। 134 00:12:42,158 --> 00:12:43,752 আর বাকিটা আগামীকাল ১২টায়। 135 00:13:00,943 --> 00:13:02,414 হ্যালো, স্যার। 136 00:13:02,850 --> 00:13:04,444 আমার আর কিছুই বলার নেই। 137 00:13:04,674 --> 00:13:06,843 এসব আমি জনসেবার জন্য করছি না। 138 00:13:07,081 --> 00:13:08,885 আগে টাকার ঝামেলা মেটান। 139 00:13:09,090 --> 00:13:11,845 আমার যা কাছে আছে তা দিয়ে যা ইচ্ছে তা করব। 140 00:13:13,230 --> 00:13:14,822 ওহ, এটাই শেষ কথা? 141 00:13:14,847 --> 00:13:16,878 আমিও দেখাবো আমি কী করতে পারি! 142 00:13:44,752 --> 00:13:45,760 হ্যালো, নকুল। 143 00:13:45,830 --> 00:13:46,838 সমস্যা হয়েগেছে। 144 00:13:47,228 --> 00:13:49,103 দু-দিনের জন্য থাকার জায়গা লাগবে। 145 00:13:49,354 --> 00:13:52,197 আর সিস্টেম, হাবিজাবি কানেক্টেড করার জন্য আইপি এড্রেস। 146 00:13:52,540 --> 00:13:53,548 নকুল? হ্যালো? 147 00:13:53,822 --> 00:13:54,830 হ্যালো? নকুল? 148 00:14:18,367 --> 00:14:19,526 কে? 149 00:14:36,074 --> 00:14:37,824 কে? 150 00:14:40,838 --> 00:14:41,846 স্যরি... প্লিজ... 151 00:14:41,883 --> 00:14:42,985 প্লিজ, প্লিজ... 152 00:14:43,010 --> 00:14:45,258 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ! 153 00:14:46,687 --> 00:14:48,329 প্লীজ... আপনার পায়ে পড়ি। 154 00:14:48,354 --> 00:14:49,361 প্লিজ... 155 00:15:15,429 --> 00:15:22,901 'I D E N T I T Y' 156 00:15:37,752 --> 00:15:38,863 এটাই আসলে সত্য! 157 00:15:38,888 --> 00:15:41,185 চাঞ্চল্য! মামলার চারপাশে তৈরি হওয়া আলোড়ন। 158 00:15:41,326 --> 00:15:45,114 কেরালা-তামিলনাড়ু সীমানার কাছে একটা পোড়া লাশ পেয়েছি। 159 00:15:45,341 --> 00:15:47,667 মামলা দাখিল আর তদন্ত শুরু হওয়ার পর, 160 00:15:47,692 --> 00:15:49,724 তামিলনাড়ু পুলিশের কাছ থেকে অবাক করা এক ফোন আসলো, 161 00:15:49,761 --> 00:15:53,316 নদীর পাশে একটা টেক্সটাইল গুদাম আগুনে পুড়েছে। 162 00:15:53,347 --> 00:15:54,823 আর প্রমাণও ছিল, 163 00:15:54,848 --> 00:15:56,722 কেউ একটা পোড়া লাশ ভিতর থেকে... 164 00:15:56,747 --> 00:15:58,551 বের করে নদীতে ফেলে দিয়েছে। 165 00:15:58,661 --> 00:16:00,168 কিন্তু লাশ কেরালাতে পাওয়া গেছে। 166 00:16:00,372 --> 00:16:03,098 কেমন রহস্যজনক লাগছে না? 167 00:16:05,098 --> 00:16:07,870 মূল কথা হলো, যে ব্যক্তি মারা গেছে, 168 00:16:08,497 --> 00:16:11,325 সেই সার্কেলে খুনটা হয়েছে বলে... 169 00:16:11,411 --> 00:16:13,146 তারা তদন্ত করতে চায়। 170 00:16:13,403 --> 00:16:15,661 মূলত তারা চায়ছে আমাদের উদ্ধার করা লাশ... 171 00:16:15,786 --> 00:16:17,754 এবং অন্যান্য প্রমাণাদি তাদের কাছে হস্তান্তর করি। 172 00:16:19,235 --> 00:16:21,301 আপাতত, কিছুদিন পিছন-পিছন ঘুরুক। 173 00:16:21,326 --> 00:16:23,082 বলবে, প্রমাণাদি সহ মামলার ফাইল পরে আপনি জমা দিয়ে দিবেন। 174 00:16:23,120 --> 00:16:24,331 এক বা দুই সপ্তাহ, 175 00:16:24,763 --> 00:16:26,192 মামলাটা তোমার কাছে রাখো। 176 00:16:26,427 --> 00:16:27,606 আস্তে-ধীরে হস্তান্তর করবো। 177 00:16:27,841 --> 00:16:28,849 স্যার। 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,305 ঠিক আছে? 179 00:16:44,160 --> 00:16:45,184 লতা, একজন এসেছে। 180 00:16:45,223 --> 00:16:46,231 পরে ফোন দিচ্ছি। 181 00:16:47,646 --> 00:16:48,654 অ্যালেন জ্যাকব। 182 00:16:48,950 --> 00:16:50,375 বেঙ্গালুরু উইটনেস সেল থেকে না? 183 00:16:50,521 --> 00:16:51,529 এখানে কীজন্য? 184 00:16:51,645 --> 00:16:53,535 স্যার, আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই। 185 00:16:54,044 --> 00:16:55,052 অবশ্যই। 186 00:16:59,092 --> 00:17:00,169 এই সাক্ষী এমন কেউ... 187 00:17:00,194 --> 00:17:02,829 যে ঘটনাটার কিছুটা দেখেছে? 188 00:17:02,854 --> 00:17:04,837 না স্যার, তার ফটোগ্রাফিক মেমোরি। [ফটোগ্রাফিক মেমোরি → সে যা দেখে তা হুবহু মনে রাখতে সক্ষম।] 189 00:17:04,967 --> 00:17:07,014 খুব স্পষ্টভাবে মনে রাখতে পারে। 190 00:17:07,380 --> 00:17:09,318 কিন্তু ঠিক তখনই তার এক্সিডেন্ট হয়। 191 00:17:09,999 --> 00:17:11,640 তো কোনো ষড়যন্ত্র হতে পারে কি মনে করছেন? 192 00:17:12,243 --> 00:17:13,517 হতেও পারে। 193 00:17:13,899 --> 00:17:15,715 এক্সিডেন্ট ঠিক সেই সময়ই হয় 194 00:17:15,740 --> 00:17:17,732 গাড়িটা পর্যন্ত দেখেনি। 195 00:17:18,142 --> 00:17:19,371 মাথায় আঘাত পেয়েছে। 196 00:17:19,571 --> 00:17:20,753 মেয়েটা এখন কোথায়? 197 00:17:29,431 --> 00:17:30,754 কে করেছে তা আমার জানতে হবে... 198 00:17:31,140 --> 00:17:33,569 আর ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে তার... 199 00:17:33,891 --> 00:17:35,261 বয়ান রেকর্ড করতে হবে। 200 00:17:35,603 --> 00:17:37,556 আপাতত, আমার সাথেই নিরাপদে থাকবে। 201 00:17:37,751 --> 00:17:40,571 স্যার, নিরাপদ একটা জায়গা দরকার। 202 00:17:41,157 --> 00:17:42,204 খুঁজে দিতে পারবেন? 203 00:17:43,244 --> 00:17:44,251 এক কাজ করুন। 204 00:17:45,275 --> 00:17:46,283 আমার বাড়িতে চলে আসুন। 205 00:17:46,360 --> 00:17:47,367 ব্লসম হাইটস। 206 00:17:47,719 --> 00:17:49,109 সবকিছু আমার স্ত্রী দেখাশোনা করে। 207 00:17:49,252 --> 00:17:50,650 আপনার জন্য একটা ফ্ল্যাট জোগাড় করে দিচ্ছি। 208 00:17:52,721 --> 00:17:53,728 তাছাড়া, আরেকটা কথা... 209 00:17:54,346 --> 00:17:56,229 এসবকিছু আমাদের মধ্যেই থাকবে। 210 00:17:56,338 --> 00:17:58,689 সবাইকে বলবেন আপনার বোন। 211 00:17:59,307 --> 00:18:00,315 বিশেষ করে লতাকে। 212 00:18:16,941 --> 00:18:18,594 - গুড মর্নিং, ডাক্তার। - গুড মর্নিং। 213 00:18:21,956 --> 00:18:23,943 অ্যাসোসিয়েশনের লোকদের যেতে বলো! 214 00:18:24,105 --> 00:18:26,358 কিন্তু, তড়িঘড়ি করার দরকার ছিলো না। 215 00:18:26,964 --> 00:18:29,411 সবকিছু নিখুঁতভাবে করতে চায়। 216 00:18:29,720 --> 00:18:32,127 বেকার বসে থাকার কারণে সমস্যাগুলো বেশি হচ্ছে। 217 00:18:32,516 --> 00:18:35,929 রুটিন আর পরিকল্পনা ছাড়া কোন কাজ করতে পারে না। 218 00:18:36,528 --> 00:18:38,408 আজাইরা শরীরের শক্তি নষ্ট করছে। 219 00:18:38,433 --> 00:18:40,627 মূল সমস্যা এখানেই! 220 00:18:40,652 --> 00:18:43,359 আর কোন পরিকল্পনা করার বাকি নেই! 221 00:18:43,390 --> 00:18:46,483 এখান থেকে বের করে দিতে পারে বলে চিন্তা হচ্ছে। 222 00:18:49,128 --> 00:18:51,000 ওখানে কী করছে? 223 00:18:51,379 --> 00:18:52,799 শব্দ শুনতে পারছো না? 224 00:18:52,868 --> 00:18:55,248 ভাই-বোন মিলে গান অনুশীলন করছে। 225 00:18:55,273 --> 00:18:57,229 মনে হয়, অ্যাসোসিয়েশনের অনুষ্ঠানের জন্য। 226 00:18:57,254 --> 00:18:58,536 ঠিক জানি না। 227 00:19:13,142 --> 00:19:14,315 হারান! 228 00:19:15,330 --> 00:19:16,736 নোট করা বন্ধ করবা? 229 00:19:17,048 --> 00:19:18,735 এটা তো আর প্রতিযোগিতা না। 243 00:21:30,662 --> 00:21:31,763 স্যার, ফিফ্ট ফ্লোর। 244 00:21:31,967 --> 00:21:32,975 ধন্যবাদ। 245 00:21:36,857 --> 00:21:38,646 ওহ, আপনারাও ফিফ্ট ফ্লোরের? 246 00:21:38,998 --> 00:21:40,130 প্রতিবেশী! 247 00:21:40,251 --> 00:21:42,224 আমি নীরজা। আমার ভাই, হারান। 248 00:21:42,272 --> 00:21:43,357 আমার বোন, দেবিকা। 249 00:21:43,848 --> 00:21:44,856 হাই। 250 00:21:44,881 --> 00:21:46,959 অ্যালেন জ্যাকব, কর্ণাটক পুলিশ। 251 00:21:47,180 --> 00:21:48,200 ওহ। 252 00:21:51,701 --> 00:21:53,677 - কিছু ফেলে এসেছো? - না। 253 00:21:53,849 --> 00:21:55,216 - সব নিয়েছো তো? - হ্যাঁ। 254 00:21:55,592 --> 00:21:57,279 মনে হচ্ছে কিছু ফেলে এসেছিস। 255 00:22:12,834 --> 00:22:14,074 তোমার রুমটা। 256 00:22:33,870 --> 00:22:35,265 আগামী কয়েক সপ্তাহের জন্য, 257 00:22:35,290 --> 00:22:36,297 এটাই তোমার রুম। 258 00:22:36,494 --> 00:22:38,257 আমি মাঝেমধ্যে এখানে এসে থাকবো। 259 00:22:38,362 --> 00:22:39,370 যখন থাকবো না, 260 00:22:39,581 --> 00:22:41,002 কনস্টেবল মার্সি এখানে থাকবে। 261 00:22:41,252 --> 00:22:43,096 তার এই অবস্থা দেখে চিন্তা করো না। 262 00:22:43,315 --> 00:22:44,323 সাথে অস্ত্র আছে। 263 00:22:44,557 --> 00:22:46,510 যেকোন প্রয়োজনে, সাহায্য নিতে পারবে। 264 00:22:48,768 --> 00:22:49,971 বুঝলে? 265 00:22:51,760 --> 00:22:54,143 সার্বক্ষণিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে। 266 00:22:54,409 --> 00:22:55,417 কিন্তু মনে রাখবে... 267 00:22:55,807 --> 00:22:57,323 আমি আর মার্সি ছাড়া 268 00:22:57,690 --> 00:22:59,643 কারো সাথে কথা বলবে না। 269 00:22:59,761 --> 00:23:01,518 মামলা নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত, 270 00:23:01,629 --> 00:23:03,262 তোমারও এখানেই থাকতে হবে। 271 00:23:03,522 --> 00:23:04,709 এখানকার মানুষের জন্য, 272 00:23:04,734 --> 00:23:06,354 তুমি আমার বোন ব্যাঙ্গালোর থেকে এসেছো 273 00:23:06,379 --> 00:23:07,444 ছুটি কাটাতে। 274 00:23:07,469 --> 00:23:08,757 তোমারও অটুট থাকতে হবে। 275 00:23:09,543 --> 00:23:10,551 হাহ? 276 00:23:10,955 --> 00:23:11,963 হুমম। 277 00:23:18,184 --> 00:23:19,941 মার্সি, নজর রেখো। 278 00:23:32,657 --> 00:23:34,008 রুবি... আয়! 279 00:23:34,438 --> 00:23:35,446 এইযে। 280 00:23:36,354 --> 00:23:37,658 আয়, রুবি। 281 00:23:37,823 --> 00:23:38,831 আয়। 282 00:23:39,298 --> 00:23:40,861 আয়... এই নও। 283 00:23:41,846 --> 00:23:42,854 ওহো। 284 00:23:45,635 --> 00:23:48,315 উপর তলার নতুন ভাড়াটেরা 285 00:23:48,737 --> 00:23:50,494 সম্ভবত খাবার দিয়েছে। 286 00:23:51,276 --> 00:23:53,003 এটা খুললেই, 287 00:23:53,127 --> 00:23:54,315 দৌড়ে উপরে চলে যাও। 288 00:23:57,945 --> 00:23:58,952 এই! 289 00:23:58,977 --> 00:24:00,376 ফ্ল্যাট পরিস্কার করা দরকার নেই। 290 00:24:00,709 --> 00:24:02,544 দীনেশের ফ্ল্যাটে চলো। 291 00:24:02,817 --> 00:24:03,990 ওখানে প্রমাণ একত্রিত করছে 292 00:24:04,015 --> 00:24:06,107 স্কুটার চুরির ঘটনার। 293 00:24:06,365 --> 00:24:07,373 চলো। 294 00:24:19,534 --> 00:24:20,549 এইযে। 295 00:24:23,268 --> 00:24:24,713 ডান চোখ। 296 00:24:28,522 --> 00:24:31,513 বাবু, লোকটাকে যে দেখেছিলে তার চোখের ভ্রু কি বড় ছিল? 297 00:24:31,728 --> 00:24:32,767 - হ্যাঁ। - দেখো। 298 00:24:33,027 --> 00:24:34,035 এখন ঠিক আছে? 299 00:24:34,138 --> 00:24:35,144 একদম ঠিক। 300 00:24:35,363 --> 00:24:37,292 কানের মত, নাকও কী লম্বা ছিল? 301 00:24:37,526 --> 00:24:39,026 - এরকম? - হ্যাঁ, ঠিক এরকম। 302 00:24:40,317 --> 00:24:41,605 আহ, এসো। 303 00:24:43,407 --> 00:24:45,610 স্কেচ আর্টিস্ট। সবকিছু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম। 304 00:24:45,635 --> 00:24:46,643 এখন ঠিক আছে? 305 00:24:46,751 --> 00:24:48,438 নাক গোলাকার? 306 00:24:48,548 --> 00:24:49,735 হ্যাঁ, এমনই। 307 00:24:49,845 --> 00:24:51,133 হুমম... ঠোঁট? 308 00:24:51,450 --> 00:24:52,917 - ঠোঁট... - ঠিক আছে? 309 00:24:52,949 --> 00:24:53,957 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 310 00:24:56,951 --> 00:24:58,724 একটু বাঁকা করি। 311 00:25:00,654 --> 00:25:01,662 দীনেশ, স্যার। 312 00:25:01,834 --> 00:25:03,396 ডিপার্টমেন্টের লোক নাকি? 313 00:25:03,435 --> 00:25:05,027 না, প্রাইভেট কন্ট্রাক্টর। 314 00:25:05,190 --> 00:25:06,222 ওহ। 315 00:25:06,279 --> 00:25:07,287 কেন? 316 00:25:07,594 --> 00:25:08,890 স্যরি নাক গলানোর জন্য। 317 00:25:11,243 --> 00:25:12,429 একটা প্রশ্ন করতে পারি? 318 00:25:13,206 --> 00:25:16,222 বললো কানের লতি গালের কাছাকাছি? 319 00:25:16,920 --> 00:25:18,644 তাহলে এভাবে আঁকছেন কেন? 320 00:25:20,263 --> 00:25:21,271 এহ... 321 00:25:21,423 --> 00:25:22,431 কিছু মনে করবেন না... 322 00:25:23,590 --> 00:25:24,902 স্যার, কে? 323 00:25:25,348 --> 00:25:26,402 প্রতিবেশী। 324 00:25:27,722 --> 00:25:29,487 ঠিকভাবে করছি, 325 00:25:29,545 --> 00:25:30,552 শুধু শুধু... 326 00:25:31,083 --> 00:25:32,528 - ঠিক আছে। - বাবু, বলো। 327 00:25:35,919 --> 00:25:36,927 কী? 328 00:25:37,490 --> 00:25:38,870 উনার স্কেচটা ভুল। 329 00:25:38,927 --> 00:25:39,935 হাহ! 330 00:25:43,279 --> 00:25:44,636 কিভাবে জানলে? 331 00:26:08,763 --> 00:26:10,921 লোকটার কান এরকম ছিল? 332 00:26:13,208 --> 00:26:14,216 হ্যাঁ। 333 00:26:16,928 --> 00:26:19,058 আসলে, সফটওয়্যার দিয়ে করলে, 334 00:26:19,329 --> 00:26:20,804 ছোটখাটো ভুল থাকে। 335 00:26:21,046 --> 00:26:22,491 এটা সফটওয়্যারের দোষ না। 336 00:26:23,182 --> 00:26:24,624 আপনারও না। 337 00:26:26,384 --> 00:26:28,710 দুনিয়াতে এমন কান কারোর নেই। 338 00:26:29,259 --> 00:26:30,352 থাকলেও, 339 00:26:30,529 --> 00:26:32,321 গল্পের বইয়ে আছে। 340 00:26:33,333 --> 00:26:34,799 তো... মিথ্যা বলছে নাকি? 341 00:26:37,354 --> 00:26:39,366 ওকে দেখানো সমস্ত অপশনে 342 00:26:39,391 --> 00:26:41,410 'হ্যাঁ' বলছে। 343 00:26:42,091 --> 00:26:43,588 এর মানে দাড়াচ্ছে যে অশ্বিন 344 00:26:43,737 --> 00:26:45,502 চোরের চেহারা দেখেনি। 345 00:26:47,493 --> 00:26:48,501 ঠিক না? 346 00:26:49,919 --> 00:26:51,505 কিন্তু রেসপন্স দেখে মনে হচ্ছে 347 00:26:51,562 --> 00:26:53,271 তুমি তাকে দেখেছ। 348 00:26:54,060 --> 00:26:55,411 আসলে কে দেখেছে? 349 00:26:58,095 --> 00:26:59,103 আঙ্কেল... 350 00:26:59,579 --> 00:27:01,649 আসলে... আর্থি দেখেছে। 351 00:27:02,328 --> 00:27:03,896 সে ভয় পেয়েছে... তাই... 352 00:27:03,996 --> 00:27:06,251 লোকটার চেহারার বর্ণনা আমাকে দিয়েছিল। 353 00:27:06,356 --> 00:27:08,001 সে যেমনটা বলেছে আমিও তাই বলছি। 354 00:27:14,543 --> 00:27:16,212 মা, লোকটার চেহারা মনে আছে? 355 00:27:16,442 --> 00:27:17,449 হুম। 356 00:27:24,013 --> 00:27:25,021 আর্থি। 357 00:27:26,027 --> 00:27:28,002 হেয়ারস্টাইল কেমন ছিল? 358 00:27:28,067 --> 00:27:29,470 - মনে আছে? - হুম। 359 00:27:30,013 --> 00:27:33,096 বাবার মতো পিছনে আঁচড়ানো ছিল? 360 00:27:33,731 --> 00:27:36,760 নাকি ওই আঙ্কেলের মতো পাশে আঁচড়ানো ছিল? 361 00:27:41,498 --> 00:27:42,690 এভাবে ছিল। 362 00:27:43,654 --> 00:27:45,709 এতটা নিশ্চিত কিভাবে? 363 00:27:46,797 --> 00:27:48,074 হঠাৎ কারো চেহারা দেখলে, 364 00:27:48,099 --> 00:27:51,021 হেয়ারস্টাইল আগে নজরে পড়ে। 365 00:27:51,563 --> 00:27:53,124 একবার হেয়ারস্টাইল আর কপাল দেখতে পেলে, 366 00:27:53,149 --> 00:27:54,946 নাকের ধরণ আন্দাজ করা যায়। 367 00:27:59,609 --> 00:28:00,616 আর্থি, 368 00:28:00,694 --> 00:28:02,568 নাক কেমন ছিল? 369 00:28:02,733 --> 00:28:03,741 বড় ছিল? 370 00:28:03,882 --> 00:28:05,076 সামান্য বড়। 371 00:28:09,235 --> 00:28:10,422 এতটাও বড় না। 372 00:28:10,860 --> 00:28:11,868 ঠিক আছে। 373 00:28:15,913 --> 00:28:18,109 কপাল কেমন ছিল? 374 00:28:18,621 --> 00:28:19,736 কপালে ভাঁজ ছিল 375 00:28:19,902 --> 00:28:21,242 নাকি সমান ছিল? 376 00:28:21,723 --> 00:28:22,924 সমান ছিল। 377 00:28:24,762 --> 00:28:26,925 হারান প্রফেশনাল স্কেচ আর্টিস্ট? 378 00:28:27,746 --> 00:28:30,150 আমিও মাত্র জানলাম হারান এই কাজটাও জানে। 379 00:28:49,129 --> 00:28:51,902 কানগুলো এভাবে ছিল 380 00:28:52,145 --> 00:28:53,153 নাকি এমন? 381 00:28:53,590 --> 00:28:54,778 এমন ছিল। 382 00:28:58,043 --> 00:28:59,996 চোখের আকার দেখেছো? 383 00:29:00,021 --> 00:29:02,474 এই দূরত্ব ওই আকারের সমান। 384 00:29:03,582 --> 00:29:05,183 এই দূরত্ব ঠিক 385 00:29:05,432 --> 00:29:06,440 ওই দূরত্বের সমান। 386 00:29:06,465 --> 00:29:08,402 বোঝা গেছে? 387 00:29:22,240 --> 00:29:23,929 দেখবে? 388 00:29:35,172 --> 00:29:37,570 আর্থি, এই লোকটাকেই দেখেছিলে? 389 00:29:38,047 --> 00:29:39,055 হ্যাঁ। 390 00:29:45,438 --> 00:29:46,446 এটা... 391 00:29:47,527 --> 00:29:49,212 এটা তো সিবি। 392 00:29:49,379 --> 00:29:51,915 জানতাম বাইরের কারো কাজ না। 393 00:29:52,082 --> 00:29:54,384 প্লাম্বিংয়ের জন্য এনেছিলে না! 394 00:29:54,409 --> 00:29:55,417 - লতা... - আচ্ছা... 395 00:29:55,442 --> 00:29:56,510 আমরা যাচ্ছি। 396 00:29:59,315 --> 00:30:01,062 লজ্জাজনক ব্যাপার। 397 00:30:01,179 --> 00:30:03,270 অ্যাসোসিয়েশনের মানুষ এখন মজা করবে! 398 00:30:09,253 --> 00:30:10,768 তার বলা সময়ের মধ্যে, 399 00:30:10,826 --> 00:30:12,428 একটা কমার্শিয়াল গাড়িও 400 00:30:13,059 --> 00:30:16,105 ঘটনাস্থলের আশপাশ দিয়েও যেতে দেখা যায়নি। 401 00:30:16,339 --> 00:30:18,034 MVD-তে যোগাযোগ করো, অ্যালেন। (MVD=Motor Vehicle Department) 402 00:30:18,285 --> 00:30:20,824 এই তথ্য থেকে সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি করে দিতে পারবে। 403 00:30:24,133 --> 00:30:25,141 ঠিক আছে, স্যার। 404 00:30:25,476 --> 00:30:26,851 আমি দেখছি। 405 00:30:26,993 --> 00:30:28,297 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 406 00:30:28,680 --> 00:30:29,688 স্যার, 407 00:30:29,790 --> 00:30:32,337 যেহেতু লোকটার স্পষ্ট বিবরণ মেয়েটার মনে আছে, 408 00:30:32,563 --> 00:30:34,468 আর্টিস্ট দিয়ে স্কেচ আঁকালেই হয়, 409 00:30:34,493 --> 00:30:35,859 যেমনটা সকালে করেছি? 410 00:30:36,251 --> 00:30:37,258 আরে বাদ দাও! 411 00:30:37,650 --> 00:30:39,814 এখনো একটা স্কেচের কথা ভুলতে পারছি না 412 00:30:39,891 --> 00:30:40,899 এখন আবার আরেকটা! 413 00:30:45,587 --> 00:30:47,337 এটা এই মাসের চতুর্থ অভিযোগ। 414 00:30:47,401 --> 00:30:49,621 ইনভার্টার ব্যাকআপ পরিবর্তন করে সরাসরি সংযোগ দিলে 415 00:30:49,646 --> 00:30:51,483 - শর্ট সার্কিট হবেই। - ম্যাডাম, এটা-- 416 00:30:51,518 --> 00:30:53,507 যথেষ্ট হয়েছে, রাথিশ! আর কিছু বলতে হবে না! 417 00:30:53,604 --> 00:30:55,950 - এভাবে কথা বলো না। - দেবিকা এগুলো... আমার কাপড়! 418 00:30:56,064 --> 00:30:57,631 এগুলো আমার কাপড়, দেবিকা। 419 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 আমি কেন দোষী হবো? 420 00:30:59,504 --> 00:31:00,967 তাহলে, তোমার দোষ নেই? 421 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 তুমি দায়ী নও?! 422 00:31:02,352 --> 00:31:04,135 কি বলতে চাও? 423 00:31:04,160 --> 00:31:05,872 কিছু বলবে? 424 00:31:06,132 --> 00:31:08,398 ওকে বোঝাও? 425 00:31:16,677 --> 00:31:17,685 কথা বলা যাবে? 426 00:31:19,231 --> 00:31:20,239 হ্যাঁ। 427 00:31:24,638 --> 00:31:27,857 কথাগুলো বুঝলে, হারান? 428 00:31:29,101 --> 00:31:30,442 দীনেশ স্যার আর আমি ছাড়া 429 00:31:30,544 --> 00:31:31,997 এবং তুমিও, 430 00:31:32,480 --> 00:31:34,096 আর কেউ এই বিষয়ে জানে না। 431 00:31:34,403 --> 00:31:36,059 নিশ্চিত আর কেউ জানবেও না। 432 00:31:36,450 --> 00:31:37,739 তোমার উপর বিশ্বাস আছে। 433 00:31:40,297 --> 00:31:42,186 এই ধরণের স্কেচ করার জন্য 434 00:31:42,211 --> 00:31:44,123 ডিপার্টমেন্টে প্রফেশনাল কেউ নেই? 435 00:31:44,805 --> 00:31:45,984 আগেই বলেছি। 436 00:31:46,570 --> 00:31:48,366 কাজটা গোপনীয়। 437 00:31:49,742 --> 00:31:52,046 সকালে যে স্কেচটা করলে 438 00:31:53,079 --> 00:31:54,617 বাচ্চার বর্ণনা অনুযায়ী। 439 00:31:55,149 --> 00:31:57,062 মনে হচ্ছে কাজটার জন্য তুমিই উপযুক্ত। 440 00:31:59,381 --> 00:32:01,211 উম... স্যার... 441 00:32:02,038 --> 00:32:03,639 এটা কোন ছেলেখেলা নয়। 442 00:32:04,282 --> 00:32:05,398 স্কেচিং-এ, 443 00:32:05,812 --> 00:32:07,388 নিখুঁত নির্দেশনা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 444 00:32:07,862 --> 00:32:11,815 মামলার খুঁটিনাটি বা সময় না জেনে, 445 00:32:13,686 --> 00:32:17,649 কয়েক সপ্তাহ আগে দেখা কোন চেহারার ছবি আঁকা খুব কঠিন। 446 00:32:17,931 --> 00:32:19,080 দুঃখিত, হারান। 447 00:32:19,454 --> 00:32:20,894 এই বিষয়ে কথা বলা যাবে না। 448 00:32:21,828 --> 00:32:23,847 মামলার বিস্তারিত কিচ্ছু বলা যাবে না। 449 00:32:25,375 --> 00:32:27,268 সে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে। 450 00:32:27,691 --> 00:32:29,922 বর্তমানে জীবন ঝুঁকিতে আছে। 451 00:32:31,984 --> 00:32:33,518 কাজের অংশ হতে না চায়লে, 452 00:32:34,282 --> 00:32:35,290 তাহলে... 453 00:32:46,635 --> 00:32:47,749 ঠিক আছে। 454 00:33:29,986 --> 00:33:33,426 প্রথমে, মুখের আনুমানিক আকৃতি দিয়ে শুরু করি। 455 00:33:34,760 --> 00:33:35,455 ভালো করে বসুন-- 456 00:33:35,480 --> 00:33:36,596 পেন্টাগোনাল আকৃতি। (পেন্টাগোনাল= পঞ্চভুজাকার) 457 00:33:44,973 --> 00:33:47,052 বর্গাকৃতির মুখে 458 00:33:47,301 --> 00:33:48,908 পঞ্চ কোণের মতো 459 00:33:48,933 --> 00:33:50,861 জোয়ালে নিচের দিকে প্রসারিত। 460 00:33:51,050 --> 00:33:52,235 পেন্টাগন এর মতো। 461 00:33:57,370 --> 00:33:58,697 থুতনি কেমন ছিল? 462 00:33:59,110 --> 00:34:00,225 ডাবল-থুতনি ছিলো? 463 00:34:00,250 --> 00:34:01,538 - নাকি... - না। 464 00:34:02,455 --> 00:34:04,500 সামনের দিকে বের হওয়া ছিলো। 465 00:34:05,509 --> 00:34:06,517 হুমম... 466 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 গোঁফ বা দাঁড়ি দেখে মনে হয়েছিল 467 00:34:08,905 --> 00:34:10,631 সপ্তাহখানেক শেভ করেনি। 468 00:34:44,287 --> 00:34:45,294 থামো। 469 00:34:48,817 --> 00:34:51,650 তার চোখ বা ভ্রগুলো কেমন ছিল আবার বলো? 470 00:34:52,021 --> 00:34:53,575 ভ্রুগুলো বড় ছিল, 471 00:34:53,600 --> 00:34:55,803 উপরের দিকটা নিচে বাকানো ছিল। 472 00:34:56,434 --> 00:34:57,699 হালকা মোটা। 473 00:34:57,724 --> 00:35:00,303 নিচে ছিল একটু লম্বাটে চোখ। 474 00:35:11,552 --> 00:35:12,560 সেশন ওভার। 475 00:35:16,341 --> 00:35:17,349 আচ্ছা, স্যার। 476 00:35:17,412 --> 00:35:18,419 যাও। 477 00:35:31,043 --> 00:35:32,051 কি হলো, হারান? 478 00:35:36,918 --> 00:35:38,779 স্যার, স্কেচটা চিনতে পেরেছেন? 479 00:35:40,260 --> 00:35:42,834 পেরাম্বুর হত্যা মামলার আসামীর স্কেচ। 480 00:35:43,596 --> 00:35:46,674 দীনেশ স্যার ওই মামলা তদন্তের দায়িত্বে ছিল। 481 00:35:46,699 --> 00:35:49,607 স্কেচটা নিয়ে তখন মিডিয়ায় খুব আলোচনা হয়েছিল। 482 00:35:49,808 --> 00:35:50,816 কিন্তু, 483 00:35:51,130 --> 00:35:52,958 এইটা ছিল মামলার মূল অপরাধী। 484 00:35:55,909 --> 00:35:57,596 খুনের কিছুদিন পর, 485 00:35:57,621 --> 00:35:58,629 নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়। 486 00:35:58,841 --> 00:36:00,185 নতুন সরকার ক্ষমতায় আসে। 487 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 নতুন তদন্ত টিম গঠিত হয়। 488 00:36:02,123 --> 00:36:05,512 পুরনো স্বাক্ষীদের আবার ডেকে পাঠানো হলো 489 00:36:05,607 --> 00:36:08,490 প্রফেশনাল স্কেচ আর্টিস্ট নতুন স্কেচ বানালো। 490 00:36:08,968 --> 00:36:11,502 এটাই সেই বিতর্কিত স্কেচ যেটা একটু আগে দেখেছেন। 491 00:36:12,256 --> 00:36:14,208 সেই স্কেচটাও আসল অপরাধীর মধ্যে 492 00:36:14,233 --> 00:36:16,056 অনেক পার্থক্য রয়েছে। 493 00:36:16,755 --> 00:36:19,825 কিন্তু স্কেচের চেহারার সাথে মিল থাকার কারণে, 494 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 লোকটা সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেক অপমানিত হয়েছে। 495 00:36:26,365 --> 00:36:28,675 বর্ণনা ভিত্তিক স্কেচ তৈরি করার সময়। 496 00:36:28,700 --> 00:36:30,888 এমন সাধারণ স্মৃতি বিকৃতি প্রায়ই ঘটে। 497 00:36:33,332 --> 00:36:34,950 উৎস-পর্যবেক্ষণীক ত্রুটি। 498 00:36:35,271 --> 00:36:37,971 এক পলক দেখা চেহারা যখন আমরা মনে করার চেষ্টা করি, 499 00:36:37,997 --> 00:36:39,941 সেইসময় আমার মস্তিষ্ক দুর্বল হয়ে পড়ে। 1 00:36:40,574 --> 00:36:42,808 ত্রুটিগুলো মাথায় না রেখে স্কেচ করলে, 2 00:36:42,909 --> 00:36:44,386 ওটাতেও একই ভুল দেখা যাবে। 3 00:36:44,603 --> 00:36:46,126 আচ্ছা, বুঝলাম। 4 00:36:47,363 --> 00:36:49,691 কিন্তু তুমি তো বর্ণনা শুনেছ, তাই না? 5 00:36:50,440 --> 00:36:51,682 একদম স্পষ্ট ছিল। 6 00:36:52,603 --> 00:36:54,595 স্পষ্টতা আর নির্ভুলতা দুটো আলাদা জিনিস। 7 00:36:54,825 --> 00:36:57,041 যে স্পষ্ট বর্ণনা সে দিচ্ছে, 8 00:36:57,066 --> 00:36:58,074 তা আসলে ভুল। 9 00:36:58,637 --> 00:36:59,847 ওহ! কী যে বলো, হারান! 10 00:37:00,159 --> 00:37:02,010 স্কেচটা সম্পূর্ণ হওয়ার আগেই, 11 00:37:02,424 --> 00:37:03,933 কী করে বুঝলে যে এটা ভুল? 12 00:37:23,168 --> 00:37:24,251 আমি খুনি হলে, 13 00:37:24,276 --> 00:37:26,066 সরাসরি আমাকে দেখিয়ে দিতে পারতো। 14 00:37:26,887 --> 00:37:28,621 এভাবে স্কেচ করানোর কী দরকার? 15 00:37:32,160 --> 00:37:35,778 আমেরিকান সিরিয়াল কিলার উনাবোম্বের স্কেচ তৈরি করতে, 16 00:37:36,533 --> 00:37:39,283 স্থানীয় পুলিশ এক মহিলাকে নিয়ে এসেছিল। 17 00:37:39,433 --> 00:37:40,752 কয়েক বছর আগে যে তাকে রাস্তায় দেখেছিল। 18 00:37:42,441 --> 00:37:43,449 কিন্তু... 19 00:37:44,959 --> 00:37:46,115 স্কেচ করার সময়, 20 00:37:46,520 --> 00:37:48,269 মহিলাটি সিরিয়াল কিলারের মুখের বদলে, 21 00:37:48,294 --> 00:37:49,910 বর্ণনা করেছিল, 22 00:37:49,958 --> 00:37:52,020 সামনে বসে থাকা স্কেচ আর্টিস্টের। 23 00:37:53,081 --> 00:37:54,622 দেখুন, যেমনটা বললাম। 24 00:37:56,257 --> 00:37:58,487 এটা সোর্স মনিটরিং-এর একটা ক্লাসিক উদাহরণ। 25 00:37:58,757 --> 00:38:01,194 সম্প্রতি এক দুর্ঘটনার সামনা করে ফিরেছে। 26 00:38:04,680 --> 00:38:07,578 ওই মুখটা স্মৃতিতে থেকে থাকলে, অবশ্যই খুঁজে বের করতে পারব। 27 00:38:08,282 --> 00:38:09,703 কিন্তু এভাবে করা যাবে না। 28 00:38:11,909 --> 00:38:13,119 আচ্ছা। 29 00:38:13,587 --> 00:38:14,594 তো, কী করতে বলছো? 30 00:38:15,430 --> 00:38:17,156 আপাতত বিশ্রাম নিতে দিন। 31 00:38:17,761 --> 00:38:20,348 ভুলের ব্যাপারে কিছু বলবেন না। 32 00:38:22,016 --> 00:38:23,024 তারপর, 33 00:38:23,570 --> 00:38:25,358 সবাই মিলে ওখানে যাবো। 34 00:38:26,219 --> 00:38:27,867 ঘটনাস্থলে। 35 00:38:27,985 --> 00:38:29,508 যেখানে খুনিকে দেখেছিল। 36 00:39:07,905 --> 00:39:09,577 কোন টাইপের সঙ্গীত পছন্দ? 37 00:39:10,807 --> 00:39:12,541 উম, স্পেসিফিক কোনো পছন্দ নেই। 38 00:39:14,027 --> 00:39:16,704 দুটো ব্যাপারে সবারই নিজস্ব পছন্দ থাকে। 39 00:39:16,729 --> 00:39:17,800 খাবার আর সঙ্গীত। 40 00:39:19,011 --> 00:39:20,933 অপছন্দের গান শোনার অভিজ্ঞতা, 41 00:39:21,058 --> 00:39:22,610 অপছন্দের খাবার খাওয়ার মতোই। 42 00:39:22,635 --> 00:39:23,766 আসার পথে, 43 00:39:24,065 --> 00:39:26,664 ইন্সট্রুমেন্টাল শুনছিলে, তাই না? 44 00:39:27,300 --> 00:39:28,308 উম... 45 00:39:28,902 --> 00:39:30,540 কার্ণাটিক ভায়োলিন। 46 00:39:30,737 --> 00:39:32,836 মন শান্ত করার জন্য। 47 00:39:42,379 --> 00:39:44,039 এবার, একটা নাম দরকার। 48 00:39:45,161 --> 00:39:47,791 নাম ছাড়া আলাপচারিতা জমবে না। 49 00:39:47,816 --> 00:39:50,019 কেয়ারটেকার এবং অন্যদের, 50 00:39:50,722 --> 00:39:52,886 জানিয়েছি সে আমার বোন, অ্যান। 51 00:39:54,942 --> 00:39:55,950 অ্যান। 52 00:39:56,661 --> 00:39:57,669 ঠিক আছে। 53 00:39:58,091 --> 00:39:59,986 চলো অন্য পন্থা অবলম্বন করা যাক। 54 00:40:00,514 --> 00:40:02,298 সেই দিনের কথা স্মরণ করো। 55 00:40:02,413 --> 00:40:04,419 অপরাধীকে দেখার আগে যা-যা ঘটেছিল সবকিছু স্মরণ করো। 56 00:40:04,444 --> 00:40:06,452 এবং যতটা সম্ভব বিশদভাবে মনে করার চেষ্টা করো। 57 00:40:07,404 --> 00:40:08,411 কোথায় গিয়েছিলে, 58 00:40:08,436 --> 00:40:10,704 কার সাথে মিশেছিলে! কী খেয়েছিলে! কী পরেছিলে! 59 00:40:10,881 --> 00:40:13,066 এবং এরকম অন্যান্য সবকিছু। 60 00:40:13,294 --> 00:40:14,302 ঠিক আছে? 61 00:40:14,407 --> 00:40:15,415 শ্বাস নাও। 62 00:40:15,440 --> 00:40:16,448 মনোযোগ দাও। 63 00:40:17,289 --> 00:40:19,151 গাড়ি আর আমাদের কথা ভুলে যাও। 64 00:40:20,192 --> 00:40:21,317 শ্বাস ছাড়ার সময়, 65 00:40:21,954 --> 00:40:25,043 আবারও নিজেকে ঘটনাস্থলে খুঁজে পাবে, অ্যান। 66 00:40:31,509 --> 00:40:32,517 ওই বিকেলে, 67 00:40:32,759 --> 00:40:34,462 রুম থেকে বের হলাম, 68 00:40:35,088 --> 00:40:36,548 একটা ফোন কল পেয়ে। 69 00:40:37,127 --> 00:40:40,462 একটা সিম্পল সাদা শার্ট আর জিন্স পরে ছিলাম। 70 00:40:41,283 --> 00:40:42,554 আর আমার লাকি ব্লেজার। 71 00:40:43,064 --> 00:40:44,327 তারপর ওখান থেকে... 72 00:40:45,365 --> 00:40:47,037 ট্রেনে করে কোয়েম্বাটোর গেলাম। 73 00:40:47,844 --> 00:40:49,201 আর সেখান থেকে, 74 00:40:49,306 --> 00:40:51,556 বন্ধুর স্কুটি নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম। 75 00:40:52,102 --> 00:40:54,177 সমুদ্র সিল্কস আনুমানিক দূরত্ব ছিল-- 76 00:40:54,369 --> 00:40:55,377 কী বললে এইমাত্র? 77 00:40:55,884 --> 00:40:57,131 সমুদ্র সিল্কস। 78 00:40:57,463 --> 00:40:58,999 পুরনো পরিত্যক্ত ভবন। 79 00:41:01,025 --> 00:41:03,593 এখান থেকে দুই কিলোমিটার দূরে। 80 00:41:06,416 --> 00:41:07,593 এখানে আসতে-আসতে, 81 00:41:08,158 --> 00:41:09,476 বেশ লেট হয়ে গিয়েছিল। 82 00:41:26,783 --> 00:41:29,124 প্লীজ! স্যরি, স্যরি! প্লীজ! 83 00:41:29,149 --> 00:41:30,632 স্যরি! প্লীজ। 84 00:42:12,870 --> 00:42:15,652 অপরাধীর মুখ স্পষ্ট দেখতে পেয়েছিলে? 85 00:42:15,955 --> 00:42:17,105 একদম স্পষ্ট দেখেছি। 86 00:42:17,581 --> 00:42:19,477 এতটা স্পষ্ট দেখেছি, 87 00:42:19,502 --> 00:42:21,456 যতটা স্পষ্ট এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, হারান। 88 00:42:28,250 --> 00:42:29,258 আচ্ছা। 89 00:42:29,898 --> 00:42:30,906 চলো শুরু করি। 90 00:42:31,993 --> 00:42:33,671 পঞ্চভুজের মতো বর্গাকার মুখের গঠন। 91 00:42:33,696 --> 00:42:35,277 চিবুক নিচের দিকে ঝুঁকে ছিল। 92 00:43:04,134 --> 00:43:05,874 ভ্রু কী বড় ছিল? 93 00:43:06,653 --> 00:43:07,661 হুম। 94 00:43:15,270 --> 00:43:16,278 হয়ে গেছে। 95 00:43:36,083 --> 00:43:37,494 এটা প্রাথমিক স্কেচ। 96 00:43:37,778 --> 00:43:39,353 আরও উন্নত করতে হবে। 97 00:43:41,278 --> 00:43:42,736 পক্ষপাতিত্ব এড়াতে, 98 00:43:42,761 --> 00:43:44,736 আপাতত এটা ওকে না দেখালেই ভালো হবে। 99 00:43:45,893 --> 00:43:46,901 দেখি আমি! 100 00:43:52,911 --> 00:43:55,777 লাইন আর শেডিংয়ে কিছুটা পরিবর্তন আনতে হবে। 101 00:43:55,953 --> 00:43:57,291 - এছাড়া-- - মানে... 102 00:43:57,695 --> 00:43:59,340 তবে ঠিকমতো খেয়াল করোনি! 103 00:43:59,671 --> 00:44:00,679 সে তো মনে হয় বলেছিল, 104 00:44:01,047 --> 00:44:03,437 নাকের উপরের অংশটা চ্যাপ্টা হবে? 105 00:44:03,875 --> 00:44:05,789 আহ! ওটা স্মৃতির ভুল। 106 00:44:05,875 --> 00:44:07,031 পরে সংশোধন করে নিয়েছে। 107 00:44:08,664 --> 00:44:10,085 যাই হোক... 108 00:44:10,140 --> 00:44:11,304 দুঃখিত, হারান। 109 00:44:12,068 --> 00:44:13,819 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 110 00:44:14,414 --> 00:44:17,008 তাই স্কেচটা ওকে দেখিয়ে যাচাই করে নিতে হবে। 111 00:44:17,070 --> 00:44:18,351 আশা করি কিছু মনে করবে না। 112 00:44:37,344 --> 00:44:38,352 ঠিক আছে। 113 00:44:42,369 --> 00:44:43,705 বলছে স্কেচটা একদম নিখুঁত হয়েছে। 114 00:44:43,891 --> 00:44:44,899 গুড জব। 115 00:44:52,676 --> 00:44:53,696 হারান। 116 00:44:53,783 --> 00:44:55,052 ওই মিউজিকটা বাজানোর পর, 117 00:44:55,339 --> 00:44:56,683 অনেক কিছুই মনে করতে পেরেছি। 118 00:44:56,991 --> 00:44:58,022 ধন্যবাদ। 119 00:45:42,933 --> 00:45:44,435 যেহেতু সে ব্যক্তিটিকে শনাক্ত পেরেছে। 120 00:45:44,460 --> 00:45:47,194 দীনেশ স্যারকে স্কেচটির এক কপি পাঠিয়ে দাও, লুকআউট নোটিশের জন্য। 121 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 - তারাতাড়ি আসো। - ওখানেই থাকবে, আঙ্কেল? 122 00:45:50,064 --> 00:45:51,638 - ওহ! হ্যালো! - না, চলে আসবো। 123 00:45:51,663 --> 00:45:54,041 আপনার ভাই কোথায়? কতবার ফোন করলাম। 124 00:45:55,142 --> 00:45:57,016 চিনতে পারেন নি? 125 00:45:57,205 --> 00:45:58,213 আমি দেবিকা। 126 00:45:58,267 --> 00:45:59,564 আপনার সামনের ফ্ল্যাটের... 127 00:46:09,225 --> 00:46:10,954 - হাই, অ্যালেন স্যার। - হ্যালো। 128 00:46:11,302 --> 00:46:12,928 মার্সিকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে। 129 00:46:12,959 --> 00:46:14,570 বেল বাজিয়ে বললো উনার মাথা ঘুরছে, 130 00:46:14,595 --> 00:46:15,792 তারপর অজ্ঞান হয়ে পড়ে যান। 131 00:46:15,817 --> 00:46:16,981 আপনাকে অনেকবার ফোন করেছি। 132 00:46:17,006 --> 00:46:18,160 নেটওয়ার্কের বাইরে ছিলাম। 133 00:46:18,264 --> 00:46:19,272 কোন হাসপাতালে? 134 00:46:19,381 --> 00:46:20,927 বিশাখা। আমি যেটাতে আছি। 135 00:46:21,053 --> 00:46:23,123 খুব দুর্বল অবস্থায় আছে। 136 00:46:23,170 --> 00:46:26,014 তাই আগামীকালই প্রি-নেটাল কোর্স শুরু করব। 137 00:46:26,039 --> 00:46:28,429 লোকেশনটা হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাতে পারবে? 138 00:46:28,660 --> 00:46:30,540 আমরাও ওখানেই যাচ্ছি। 139 00:46:30,565 --> 00:46:31,916 চাইলে আমাদের গাড়ি ফলো করতে পারেন। 140 00:46:31,941 --> 00:46:32,948 ঠিক আছে। চলো। 141 00:46:33,728 --> 00:46:34,767 দেভু। 142 00:46:35,267 --> 00:46:37,774 আজ রাতটা হাসপাতালের কোয়ার্টারেই থেকো। 143 00:46:37,799 --> 00:46:38,806 আমিও যাবো? 144 00:46:39,012 --> 00:46:40,050 হ্যাঁ, যাও। 145 00:46:40,144 --> 00:46:41,152 ঠিক আছে। 146 00:46:57,568 --> 00:46:58,575 আলি ভাই... 147 00:46:59,254 --> 00:47:01,363 আমার সন্দেহটা সত্যি হয়েছে। 148 00:47:01,498 --> 00:47:02,849 আমাকেই দেখেছিল। 149 00:47:05,343 --> 00:47:07,147 কিন্তু এতদিন পরেও, 150 00:47:07,172 --> 00:47:09,066 পুলিশকে জানায়নি কেন! 151 00:47:09,440 --> 00:47:10,613 আমার সেটা জানতে হবে। 152 00:48:59,873 --> 00:49:00,881 রুবি। 153 00:49:02,067 --> 00:49:03,075 রুবি! 154 00:49:03,346 --> 00:49:05,549 ওকে নিয়ে আর পারছি না! 155 00:49:06,058 --> 00:49:07,066 আহ! 156 00:49:07,159 --> 00:49:08,487 আবারও খুঁজে পাচ্ছি না। 157 00:49:08,893 --> 00:49:09,954 খোঁজার জন্য বেরোতে হলো। 158 00:49:09,979 --> 00:49:11,228 কী যন্ত্রণা বলো তো! 159 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 কী হয়েছে? 160 00:49:13,425 --> 00:49:14,674 কিসের যেন একটা শব্দ শুনলাম। 161 00:49:15,823 --> 00:49:17,315 - অ্যালেন রুমে নাই? - জানি না। 162 00:49:30,326 --> 00:49:31,423 কে আপনি? 163 00:49:37,746 --> 00:49:38,754 এই, অলিশা! 164 00:49:39,114 --> 00:49:40,122 আমি। 165 00:49:40,364 --> 00:49:41,372 অ্যালেন। 166 00:49:43,661 --> 00:49:44,669 অ্যালেন... 167 00:49:44,880 --> 00:49:45,888 হারান? 168 00:49:46,723 --> 00:49:47,955 এখানে কী করছো? 169 00:49:48,051 --> 00:49:50,807 দরজা ভাঙার আওয়াজ শুনে এলাম। 170 00:49:50,950 --> 00:49:51,983 তখনই... 171 00:49:54,429 --> 00:49:55,437 হারান... 172 00:49:56,647 --> 00:49:57,772 ভেবেছিলাম... 173 00:49:57,859 --> 00:49:58,993 কী ভেবেছিলে? 174 00:49:59,367 --> 00:50:01,208 হারানকে কীভাবে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেললে! 175 00:50:01,233 --> 00:50:02,545 যখন সামনেই দাঁড়িয়ে ছিল? 176 00:50:02,570 --> 00:50:03,578 ওটা বাদ দিলাম। 177 00:50:04,000 --> 00:50:05,907 প্রতিদিনই তো অ্যালেনের সাথে দেখা হয়! 178 00:50:06,078 --> 00:50:08,491 তবুও নাম না বলা পর্যন্ত চিনতে পারলে না! 179 00:50:08,516 --> 00:50:10,476 যখন এতটুকু দূরত্বেই ছিল। 180 00:50:11,421 --> 00:50:12,429 কেন? 181 00:50:13,870 --> 00:50:15,876 সম্প্রতি একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে। 182 00:50:16,893 --> 00:50:18,151 সম্ভবত আচমকা আতঙ্কিত হয়ে পড়ায়-- 183 00:50:18,234 --> 00:50:19,242 না, না! 184 00:50:19,699 --> 00:50:21,480 বেশ কিছুদিন থেকে লক্ষ্য করছি। 185 00:50:21,729 --> 00:50:25,737 কাউকে চিনতে তার ৫-১০ সেকেন্ড লেগে যায়। 186 00:50:28,163 --> 00:50:29,356 মিস্টার অ্যালেন, 187 00:50:29,802 --> 00:50:31,568 আপনিও লক্ষ্য করেছেন? 188 00:50:32,484 --> 00:50:33,492 তাই না? 189 00:50:35,069 --> 00:50:36,848 ছবির লোকটাকে চিনতে পারছো? 190 00:50:51,340 --> 00:50:52,759 এটা সিরিয়াস ব্যাপার, অ্যালেন। 191 00:51:21,853 --> 00:51:23,217 এটা রুবি। 192 00:51:23,602 --> 00:51:24,610 আমার বিড়াল। 193 00:51:25,017 --> 00:51:26,155 প্রায় তিন মাস আগে, 194 00:51:26,392 --> 00:51:29,077 পশু-আশ্রমে দেখে পছন্দ হয় তারপর বাড়িতে নিয়ে আসি। 195 00:51:30,718 --> 00:51:31,789 এই ছবিটা, 196 00:51:31,861 --> 00:51:35,069 সেদিন আশ্রমে ওর ভাইদের সাথে তোলা হয়েছিল। 197 00:51:36,861 --> 00:51:39,249 এরমধ্যে রুবি কোনটা বলতে পারবে? 198 00:51:39,967 --> 00:51:40,975 পারবে কেউ বলতে? 199 00:51:41,664 --> 00:51:42,672 হাহ! 200 00:51:43,004 --> 00:51:44,012 বাঁ দিকেরটা? 201 00:51:45,369 --> 00:51:46,377 না। 1 00:51:46,673 --> 00:51:47,681 আসলে, 2 00:51:47,775 --> 00:51:49,488 এটা রুবির ছবিই নয়! 3 00:51:50,369 --> 00:51:52,600 কিছুদিন আগে ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করেছিলাম। 4 00:51:52,712 --> 00:51:55,592 এখন ধরো, যদি আমার বিড়ালটা এই ছবিতে থাকতো, 5 00:51:56,080 --> 00:51:57,088 তাহলেও, 6 00:51:57,408 --> 00:52:00,311 খুঁজে বের করতে অনেকটা কষ্ট হতো! 7 00:52:00,634 --> 00:52:01,642 কারণ... 8 00:52:02,338 --> 00:52:04,766 প্রাকৃতিকভাবে মানুষের মস্তিষ্কে এমন কোন বিশেষ ক্ষমতা নেই... 9 00:52:04,791 --> 00:52:06,338 যার মাধ্যমে প্রাণীদের চেহারা... 10 00:52:06,363 --> 00:52:08,837 চিনতে এবং শনাক্ত করা সম্ভব। 11 00:52:09,150 --> 00:52:10,519 শুধু প্রাণী নয়, 12 00:52:10,806 --> 00:52:11,814 উদাহরণস্বরূপ, 13 00:52:12,041 --> 00:52:15,647 যদি রাস্তা কাজে ব্যবহৃত একটা পাথর দেখানো হয়, 14 00:52:15,947 --> 00:52:19,022 এরপর অনেকগুলো পাথরের মধ্য ওই পাথরটা খুঁজতে বলা হয়, 15 00:52:19,047 --> 00:52:21,421 কেউই তা পারবো না! 16 00:52:21,763 --> 00:52:23,480 আর শুধু পাথর নয়, 17 00:52:23,747 --> 00:52:26,283 ফুল, পাতা, কুকুর, বিড়াল... 18 00:52:26,426 --> 00:52:27,434 কোনোটাই না! 19 00:52:27,710 --> 00:52:28,718 তবে, 20 00:52:29,334 --> 00:52:32,753 মুহূর্তের মধ্যেই আমরা সামান্য পার্থক্যও ধরে ফেলতে পারি, 21 00:52:32,944 --> 00:52:34,488 যদি সেটা হয়- 22 00:52:34,787 --> 00:52:36,784 দুজন মানুষের মুখের মধ্যে! 23 00:52:37,200 --> 00:52:38,635 এর কারণ হলো... 24 00:52:40,236 --> 00:52:41,267 এটা! 25 00:52:41,299 --> 00:52:42,703 ফুসিফর্ম গাইরাস। 26 00:52:44,509 --> 00:52:47,470 মানুষের মুখের গঠন চিনতে পারার প্রক্রিয়া... 27 00:52:47,822 --> 00:52:49,127 এখানেই গঠিত হয়। 28 00:52:49,884 --> 00:52:51,798 এটা যদি ক্ষতিগ্রস্ত হয়, 29 00:52:52,088 --> 00:52:54,134 তাহলে বিশেষধরনের অন্ধত্ব দেখা দেয়। 30 00:52:55,088 --> 00:52:56,462 মুখবিস্মৃতি! 31 00:52:59,931 --> 00:53:02,856 এটা একটা বিরল মেডিকেল কন্ডিশন, যেটাকে বলা হয়... 32 00:53:03,970 --> 00:53:05,278 প্রসোপ্যাগনোশিয়া! 33 00:53:05,353 --> 00:53:07,415 এটা জন্মগতও হতে পারে, 34 00:53:07,666 --> 00:53:08,673 অথবা 35 00:53:09,150 --> 00:53:12,767 মাথায় আঘাতের ফলেও হতে পারে। 36 00:53:14,290 --> 00:53:15,773 তাহলে, আপনি বলতে চাচ্ছেন- 37 00:53:15,798 --> 00:53:17,579 দুর্ঘটনার পর থেকে আলিশার দৃষ্টিশক্তি... 38 00:53:17,604 --> 00:53:18,612 আংশিক নষ্ট হয়ে গেছে? 39 00:53:18,677 --> 00:53:19,684 তা নয়। 40 00:53:20,160 --> 00:53:22,749 কোনকিছু দেখতে বা চিনতে... 41 00:53:22,774 --> 00:53:24,352 কোনো সমস্যা হয়না। 42 00:53:24,886 --> 00:53:27,641 শুধুমাত্র চেহারার ক্ষেত্রে মস্তিষ্ক প্রতিক্রিয়া সচল থাকে না। 43 00:53:27,928 --> 00:53:29,332 আর শুধুমাত্র বাস্তবেই নয়, 44 00:53:29,428 --> 00:53:32,498 ভার্চুয়াল কিংবা ছবিতেও এমনটা ঘটে। 45 00:53:32,756 --> 00:53:35,161 এখন, যদি তার সঙ্গে কথা বলো, 46 00:53:35,186 --> 00:53:36,614 তারপর বেরিয়ে গিয়ে... 47 00:53:36,639 --> 00:53:38,038 দশ মিনিট পর ফিরে আসো, 48 00:53:38,068 --> 00:53:39,459 অন্য পোশাক পরে, 49 00:53:39,545 --> 00:53:41,279 তোমাকে সে চিনতে পারবে না! 50 00:53:41,381 --> 00:53:42,685 এটাই তার রোগ! 51 00:53:45,850 --> 00:53:49,053 কিন্তু সে তো একজনের বিবরণ দিয়ে ছবি আঁকিয়েছে... 52 00:53:49,411 --> 00:53:52,083 পরে সেটা দেখে নিশ্চিতও করেছে! 53 00:53:52,526 --> 00:53:53,388 কীভাবে সম্ভব? 54 00:53:53,420 --> 00:53:55,623 কারণ তার মস্তিষ্ক তাকে বিভ্রান্ত করছে! 55 00:53:55,672 --> 00:53:58,482 চিনতে না পারা সত্যেও সেভাবে, 56 00:53:58,507 --> 00:54:01,054 স্মৃতি-সংমিশ্রণে কিছু বর্ণনা করেছে। 57 00:54:01,359 --> 00:54:02,944 ভুল করছেন অ্যালেন সাহেব! 58 00:54:08,269 --> 00:54:10,643 কয়েক বিলিয়ন বছর বিবর্তনের পর, 59 00:54:10,971 --> 00:54:14,549 আমাদের মস্তিষ্ক এখন সুপার-কম্পিউটারের মতোই কাজ করে। 60 00:54:14,909 --> 00:54:16,852 ঠিক যেমন এই ছবিতে অ্যালেনের মস্তিষ্ক... 61 00:54:16,877 --> 00:54:19,573 বিড়াল খুঁজে পেয়েছিলো, যা কিনা ছবিতে আদৌ ছিলো না! 62 00:54:20,027 --> 00:54:21,642 আলিশার ক্ষেত্রেও তাই হচ্ছে। 63 00:54:21,667 --> 00:54:25,096 দেখো, যখন মুখই চিনতে পারছে না, 64 00:54:25,367 --> 00:54:27,157 তখন তার মস্তিষ্ক অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের উপর অধিক চিন্তাশীল— 65 00:54:27,260 --> 00:54:29,799 যেমন চুলের স্টাইল, কণ্ঠস্বর, শরীরের গঠন, 66 00:54:29,932 --> 00:54:31,783 পোশাক, আচরণ... 67 00:54:31,925 --> 00:54:35,441 এধরণের বৈশিষ্ট্যগুলো শনাক্তকরণের উপায় হিসেবে ব্যবহার করে। 68 00:54:36,417 --> 00:54:40,354 তার মস্তিষ্ক এই কাজটা দ্রুত এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে করে, 69 00:54:40,379 --> 00:54:42,174 নিজেও সেটা জানে না! 70 00:54:42,784 --> 00:54:45,549 হয়তো এটা নিয়ে সে কখনো ভাবেও নি, 71 00:54:45,861 --> 00:54:48,158 শুধু ভেবেছে হয়তো দুর্ঘটনার ফলে হওয়া সামান্য স্মৃতিভ্রংশ। 72 00:54:48,409 --> 00:54:51,101 প্রসোপ্যাগনোশিয়ার শিকার হওয়া লোকদের মধ্যে এটা খুবই স্বাভাবিক। 73 00:54:51,126 --> 00:54:52,681 এই কারণে, 74 00:54:52,706 --> 00:54:54,073 দুর্ঘটনার পরেও 75 00:54:54,455 --> 00:54:56,201 আলিশা বুঝতেই পারেনি, 76 00:54:56,777 --> 00:54:58,362 সে ফেস-ব্লাইন্ড হয়ে গেছে! 77 00:55:16,510 --> 00:55:19,404 দক্ষিণ বেঙ্গালুরুর পরিস্থিতি কিছুটা আলাদা। 78 00:55:19,429 --> 00:55:22,902 আগামী চারদিন, তাপমাত্রা 79 00:55:22,927 --> 00:55:25,807 ৩৫-৩৭ ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে থাকবে। 80 00:55:26,267 --> 00:55:28,397 শুধুমাত্র জেপি নগরের কিছু এলাকায় 81 00:55:28,422 --> 00:55:30,620 আকাশ আংশিক মেঘাচ্ছন্ন থাকতে পারে। 82 00:55:30,980 --> 00:55:33,318 এই সপ্তাহের আবহাওয়া আপডেট এতটুকুই, 83 00:55:33,495 --> 00:55:36,268 নতুন আবহাওয়া পূর্বাভাস নিয়ে আগামী সোমবারে আবার দেখা হবে, 84 00:55:36,335 --> 00:55:39,244 এতক্ষণ আপনাদের সাথে ছিলাম, আমি আলিশা আবদুল সালাম! 85 00:55:39,269 --> 00:55:40,275 এখন চলে যাচ্ছি নাতাশার কাছে। 86 00:55:40,648 --> 00:55:42,628 ধন্যবাদ, আলিশা! এখনকার সংবাদ এখানেই শেষ করছি! 87 00:55:42,653 --> 00:55:43,807 আমি নাতাশা জৈন। 88 00:55:43,832 --> 00:55:46,706 আর আপনারা দেখছেন.... ‘প্রাইম টাইম উইথ নাতাশা’। 89 00:55:46,731 --> 00:55:47,738 গুড নাইট! 90 00:56:12,495 --> 00:56:14,051 রোহিনী, আমি বুঝতে পারছি। 91 00:56:14,684 --> 00:56:15,933 তোমার জন্য এটা খুবই কঠিন! 92 00:56:16,249 --> 00:56:17,904 কিন্তু ডিটেইলস খুবই প্রয়োজন, 93 00:56:20,162 --> 00:56:22,448 জানেন, শেষ কবে ঘুমিয়েছিলাম? 94 00:56:22,702 --> 00:56:23,709 আমার বাবা... 95 00:56:23,987 --> 00:56:24,993 আমার মা... 96 00:56:25,736 --> 00:56:27,943 মানুষের সামনে মুখ দেখাবে কীকরে? 97 00:56:30,508 --> 00:56:32,038 সেসব দুঃসহ স্মৃতি ভুলতে... 98 00:56:32,722 --> 00:56:33,729 একটা মাস লেগেছিলো আমার! 99 00:56:35,355 --> 00:56:36,362 শয়তানটার হাসি... 100 00:56:38,195 --> 00:56:39,799 সেই নোংরা গন্ধ… 101 00:56:53,128 --> 00:56:55,867 আলিশা, আমি বুঝতে পারছি বিষয়টা নিয়ে কাজ করা উচিত, 102 00:56:55,892 --> 00:56:57,425 কিন্তু আমাদের ইমপ্যাক্ট লাগবে! 103 00:56:57,469 --> 00:56:59,669 পুলিশি তদন্তের এক্সক্লুসিভ ফুটেজ, 104 00:57:00,015 --> 00:57:03,716 সাসপেক্ট সম্পর্কে চাঞ্চল্যকর তথ্য, 105 00:57:03,761 --> 00:57:05,281 আমাদের এগুলো দরকার! 106 00:57:05,491 --> 00:57:07,237 - জ্বি, ম্যাডাম। - যদি এসব না থাকে, 107 00:57:07,262 --> 00:57:08,623 তাহলে এক কাজ করো, 108 00:57:08,695 --> 00:57:10,101 তোমার সোর্সকে স্টুডিওতে নিয়ে আসো। 109 00:57:12,317 --> 00:57:13,400 তো? 110 00:57:13,646 --> 00:57:17,027 ন্যাশনাল টেলিভিশনে নিজের পরিচয় প্রকাশ করবে? 111 00:57:17,755 --> 00:57:20,308 কিন্তু... আলিশা, আমার অবস্থা তো তোমাকে বলেছি! 112 00:57:20,442 --> 00:57:21,728 শুধুমাত্র কোডিং জানার কারণে... 113 00:57:21,935 --> 00:57:24,002 আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে! 114 00:57:24,895 --> 00:57:25,902 আমি আর পারছি না! 115 00:57:26,277 --> 00:57:27,276 বুঝেছো? 116 00:57:27,332 --> 00:57:29,052 পুলিশের কাছেও যেতে পারিনি, অন্তত মিডিয়া— 117 00:57:29,077 --> 00:57:31,767 নকুল, ওরা বলছে ইনফরমেশন সোর্স প্রকাশ করতে হবে। 118 00:57:32,124 --> 00:57:33,777 যদি আমার রিপোর্টে সেন্সেশনাল কিছু না থাকে, 119 00:57:33,895 --> 00:57:36,917 তাহলে সেটা দেখবেই না! 120 00:57:37,062 --> 00:57:38,817 স্যরি, কিন্তু এটাই ফাইনাল! 121 00:57:38,842 --> 00:57:39,922 আলিশা... আলিশা, দাঁড়াও! 122 00:57:40,849 --> 00:57:41,855 একটু দাঁড়াও 123 00:57:41,922 --> 00:57:42,929 বসো। 124 00:57:43,015 --> 00:57:44,022 প্লীজ! 125 00:57:44,273 --> 00:57:45,681 - আমার কাছে আরো কিছু আছে। - কী? 126 00:57:45,895 --> 00:57:47,941 দুটো মেয়ের কথা বলেছিলাম, মনে আছে? 127 00:57:48,214 --> 00:57:50,326 আমার সাহায্য ছাড়াই আমার ওদের খুঁজে বের করেছে, 128 00:57:50,968 --> 00:57:54,945 এটা তাদের এক আত্মীয়ের সাথে তার কথোপকথনের রেকর্ডিং। 129 00:57:55,182 --> 00:57:56,189 দূর থেকে রেকর্ড করেছি, 130 00:57:56,974 --> 00:57:58,798 তাই একপাশের কথায় শোনা যাবে। 131 00:57:59,869 --> 00:58:01,829 এটা দিয়ে কী বোঝানো যাবে? 132 00:58:10,555 --> 00:58:14,082 তোমার বোনের সাথে যা করেছি, এগুলো তার ট্রেইলার মাত্র! 133 00:58:14,402 --> 00:58:17,542 আমার কাছে পুরো এক ঘণ্টার ভিডিও আছে! 134 00:58:18,275 --> 00:58:19,281 না ব্রো, 135 00:58:19,762 --> 00:58:21,627 আমি এসব আজাইরা আবেগের ধার ধারি না। 136 00:58:22,081 --> 00:58:24,361 আমাকে মাত্র ২৫ লাখ দিলেই, তোমার বোনের এই ভিডিও 137 00:58:24,386 --> 00:58:28,448 টেলিগ্রাম, পর্ন গ্রুপসহ পুরো ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়া থেকে বেঁচে যাবে! 138 00:58:28,689 --> 00:58:29,695 এটাই আমার দাবি! 139 00:58:30,966 --> 00:58:33,095 নকুল, এটা ভীষণ সিরিয়াস বিষয়! 140 00:58:33,369 --> 00:58:34,997 চলো, পুলিশে রিপোর্ট করতে হবে! 141 00:58:35,022 --> 00:58:36,215 আমাকে ফাইলটা সেন্ড করো, 142 00:58:36,428 --> 00:58:38,248 আহ... কিন্তু... আলিশা! 143 00:58:38,455 --> 00:58:40,603 আমরা এমন অপরাধ হতে দিতে পারি। 144 00:58:40,774 --> 00:58:41,876 আমাদের থামাতেই হবে! 145 00:58:42,032 --> 00:58:43,492 না, দাঁড়াও! আলিশা! 146 00:58:51,269 --> 00:58:53,072 - ক'টার ফ্লাইট বুক করেছো? - স্যার। 147 00:58:54,949 --> 00:58:56,016 আসুন! 148 00:59:07,969 --> 00:59:10,801 এই অপরাধী সম্পর্কে আর কোনো ইনফরমেশন আছে? 149 00:59:14,851 --> 00:59:16,256 সবকিছু এই ফাইলে আছে। 150 00:59:24,885 --> 00:59:27,819 এই ভয়েস নোট যে পাঠিয়েছেন, 151 00:59:27,861 --> 00:59:30,400 কোয়েম্বাটোরে অমরের লোকেশন সে-ই আপনাকে জানিয়েছে, তাই না? 152 00:59:30,543 --> 00:59:31,549 হ্যাঁ। 153 00:59:34,545 --> 00:59:36,488 অজ্ঞাত সোর্স! 154 00:59:37,909 --> 00:59:40,409 কোনো ধারণা আছে, কে হতে পারে? 155 00:59:41,597 --> 00:59:42,604 না, স্যার। 156 00:59:43,715 --> 00:59:44,721 ঠিক আছে, 157 00:59:44,979 --> 00:59:46,219 আমি বিষয়টা দেখছি। 158 00:59:47,205 --> 00:59:49,272 আপনি শুধু লিখিত অভিযোগে স্বাক্ষর করে... 159 00:59:49,437 --> 00:59:51,964 ফোন নম্বর আর বাকী ডিটেইলস সামনের ডেস্কে জমা দিয়ে যান। 160 00:59:52,062 --> 00:59:54,268 যদি লোকেশনটা সঠিক হয়, 161 00:59:54,309 --> 00:59:56,632 তাহলে কথা দিচ্ছি, আগামীকালের মধ্যেই ওকে ধরবো! 162 00:59:56,748 --> 00:59:58,396 যদি এরমধ্যে কোনো সমস্যা হয়, 163 00:59:58,428 --> 01:00:00,739 এটা আমার ব্যক্তিগত নম্বর... 164 01:00:01,095 --> 01:00:02,102 শুধু ফোন করবেন! 165 01:00:19,215 --> 01:00:20,688 - হ্যালো? - হ্যালো, আলিশা? 166 01:00:20,879 --> 01:00:22,664 - জ্বি ম্যাডাম! - বিষয়টা জানতে ফোন করেছি.. 167 01:00:22,735 --> 01:00:24,191 তোমার প্রোপোজাল পড়লাম, 168 01:00:24,510 --> 01:00:26,079 'ব্যাঙ্গালোর সিরিয়াল ধর্ষণ' 169 01:00:26,196 --> 01:00:27,679 সত্যিই খুব ইম্প্রেসিভ! 170 01:00:28,022 --> 01:00:30,378 পুরো বিষয়টা একটা পূর্ণাঙ্গ সেগমেন্টে চালাতে চাই। 171 01:00:32,460 --> 01:00:33,980 অনেক ধন্যবাদ, নাতাশা! 172 01:00:34,215 --> 01:00:36,838 অনুরাধাকে বলেছি, তোমার জন্য স্লট ঠিক করতে। 173 01:00:36,863 --> 01:00:40,244 আরো কিছু এক্সক্লুসিভ ফুটেজ যোগ করা সম্ভব কী? 174 01:00:41,621 --> 01:00:42,673 অবশ্যই। 175 01:00:42,698 --> 01:00:43,704 ব্যবস্থা করছি। 176 01:00:43,729 --> 01:00:44,735 এই অসাধারণ! 177 01:00:44,760 --> 01:00:46,873 সোমবারে দেখা হচ্ছে, আর দুর্দান্ত কাজ করেছো! 178 01:00:47,033 --> 01:00:48,126 ধন্যবাদ। 180 01:00:57,684 --> 01:00:59,415 ধুরো, নকুল! 181 01:01:18,530 --> 01:01:19,857 সেদিন সন্ধ্যায়, 182 01:01:19,882 --> 01:01:21,769 আমি বের হলাম, 183 01:01:22,104 --> 01:01:24,050 ফোন পাওয়ার পর। 184 01:01:24,547 --> 01:01:28,007 সাদা শার্ট আর জিন্স পরেছিলাম, 185 01:01:28,668 --> 01:01:30,455 আর আমার লাকি ব্লেজার। 186 01:01:30,848 --> 01:01:32,694 সেখান থেকে... 187 01:01:33,125 --> 01:01:35,198 ট্রেনে করে কোয়েম্বাটুর যাই। 188 01:01:35,714 --> 01:01:37,219 তারপর, 189 01:01:37,244 --> 01:01:39,080 বন্ধুর স্কুটি নিয়ে বেরিয়ে পড়ি, 190 01:01:39,888 --> 01:01:42,668 "সমুদ্র সিল্কস" এর দূরত্ব প্রায়... 191 01:01:43,691 --> 01:01:44,995 সমুদ্র সিল্কস! 192 01:01:45,262 --> 01:01:47,269 একটা পুরোনো পরিত্যক্ত ভবন! 193 01:04:33,123 --> 01:04:35,162 আলিশা... আলিশা... 194 01:04:35,187 --> 01:04:36,280 আলিশা! 195 01:04:43,868 --> 01:04:44,875 ভয় পেও না। 196 01:04:46,123 --> 01:04:48,560 যদিও তোমার সমস্যা অনেক গুরুতর! 197 01:04:49,150 --> 01:04:51,493 কিন্তু এর পরীক্ষামূলক চিকিৎসা আছে। 198 01:04:51,981 --> 01:04:53,387 ফিচার রিকগনিশন। 199 01:04:55,066 --> 01:04:57,433 মানুষের চেহারা বিভিন্ন ধরনের বৈশিষ্ট্য থাকে— 200 01:04:57,520 --> 01:05:00,675 চোখ, নাক, ঠোঁট, এবং আরও অনেক কিছু… 901 01:05:00,999 --> 01:05:03,030 এসব মূলত মানুষের মৌলিক বৈশিষ্ট্য। 902 01:05:03,261 --> 01:05:05,957 আমাদের এই বৈশিষ্ট্যগুলোর মধ্যে পার্থক্য খুঁজে বের করতে হবে। 903 01:05:06,591 --> 01:05:07,964 অর্থাৎ, 904 01:05:07,989 --> 01:05:11,925 চেনার জন্য এমন বৈশিষ্ট্য খুঁজতে হবে, 905 01:05:11,958 --> 01:05:15,504 যে বৈশিষ্ট্যগুলো অন্য আরেকজন থেকে আলাদা। 906 01:05:24,791 --> 01:05:26,437 চেহারার গঠন ছিল পেন্টাগনের মতো। 907 01:05:26,462 --> 01:05:29,516 তার থুতনিটা নিচের দিকে পাঁচ নম্বর কোণের মতো ছিল। 908 01:05:29,793 --> 01:05:33,277 পক্ষপাত এড়াতে, এখনই দেখাবেন না। 909 01:05:33,302 --> 01:05:35,137 স্পষ্টতা এবং সঠিকতা দুটি আলাদা বিষয়। 910 01:05:35,162 --> 01:05:37,716 যদি ওই মুখটি তার মনে থাকে, তাহলে আমরা নিশ্চিত ট্র্যাক করতে পারব। 911 01:05:38,029 --> 01:05:39,087 এটা স্মৃতির সমস্যা ছিলো। 912 01:05:39,112 --> 01:05:41,443 দরজা ভাঙার শব্দ শুনেই আমরা এসেছিলাম। 913 01:05:42,139 --> 01:05:44,529 এটা ক্লাসিক 'সোর্স মনিটরিং' এর ভুল। 914 01:06:08,668 --> 01:06:09,705 বলো। 915 01:06:09,730 --> 01:06:10,738 সুপ্রিয়া। 916 01:06:11,026 --> 01:06:12,034 নাম জেনেছি। 917 01:06:12,698 --> 01:06:14,182 হারান শঙ্কর, 918 01:06:14,878 --> 01:06:16,713 ছবি আর ডিটেইলস পাঠাচ্ছি। 919 01:06:16,855 --> 01:06:20,459 গত ছয় মাসে কী-কী করেছে, সবকিছু বিস্তারিত জানতে চাই। 920 01:06:20,564 --> 01:06:21,572 চাকরি, 921 01:06:21,731 --> 01:06:22,739 সহযোগী, 922 01:06:23,102 --> 01:06:24,110 যোগাযোগ, 923 01:06:24,752 --> 01:06:27,165 কোন জায়গায় বেশি যেত, 924 01:06:27,767 --> 01:06:28,775 সবকিছু। 1 01:06:30,775 --> 01:06:50,075 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | ★ জাহিদ হাসান | ★ হাবীব উন নবী সিয়াম | ★ সোহান আহম্মেদ | ★ আরুশ আরিয়ান | 2 01:06:50,995 --> 01:07:02,208 সম্পাদনায়: © আরুশ আরিয়ান। 925 01:07:05,208 --> 01:07:07,167 কেন মারলে.. 926 01:07:07,464 --> 01:07:09,251 আমর ফেলিক্স কে? 927 01:07:14,948 --> 01:07:18,924 পুলিশ ঘেরাও করার আগে শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি। 928 01:07:20,479 --> 01:07:21,487 বলো। 929 01:07:22,378 --> 01:07:24,315 কেন মারলে আমর ফেলিক্সকে? 930 01:07:36,034 --> 01:07:37,042 কী হয়েছে, অ্যালেন? 931 01:07:37,067 --> 01:07:39,043 খুনি পেয়ে গেছি। 932 01:07:39,769 --> 01:07:41,353 যার কথা কল্পনাও করিনি। 933 01:07:42,347 --> 01:07:44,050 আমাদের অদ্ভুত প্রতিবেশী... 934 01:07:44,598 --> 01:07:45,996 হারান শঙ্কর, 935 01:07:48,757 --> 01:07:49,765 হারান? 936 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 কী বলছো? 937 01:07:52,338 --> 01:07:53,759 স্যার, বুঝিয়ে বলছি। 938 01:07:54,672 --> 01:07:56,508 জাধাবি মেমোরিয়াল হাসপাতাল চিনেন? 939 01:07:56,658 --> 01:07:57,666 এখানে আসুন, স্যার। 940 01:07:58,724 --> 01:08:00,790 খুনি আমার সামনে বসে আছে। 941 01:08:17,155 --> 01:08:18,998 অ্যালেন, হারান এতে জড়িত কীভাবে সম্ভব? 942 01:08:19,110 --> 01:08:20,547 স্যার, ওকে গ্রেপ্তার করুন। 943 01:08:20,882 --> 01:08:22,265 আমি বিস্তারিত বলছি। 944 01:08:28,140 --> 01:08:29,499 আর এই স্কেচ? 945 01:08:30,125 --> 01:08:32,179 স্যার এট আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য। 946 01:08:32,601 --> 01:08:33,609 বাদ দিন। 947 01:08:33,672 --> 01:08:35,112 বাস্তবে এমন কেউ নেই। 948 01:08:35,137 --> 01:08:36,991 হারান আমাদের টার্গেট। 949 01:09:08,687 --> 01:09:09,695 হ্যাঁ। 950 01:09:28,469 --> 01:09:29,581 আমি আমির আলী। 951 01:09:30,070 --> 01:09:32,659 আত্মসমর্পণ করতে এসেছি। 952 01:09:53,704 --> 01:09:54,711 স্যার। 953 01:09:55,367 --> 01:09:59,147 এখন তো সাক্ষী, স্কেচ আর আসামি সবই আছে, 954 01:10:00,032 --> 01:10:01,040 আমি যেতে পারি? 955 01:10:32,540 --> 01:10:33,640 অ্যালেন, প্ল্যান কী? 956 01:10:33,847 --> 01:10:35,801 স্যার, আপাতত গ্রেপ্তার করা হোক। 957 01:10:36,193 --> 01:10:38,804 আগামীকাল অফিসে বিস্তারিত জানাবো। 958 01:11:16,226 --> 01:11:18,705 'আমির আলী' খেলাটা দারুণ ছিল। 959 01:11:20,015 --> 01:11:21,386 ভাবতেই পারিনি। 960 01:11:21,411 --> 01:11:22,741 কিন্তু হারান শঙ্কর, 961 01:11:23,067 --> 01:11:25,777 যদি শুধু হার্ড ড্রাইভের জন্য আমার কে খুন করে থাকো, 962 01:11:26,166 --> 01:11:28,572 তাহলে আরও বুদ্ধিমান হতে হবে। 963 01:11:34,583 --> 01:11:36,314 নাটক বন্ধ করো, হারান। 964 01:11:37,629 --> 01:11:39,968 আমারের পুড়ে যাওয়া বিল্ডিংয়ে 965 01:11:40,282 --> 01:11:42,835 সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা ছিল 966 01:11:43,314 --> 01:11:45,825 সেই হার্ড ড্রাইভ। 967 01:11:46,192 --> 01:11:48,349 অনেকদিন ধরে খুঁজছি। 968 01:11:54,453 --> 01:11:56,301 এখন জানতে হবে... 969 01:11:56,555 --> 01:11:57,693 তুমি কে? 970 01:11:57,891 --> 01:11:59,382 এতে তোমার ভূমিকা কী? 971 01:12:04,120 --> 01:12:06,467 যদি ওটা পুড়িয়ে দিতাম, 972 01:12:06,781 --> 01:12:10,016 তাহলে ভিতর থেকে কিছু নেওয়ার দরকারই হতো না। 973 01:12:15,882 --> 01:12:18,339 - স্যার। - সকালে এসপি অফিসে আসুন। 974 01:12:18,364 --> 01:12:20,365 স্যার, এক সেকেন্ড। একটা বিষয় পরিষ্কার করার ছিল। 975 01:12:20,419 --> 01:12:24,233 আমারের দেহ উদ্ধারের সময় 976 01:12:24,593 --> 01:12:27,145 কোনো ইলেকট্রনিক ডিভাইস পেয়েছিলেন? 977 01:12:27,170 --> 01:12:28,177 ডিভাইস... 978 01:12:28,202 --> 01:12:29,152 হ্যাঁ। 979 01:12:29,177 --> 01:12:32,970 বেল্টের ভেতরে একটা হার্ড ড্রাইভ পাওয়া গেছে। 980 01:12:36,763 --> 01:12:38,178 ওটা কোথায়, স্যার? 981 01:12:38,453 --> 01:12:40,021 ওটার যাচাই করতে হবে। 982 01:12:40,179 --> 01:12:41,185 অ্যালেন... 983 01:12:41,233 --> 01:12:43,520 সেটা এভিডেন্স রুমে রয়েছে। 984 01:12:43,545 --> 01:12:46,232 অনুমতি ছাড়া ওটা বের করা অসম্ভব। 985 01:12:52,476 --> 01:12:54,377 তাহলে আপনি তদন্ত করতে আসেন নি, 986 01:12:55,586 --> 01:12:57,217 এসেছেন ড্রাইভ খুঁজতে। 987 01:12:58,028 --> 01:13:00,314 খেলা এখানেই শেষ নয়। 988 01:13:08,624 --> 01:13:10,391 কিছু বলার আছে? 989 01:13:10,416 --> 01:13:11,588 - না। - নেই। 990 01:13:11,852 --> 01:13:13,425 হাত দেখি। 991 01:13:18,459 --> 01:13:20,726 বাবার নাম সাফির আলী রাভুতার, তাই তো? 992 01:13:20,978 --> 01:13:22,345 দেখে নাও, ঠিক আছে কিনা। 993 01:13:23,509 --> 01:13:26,209 সন্ধ্যা আটটায় পৌঁছেছিলে, তাই তো? 994 01:13:26,506 --> 01:13:30,021 না স্যার, অ্যালেন স্যারের ফোন গতকাল থেকেই বন্ধ। 995 01:13:33,343 --> 01:13:34,971 একজন সাক্ষী যার স্মৃতিশক্তির সমস্যা 996 01:13:35,265 --> 01:13:38,085 তার বিবরণে স্কেচ তৈরী করে অপরাধী চিহ্নিত করা হলো। 997 01:13:38,227 --> 01:13:41,151 জানো তো, এসব কোর্টে টিকবে না, ডাক্তার? 998 01:13:42,567 --> 01:13:43,874 এতো পরিকল্পনা... কিসের জন্য? 999 01:13:43,899 --> 01:13:46,388 তোমার ভাগিনার এই হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে কী সম্পর্ক? 1000 01:13:48,787 --> 01:13:50,539 ঠিক আছে, তুমি চুপ থাকতে পারো। 1001 01:13:50,997 --> 01:13:52,522 আমি তাকেই সরাসরি প্রশ্ন করব। 1002 01:13:52,993 --> 01:13:54,721 আমি এখানে সেই সাক্ষীর সাথে কথা বলতে এসেছি, 1003 01:13:54,753 --> 01:13:57,657 যার কারণে ভিত্তিহীন মামলার তদন্ত হচ্ছিল। 1004 01:14:09,654 --> 01:14:11,290 নাম নীরজা সুদীপ। 1005 01:14:12,129 --> 01:14:14,578 আর তার মা'র প্রথম স্বামীর নাম ছিল 1006 01:14:14,745 --> 01:14:16,127 প্রতাপ শঙ্কর। 1007 01:14:17,838 --> 01:14:18,905 হারান... 1008 01:14:19,680 --> 01:14:20,766 শঙ্কর। 1009 01:14:23,312 --> 01:14:24,901 সৎ ভাই। 1010 01:14:46,513 --> 01:14:47,520 হারান। 1011 01:14:47,814 --> 01:14:48,821 হারান। 1012 01:14:51,598 --> 01:14:52,605 নীরু... 1017 01:16:08,952 --> 01:16:10,201 কী, হারান? 1018 01:16:12,161 --> 01:16:15,288 হারান, এভাবে রাগ দেখানোর প্রয়োজন নেই। 1019 01:16:16,850 --> 01:16:18,084 শুনো... 1020 01:16:18,186 --> 01:16:19,521 এখানে পুলিশ আছে। 1021 01:16:19,633 --> 01:16:21,580 ওদের দেখতে দাও। 1022 01:16:23,054 --> 01:16:25,377 আমি চাই তুমি এসবের বাইরে থাকো। 1023 01:16:25,517 --> 01:16:26,524 হাত জোর করছি... 1024 01:16:29,227 --> 01:16:30,721 আমার তোমাকে প্রয়োজন। 1025 01:16:31,984 --> 01:16:34,201 আমি সবকিছু ঠিক রাখার চেষ্টা করছি। 1026 01:16:34,648 --> 01:16:35,655 প্লিজ.... 1027 01:16:35,680 --> 01:16:36,975 নীরুর তোমাকে প্রয়োজন। 1028 01:16:38,773 --> 01:16:39,780 প্লীজ। 1029 01:16:40,112 --> 01:16:41,172 এসব থেকে দূরে থাকো... 1030 01:16:41,420 --> 01:16:42,953 দূরে থাকো, প্লিজ। 1031 01:16:43,491 --> 01:16:44,498 কথা দাও। 1032 01:16:49,749 --> 01:16:52,643 দক্ষিণ বেঙ্গালুরুর পরিস্থিতি সামান্য আলাদা। 1033 01:16:52,891 --> 01:16:56,364 আগামী চার দিন তাপমাত্রা 1034 01:16:56,389 --> 01:16:59,269 ৩৫-৩৭ ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে থাকবে। 1035 01:16:59,611 --> 01:17:01,993 এবং কিছু জায়গায় 1036 01:17:02,018 --> 01:17:04,216 জে.পি. নগরের দিকে আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকার সম্ভাবনা রয়েছে। 1037 01:17:06,179 --> 01:17:08,131 তারমানে... 1038 01:17:10,245 --> 01:17:12,565 খুনিকে চিহ্নিত করতে পারবে না? 1039 01:17:12,692 --> 01:17:13,699 না। 1040 01:17:25,771 --> 01:17:27,483 অ্যালেন স্যারের গাড়ি এখানে আছে। 1041 01:17:27,626 --> 01:17:29,711 - কোথায়? - এসপি অফিসের সামনে। 1042 01:17:29,846 --> 01:17:31,458 কিন্তু উনি এখানে নেই। 1043 01:17:32,413 --> 01:17:34,765 গাড়ি থাকুক, আমি আসছি। 1044 01:17:38,422 --> 01:17:39,428 আলিশা, 1045 01:17:40,300 --> 01:17:42,020 একটু আগে পর্যন্ত, 1046 01:17:42,425 --> 01:17:44,545 তোমার অবস্থা ছিল আমার কাছে একটা চিকিৎসাবিজ্ঞানের অদ্ভুত বিষয়। 1047 01:17:44,592 --> 01:17:47,585 কিন্তু দীনেশ স্যার আসার আগে, আমি কিছু তথ্য জানতে পারলাম। 1048 01:17:47,971 --> 01:17:51,777 কীভাবে বলবো বুঝতে পারছিনা। 1049 01:17:52,252 --> 01:17:53,320 কী ব্যাপার, ডাক্তার? 1050 01:17:53,345 --> 01:17:55,092 তোমার সব কথা শোনার পর, 1051 01:17:55,527 --> 01:17:57,005 এটা তোমার জানার অধিকার আছে। 1052 01:17:58,030 --> 01:17:59,741 যদিও এটা আমার বলার বিষয় না। 1053 01:18:00,819 --> 01:18:01,826 আমার সাথে এসো। 1054 01:18:30,972 --> 01:18:32,694 - হ্যালো। - হাই স্যার, গুড মর্নিং। 1055 01:18:32,779 --> 01:18:34,506 দীনেশ চন্দ্রন, কেরালা পুলিশ। 1056 01:18:34,762 --> 01:18:36,221 গত বছরের উদয়ন হত্যাকাণ্ডের... 1057 01:18:36,293 --> 01:18:37,586 হ্যাঁ, দীনেশ। 1058 01:18:37,660 --> 01:18:39,266 কী খবর হঠাৎ? 1059 01:18:39,407 --> 01:18:41,893 সাক্ষী নিরাপত্তার জন্য অফিসার নিয়োগ করা হয়েছিল না 1060 01:18:41,918 --> 01:18:44,494 আর অন্যান্য প্রমাণাদি সুরক্ষা জন্য? 1061 01:18:44,519 --> 01:18:46,060 আপনার টিমের তামিল-মালয়ালি ছেলে ছিল না? 1062 01:18:46,931 --> 01:18:48,044 অ্যালেন জ্যাকব? 1063 01:18:48,069 --> 01:18:49,098 জ্বী, স্যার। 1064 01:18:49,170 --> 01:18:51,856 তার নতুন মামলার ডিটেইলস জানার জন্য ফোন করলাম। 1065 01:18:54,197 --> 01:18:55,312 দীনেশ, 1066 01:18:55,464 --> 01:18:58,054 অ্যালেন জ্যাকব এখন আর পুলিশ কর্মকর্তা না। 1067 01:18:59,650 --> 01:19:01,403 আমরা তাকে খুঁজছি। 1068 01:19:01,552 --> 01:19:02,738 সে এখন অপরাধী। 1069 01:19:14,892 --> 01:19:16,147 আলিশা... 1070 01:19:17,853 --> 01:19:18,991 কয়েক মাস আগে... 1071 01:19:19,675 --> 01:19:21,408 আমার বোন নীরজার... 1072 01:19:23,068 --> 01:19:24,579 নৃশংসভাবে ধর্ষণ হয়। 1073 01:19:29,999 --> 01:19:31,898 সেই অপরাধী ছিল... 1074 01:19:31,970 --> 01:19:33,117 অমর ফিলিপ। 1075 01:19:33,142 --> 01:19:35,054 কমার্স প্রোগ্রামটা খারাপ ছিল, তাই না? 1076 01:19:35,079 --> 01:19:36,854 ওটা... হ্যাঁ, দেখেছি। 1077 01:19:36,879 --> 01:19:38,585 আমাদেরটাও অবশ্য খারাপ ছিল না। 1078 01:19:38,610 --> 01:19:40,617 কিন্তু তাদেরটা বোরিং ছিল, তাই না? 1079 01:19:41,453 --> 01:19:43,501 লোকেশন ট্র্যাক করে, 1080 01:19:43,812 --> 01:19:45,097 মেরে ফেলেছিলাম, 1081 01:19:45,630 --> 01:19:46,636 তারপর পুড়িয়ে দিয়েছি। 1082 01:19:47,166 --> 01:19:48,491 তারপর একটা গর্তে ফেলে দিই। 1083 01:19:54,352 --> 01:19:55,900 রাগ, দুঃখ 1084 01:19:56,799 --> 01:19:59,039 আর কিছু করতে না পারার অক্ষমতা... 1085 01:19:59,064 --> 01:20:01,640 আমাকে সামলে রেখেছিল দেবিকা। 1086 01:20:02,334 --> 01:20:04,550 তারপর মামলা আর চালায় নি। 1087 01:20:05,246 --> 01:20:06,938 কর্ম বিরতির সুবাদে আমার বেঙ্গালুরুর যাওয়া। 1088 01:20:07,045 --> 01:20:08,608 দেবিকা আর নীরুসহ 1089 01:20:08,633 --> 01:20:11,520 লম্বা ছুটির পর আমরা শহরে ফিরি। 1090 01:20:12,367 --> 01:20:15,187 একমাত্র লক্ষ্য ছিল নীরুর সুস্থতা। 1091 01:20:22,120 --> 01:20:23,335 নীরু... 1092 01:20:25,726 --> 01:20:27,536 লিনর আবারগিল। 1093 01:20:29,379 --> 01:20:31,502 ইসরায়েলের এক ছোট্ট শহরে তার জন্ম। 1094 01:20:32,018 --> 01:20:35,205 তার স্বপ্ন ছিল বিশ্বখ্যাত সুপারমডেল হওয়া। 1095 01:20:35,705 --> 01:20:36,712 কিন্তু... 1096 01:20:38,166 --> 01:20:39,172 এক রাতে, 1097 01:20:40,587 --> 01:20:43,200 ট্যাক্সিতে তার উপর ফিজিক্যাল অ্যাটাক করে, 1098 01:20:43,732 --> 01:20:45,217 ধর্ষণ করা হয়। 1099 01:20:46,772 --> 01:20:49,141 তখন তার বয়স ছিল মাত্র ১৮। 1100 01:20:49,312 --> 01:20:51,121 তার ক্যারিয়ার, স্বপ্ন, জন-জীবন, সবকিছু। 1101 01:20:51,153 --> 01:20:53,405 সেখানেই সবকিছুর ধ্বংস হতে পারতো। 1102 01:20:54,206 --> 01:20:59,421 কিন্তু সে হার মানেনি। 1103 01:21:02,545 --> 01:21:04,068 সাত মাস পর, 1104 01:21:05,484 --> 01:21:07,204 ১৯৯৮-এর নভেম্বরে, 1105 01:21:08,245 --> 01:21:10,524 তিনি-ই হন মিস ওয়ার্ল্ড লিনোর আবরগিল। 1106 01:21:16,730 --> 01:21:20,612 জানি তোমার মনের অবস্থা ভালো নেই রাগ, দুঃখ, হতাশা আর আবেগ সবকিছু দিশাহারা। 1107 01:21:20,928 --> 01:21:21,935 তা স্বাভাবিক! 1108 01:21:25,658 --> 01:21:26,665 কিন্তু... 1109 01:21:28,578 --> 01:21:29,585 হাল ছেড়ো না। 1111 01:21:35,184 --> 01:21:38,071 কেউ ছিনিয়ে নিতে পারবে না। 1112 01:21:38,864 --> 01:21:41,159 যা ইচ্ছা শক্তি দিয়ে ফেরাতে পারবে। 1114 01:21:47,966 --> 01:21:49,680 এই ট্রমা কাটিয়ে উঠতেই হবে। 1115 01:21:50,371 --> 01:21:52,534 আর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে হবে। 1116 01:21:55,932 --> 01:21:57,835 যত ইচ্ছে সময় নাও। 1117 01:21:59,266 --> 01:22:00,702 কিন্তু ফিরতেই হবে... 1118 01:22:01,212 --> 01:22:02,219 যেকোনো মূল্যে। 1119 01:22:03,792 --> 01:22:04,799 নীরু, 1120 01:22:05,065 --> 01:22:07,366 জীবনে যা ঘটুক না কেন 1121 01:22:07,631 --> 01:22:09,018 বা যদি কেউ চ্যালেঞ্জও করে, 1122 01:22:11,712 --> 01:22:14,401 সর্বদা মাথা উঁচু রাখতে হবে। 1123 01:22:15,956 --> 01:22:17,073 ঠিক আছে? 1129 01:23:03,586 --> 01:23:07,052 যখন থেকে জীবনের সেই অধ্যায়টি সে পুরোপুরি ভুলে যেতে শুরু করেছিল 1130 01:23:07,198 --> 01:23:11,471 আমাদের ব্যাঙ্গালোর প্রতিবেশী আনসার আলী দেখা করতে আসে। 1131 01:23:12,239 --> 01:23:15,688 সে সাকিনার ভাই নীরজা যার ধর্ষণ হয়েছিল। 1132 01:23:16,212 --> 01:23:17,406 আনসার, 1133 01:23:17,671 --> 01:23:22,097 তার আসার কারণ ছিল অবিশ্বাস্য এক তথ্য শেয়ারের জন্য! 1134 01:23:22,358 --> 01:23:25,125 সাকিনা যখন মেন্টাল ব্রেকডাউনের জন্য চিকিৎসা নিচ্ছিল, 1135 01:23:25,342 --> 01:23:28,664 ধর্ষণের ৩০ সেকেন্ডের ভিডিও ক্লিপ নিয়ে 1136 01:23:29,024 --> 01:23:30,735 কেউ একজন তার সাথে যোগাযোগ করে, 1137 01:23:31,154 --> 01:23:35,127 এগুলো তোমার বোনের সাথে কাটানো সময়ের শুরুর ক্লিপ। 1138 01:23:35,549 --> 01:23:38,515 সম্পূর্ণ ভিডিওটাও আমার কাছে আছে। 1139 01:23:38,871 --> 01:23:41,011 ঘন্টাখানেকের মধ্যে যদি ২৫ লাখ টাকা না পাই, তাহলে তোমার বোনের এই ভিডিও 1140 01:23:41,110 --> 01:23:45,204 ইন্টারনেট, টেলিগ্রাম আর পর্ণ গ্রুপ জুড়ে ছড়িয়ে যাবে। 1141 01:23:45,425 --> 01:23:46,565 এটাই আমার ডিমান্ড। 1142 01:23:47,476 --> 01:23:49,696 সেই মুহূর্তে আমার নীরজার কথা মনে আসেনি। 1143 01:23:50,220 --> 01:23:52,127 দেবিকাকে দেওয়া প্রতিশ্রুতিও ভুলে গিয়েছিলাম। 1144 01:24:26,124 --> 01:24:27,297 কে? 1145 01:25:05,232 --> 01:25:06,238 কে? 1146 01:25:06,890 --> 01:25:08,250 কে? 1147 01:25:08,431 --> 01:25:09,738 কে... 1148 01:25:10,210 --> 01:25:11,557 কে আপনি? 1149 01:25:14,655 --> 01:25:16,479 না, না, না! প্লীজ! প্লীজ! 1150 01:25:16,517 --> 01:25:18,160 প্লীজ থাম! থাম! 1151 01:25:20,965 --> 01:25:22,744 স্যরি! স্যরি, স্যরি, স্যরি! 1152 01:25:22,786 --> 01:25:23,792 এই! এই! 1153 01:25:24,032 --> 01:25:25,039 এই, না! 1154 01:25:25,964 --> 01:25:26,971 ক্ষমা করুন! 1155 01:25:28,801 --> 01:25:29,967 মাফ করে দে। 1156 01:25:29,992 --> 01:25:31,129 স্যরি, স্যরি। 1157 01:25:54,579 --> 01:25:58,126 যখন কোচিতে ফিরলাম, কেউ একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছিল... 1158 01:25:59,016 --> 01:26:02,530 সাকিনা আর আনসারের বাবা আমীর আলী। 1159 01:26:04,133 --> 01:26:05,576 প্লীজ, আনসারকে বাঁচাও। 1160 01:26:06,639 --> 01:26:07,677 সাকি... 1161 01:26:08,509 --> 01:26:10,469 ওর জন্য এসব করেছো। 1162 01:26:11,505 --> 01:26:13,193 জানো ওর কি অবস্থা। 1163 01:26:13,359 --> 01:26:14,821 অন্তত ওকে বাঁচাতে হবে। 1164 01:26:19,552 --> 01:26:20,849 মৃত ব্যক্তি যেই হোক না কেন, 1165 01:26:20,874 --> 01:26:23,606 কেউ না-কেউ অবশ্যই খুঁজতে আসবে, নিশ্চিত। 1166 01:26:23,859 --> 01:26:26,217 তাদের কেউ যেন আনসারের কাছে না পৌঁছায়। 1167 01:26:27,366 --> 01:26:28,829 এই ঘটনা যেন কখনো প্রকাশ না পায়, 1168 01:26:29,705 --> 01:26:31,876 আমি এই অপরাধের সম্পূর্ণ দায় নেব। 1169 01:26:32,166 --> 01:26:33,172 চাচা... 1170 01:26:34,026 --> 01:26:35,599 ভরসা করার মতো আর কেউ নেই আমার। 1171 01:26:35,872 --> 01:26:37,540 হাত জোর করে অনুরোধ করছি. 1172 01:26:38,592 --> 01:26:41,052 আমিও অপেক্ষা করছিলাম। 1173 01:26:41,866 --> 01:26:42,872 কোন বন্ধু, 1174 01:26:43,538 --> 01:26:44,878 বা পরিবারের সদস্য, 1175 01:26:45,472 --> 01:26:46,713 অথবা সহযোগী... 1176 01:26:47,464 --> 01:26:49,133 কেউ তো অবশ্যই আসবে। 1177 01:26:49,952 --> 01:26:50,958 কিন্তু আশ্চর্য্য, 1178 01:26:51,652 --> 01:26:54,178 সেই ব্যক্তিটি ছিল ব্যাঙ্গালোর পুলিশ অফিসার, 1179 01:26:54,346 --> 01:26:55,409 অ্যালেন জ্যাকব। 1180 01:26:56,097 --> 01:26:57,335 হারান, 1181 01:26:57,360 --> 01:26:58,960 দীনেশ খবর দিলো। 1182 01:26:59,124 --> 01:27:01,842 অ্যালেন এসপি অফিসে গেছে। 1183 01:27:06,722 --> 01:27:09,544 সেখানে না, অ্যালেন যে প্রমাণ লকারের কথা উল্লেখ করেছিল, 1184 01:27:09,689 --> 01:27:11,215 হার্ড ড্রাইভ? 1185 01:27:12,993 --> 01:27:14,582 এখনও ভিতরে প্রবেশ করেনি। 1186 01:27:14,766 --> 01:27:15,870 যাচ্ছে না! 1187 01:27:16,152 --> 01:27:18,619 যদি হার্ড ড্রাইভ টার্গেট হয়, অবশ্যই ভিতরে প্রবেশ করবে। 1188 01:27:19,217 --> 01:27:20,401 আমরা যদি তাকে ফাঁদে ফেলতে চাই, 1189 01:27:20,442 --> 01:27:23,055 চুরি হওয়ার আগে সেই ড্রাইভে কী আছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 1190 01:27:23,611 --> 01:27:25,921 তার আগে বলো এসবের সাথে তোমার কিসের সম্পর্ক। 1191 01:27:25,946 --> 01:27:28,196 সেই আমির আলী যে তোমার করা স্কেচের ভিত্তিতে আত্মসমর্পণ করতে এসেছিল 1192 01:27:28,221 --> 01:27:30,157 অ্যাডভোকেট এসে তাকে জামিনে ছাড়িয়ে নিয়ে গেছে। 1193 01:27:30,182 --> 01:27:31,849 ম্যাজিস্ট্রেটের বিশেষ আদেশ। 1194 01:27:31,874 --> 01:27:32,934 তো, হারান, 1195 01:27:32,959 --> 01:27:34,785 আমি যতক্ষণ না উক্ত ঘটনায় তোমার ভূমিকা জানতে পারছি, 1196 01:27:34,879 --> 01:27:36,600 তুমিও আমার কাছে সাসপেক্ট, ঠিক অ্যালেন সাহেবের মতো। 1197 01:27:36,981 --> 01:27:38,567 এসো, কথা বলি। 1198 01:27:39,100 --> 01:27:40,495 ঠিক আছে, স্যার। আমি আসছি। 1199 01:27:41,604 --> 01:27:43,071 কিন্তু একটা কথা। 1200 01:27:44,204 --> 01:27:48,357 স্যার আপনার মতো, অমর ফিলিপের হার্ড ড্রাইভে কী আছে তা আমার জানা নেই। 1201 01:27:49,452 --> 01:27:51,433 অ্যালেন শুধুমাত্র একারণে এখানে এসেছে। 1202 01:27:51,613 --> 01:27:55,828 সুতরাং, আমাদের নিশ্চিত দরকার এতে এমন কিছু নেই যার দ্বাবা আমাদের ক্ষতি হতে পারে। 1203 01:27:55,892 --> 01:27:57,428 স্যার, প্লীজ ড্রাইভটি আপনার অধীনে নিন। 1204 01:27:57,666 --> 01:27:59,173 আপনার সামনেই খুলবো। 1205 01:27:59,820 --> 01:28:03,142 এরমধ্যে কী আছে জানার সাথে-সাথে আমি আত্মসমর্পণ করব। 1206 01:28:03,637 --> 01:28:06,150 তারপর, আপনার সকল প্রশ্নের উত্তর দিবো। 1207 01:28:06,367 --> 01:28:07,691 তা অসম্ভব। 1208 01:28:07,829 --> 01:28:09,587 ড্রাইভটি হ্যাভিলি এনক্রিপ্ট। 1209 01:28:09,612 --> 01:28:12,060 আদালতের নির্দেশ ছাড়া ফরেনসিক টিমেরও কেউ তা স্পর্শ করতে পারবে না। 1210 01:28:12,085 --> 01:28:13,355 আর বাইরের কেউ হলে? 1211 01:28:13,779 --> 01:28:15,866 স্যরি হারান, তোমার প্রতি আমার বিন্দু মাত্র বিশ্বাস নেই। 1212 01:28:16,898 --> 01:28:18,449 স্যার, আলিশাকে তো বিশ্বাস করেন? 1213 01:28:20,499 --> 01:28:22,634 কারণ আলিশাও তাকে একবার বিশ্বাস করেছিল 1214 01:28:22,685 --> 01:28:24,599 এমনকি আপনিও পুরো কাহিনী জানি। 1215 01:28:24,840 --> 01:28:26,870 স্যার, অ্যালেনের সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে আপনার সাহায্য প্রয়োজন। 1216 01:28:27,175 --> 01:28:28,487 শুধুমাত্র আপনিই এখন আমাদের সাহায্য করতে পারেন। 1217 01:28:28,809 --> 01:28:29,816 আলিশা, 1218 01:28:29,884 --> 01:28:30,891 নকুল সহদেব, 1219 01:28:31,276 --> 01:28:32,283 তোমার পুরানো সোর্স, 1220 01:28:32,762 --> 01:28:33,769 তার প্রতি বিশ্বাস আছে? 1221 01:28:34,035 --> 01:28:35,527 আমার মনে হয়, সে ক্র্যাক করতে পারবে। 1222 01:28:36,154 --> 01:28:37,160 হ্যাঁ। 1223 01:28:52,200 --> 01:28:53,396 - হ্যালো? - নকুল... 1224 01:28:53,828 --> 01:28:55,223 লোকেশন পাঠিয়েছি। 1225 01:28:55,248 --> 01:28:56,747 পুরানো, পরিত্যক্ত ভবন। 1226 01:28:57,452 --> 01:28:59,495 ঠিক আছে, হারান, ১০ মিনিটের মধ্যে শহরে পৌছাবো। 1227 01:28:59,567 --> 01:29:02,124 এক ঘন্টার মতো ড্রাইভটা হাতে পাবো। 1228 01:29:02,644 --> 01:29:04,118 এই সময়ের মধ্যে ক্র্যাক করতে পারবে? 1229 01:29:04,352 --> 01:29:06,356 সেজন্য আমিই সেই এনক্রিপশন সেট করেছি। 1230 01:29:06,526 --> 01:29:08,372 বিশ্বাস রাখুন, তিন মিনিটের মধ্যে ক্র্যাক করে ফেলবো। 1231 01:32:12,454 --> 01:32:13,474 আলিশা, বের হও! 1232 01:32:13,572 --> 01:32:14,579 ফিরে আসছি। 1233 01:32:14,626 --> 01:32:16,246 যদি ২০ মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি, 1234 01:32:16,271 --> 01:32:18,612 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দীনেশ স্যারের কাছে চলে যাবে। 1235 01:33:31,829 --> 01:33:32,974 আলিশা! 1236 01:33:34,498 --> 01:33:36,038 বড় শ্বাস নাও। 1237 01:33:36,160 --> 01:33:37,775 কি হয়েছে বিস্তারিত বলো। 1238 01:34:15,497 --> 01:34:16,657 হারান! 1239 01:34:16,942 --> 01:34:17,949 ড্রাইভ। 1240 01:34:38,495 --> 01:34:39,557 হারান! 1241 01:34:58,782 --> 01:35:00,181 ড্রাইভ, প্লীজ! 1242 01:35:23,416 --> 01:35:25,150 হারান, কি করলে? 1243 01:36:10,391 --> 01:36:13,317 সে পাক্কা অপরাধী, ঠান্ডা মাথার অপরাধী! 1244 01:36:14,027 --> 01:36:17,434 আমি দু-দন্ড শান্তিতে থাকতে পারছি না তাই আপনাকে ফোন করেছি। 1245 01:36:17,459 --> 01:36:20,071 কি করতে হবে বা কাকে ফোন করতে হবে আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না। 1246 01:36:20,689 --> 01:36:22,634 আমাকে এই খুনের সঙ্গী বানিয়েছে সে। 1247 01:36:23,916 --> 01:36:24,923 না, আলিশা। 1248 01:36:26,082 --> 01:36:27,510 তোমাকে সাক্ষী রেখেছে। 1249 01:36:28,649 --> 01:36:31,651 তুমি এখন ডিওয়াইএসপি খুনের সাক্ষী। 1250 01:36:42,322 --> 01:36:43,581 নকুল এসেছে। 1251 01:36:56,740 --> 01:36:57,747 আলিশা... 1252 01:36:59,260 --> 01:37:01,153 আমি ব্যর্থ, নকুল। 1253 01:37:01,466 --> 01:37:04,038 যদি একটু আগে বন্দরে পৌঁছাতে... 1254 01:37:04,116 --> 01:37:05,123 কিন্তু আমি সফল। 1255 01:37:05,563 --> 01:37:07,824 আসলে তোমার আগেই আমি সেখানে পৌঁছে গিয়েছিলাম। 1256 01:37:07,956 --> 01:37:10,016 সেখানে যা ঘটেছে আমি সব দেখেছি। পুরো ঘটনা নিজের চোখে দেখেছি। 1257 01:37:10,049 --> 01:37:12,797 পুলিশের কাছে যেন আত্মসমর্পণ করতে নাহয়। 1258 01:37:12,842 --> 01:37:14,790 তাই ভ্যানটা একটু দূরে পার্ক করি। 1259 01:37:15,556 --> 01:37:17,479 তখনই খুন হতে দেখে ছিলাম। 1260 01:37:18,413 --> 01:37:19,420 তারপর, 1261 01:37:19,944 --> 01:37:21,645 যখন তোমার দিকে বন্দুক তাক করেছিল, 1262 01:37:22,023 --> 01:37:23,697 ভয় পেয়ে যাই! বিচি লক হয়ে গিয়েছিল। 1263 01:37:24,429 --> 01:37:26,658 আর যখন হারানকে কোথাও দেখতে পেলাম না... 1264 01:37:26,683 --> 01:37:27,873 কাকে দেখোনি?! 1265 01:37:28,159 --> 01:37:31,339 হারান! মানে, বলেছিলে না হারান ওখানে তোমার সাথে থাকবে। 1266 01:37:31,739 --> 01:37:33,595 কিন্তু হঠাৎ যখন তার সাথে তোমাকে দেখলাম... 1267 01:37:33,772 --> 01:37:35,071 কার কথা বলছো? 1268 01:37:35,541 --> 01:37:37,407 সেখানে যাকে দেখেছিল তার নামই হারান। 1269 01:37:39,349 --> 01:37:40,356 না, আলিশা। 1270 01:37:40,929 --> 01:37:43,431 সেই রাতে তোমার সাথে যে লোকটি ছিল সে হারান নয়। 1271 01:38:00,649 --> 01:38:01,656 হারান। 1272 01:38:05,643 --> 01:38:07,369 তুমি! সে এখানে কি করছে, স্যার? 1273 01:38:07,394 --> 01:38:09,131 - পুলিশ ডাকুন! - আলিশা, প্লিজ, প্লিজ। 1274 01:38:09,156 --> 01:38:10,163 শান্ত হও, শান্ত হও। 1275 01:38:10,737 --> 01:38:13,377 হারান সেই রাতে তোমার সাথে ছিল না। 1276 01:38:13,418 --> 01:38:15,864 পেটে আর ঘাড়ে ক্ষত ছিল, বলেছিলে না? 1277 01:38:15,889 --> 01:38:17,101 এসো, ওর দিকে তাকাও। 1278 01:38:17,749 --> 01:38:18,756 দেখো। 1279 01:38:22,786 --> 01:38:23,792 দেখো। 1280 01:38:23,930 --> 01:38:25,603 যখন লোকটা কাপড় পরিবর্তন করে 1281 01:38:25,887 --> 01:38:27,914 তাকে হারান মনে করো 1282 01:38:28,002 --> 01:38:30,378 গাড়ি যেহেতু সামনে দাঁড়িয়ে ছিল, 1283 01:38:30,609 --> 01:38:33,543 ধরে নিলে সে-ই ছিল। 1284 01:38:34,076 --> 01:38:38,523 এটা নিশ্চিত করার পর, মস্তিষ্কে সন্দেহ জাগেনি। 1285 01:38:38,876 --> 01:38:39,882 তাই, 1286 01:38:40,095 --> 01:38:41,634 তুমি চিহ্নিত করেছ 1287 01:38:41,986 --> 01:38:45,077 জ্যাকেট এবং গাড়ির স্মৃতির উপর ভিত্তি করে, 1288 01:38:45,429 --> 01:38:48,403 তার মুখ নয়। 1289 01:38:49,093 --> 01:38:52,186 রোগ সম্পর্কে ভালোভাবে জেনে, 1290 01:38:52,858 --> 01:38:54,936 তোমাকে ব্যবহার করেছে। 1291 01:38:55,573 --> 01:38:57,471 কার কথা বলছেন? 1292 01:38:57,557 --> 01:38:58,564 কে? 1293 01:38:59,500 --> 01:39:01,061 তোমার রক্ষক, 1294 01:39:01,542 --> 01:39:02,549 অ্যালেন জ্যাকব! 1295 01:39:51,738 --> 01:39:52,745 হারান! 1296 01:39:56,655 --> 01:39:57,662 চালাও। 1297 01:40:08,409 --> 01:40:10,322 হারান, কি করলে? 1298 01:40:33,291 --> 01:40:35,036 আলিশা, আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন। 1299 01:40:35,908 --> 01:40:37,169 এখন আর সময় নেই। 1300 01:40:37,324 --> 01:40:39,988 গত দুদিন থেকে আমি আর নকুল ওকে ফলো করছি। 1301 01:40:40,441 --> 01:40:42,396 আমাদের ধারণার চেয়েও অধিক বিপজ্জনক সে। 1302 01:40:43,269 --> 01:40:44,591 সে একটা পশু। 1303 01:40:47,295 --> 01:40:49,809 ২০১৮ সালে, সুপ্রিম কোর্টের আদেশ অনুসারে, 1304 01:40:49,841 --> 01:40:53,106 ভারতের প্রতিটি রাজ্যে সাক্ষী সুরক্ষা কর্মসূচি চালু করা হয়েছিল 1305 01:40:53,268 --> 01:40:56,684 বিতর্কিত মামলায় আসামী এবং সাক্ষীদের রক্ষা করার জন্য 1306 01:40:57,393 --> 01:40:58,945 সুরক্ষাসার্থে নতুন পরিচয় দেওয়া হতো। 1307 01:40:58,970 --> 01:41:02,043 অ্যালেন একজন সাক্ষী সুরক্ষা কর্মসূচি দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার ছিল 1308 01:41:02,068 --> 01:41:05,308 আর মামলার নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত সাক্ষীদের সেই নতুন পরিচয়ে গোপন রাখা হতো। 1309 01:41:05,333 --> 01:41:09,318 কিন্তু অ্যালেন জ্যাকব এটাকে সুযোগ হিসেবে নিয়েছিল। 1310 01:41:10,342 --> 01:41:14,849 অ্যালেন গোপনে সেই সাক্ষীদের পরিচয় বিক্রি করা শুরু করে, 1311 01:41:15,067 --> 01:41:19,789 যাদের পরিচয় সকলের কাছে গোপন রাখা হতো 1312 01:41:21,246 --> 01:41:24,033 পুলিশ বিভাগের নির্বাচিত কয়েকজন কর্মকর্তা ব্যাতিত। 1313 01:41:36,571 --> 01:41:38,529 হত্যা, দুর্নীতি আর ষড়যন্ত্রের মতো অপরাধে জড়িত 1314 01:41:38,554 --> 01:41:41,214 সমস্ত সাক্ষী যারা আসামীদের বিরুদ্ধে মূখ্য সাক্ষ্য ছিল 1315 01:41:41,239 --> 01:41:45,083 সেইসব সাক্ষীদের পরিচয় আসামীদের হাতে তুলে দেওয়া হতো। 1316 01:41:45,844 --> 01:41:47,702 সুপ্রিয়া গোপাল ছিল মধ্যমণি 1317 01:41:47,727 --> 01:41:50,700 এবং তার পরিচয় ব্যবসার মূল কন্ট্রাক্ট। 1318 01:42:10,861 --> 01:42:13,110 চিত্রামল হলো এমন একজন যে তাদের জালে ধরা পড়েছিল। 1319 01:42:13,135 --> 01:42:15,530 অ্যালেন এবং সুপ্রিয়া পরিচালিত পরিচয় ব্যবসার জালে। 1320 01:42:15,721 --> 01:42:17,543 তিনি ছিলেন সাংবাদিক কে. দেবরাজনের স্ত্রী 1321 01:42:18,057 --> 01:42:22,264 বেঙ্গালুরুর মদ ব্যবসায়ী চিন্নাপ্পা ওই মামলার আসামি ছিল। 1322 01:42:24,573 --> 01:42:25,633 - স্যার.. - হ্যাঁ। 1323 01:42:25,658 --> 01:42:29,014 জেট ল্যান্ড ক্লিয়ারেন্স পাইনি। 1324 01:42:30,346 --> 01:42:34,020 মামলার, ওয়াচ লিস্ট সম্পর্কে কিছু বলছিল। 1325 01:42:34,220 --> 01:42:36,467 তাহলে বিজনেস ক্লাস বুক করো, বোকা! 1326 01:42:37,100 --> 01:42:38,107 যাও! 1327 01:42:39,032 --> 01:42:40,039 স্যার। 1328 01:42:41,420 --> 01:42:44,111 চিন্নাপ্পা! রঘুনাথ চিন্নাপ্পা? 1329 01:42:44,358 --> 01:42:45,365 হ্যাঁ তাই। 1330 01:42:45,600 --> 01:42:46,838 চিনপ্পা প্রধান ছিল 1331 01:42:46,863 --> 01:42:49,432 দেবরাজন প্রকাশ করা রাইচুর ডিস্টিলারি স্কেমটিতে। 1332 01:42:55,062 --> 01:42:57,581 বিনিময়ে চিন্নাপ্পা দেবরাজনের প্রাণ কেড়ে নেয়। 1333 01:43:00,688 --> 01:43:02,118 আর সেখানেই থেকেই ঝামেলার সুত্রপাত। 1334 01:43:02,384 --> 01:43:05,266 চিত্রামল, স্বামীর হত্যার সাক্ষী ছিল, 1335 01:43:05,304 --> 01:43:06,928 এবং চিন্নাপ্পাকে পুলিশের কাছে শনাক্ত করেন। 1336 01:43:07,644 --> 01:43:09,870 কর্ণাটক পুলিশ চিন্নাপ্পাকে গ্রেফতার করে, 1337 01:43:09,975 --> 01:43:11,810 চিত্ররামল শক্ত-পোক্ত সাক্ষ্য দেন, 1338 01:43:11,835 --> 01:43:12,939 এবং তাকে নতুন নাম এবং পরিচয়ে, 1339 01:43:12,964 --> 01:43:16,486 সাক্ষী সুরক্ষা কর্মসূচিতে স্থানান্তর করা হয়। 1340 01:43:17,223 --> 01:43:19,727 তবে অ্যালেন জ্যাকব সেই পরিচয় কোটি টাকায় বিক্রি করে দেয়। 1341 01:43:19,752 --> 01:43:21,299 আর চিন্নাপ্পাকে হস্তান্তর করে। 1342 01:43:23,319 --> 01:43:26,325 পরদিনই তার ওপর হামলা হয়। 1343 01:43:26,350 --> 01:43:27,331 ওহ! নিচু হণ ম্যাডাম! 1344 01:43:27,777 --> 01:43:29,844 খোদার রহমতে সেদিন তিনি বেঁচে যান। 1345 01:43:50,823 --> 01:43:51,896 দিদি, বুস্ট। 1346 01:43:52,096 --> 01:43:54,010 বরুণ, দিদি ব্যাস্ত আছে। 1347 01:43:54,469 --> 01:43:56,105 নিজে গিয়ে নিয়ে এসো। 1348 01:44:07,924 --> 01:44:09,338 হাসি দিয়ে খুলো। 1349 01:44:26,928 --> 01:44:29,172 অবশেষে চিত্রামলের পরিচয় ফাঁস হওয়ার ঘটনায় 1350 01:44:29,197 --> 01:44:31,727 অ্যালেনকে সাক্ষী সুরক্ষা সেল থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। 1351 01:44:31,752 --> 01:44:34,281 এবং বেঙ্গালুরু ক্রাইম ইউনিটের ডেস্কে দিমোড করা হয়। 1352 01:44:34,385 --> 01:44:37,152 চিত্রামলকে আবার নতুন পরিচয় এবং একজন নতুন অফিসার নিয়োগ করা হয়েছিল। 1353 01:44:37,566 --> 01:44:40,006 তারপর, চিন্নাপ্পা অ্যালেনকে হুমকি দেওয়া শুরু করে, 1354 01:44:40,426 --> 01:44:43,372 চিত্রামলের সাক্ষ্যের কারণে সে যদি ধরা পড়ে, তাহলে 1355 01:44:43,397 --> 01:44:47,182 অ্যালেনের সব কারসাজি ফাঁস করে দিবে বলে হুমকি দেয়। 1356 01:44:47,733 --> 01:44:50,699 তখনই অ্যালেন চিত্রামলকে হত্যার ষড়যন্ত্র শুরু করে। 1357 01:44:50,724 --> 01:44:53,038 যে মহিলা তার স্বামী মৃত্যুর বিচার চেয়েছিল। 1358 01:44:53,285 --> 01:44:56,578 সাক্ষী সুরক্ষা সেলে পুরানো পরিচিতি ব্যবহার করে, 1359 01:44:56,926 --> 01:45:00,657 অ্যালেন জানতে পেরেছিল চিত্ররামল বর্তমানে কোচি আছে। 1360 01:45:00,862 --> 01:45:02,675 তবে তার সঠিক অবস্থান জানে 1361 01:45:02,700 --> 01:45:05,173 শুধুমাত্র নতুন অফিসার। 1362 01:45:05,958 --> 01:45:07,572 কিন্তু অ্যালেন এটা নিশ্চিত ছিল, 1363 01:45:07,692 --> 01:45:09,565 সাক্ষী প্রোগ্রাম প্রোটোকল অনুযায়ী, 1364 01:45:09,980 --> 01:45:12,275 সাক্ষীকে কোচি থেকে ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যাওয়া হবে 1365 01:45:12,300 --> 01:45:16,133 সিবিআই বিচারের দিন জাতীয় এয়ারলাইন্সের ফ্লাইটে। 1366 01:45:17,990 --> 01:45:20,032 সেদিন, ওই রুটে একটাই ফ্লাইট, 1367 01:45:20,640 --> 01:45:23,387 ব্যাঙ্গালোরে স্টপওভার আছে কিন্তু দুবাই কানেকশন ফ্লাইট। 1368 01:45:24,193 --> 01:45:25,542 কয়েক ঘন্টার মধ্যে, 1369 01:45:25,567 --> 01:45:27,453 সেই ফ্লাইট কোচি বিমানবন্দরে টেক অফ করবে। 1370 01:45:28,301 --> 01:45:31,766 কিন্তু বিচারের আগেই যদি চিত্রামলকে হত্যা করা হয় 1371 01:45:32,055 --> 01:45:33,512 অ্যালেন তাহলে মুক্ত হয়ে যায়, 1372 01:45:34,011 --> 01:45:35,378 খেল খতম! তাই না? 1373 01:45:37,239 --> 01:45:41,066 অপরাধী-মনস্ক পুলিশ হিসেবে অ্যালেন জ্যাকব গভীর জলের মাছ। 1374 01:45:41,600 --> 01:45:44,413 নিজে চিত্রামলকে কিচ্ছু করবে না, 1375 01:45:44,893 --> 01:45:47,013 হয়তো ভুয়া পরিচয় ব্যাবহার করবে নয়তো কাউকে ব্যবহার করবে। 1376 01:45:47,073 --> 01:45:50,055 সেজন্য, ফ্লাইটে প্রবেশাধিকার আছে এমন দুই ব্যক্তিকে চিহ্নিত করেছে 1377 01:45:50,080 --> 01:45:52,317 ধর্ষক অমর ফিলিপকর ব্যবহার করে, 1378 01:45:52,879 --> 01:45:56,770 তাদের ঘনিষ্ঠ দুই আত্মীয়কে নির্মমভাবে লাঞ্ছিত করায়, 1379 01:45:57,325 --> 01:45:58,724 ভিডিও করে। 1380 01:46:00,006 --> 01:46:02,049 তারমধ্য একজন সাকিনা আলী। 1381 01:46:02,557 --> 01:46:05,108 অ্যালেনের আসল টার্গেট ছিল তার ভাই আনসার আলী। 1382 01:46:05,189 --> 01:46:08,525 যে বেঙ্গালুরু বিমানবন্দরে গ্রাউন্ড স্টাফ হিসাবে কাজ করে। 1383 01:46:09,107 --> 01:46:12,066 কিন্তু অমর ফিলিপ অ্যালেন কথার অবমূল্যায়ন করেছিল। 1384 01:46:12,297 --> 01:46:15,373 পরিকল্পনা অনুসরণ করার পরিবর্তে, আমার ভিডিওগুলো সংরক্ষণ করে 1385 01:46:15,425 --> 01:46:18,069 অ্যালেনের অজান্তেই টাকা জন্য ভিকটিমদের ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করেছিল। 1386 01:46:18,094 --> 01:46:19,302 যদি এমনটা না করতো, 1387 01:46:19,592 --> 01:46:21,866 আমরাও এই পর্যন্ত পৌছাতে পারতাম না। 1388 01:46:22,267 --> 01:46:23,674 প্রথমে আমার টাকা ক্লিয়ার করুন। 1389 01:46:24,425 --> 01:46:27,245 নাহয় আমার যা আছে তা দিয়ে যা খুশি তাই করব। 1390 01:46:28,533 --> 01:46:30,639 নিখুঁত একটা পরিকল্পনা ছিল। 1391 01:46:31,412 --> 01:46:35,233 বেশীরভাগ মানুষ এমন সিচুয়েশনে যেকোন কিছু করতে পিছু পা হয় না 1392 01:46:35,418 --> 01:46:39,630 পরিবারের সদস্যের ভিডিও ফাঁস হওয়া বন্ধ করতে। 1393 01:46:40,947 --> 01:46:41,953 যেকোনো কিছু! 1394 01:47:14,573 --> 01:47:15,580 দিদি! 1395 01:47:19,778 --> 01:47:22,145 চয়েস একটায়, সুদেবান! 1396 01:47:22,908 --> 01:47:25,676 একক অভিভাবক হিসেবে, আপনি অনেক সংগ্রামের সম্মুখীন হয়েছেন 1397 01:47:25,733 --> 01:47:28,488 ২০ বছর মেয়েকে লালনপালন করেছেন। 1398 01:47:28,513 --> 01:47:32,913 যেহেতু আগামী মাসে মেয়ে বিয়ে, তার জীবন নিরাপদ হয়ে যাচ্ছে, তাই না? 1399 01:47:33,153 --> 01:47:35,293 খুবই সহজ চয়েস, সুদেবান। 1400 01:47:35,356 --> 01:47:40,581 আপনাকে যে নির্দেশনা দিচ্ছি যদি একটুও পরিবর্তন করেন, 1401 01:47:41,255 --> 01:47:44,846 নিবেদিতা সুদেব, বিশ্ববিদ্যালয় আর্ট ফেস্ট চ্যাম্পিয়ন, 1402 01:47:45,122 --> 01:47:48,399 আগামীকাল থেকে হোয়াটসঅ্যাপ আর টেলিগ্রাম গ্রুপে তারকা হয়ে উঠবে! 1403 01:47:49,144 --> 01:47:52,890 অথবা আপনার ছেলেটা যে ভিডিও ক্লিপটি দেখেছে, 1404 01:47:52,915 --> 01:47:54,794 তার বন্ধু-বান্ধব সবাই দেখবে তবুও সম্পূর্ণটা, 1405 01:47:54,819 --> 01:47:57,167 আশা করি কথাগুলো বুঝতে সমস্যা হয়নি! 1406 01:47:57,192 --> 01:47:58,199 প্লীজ! 1407 01:47:58,576 --> 01:47:59,801 প্লীজ... 1408 01:47:59,826 --> 01:48:01,203 তাহলে, 1409 01:48:01,228 --> 01:48:05,343 ছুটি বাতিল করে আজই ব্যাঙ্গালোর ফিরে আসুন। 1410 01:48:06,331 --> 01:48:07,338 তারাতাড়ি। 1411 01:48:08,493 --> 01:48:10,980 ঘড়ির কাঁটা ঘুরছে। 1412 01:49:11,690 --> 01:49:12,697 হারান... 1413 01:49:16,017 --> 01:49:17,447 আঙ্কেল কোয়ার্টারে যাও। 1414 01:49:51,618 --> 01:49:52,624 দেভু। 1415 01:49:53,158 --> 01:49:54,524 হাসপাতালে আছি। 1416 01:49:55,204 --> 01:49:56,210 হ্যাঁ। 1417 01:49:56,278 --> 01:49:57,284 না, না। 1418 01:49:57,943 --> 01:49:59,236 গিয়েই বলবো। 1419 01:50:03,645 --> 01:50:04,861 কে ছিল? হারান? 1420 01:50:05,506 --> 01:50:07,394 না, সুদর্শন আঙ্কেল। 1421 01:50:08,332 --> 01:50:10,325 আমরা ফ্ল্যাটে ফিরবো কবে? 1422 01:50:10,418 --> 01:50:12,380 এখানকার খাবার ভাল্লাগে না। 1423 01:50:12,877 --> 01:50:15,383 সুদর্শন আঙ্কেল কিছুক্ষণের মধ্যে আসবে। 1424 01:50:15,591 --> 01:50:17,712 তারপর একসাথে বেরবো। ঠিক আছে? 1425 01:50:17,737 --> 01:50:18,744 ঠিক আছে। 1426 01:50:35,677 --> 01:50:37,370 এত তাড়াতাড়ি এসে গেছে? 1427 01:50:40,262 --> 01:50:41,269 অ্যালেন স্যার। 1428 01:50:41,875 --> 01:50:42,881 হাই। 1429 01:50:43,124 --> 01:50:44,131 দেবিকা? 1430 01:50:44,353 --> 01:50:45,838 হ্যাঁ, ভেতরে আছে। আসুন। 1431 01:50:49,511 --> 01:50:50,517 বাহ। 1432 01:50:53,243 --> 01:50:54,250 দারুণ স্কেচ। 1433 01:50:54,328 --> 01:50:55,335 ধন্যবাদ। 1434 01:50:55,637 --> 01:50:57,744 তুমিও তোমার ভাইয়ের মতোই মেধাবী। 1435 01:50:58,591 --> 01:51:00,442 প্রতিভার কথা বলছি, 1436 01:51:01,277 --> 01:51:03,577 ১২ এপ্রিল, ২০২৩। 1437 01:51:06,689 --> 01:51:08,488 তারিখ টা মনে আছে, সোনা? 1438 01:51:08,990 --> 01:51:11,910 সেদিন তোমার প্রোগ্রাম ছিল, তাই না? 1439 01:51:12,197 --> 01:51:13,203 এখানে নয়, 1440 01:51:13,664 --> 01:51:14,966 ব্যাঙ্গালোরে… 1441 01:51:16,730 --> 01:51:18,431 যেখানে পড়াশুনা করেছ। 1442 01:51:19,851 --> 01:51:23,906 সেদিন শুধু সকিনা আলীকে ধরতে বলেছিলাম। 1443 01:51:23,931 --> 01:51:25,873 সেই প্রোগ্রামটা? হ্যাঁ, আমিও দেখেছি। 1444 01:51:29,024 --> 01:51:30,860 তোমার কপাল খারাপ, না? 1445 01:51:39,898 --> 01:51:43,459 ডাক্তার, আমার কর্মজীবনে অনেক চাঞ্চল্যকর ঘটনার সম্মুখীন হয়েছি, 1446 01:51:43,524 --> 01:51:44,996 কিন্তু এসব সেই শ্রেণীতে পড়ে না। 1447 01:51:45,292 --> 01:51:47,717 অপরাধী গ্রেপ্তারেই মামলা ক্ষতম। 1448 01:51:47,742 --> 01:51:49,439 এটা তো সাধারণ ওপেন অ্যান্ড শর্ট কেস, 1449 01:51:49,464 --> 01:51:51,671 তবুও আমরা এখানেই পড়ে আছি, চার সপ্তাহ হলো, এখনও তদন্ত চলছে। 1450 01:51:51,735 --> 01:51:55,347 দুই দিন আগে, পুলিশ আমাদের সাথে যোগাযোগ করে, 1451 01:51:56,094 --> 01:51:57,715 দীনেশ নামে একজন ডিওয়াইএসপি। 1452 01:51:58,203 --> 01:52:00,856 আমরা যখন পৌঁছলাম, ততক্ষণে তার খুন হয়ে গিয়েছিল। 1453 01:52:01,857 --> 01:52:03,205 এই স্মাগ্লিং এর গল্প 1454 01:52:03,230 --> 01:52:05,592 হয়তো মিডিয়ার জন্য বেশি হতে পারে। 1455 01:52:05,637 --> 01:52:06,644 কিন্তু আমার জন্য, 1456 01:52:07,577 --> 01:52:08,584 সময়ের খেলা! 1457 01:52:08,817 --> 01:52:10,324 একজন ডিওয়াইএসপির খুন! 1458 01:52:10,477 --> 01:52:11,484 আমার মনে হয় 1459 01:52:11,656 --> 01:52:13,731 না জানা উত্তর বেরিয়ে আসবে। 1460 01:52:24,431 --> 01:52:25,983 আমার একটা পরিকল্পনা আছে, দেবিকা। 1461 01:52:26,098 --> 01:52:27,524 খুব গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা! 1462 01:52:28,063 --> 01:52:30,710 আর তোমার ভাই এতে নাক গলাচ্ছে। 1463 01:52:31,916 --> 01:52:35,010 যদি ওকে আরও একবার নলির ডগায় পেতাম 1464 01:52:37,511 --> 01:52:38,518 কিন্তু... 1465 01:52:39,104 --> 01:52:40,511 এখন সেটা জরুরি নয়। 1466 01:52:42,415 --> 01:52:45,035 এই মুহূর্তে টানাটানির মধ্যে আছি, দেবিকা। 1467 01:52:49,588 --> 01:52:52,315 লোকাল পুলিশ, আমাদের টিম মিলে 1468 01:52:52,392 --> 01:52:55,755 গোটা শহর লক করে রেখেছি। 1469 01:52:56,838 --> 01:52:59,431 কিন্তু আমরা এখনও তাকে পাই নি। 1470 01:53:00,264 --> 01:53:01,833 পুরো শহর লক। 1471 01:53:02,016 --> 01:53:03,683 এজন্যই এখানে এসেছি। 1472 01:53:04,591 --> 01:53:06,818 এখন আমার... 1473 01:53:08,016 --> 01:53:09,596 দেবিকার সাহায্যের প্রয়োজন। 1474 01:53:10,848 --> 01:53:13,156 অ্যালেন বেঙ্গালুরু শহরে পা রাখতে পারবেন না, 1475 01:53:13,181 --> 01:53:15,500 বা কর্ণাটকের কোথাও। 1476 01:53:15,884 --> 01:53:17,325 বেশি ভেবো না। 1477 01:53:17,850 --> 01:53:20,144 এটা কোন আলোচনা চলছে নয়। 1478 01:53:20,316 --> 01:53:23,149 ক্রাইম ব্রাঞ্চ, আদালত আর লোকাল পুলিশ, 1479 01:53:23,238 --> 01:53:24,502 সবাই তাকে খুঁজছে। 1480 01:53:25,183 --> 01:53:28,104 আমি যা বলবো তুমি ঠিক তাই করবে। 1481 01:53:30,018 --> 01:53:31,024 নয়তো... 1482 01:53:32,217 --> 01:53:34,018 নয়তো কি, আপনি বাল করবেন! 1483 01:53:34,043 --> 01:53:34,978 নেরু! 1484 01:53:35,003 --> 01:53:36,501 অ্যালেনের ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে শুনানি 1485 01:53:36,542 --> 01:53:39,037 সাক্ষীর পরিচয় বিক্রি আভিযোগে 1486 01:53:39,062 --> 01:53:40,681 আগামীকালের জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে। 1487 01:53:40,741 --> 01:53:43,803 এরপর জামিন বাতিল করা হবে। 1488 01:53:44,317 --> 01:53:45,431 এর পরপরই, 1489 01:53:45,978 --> 01:53:47,503 আমার লোকেরা ওকে ধরে ফেলবে। 1490 01:53:48,851 --> 01:53:51,737 যেদিন থেকে এখানে এসেছি, সেদিন থেকে একটা নামই শুনছি... 1491 01:53:52,778 --> 01:53:53,975 হারান শঙ্কর। 1492 01:53:54,191 --> 01:53:56,266 ভালো করে খোঁজ-খবর নেওয়ার পর জানলাম 1493 01:53:56,291 --> 01:53:59,196 তিনি শুধু একজন সাধারণ নাগরিক নন। 1494 01:54:00,437 --> 01:54:02,099 এবার বলুন ডাক্তার সুদর্শন, 1495 01:54:02,337 --> 01:54:04,857 হারান শঙ্কর কে? 1496 01:54:05,175 --> 01:54:06,297 নীরু, প্লিজ। 1497 01:54:07,170 --> 01:54:09,095 আমার ভাই কে চিনেন না! 1498 01:54:09,571 --> 01:54:10,578 চিনি। 1499 01:54:11,524 --> 01:54:13,521 জানি সে কে! 1500 01:54:14,518 --> 01:54:15,870 ঠিক সেই কারণেই... 1501 01:54:16,351 --> 01:54:17,683 এখানে এসেছি! 1502 01:54:23,089 --> 01:54:24,056 হ্যাঁ, সমস্যা কি? 1503 01:54:24,115 --> 01:54:26,568 অ্যালেন, তোমার লোকেশন ট্র্যাক হচ্ছে। 1504 01:54:26,791 --> 01:54:28,164 তোমাকে কেউ অনুসরণ করছে। 1505 01:54:34,157 --> 01:54:35,977 হ্যাঁ, পেয়েগেছি। 1506 01:54:36,408 --> 01:54:37,668 আমি দেখছি। 1507 01:54:37,712 --> 01:54:41,706 তোমাকে আমরা সবসময় সাপোর্ট করেছি। 1508 01:54:42,259 --> 01:54:44,352 কিন্তু এখন সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 1509 01:54:44,648 --> 01:54:47,755 এই হারান শঙ্করের সিচুয়েশন কীভাবে মোকাবেলা করার পরিকল্পনা করছো? 1510 01:54:47,797 --> 01:54:48,897 সিচুয়েশন? 1511 01:54:48,922 --> 01:54:52,415 এক ভাই তার বোনের সাথে হওয়া বর্বরতার প্রতিশোধ নিতে বেরিয়েছিল। 1512 01:54:53,228 --> 01:54:54,628 সে কোন সমস্যা নয়। 1513 01:54:55,122 --> 01:54:56,336 সাধারণ মানুষ মাত্র। 1514 01:54:56,429 --> 01:54:57,622 সাধারণ মানুষ?! 1515 01:54:57,870 --> 01:54:59,317 সত্যিই জানো না, হাহ? 1516 01:54:59,353 --> 01:55:01,503 এতদিন একসাথে কাটানোর পরও, 1517 01:55:01,567 --> 01:55:05,888 এখনও জানো না কে বা তার পেশা কী? 1518 01:55:06,360 --> 01:55:07,840 একরকম শিল্পী। 1519 01:55:08,252 --> 01:55:09,885 লম্বা শ্বাস নাও, অ্যালেন। 1520 01:55:10,039 --> 01:55:11,332 দরকার পরবে। 1521 01:55:11,375 --> 01:55:15,328 হারান শঙ্কর কোন বেকার শিল্পী বা রাগী ভাই নয়, যেমনটা ভাবছো। 1522 01:55:15,595 --> 01:55:17,808 যাকে কর্ণাটক পুলিশ কয়েক মাস ধরে খুঁজছিল। 1523 01:55:17,877 --> 01:55:20,797 ৪৮ ঘন্টার মধ্যে সে অমরকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে। 1524 01:55:21,166 --> 01:55:22,886 এটা কাকতালীয় ছিল না। 1525 01:55:25,363 --> 01:55:27,370 সে একজন স্কাই মার্শাল! 1526 01:55:33,974 --> 01:55:35,888 এটা কমপ্যাক্ট সিকিউরিটি পোস্ট। 1527 01:55:36,122 --> 01:55:39,089 ১৯৯৯ ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট হাইজ্যাকের পর, 1528 01:55:39,169 --> 01:55:42,055 ভারত সরকার একধরনের সামরিক নিয়োগের সিদ্ধান্ত নেয় 1529 01:55:42,123 --> 01:55:45,457 প্রতিটা বাণিজ্যিক এয়ারলাইনে সন্ত্রাসী হুমকি মোকাবেলার জন্য। 1530 01:55:45,547 --> 01:55:47,067 সেও তাদের একজন! 1531 01:55:50,722 --> 01:55:53,922 এই কারণে তুমি বা অন্য কেউ এটা জানতে পারোনি। 1532 01:55:54,217 --> 01:55:57,305 একজন স্কাই মার্শালের পরিচয় সবসময় গোপন রাখা হয়। 1533 01:55:57,799 --> 01:55:59,292 এজন্য সে... 1534 01:55:59,317 --> 01:56:00,595 সহজে আমাদের মধ্যে মিশে যায়, 1535 01:56:00,620 --> 01:56:03,787 রক্ষক হিসাবে ভারতীয় আকাশসীমা সুরক্ষিত করে, 1536 01:56:03,812 --> 01:56:05,601 একজন প্রাক্তন এনএসজি কমান্ডো! 1537 01:56:05,626 --> 01:56:06,912 এটাই তার কাজ। 1538 01:56:12,614 --> 01:56:15,118 ক্লোজ কোয়ার্টার প্রশিক্ষিত 1539 01:56:15,143 --> 01:56:16,758 এবং একজন অভিজ্ঞ যুদ্ধা। 1540 01:56:22,145 --> 01:56:24,751 এবং পুরো বিমানবন্দরে তার প্রবেশাধিকার রয়েছে। 1541 01:56:37,695 --> 01:56:40,135 চায়লেই আমাদের নিমেষে হাওয়া করে দিতে পারে। 1542 01:56:54,828 --> 01:56:56,075 আমি দেখছি! 1543 01:56:58,273 --> 01:56:59,379 ধ্যাৎ! 1544 01:57:04,608 --> 01:57:06,722 ঠিক আছে, হারান, আমাদের অ্যাকশন প্ল্যান কি? 1545 01:57:06,802 --> 01:57:07,809 প্রথম ধাপ, 1546 01:57:07,834 --> 01:57:09,569 আমাদের ফ্লাইট 'AN469' প্রস্তুত করতে হবে, 1547 01:57:09,594 --> 01:57:10,892 যেটাতে আমি চড়তে যাচ্ছি, 1548 01:57:10,917 --> 01:57:12,785 মক ড্রিলের জন্য। 1549 01:57:16,776 --> 01:57:18,502 দ্বিতীয় ধাপ, ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট 1550 01:57:18,583 --> 01:57:21,278 যেহেতু আদালতের নির্দেশিত সাক্ষী ট্রানজিট আছে, 1551 01:57:21,310 --> 01:57:24,317 টেক অফের ১৫ মিনিট আগে ম্যানিফেস্ট চূড়ান্ত করা হবে। 1552 01:57:24,503 --> 01:57:25,510 সেটা রোহান নিশ্চিত করবে। 1553 01:57:25,535 --> 01:57:28,051 অল সেট, সবকিছু ওকে, হারান। 1554 01:57:28,264 --> 01:57:29,538 আমার টিম অন আছে। 1555 01:57:30,583 --> 01:57:33,235 তাহলে, চূড়ান্ত অংশ আমার দায়িত্বে। 1556 01:57:34,469 --> 01:57:36,227 ফ্লাইট উরার মুহূর্ত থেকে, 1557 01:57:36,496 --> 01:57:39,226 আমরা কোচি এবং বেঙ্গালুরু CAS-টিমেন মধ্যে সমন্বয় করব 1558 01:57:39,323 --> 01:57:41,000 অপারেশন সম্পূর্ণ করার জন্য। 1559 01:57:41,410 --> 01:57:45,434 কিন্তু হারান এমন স্পষ্ট হুমকি, তবুও ফ্লাইট টেক অফ করা কি বুদ্ধিমানের কাজ? 1560 01:57:46,903 --> 01:57:48,471 যদি আমরা ফ্লাইট বাতিল করি 1561 01:57:48,883 --> 01:57:51,030 অ্যালেন পরিকল্পনা পরিবর্তন করবে 1562 01:57:51,236 --> 01:57:53,017 অন্য ট্রায়াল অন্য ফ্লাইটে। 1563 01:57:53,042 --> 01:57:56,150 যদি এমন সংকটের সময় ফ্লাইট গ্রাউন্ড করতে হয়, 1564 01:57:56,175 --> 01:57:57,575 আমাদের থাকার মানে কি? 1565 01:57:57,929 --> 01:57:58,936 বিশ্বাস রাখো। 1566 01:57:59,210 --> 01:58:00,490 এজন্যই আমি প্রশিক্ষিত। 1567 01:58:00,683 --> 01:58:01,690 ধরে ফেলবো। 1568 01:58:01,930 --> 01:58:02,936 ডান, হারান ভাই। 1569 01:58:02,990 --> 01:58:04,839 ওকে লক ডাউন করব, বরাবরের মতো। 1570 01:58:04,972 --> 01:58:06,026 শুভকামনা রইল। 1571 01:58:06,249 --> 01:58:07,256 ধন্যবাদ, স্যার। 1572 01:58:28,609 --> 01:58:29,615 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 1573 01:58:30,155 --> 01:58:31,506 - শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা। 1574 01:58:31,896 --> 01:58:33,241 হ্যালো, ওয়েলকাম টু বোর্ডে, স্যার। 1575 01:58:47,415 --> 01:58:48,422 দীপক... 1576 01:58:49,556 --> 01:58:50,563 স্যার। 1577 01:58:50,690 --> 01:58:51,696 দীপক জন। 1578 01:58:52,105 --> 01:58:54,444 বোর্ডিং শুরু হলে কি ড্রিল শুরু হয় না? 1579 01:58:55,611 --> 01:58:57,195 যদি বলি... 1580 01:58:57,730 --> 01:58:58,954 এটা ড্রিল নয়? 1581 01:59:00,862 --> 01:59:01,869 স্যার? 1582 01:59:02,092 --> 01:59:04,945 ১৫ মিনিটের মধ্যে, এক খুনি ফ্লাইটে উঠবে। 1583 01:59:05,880 --> 01:59:09,700 তিনি কে বা তার পরিকল্পনা কি তা আমরা কিচ্ছু জানি না। 1584 01:59:10,356 --> 01:59:11,645 তাকে খুঁজতে এসেছি। 1585 01:59:13,063 --> 01:59:14,069 এজন্য, 1586 01:59:14,753 --> 01:59:17,610 একজন ক্রু সদস্যের সাহায্য দরকার যিনি প্রকৃত পরিস্থিতি সম্পর্কে জানে। 1587 01:59:18,595 --> 01:59:21,908 তোমাকে ভরসা করতে পারি, দীপক? 1588 01:59:24,236 --> 01:59:25,243 হ্যাঁ, স্যার। 1589 01:59:33,862 --> 01:59:34,869 নকুল। 1590 01:59:34,894 --> 01:59:35,901 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 1591 01:59:36,989 --> 01:59:37,996 লাউড অ্যান্ড ক্লিয়ার, হারান। 1592 01:59:39,516 --> 01:59:40,711 ইন-ইয়ার ট্রান্সমিটার। 1593 01:59:41,090 --> 01:59:44,078 সামরিক গ্রেড। সমস্ত ফ্লাইট নেটওয়ার্কের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। 1594 01:59:44,385 --> 01:59:46,440 নকুলের ফোনের সাথে আমি এটা কানেক্টেড করেছি। 1595 01:59:46,663 --> 01:59:48,545 সুতরাং, সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে, 1596 01:59:48,830 --> 01:59:51,542 তখনও, এমনকি আমি যখন ৪০০০০ ফুট উপরে থকবো। 1597 01:59:56,102 --> 01:59:57,109 ঠিক আছে, উই আর অন। 1598 01:59:57,643 --> 02:00:00,476 এখন তুমি সিকিউরিটি ওয়াই-ফাই বাবল নেটওয়ার্কের সীমার মধ্যে রয়েছ৷ 1599 02:00:00,501 --> 02:00:01,836 সিভিল এভিয়েশন সিকিউরিটির দ্বারা। 1600 02:00:02,233 --> 02:00:04,465 যতক্ষণ না ফ্লাইট বেঙ্গালুরু বিমানবন্দরে ল্যান্ডিং করে, 1601 02:00:04,490 --> 02:00:07,326 নিশ্চিত করো যেন ৩০০-মিটার মধ্যে থাকো। 1602 02:00:08,216 --> 02:00:10,303 আর আলিশা... 1603 02:00:10,389 --> 02:00:11,396 হ্যাঁ। 1604 02:00:11,909 --> 02:00:13,242 আমরা তোমার উপর নির্ভর করছি। 1605 02:00:15,790 --> 02:00:17,629 হাই, ওয়েলকাম টু বোর্ডে। 1606 02:00:17,654 --> 02:00:18,695 - সিট টা? - আরো সমানে। 1607 02:00:18,720 --> 02:00:20,083 - একটু সামনে? - হ্যাঁ। 1608 02:00:20,159 --> 02:00:21,481 হাই, ওয়েলকাম অন বোর্ড। 1609 02:00:21,712 --> 02:00:23,518 যাত্রী উঠতে শুরু করেছে। 1610 02:00:23,837 --> 02:00:26,270 তাদের মধ্যে একজন খুনি যাকে আমরা খুঁজছি। 1611 02:00:26,735 --> 02:00:29,571 ৭৫ মিনিটের মধ্যে খুঁজে বের করতে হবে। 1612 02:00:29,596 --> 02:00:33,188 বেঙ্গালুরে ফ্লাইট ল্যান্ডিংয়ের আগে। 1613 02:00:35,416 --> 02:00:37,594 এখন থেকে সময় শুরু হচ্ছে... 1614 02:01:05,743 --> 02:01:06,998 ওই দিকে, স্যার। 1615 02:01:07,056 --> 02:01:09,207 হ্যালো, স্যার, আরও সামনে, জানালার সিট। 1616 02:01:15,982 --> 02:01:17,702 ওয়েলকাম অন বোর্ড, স্যার। কেমন আছেন? 1617 02:01:18,700 --> 02:01:19,913 হাই, ওয়েলকাম অন বোর্ড। 1618 02:01:20,303 --> 02:01:21,957 নকুল, চিত্রমল এসেগেছে। 1619 02:01:22,057 --> 02:01:23,084 কপি, হারান। 1620 02:01:32,103 --> 02:01:33,110 APO অন। 1621 02:01:33,923 --> 02:01:35,077 বোর্ডিং ইস নাউ কমপ্লিট। 1635 02:02:01,196 --> 02:02:03,016 স্যার, আমরা কি বিপদে আছি? 1636 02:02:05,284 --> 02:02:06,291 স্যার। 1637 02:02:07,081 --> 02:02:08,958 আহ, হ্যাঁ। অনেক ধন্যবাদ। 1638 02:02:09,334 --> 02:02:10,341 ঠিক আছে, চলো। 1639 02:02:10,495 --> 02:02:12,311 এখান থেকে ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট টানুন। 1640 02:02:17,311 --> 02:02:19,384 - অ্যাক্সেস কোড এপ্রুভ হয়েছে? - হ্যাঁ স্যার। 1641 02:02:20,708 --> 02:02:22,183 আমরা এখন টেক অফের জন্য প্রস্তুত। 1642 02:02:22,208 --> 02:02:24,882 কেবিন ক্রু, অনুগ্রহ করে কেবিন প্রস্তুত করুন এবং টেক অফের জন্য নিজ স্থানে গিয়ে বসুন। 1643 02:02:41,809 --> 02:02:43,170 কফি উপভোগ করুন, ম্যাম। 1644 02:02:48,966 --> 02:02:50,942 হ্যালো, ম্যাডাম। আপনার কিছু লাগবে? 1645 02:03:03,569 --> 02:03:05,595 হারান, ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট লোড করা হয়েগেছে। 1646 02:03:05,926 --> 02:03:06,932 আলিশা, 1647 02:03:06,957 --> 02:03:09,376 এটা ফ্লাইটের সকল যাত্রীদের তালিকা। 1648 02:03:11,608 --> 02:03:12,615 আলিশা। 1649 02:03:20,401 --> 02:03:21,413 আলিশা, 1650 02:03:21,909 --> 02:03:23,450 আমি চাই তুমি ভালো করে ফোকাস করো। 1651 02:03:24,079 --> 02:03:26,539 এখন, পুরো ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট তোমার চোখের সামনে আছে। 1652 02:03:26,869 --> 02:03:29,555 এখান থেকে তোমার সেই লোকটাকে চিনতে হবে। 1653 02:03:30,599 --> 02:03:34,099 সাক্ষীদের খুন করার জন্য অ্যালেন দুটি লক্ষ্য বেচে নিয়েছিল, 1654 02:03:34,195 --> 02:03:35,527 আর অমর তাদের ব্ল্যাকমেইল করছিল। 1655 02:03:36,061 --> 02:03:37,437 তাদের একজন আনসার। 1656 02:03:37,467 --> 02:03:39,551 কিন্তু আমি সেখানে গিয়েছিলাম, আনসারের বদলি হয়ে। 1657 02:03:39,817 --> 02:03:41,716 আমরা যাকে খুঁজছি, 1658 02:03:41,741 --> 02:03:44,470 গুদামে প্রথম তুমি সেই মানুষটাকে দেখেছো। 1659 02:03:44,855 --> 02:03:46,828 একমাত্র তুমি তার মুখ দেখেছো। 1660 02:04:00,049 --> 02:04:02,429 দুর্ঘটনার আগে দেখেছো। 1661 02:04:02,629 --> 02:04:03,913 বয়স চল্লিশের কাছাকাছি। 1662 02:04:04,121 --> 02:04:07,752 ঠিক আমার মতো ওই লোকটাও তোমার স্মৃতিতে রয়েছে। 1663 02:04:21,796 --> 02:04:22,830 হারান... 1664 02:04:23,039 --> 02:04:25,038 একেকটা ছবি চেক করতে তার ৪ মিনিট সময় লাগছে। 1665 02:04:25,063 --> 02:04:27,095 আর এখনও ৪৭টা ছবি বাকি। 1666 02:04:27,178 --> 02:04:29,757 এমন হলে কখনো সময়মতো সবগুলো কভার করা সম্ভব হবে না। 1667 02:04:30,142 --> 02:04:32,970 এরমধ্যে যদি সাক্ষীকে আক্রমণ করে, 1668 02:04:33,095 --> 02:04:34,447 কোন ব্যাকআপ প্ল্যান আছে? 1669 02:04:38,787 --> 02:04:40,072 স্ক্রীনিং চালিয়ে যাও। 1670 02:04:58,595 --> 02:05:00,031 - এই কি হচ্ছে? - স্যার। 1671 02:05:00,338 --> 02:05:01,405 আতঙ্কিত হবেন না। 1672 02:05:01,430 --> 02:05:02,907 স্যার, ম্যাডাম, দুঃখিত। 1673 02:05:03,133 --> 02:05:04,917 এই সিটে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে সমস্যা আছে। 1674 02:05:04,942 --> 02:05:06,605 আমরা আপনাকে অন্য একটি সিট দিচ্ছি। 1675 02:05:06,743 --> 02:05:07,870 প্রয়োজন নেই। 1676 02:05:08,035 --> 02:05:10,053 দুঃখিত, স্যার, এটা এয়ারলাইন পলিসি। 1677 02:05:10,276 --> 02:05:12,980 লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে সমস্যা হলে আপনার সিট পরিবর্তন বাধ্যতামূলক। 1678 02:05:13,005 --> 02:05:14,012 প্লীজ, বুঝার চেষ্টা করুন। 1679 02:05:21,110 --> 02:05:22,116 প্লীজ... 1680 02:05:42,352 --> 02:05:44,000 - এই, কে--- - স্যার, শান্ত হন। 1681 02:05:44,025 --> 02:05:45,032 স্যার, আমি হারান শঙ্কর। 1682 02:05:46,161 --> 02:05:47,704 ফ্লাইটের স্কাই মার্শাল। 1683 02:05:49,287 --> 02:05:50,603 আমরা তথ্য পেয়েছি 1684 02:05:50,628 --> 02:05:53,054 কেউ চিত্ররামলকে হত্যার উদ্দেশ্যে এই ফ্লাইটে উঠেছে। 1685 02:05:53,079 --> 02:05:55,839 যতক্ষণ না আমরা সেই ব্যক্তিকে শনাক্ত করি, আপনাকে এখানেই থাকতে হবে। 1686 02:05:55,864 --> 02:05:56,871 স্যার। 1687 02:05:57,572 --> 02:05:58,726 ম্যাডাম, ঘাবড়াবেন না। 1688 02:05:58,989 --> 02:06:03,036 এই ফ্লাইটের সকল যাত্রীর নিরাপত্তা আমার দায়িত্ব। 1689 02:06:03,349 --> 02:06:05,278 আমাকে টপকে কেউ আপনাকে স্পর্শ করতে পারবে না। 1691 02:06:35,712 --> 02:06:36,912 নেরু! 1692 02:06:55,848 --> 02:06:57,115 আরে দেবিকা। 1693 02:06:57,367 --> 02:06:59,140 কাহিনী টা বুঝলে? 1694 02:07:00,135 --> 02:07:03,742 আমার এই হার্ড ড্রাইভে ওর মতো মেয়েদের এমন অসংখ্য ভিডিও ফাইল রয়েছে 1695 02:07:03,767 --> 02:07:05,238 সবই আমি রেকর্ড করেছি, 1696 02:07:05,360 --> 02:07:06,928 তোমার বোনেরটা সহ। 1697 02:07:07,336 --> 02:07:10,466 যদি সেগুলো পর্ণ সাইটে আপলোড করি, 1698 02:07:10,665 --> 02:07:15,240 কয়েক ঘন্টার মধ্যে সাইটে আগুন লেগে যাবে। 1699 02:07:18,075 --> 02:07:20,869 তোমার রোগী, জেমস কাডুভুঙ্কাল, 1700 02:07:21,135 --> 02:07:23,883 মুখের সার্জারীর জন্য যাকে আজ সন্ধ্যায় ট্রান্সপার করা হচ্ছে 1701 02:07:23,964 --> 02:07:27,603 কোঝিকোড় সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালে। 1702 02:07:27,802 --> 02:07:31,168 ডাক্তার দেবিকা শঙ্কর এতে স্বাক্ষর করবে। 1703 02:07:32,210 --> 02:07:34,076 কিন্তু কাদুভুঙ্কল সাহেবের পরিবর্তে, 1704 02:07:34,336 --> 02:07:35,960 অন্য কেউ অ্যাম্বুলেন্সে যাচ্ছে। 1705 02:07:35,985 --> 02:07:37,914 পুলিশের তল্লাশি শেষ হওয়ার পর... 1706 02:07:47,387 --> 02:07:49,085 নকুল, কি অবস্থা? 1707 02:07:49,548 --> 02:07:52,188 ল্যান্ডিংয়ের আরমাত্র ৪৫ মিনিট আছে। কোন কিছু জানা গেলো? 1708 02:07:52,453 --> 02:07:54,730 এখনো না, হারান। এখনও, ২৩ জন আছে। 1709 02:07:56,140 --> 02:07:57,940 স্যার, CAS থেকে কল এসেছে। 1710 02:07:59,096 --> 02:08:00,703 - দীপক, সাথে থাকো। - স্যার। 1711 02:08:06,390 --> 02:08:07,071 রোহান। 1712 02:08:07,096 --> 02:08:10,024 যাত্রীদের ভ্রমণ রুট আর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক সম্পন্ন হয়েছে। 1713 02:08:10,049 --> 02:08:11,149 কোনো রেড ফ্ল্যাগ নেই। 1714 02:08:11,174 --> 02:08:13,514 ফ্লাইট ল্যান্ডিং করতে আর মাত্র কিছুক্ষণ বাকি। 1715 02:08:14,394 --> 02:08:16,721 কি মনে হয় মিথ্যা অ্যালার্ম নয়তো, হারান? 1716 02:08:20,428 --> 02:08:21,274 আলিশা, 1717 02:08:21,299 --> 02:08:22,653 সময় শেষ প্রায়। 1718 02:08:22,867 --> 02:08:26,494 সেই মুখ তুমি সেদিন রাতে অমরের আস্তানায় দেখেছিলে! 1719 02:08:26,655 --> 02:08:29,102 এটায় ফোকাস করো! 1720 02:08:31,257 --> 02:08:33,617 সত্য যে এটা একটা খুবই গুরুতর রোগ। 1721 02:08:33,821 --> 02:08:36,066 তবে এরজন্য পরীক্ষামূলক চিকিত্সার প্রোটোকল রয়েছে। 1723 02:08:38,724 --> 02:08:40,398 আমরা এখন লেন্ডিং শুরু করব 1724 02:08:40,423 --> 02:08:42,601 বেঙ্গালুরু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে উদ্দেশ্যে। 1725 02:08:42,626 --> 02:08:44,199 পরবর্তী, ২০ মিনিটের মধ্যে। 1726 02:08:44,421 --> 02:08:45,593 আলিশা! 1727 02:08:48,816 --> 02:08:51,267 একজন ব্যক্তির মুখ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য নিয়ে গঠিত 1728 02:08:51,292 --> 02:08:53,627 যেমন, চোখ, নাক, ঠোঁট ইত্যাদি, 1729 02:08:53,863 --> 02:08:56,857 এসব মূলত মৌলিক বৈশিষ্ট্য বিশেষ। 1730 02:08:56,927 --> 02:08:59,946 অবশ্যই সেই বৈশিষ্ট্যগুলোর মধ্যে পৃথক বৈচিত্র সনাক্ত করার চেষ্টা করতে হবে। 1731 02:09:00,136 --> 02:09:01,380 তার মানে, 1732 02:09:01,632 --> 02:09:05,749 অনন্য বৈশিষ্ট্য খুঁজে বের করে নির্দিষ্ট ব্যক্তি সনাক্ত করার চেষ্টা করা উচিত 1733 02:09:05,774 --> 02:09:09,407 যা অন্য ব্যক্তির থেকে আলাদা করতে সাহায্য করে। 1734 02:09:19,588 --> 02:09:20,875 দাগ। 1735 02:09:21,393 --> 02:09:22,399 একটা দাগ ছিল। 1736 02:09:22,995 --> 02:09:24,055 কিসের দাগ? 1737 02:09:25,227 --> 02:09:29,788 ঠোঁটের উপরে সামান্য লম্বা দাগ ছিল, ছোট্ট আগুনে পোড়া দাগের মতো। 1738 02:09:30,751 --> 02:09:31,907 ঠিক আছে। 1739 02:09:31,932 --> 02:09:34,396 দাগ আছে এমন মুখ ম্যানিফেস্ট চেক করো। 1740 02:10:08,417 --> 02:10:10,805 হারান সব ছবি চেক করেছি, কিচ্ছু পাওয়া যায়নি। 1741 02:10:10,830 --> 02:10:13,626 নয়তো পাসপোর্টের ছবি জাল করেছে 1742 02:10:14,845 --> 02:10:16,326 অথবা ফ্লাইটে নেই। 1743 02:10:20,986 --> 02:10:21,992 সময় হয়ে গেছে। 1744 02:10:22,802 --> 02:10:23,808 কিসের? 1745 02:10:25,903 --> 02:10:27,088 আমাকে জিজ্ঞাসা করেছ 1746 02:10:27,376 --> 02:10:28,694 ব্যাকআপ প্ল্যান, আছে না? 1747 02:10:34,802 --> 02:10:35,971 হ্যালো চিন্নাপ্পা সাহেব। 1748 02:10:36,233 --> 02:10:37,528 আমি হারান শঙ্কর, 1749 02:10:38,470 --> 02:10:40,058 ফ্লাইটের স্কাই মার্শাল। 1750 02:10:40,503 --> 02:10:41,510 প্লীজ। 1751 02:10:43,112 --> 02:10:44,236 তো, কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 1752 02:10:44,261 --> 02:10:47,470 জেট ল্যান্ডিং ক্লিয়ারেন্স পাইনি। 1753 02:10:48,124 --> 02:10:50,370 তাহলে বিজনেস ক্লাস বুক করো, বোকা! 1754 02:10:50,502 --> 02:10:51,509 যাও! 1755 02:10:51,534 --> 02:10:52,541 স্যার। 1756 02:10:56,796 --> 02:10:59,530 হ্যাঁ, ব্যাঙ্গালোরের একটি বিজনেস ক্লাস টিকিট। 1757 02:10:59,650 --> 02:11:01,696 ঠিক আছে, স্যার, টিকিট মেইল করে দিয়েছি। 1758 02:11:10,058 --> 02:11:11,311 চিন্নাপ্পা সাহেব। 1759 02:11:12,709 --> 02:11:14,438 ফ্লাইট হুমকির মুখে আছে। 1760 02:11:14,507 --> 02:11:15,514 কিন্তু চিন্তা করবেন না। 1761 02:11:15,741 --> 02:11:17,413 ব্যাকআপ প্ল্যানও আছে। 1762 02:11:19,935 --> 02:11:21,995 আপনি আমার ব্যাকআপ প্ল্যান! 1763 02:11:23,288 --> 02:11:24,841 আমার জন্য না, 1764 02:11:25,020 --> 02:11:26,825 এই ফ্লাইটে ভ্রমণ করছে 1765 02:11:26,850 --> 02:11:29,717 যে আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে সেই চিত্রারামলের জন্য। 1766 02:11:30,313 --> 02:11:31,697 যদি তার কিছু হয়... 1767 02:11:31,748 --> 02:11:33,122 আপনিও শেষ! 1768 02:11:33,889 --> 02:11:35,925 কিন্তু আমি সেই সুযোগটাও নিবো না। 1769 02:11:37,261 --> 02:11:39,161 এই, স্কাই মার্শাল! 1770 02:11:40,067 --> 02:11:42,976 হ্যাঁ, এটা সত্যি আমি একবার চিত্রামলকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম। 1771 02:11:43,293 --> 02:11:46,113 কিন্তু অ্যালেন জড়িত ছিল জানতে পেরে আমি পিছপা হয়ে গেছি। 1772 02:11:46,656 --> 02:11:49,137 তার সাথে আমার আর কোন সম্পর্ক নেই। 1773 02:11:49,162 --> 02:11:50,594 শালা পুরা পাগল। 1774 02:11:52,900 --> 02:11:54,839 আমাদের প্রাথমিক লক্ষ্য। 1775 02:11:55,816 --> 02:11:57,217 নিবেদিতা সুদেব। 1776 02:12:00,303 --> 02:12:02,477 আর এই সকিনা আলী। 1777 02:12:03,169 --> 02:12:05,857 তার ভাই ওই বিমানবন্দরের গ্রাউন্ড কন্ট্রোল স্টাফ। 1778 02:12:06,042 --> 02:12:10,431 নিবেদিতার পরিকল্পনায় শেষ মুহূর্তের কোনো সমস্যা হয়ে গেলে, 1779 02:12:11,156 --> 02:12:12,424 আরেকটা ছোট্ট প্ল্যান-বি। 1780 02:12:12,669 --> 02:12:14,606 এটা তোমার প্ল্যান?! 1781 02:12:14,770 --> 02:12:16,614 এটা কার্যকরী পরিকল্পনা, চিন্নাপা। 1782 02:12:18,415 --> 02:12:19,421 এটাই কাজ করবে। 1783 02:12:20,722 --> 02:12:26,577 সাক্ষী সমস্যার জন্য একটি সিউর-শট সমাধান 'অমর ফিলিপ।' 1784 02:12:27,956 --> 02:12:29,180 বাকিটা সে সামলাবে। 1785 02:12:29,329 --> 02:12:31,022 কে সামলাবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 1786 02:12:31,442 --> 02:12:34,166 এসব সেক্স-ভিডিও দিয়ে ব্ল্যাকমেইলিং করা আমার স্টাইলের মধ্যে পরে না। 1787 02:12:34,596 --> 02:12:36,241 যদি না পারো তাহলে বাদ দাও। 1788 02:12:36,504 --> 02:12:38,398 জানি কিভাবে এসব সামলাতে হবে। 1789 02:12:42,883 --> 02:12:44,481 জানি না তার পরিকল্পনা কি 1790 02:12:44,762 --> 02:12:47,355 বা কীভাবে চিত্রামলের সমস্যার সমাধান করবে। 1791 02:12:47,423 --> 02:12:48,698 আর আমি এসব পাত্তা দিই না। 1792 02:12:49,016 --> 02:12:51,263 আমি সেদিন অ্যালেনের পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান করেছিলাম। 1793 02:12:51,516 --> 02:12:53,684 এরপর প্রসিকিউশনকে ঘুষ দিয়ে 1794 02:12:53,709 --> 02:12:57,010 আর বিচারের জন্য লাখ-লাখ টাকার পুলিশ... 1795 02:12:57,402 --> 02:12:58,403 মানে... 1796 02:13:14,417 --> 02:13:16,257 রোগীকে পজিশন করো। 1797 02:13:16,283 --> 02:13:18,024 এসে তারপর ইমেজিং শুরু করব। 1798 02:13:18,983 --> 02:13:19,910 ঠিক আছে। 1799 02:13:20,071 --> 02:13:21,205 যাব, ম্যাডাম? 1800 02:13:24,642 --> 02:13:26,471 হারান, একটা সমস্যা পাওয়া গেছে। 1801 02:13:27,011 --> 02:13:30,819 13B-তে চিত্রামলের নামে শৈলজা রবির সিট বুক করা হয়েছে। 1802 02:13:30,844 --> 02:13:34,309 অন্য ছয়জন যাত্রীও এই ফ্লাইটে সিট বুক করেছে 1803 02:13:34,334 --> 02:13:36,823 যে আইডি থেকে তিনি টিকেট বুক করেছিলেন। 1804 02:13:36,902 --> 02:13:37,989 কি?! 1805 02:13:38,014 --> 02:13:41,020 হ্যাঁ! এছাড়াও, সমস্ত টিকিট একসাথে বুক করা হয়েছিল। 1806 02:13:41,045 --> 02:13:42,920 সিট নাম্বার টেক্সট করেছি। 1807 02:13:42,945 --> 02:13:43,952 ফোন চেক করো। 1808 02:13:54,077 --> 02:13:55,084 নকুল। 1809 02:13:55,283 --> 02:13:59,794 6B, 8D, 9B, 10C, 22C আর 22D। 1810 02:14:00,097 --> 02:14:04,094 এই ছয় সিটের যাত্রীর ছবি ফিল্টার করে তথ্য বের করো। 1811 02:14:15,689 --> 02:14:17,588 হারান, পরিচয়গুলো সব ভুয়া। 1812 02:14:17,709 --> 02:14:21,251 8D-তে, থামীম রহিম নামে ভ্রমণ করছে আলবার্ট মানি 1813 02:14:21,794 --> 02:14:25,231 রাজস্ব কেরানি যে এক বড় রাজস্ব কেলেঙ্কারির জরিত। 1814 02:14:25,256 --> 02:14:26,545 বর্তমানে আত্মগোপন করে রয়েছে। 1815 02:14:26,570 --> 02:14:28,407 তেমনই, 22C এবং 22D তে, 1816 02:14:28,432 --> 02:14:31,258 ভ্রমণকারী দম্পতি হ্যালেন রাজগুরু এবং শিবমল্লি। 1817 02:14:31,544 --> 02:14:33,826 এক খেলোয়াড়ের বাবা-মা 1818 02:14:33,930 --> 02:14:35,876 গত জানুয়ারিতে তাকে হত্যা করা হয়েছিল। 1819 02:14:36,615 --> 02:14:39,203 তারা হাইকোর্টে মামলা করেছে 1820 02:14:39,228 --> 02:14:41,045 ক্ষমতাসীন দলের বর্তমান সচিবের বিরুদ্ধে 1821 02:14:41,070 --> 02:14:42,923 এবং তাদের প্রাণনাশের হুমকি রয়েছে। 1822 02:14:45,964 --> 02:14:49,362 এরা সবাই কর্ণাটকের হাই-প্রোফাইল মামলার সঙ্গে যুক্ত। 1823 02:14:51,046 --> 02:14:52,720 হারান, কী মনে হচ্ছে? 1824 02:14:53,762 --> 02:14:56,086 হ্যাঁ, তারা সবাই সাক্ষী। 1825 02:14:56,623 --> 02:14:59,557 তারাই সাতজন সাক্ষী যাদের পরিচয় অ্যালেন বিক্রি করে দিয়েছিল! 1826 02:15:00,750 --> 02:15:02,126 শুধুমাত্র চিত্রামল নয়, 1827 02:15:02,476 --> 02:15:04,215 সবাই কোচিতে ছিল। 1828 02:15:05,081 --> 02:15:06,217 এবং এই মুহূর্তে, 1829 02:15:07,069 --> 02:15:08,726 তারা আদালতে হাজির হতে যাচ্ছে 1830 02:15:09,731 --> 02:15:11,636 অ্যালেন জ্যাকবের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে! 1831 02:15:13,090 --> 02:15:15,132 ওই ধর্ষণগুলোতে চিন্নাপ্পার হাত ছিল না, 1832 02:15:15,157 --> 02:15:17,085 তারা চিন্নাপ্পার জন্যও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল না। 1833 02:15:17,169 --> 02:15:20,824 অ্যালেন আমার মাধ্যমে নিজের প্ল্যান সাজিয়েছিল। 1834 02:15:23,166 --> 02:15:24,969 এখন, অ্যালেনের সংকট হলো, 1835 02:15:25,222 --> 02:15:27,364 ফ্লাইটের এই সাতজন। 1836 02:15:27,685 --> 02:15:30,820 কিন্তু হারান, ফ্লাইটের ভেতরে ৭ জনকে হত্যা করা সম্ভব নয়। 1837 02:15:31,698 --> 02:15:32,704 হুম, 1838 02:15:33,043 --> 02:15:34,050 ভিতরে না! 1839 02:15:36,062 --> 02:15:38,859 অ্যালেন চিন্নাপ্পাকে যে প্ল্যান শুনিয়েছিল তাতে দুটো মেয়ে ছিল। 1840 02:15:38,884 --> 02:15:40,115 তার ট্রাম্প কার্ড। 1841 02:15:40,386 --> 02:15:42,675 সকিনা আলী আর নিবেদিতা সুদেব। 1842 02:15:42,896 --> 02:15:44,491 সকিনার ভাই একজন গ্রাউন্ড স্টাফ 1843 02:15:44,516 --> 02:15:47,745 ব্যাঙ্গালোর বিমানবন্দরে যেখানে আমাদের ফ্লাইট ল্যান্ডিং করতে যাচ্ছে। 1844 02:15:50,609 --> 02:15:52,089 নকুল, নিবেদিতা সুদেব! 1845 02:15:52,336 --> 02:15:53,990 তার পরিবার সম্পর্কে খোঁজ করো। 1846 02:15:54,289 --> 02:15:55,459 এক্ষুনি! 1847 02:16:08,040 --> 02:16:09,047 এই! 1848 02:16:09,088 --> 02:16:10,095 এটা। 1849 02:16:10,216 --> 02:16:12,426 সেদিন এই লোকটায় অমরকে দেখতে এসেছিল। 1850 02:16:12,451 --> 02:16:13,511 কে? 1851 02:16:14,434 --> 02:16:15,557 হারান, সুদেব আনন্দ। 1852 02:16:15,589 --> 02:16:17,517 আমি যাচাই করে দেখলাম, তার কোনো অনলাইন প্রোফাইল নেই। 1853 02:16:17,542 --> 02:16:20,714 তবে ছবিতে গলায় একটি নীল ট্যাগ রয়েছে 1854 02:16:21,410 --> 02:16:22,931 কিছু লেখা আছে... 1855 02:16:22,956 --> 02:16:24,580 A T C O. 1856 02:16:27,183 --> 02:16:29,134 এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল অপারেটর! 1857 02:16:29,159 --> 02:16:30,166 কি?! 1858 02:16:31,482 --> 02:16:33,195 It's the bloody ATCO! 1859 02:16:33,368 --> 02:16:34,120 রাজীব! 1860 02:16:34,145 --> 02:16:35,233 স্যার। 1861 02:16:55,635 --> 02:16:58,409 ঘড়ির কাঁটা ঘুরছে! 1862 02:16:58,434 --> 02:16:59,828 প্লীজ। 1863 02:17:05,549 --> 02:17:07,095 রানওয়ে, 2-তে সমস্যা আছে। 1865 02:17:15,721 --> 02:17:16,910 গ্রাউন্ড ক্রু, কপি? 1866 02:17:17,175 --> 02:17:18,690 রানওয়ে 02 ব্লক। 1867 02:17:18,715 --> 02:17:19,722 ওভার। 1868 02:17:56,086 --> 02:17:57,979 AN 469, এপ্রুভাল ফর ডিসেন্ট। 1869 02:17:58,185 --> 02:17:59,545 ট্রান্সপার টু অ্যাপ্রোচ কন্ট্রোলে। 1870 02:18:06,192 --> 02:18:08,792 এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলাররা নিরাপদ ল্যান্ডিংয়ের নির্দেশ দেয় 1871 02:18:08,817 --> 02:18:10,339 বিমান আকাশসীমায় প্রবেশ করায়। 1872 02:18:10,364 --> 02:18:12,348 যদি একটি সংখ্যা ভুল টাইপ করে, 1873 02:18:12,736 --> 02:18:14,604 এটা অ্যালেনের মাস্টার প্ল্যান! 1874 02:18:15,260 --> 02:18:17,095 ফ্লাইট-টা ক্র্যাশ করতে চলেছে! 1875 02:18:18,843 --> 02:18:21,185 যদি কন্ট্রোলার অন্য ফ্লাইটের টেকঅফের সিদোল এক করে 1876 02:18:21,210 --> 02:18:23,608 একই রানওয়েতে একই সময়ে ফ্লাইট ল্যান্ডিং করায়, 1877 02:18:23,633 --> 02:18:25,746 তাহলে আলিশা, সব শেষ! 1878 02:18:32,105 --> 02:18:34,252 আমরা ব্যাঙ্গালোর আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের কাছে পৌঁছে যাচ্ছি। 1879 02:18:34,277 --> 02:18:36,372 কেবিন ক্রু, ল্যান্ডের জন্য কেবিন প্রস্তুত করুন। 1880 02:18:53,516 --> 02:18:55,929 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ, আমরা এখন ল্যান্ডের জন্য প্রস্তুত। 1882 02:19:15,036 --> 02:19:16,489 তাড়াতাড়ি দরজা খুলুন! 1883 02:19:17,383 --> 02:19:18,390 খুলুন! 1884 02:19:21,487 --> 02:19:22,753 - ক্যাপ্টেন। - হ্যাঁ? 1885 02:19:26,632 --> 02:19:28,044 দরজা খুলুন! 1886 02:19:41,916 --> 02:19:43,898 স্যার, কনসোল থেকে সরুন। 1887 02:19:45,222 --> 02:19:47,315 আবার বলছি, কনসোল থেকে দূরে সরে যান! 1888 02:19:47,344 --> 02:19:48,351 রাজীব। 1889 02:19:50,388 --> 02:19:51,963 - তুমি বসো। চলো। - স্যার। 1890 02:19:53,771 --> 02:19:55,171 AN469, অবস্থা কি? 1891 02:19:55,212 --> 02:19:56,219 চেক করো। 1892 02:19:57,099 --> 02:19:58,549 AN469, কপি? 1893 02:20:00,493 --> 02:20:01,873 AN469, কপি? 1894 02:20:15,866 --> 02:20:17,040 AN469। 1895 02:20:17,373 --> 02:20:18,773 ক্লিয়ার ফর ভিজুয়াল এপ্রোচ। 1896 02:20:18,925 --> 02:20:19,932 রানওয়ে 02। 1897 02:20:20,217 --> 02:20:21,224 ওভার। 1898 02:20:22,248 --> 02:20:23,255 - খুব ভালো। - স্যার। 1899 02:20:23,538 --> 02:20:25,137 ঝামেলা জন্য দুঃখিত, গাইজ। 1901 02:20:54,069 --> 02:20:56,140 বাই, ম্যাম... আমাদের সেবা নেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1902 02:20:56,629 --> 02:20:58,293 - বাই স্যার, ধন্যবাদ। - এই দিকে, স্যার। 1903 02:20:58,909 --> 02:20:59,916 বাই, ম্যাম। 1904 02:21:00,235 --> 02:21:01,242 বাই, সোনা। 1905 02:21:01,876 --> 02:21:03,903 ন্যাশনাল এয়ারলাইন্সে যাত্রা করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার। 1906 02:21:04,429 --> 02:21:05,662 ধন্যবাদ, বাই। 1907 02:21:05,936 --> 02:21:06,943 শুভ সন্ধ্যা। 1908 02:21:07,510 --> 02:21:08,517 - ধন্যবাদ, ম্যাম। - স্যার! 1909 02:21:08,765 --> 02:21:10,844 দাঁড়াও, কীভাবে করলে... 1910 02:21:14,719 --> 02:21:15,726 ক্যাপ্টেন। 1911 02:21:16,399 --> 02:21:18,038 ট্রান্সপন্ডার বন্ধ করে দিয়েছিলাম। 1912 02:21:35,740 --> 02:21:37,304 কী ব্যাপার? 1913 02:21:37,535 --> 02:21:39,790 ট্রান্সপন্ডার হলো এমন ডিভাইস যা, 1914 02:21:39,815 --> 02:21:41,654 নিচে থাকা রিয়েল টাইম ফ্লাইট ডাটার সাথে কানেক্ট করায়। 1915 02:21:41,679 --> 02:21:44,811 ট্রান্সপন্ডার ডাটা ছাড়া ATC ফ্লাইট ট্র্যাক করতে পারে না। ATC - এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল। 1916 02:21:44,876 --> 02:21:46,461 সেটা ককপিট থেকে ডিসকানেক্ট করি। 1917 02:21:46,647 --> 02:21:47,884 পাশাপাশি সেটার এক্সেসও। 1918 02:21:52,287 --> 02:21:53,713 - ধন্যবাদ, দীপক। - ধন্যবাদ, স্যার। 1919 02:21:53,919 --> 02:21:55,381 প্ল্যান মতো তাদের বেইসে নিয়ে যান। 1920 02:21:55,406 --> 02:21:56,413 আপনারা তার সাথে যেতে পারেন। 1921 02:21:56,701 --> 02:21:57,707 ঠিক আছে, স্যার। 1922 02:22:00,139 --> 02:22:03,293 রোহান, আমাকে দ্রুত পরবর্তী ফ্লাইটে কোচি ফিরে যেতে হবে। 1923 02:22:03,509 --> 02:22:04,516 আমিও প্রস্তুত। 1924 02:22:04,655 --> 02:22:06,483 আচ্ছা, ঐদিকের পরিস্থিতি জানতে... 1925 02:22:06,855 --> 02:22:08,150 একটা কল করা উচিৎ। 1926 02:22:08,263 --> 02:22:10,308 আপনার বোন নিরাপদ। 1927 02:22:10,333 --> 02:22:11,794 আমার লোক তাদের সাথে। 1928 02:22:11,974 --> 02:22:13,544 কিন্তু অ্যালেন জ্যাকব... 1929 02:22:14,224 --> 02:22:16,137 দুঃখিত, তাকে ধরতে পারিনি। 1930 02:22:16,318 --> 02:22:17,410 তাতে কী? 1931 02:22:17,435 --> 02:22:19,560 কেরালা আর কর্নাটকের পুলিশ তার পিছু নিয়েছে। 1932 02:22:19,669 --> 02:22:20,676 ধরা পরবেই। 1933 02:22:21,099 --> 02:22:23,614 কী মনে হয় সে এসব বিপদ কাটিয়ে বাঁচতে পারবে? 1934 02:22:23,787 --> 02:22:24,795 পারবে সেটা? 1935 02:22:25,178 --> 02:22:26,185 আসলে, পারবে... 1936 02:22:26,537 --> 02:22:29,035 অ্যালেন যখন সাক্ষী সুরক্ষা সেলে ছিল। 1937 02:22:29,060 --> 02:22:30,068 সে অনেক, 1938 02:22:30,105 --> 02:22:31,863 নিজের ভুয়া পরিচয় বানিয়ে রেখেছে। 1939 02:22:31,888 --> 02:22:33,638 বিচার বহির্ভূত সাক্ষীদের নিরাপদে স্থানান্তর করার জন্য। 1940 02:22:34,179 --> 02:22:35,825 সবাইকে বোকা বানিয়ে। 1941 02:22:35,907 --> 02:22:41,165 এই ধরণের নতুন পরিচিতি সাধারণত পুলিশদের নজর এড়িয়ে যায়। 1942 02:22:41,329 --> 02:22:44,782 আমাদের বিশ্বাস এমন কোনো ভুয়া পরিচয় তার হাত লাগেনি। 1943 02:22:44,962 --> 02:22:46,368 যা আমাদের রেকর্ডে নাই। 1944 02:22:46,634 --> 02:22:47,642 যদি এমন হয়, 1945 02:22:47,774 --> 02:22:50,163 এখন থেকে অ্যালেন জ্যাকব পরিচয় আর ব্যবহার করবে না। 1946 02:22:50,188 --> 02:22:53,133 যতক্ষণ না ভুয়া পরিচিতি ধারণ করছে। 1947 02:22:54,032 --> 02:22:55,040 আমাদের জন্য সে অদৃশ্য। 1948 02:23:02,488 --> 02:23:03,925 হ্যালো? 1949 02:23:04,185 --> 02:23:05,619 টেস্ট তো শেষ। 1950 02:23:06,668 --> 02:23:08,340 আমরা অপেক্ষা করছি। 1951 02:23:09,891 --> 02:23:11,619 দেভু, হারান কল করেছিল? 1952 02:23:11,817 --> 02:23:12,954 উম, না। 1953 02:23:13,537 --> 02:23:15,443 ঐ! অফিসার সিন্ধ্যা কল করেছিল। 1954 02:23:15,468 --> 02:23:17,914 হারানের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিল। 1955 02:23:18,538 --> 02:23:19,757 মনে হয় তার সন্দেহ হচ্ছে। 1956 02:23:19,954 --> 02:23:22,415 না, আংকেল... কল দেয়নি। 1957 02:23:23,746 --> 02:23:24,773 স্যার! 1958 02:23:24,986 --> 02:23:26,126 ম্যাম, অপেক্ষা করছে। 1959 02:23:26,173 --> 02:23:27,181 আহ, রাখছি। 1960 02:23:27,297 --> 02:23:28,305 ঠিক আছে। 1961 02:23:54,116 --> 02:23:57,615 এই অর্জুন প্রসাদের আধার কার্ড, প্যান কার্ড আর পাসপোর্ট। 1962 02:23:57,640 --> 02:23:59,350 কফিন লোড করে দিয়েছি। 1963 02:23:59,375 --> 02:24:01,412 অর্জুন প্রসাদ তার বাবা চার্লস প্রসাদের সাথে আছে... 1964 02:24:01,437 --> 02:24:04,234 একসময়কার কার্ডিয়াক সার্জন ছিলেন। 1965 02:24:04,282 --> 02:24:06,022 এটাই তোমার নতুন ভুয়া পরিচয়। 1966 02:24:21,522 --> 02:24:22,725 বাই। 1967 02:24:32,098 --> 02:24:33,105 স্বাগতম, স্যার। 1968 02:24:36,807 --> 02:24:37,794 মি. অর্জুন প্রসাদ, 1969 02:24:37,819 --> 02:24:39,259 ক্যাপটেন বলছি। 1970 02:24:39,284 --> 02:24:40,467 ওয়েলকাম অন বোর্ড। 1971 02:24:41,826 --> 02:24:42,834 মেজর... 1972 02:24:43,092 --> 02:24:45,411 আমি এখানে শখে আসিনি। 1973 02:24:46,115 --> 02:24:50,138 হারান গত কয়েক সপ্তাহে ব্যাঙ্গালোরে অনেকবার গিয়েছে। 1974 02:24:50,708 --> 02:24:52,098 কারোও খোঁজে আছে সে। 1975 02:24:53,326 --> 02:24:56,403 হয়তো জানো সেই মানুষটা কে! 1976 02:25:04,133 --> 02:25:05,843 আরও কিছু স্যার? 1977 02:25:06,786 --> 02:25:07,998 না, ধন্যবাদ, কারিনা। 1978 02:25:10,614 --> 02:25:12,317 এই নিন স্যার ফ্লাইট ট্রিপ প্ল্যান। 1979 02:25:12,759 --> 02:25:13,838 ধন্যবাদ। 1980 02:25:25,178 --> 02:25:28,279 কোর্টে অ্যালেনের উপস্থিতি নিশ্চিত করা আমার দায়িত্ব। 1981 02:25:28,859 --> 02:25:32,046 হারানকে আমি এর মাঝে ঢুকতে দিব না। 1982 02:25:32,179 --> 02:25:33,904 মেজর, আমার কথা শুনছেন? 1983 02:25:34,960 --> 02:25:37,186 মেজর, আবার জিজ্ঞেস করছি। 1984 02:25:38,530 --> 02:25:40,342 হারান শঙ্কর কোথায়? 1985 02:25:40,858 --> 02:25:41,865 আর, স্যার? 1986 02:25:41,952 --> 02:25:45,108 আপনার নিরাপত্তার জন্য স্কাই মার্শালও আছেন আমাদের সাথে। 1987 02:25:48,375 --> 02:25:50,179 ডিউটিতে আছে। 1988 02:26:17,896 --> 02:26:20,185 ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকগুলোকে দেখতে পাচ্ছো? 1989 02:26:20,689 --> 02:26:22,431 বিশ্বের সবচেয়ে দামী সিকিউরিটি। 1990 02:26:24,572 --> 02:26:26,150 তারাও তোমার মতো প্রশিক্ষিত। 1991 02:26:26,495 --> 02:26:27,631 রক্ষার জন্য নয়। 1992 02:26:27,917 --> 02:26:28,924 মারার জন্য। 1993 02:26:31,106 --> 02:26:32,113 তো... 1994 02:26:32,301 --> 02:26:33,636 এটাই, হারান। 1995 02:26:34,176 --> 02:26:35,636 মধ্য আকাশে মৃত্যু। 1996 02:26:36,043 --> 02:26:38,066 এক স্কাই মার্শালের জন্য সম্মানের মৃত্যু। 1997 02:26:38,543 --> 02:26:39,551 তাই না? 1998 02:26:39,798 --> 02:26:42,430 আর যখন নিচে নামবো... 1999 02:26:43,781 --> 02:26:45,433 পুরো পৃথিবী মানুষ... 2000 02:26:45,860 --> 02:26:47,617 অবাক হয়ে তামাশা দেখবে। 2001 02:26:47,860 --> 02:26:49,102 বিশ্বাস রাখতে পারো। 2002 02:26:53,193 --> 02:26:54,875 এর ভেতরে কিছুই নেই। 2003 02:26:55,782 --> 02:26:57,875 একদম সাফ আছে। 2004 02:27:05,493 --> 02:27:07,137 রোগীকে পজিশন করো। 2005 02:27:07,229 --> 02:27:08,595 পরে ইমেজিং করব। 2006 02:27:09,641 --> 02:27:10,649 ঠিক আছে। 2007 02:27:25,683 --> 02:27:28,167 তুমি কোথাও নামছো না। 2008 02:33:52,726 --> 02:33:55,194 দেখো তোমার, PI20 (Prosopagnosia Index 20) পরীক্ষার ফল অনেক ভালো এসেছে। 2009 02:33:55,338 --> 02:33:56,831 অবশ্যই আশা রাখতে পারি। 2010 02:33:57,653 --> 02:33:59,061 আচ্ছা, 2011 02:33:59,086 --> 02:34:01,872 প্রোসোপ্যাগনোশিয়া হওয়ার পরে যাকে প্রথম দেখেছিলে তার চেহারা মনে আছে? 2012 02:34:02,096 --> 02:34:03,935 মনে আছে এখনও? 2013 02:34:04,831 --> 02:34:06,917 ঐ চেহারা আমি কখনো ভুলবো না। 2014 02:34:07,474 --> 02:34:09,372 তার বর্ণনা দিতে পারবে? 2015 02:34:09,659 --> 02:34:11,794 বর্গাকাকৃতির মুখ। 2016 02:34:12,112 --> 02:34:13,560 কিন্তু থুতনিটা এমন যেন... 2017 02:34:13,980 --> 02:34:16,668 আরেক বাড়তি কোণা মনে হচ্ছিলো। 2018 02:34:17,666 --> 02:34:19,197 পঞ্চভূজের মতো। 2019 02:34:20,306 --> 02:35:50,426 বঙ্গানুবাদ: ★ সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক | ★ মিনহাজ আল ইসলাম | ★ ওমর ফারুক | ★ ফাহাদ আহমদ | ★ জাহিদ হাসান | ★ হাবীব উন নবী সিয়াম | ★ সোহান আহম্মেদ | ★ আরুশ আরিয়ান | 221463