Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,319 --> 00:00:30,740
Si morirebbe per sapere cosa c'era nella mente di Rimbaud
2
00:00:30,865 --> 00:00:32,992
quando scrisse "The Drunken Boat",
3
00:00:33,075 --> 00:00:37,747
o su Mozart, quando compose la sua sinfonia "Giove".
4
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
Ci piacerebbe conoscere quel processo segreto
5
00:00:41,125 --> 00:00:44,962
guidando il creatore attraverso le sue pericolose avventure.
6
00:00:45,046 --> 00:00:49,675
Per fortuna, ciò che è impossibile sapere per la poesia e la musica,
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,303
non è nel caso della pittura.
8
00:00:52,386 --> 00:00:55,139
Per sapere cosa passa per la mente di un pittore,
9
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
uno ha solo bisogno di guardare la sua mano.
10
00:00:58,017 --> 00:01:00,644
Ecco cosa sta vivendo il pittore.
11
00:01:00,728 --> 00:01:04,774
Sta camminando, scivolando su una corda tesa.
12
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Sta seguendo una curva a destra,
13
00:01:07,610 --> 00:01:10,071
un punto a sinistra.
14
00:01:10,196 --> 00:01:12,698
Se sbaglia e perde l'equilibrio,
15
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
tutto è perduto.
16
00:01:16,160 --> 00:01:20,039
Il pittore inciampa come un cieco
17
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
nel buio della tela bianca.
18
00:01:23,209 --> 00:01:25,711
La luce che lentamente appare
19
00:01:25,836 --> 00:01:28,672
è paradossalmente creata dal pittore,
20
00:01:28,756 --> 00:01:31,717
che disegna una curva nera dopo l'altra.
21
00:01:31,842 --> 00:01:35,471
Per la prima volta il dramma quotidiano e privato
22
00:01:35,596 --> 00:01:37,848
del genio cieco
23
00:01:37,932 --> 00:01:39,809
sarà sperimentato pubblicamente.
24
00:01:39,934 --> 00:01:44,021
Pablo Picasso ha accettato di viverlo oggi,
25
00:01:44,105 --> 00:01:47,066
davanti a te... con te.
26
00:02:06,877 --> 00:02:12,466
IL MISTERO DI PICASSO
27
00:30:45,928 --> 00:30:49,557
- Quindi, cosa facciamo ora? - Facciamone un altro.
28
00:30:49,682 --> 00:30:53,185
- A meno che tu non sia stanco. - Non mi dispiace essere stanco.
29
00:30:53,269 --> 00:30:55,396
Posso andare avanti tutta la notte se vuoi.
30
00:30:55,521 --> 00:30:57,356
Facciamolo. Claudio.
31
00:30:57,398 --> 00:31:00,234
- Sì? - Cosa ci resta?
32
00:31:00,317 --> 00:31:03,445
- 450 piedi. - Sono circa cinque minuti.
33
00:31:03,529 --> 00:31:06,907
- Va bene. - Bianco e nero o a colori?
34
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
Colore. È più divertente.
35
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
- Cosa vuoi fare? - Non importa.
36
00:31:11,662 --> 00:31:13,205
Il solito?
37
00:31:13,330 --> 00:31:16,834
Sarà una sorpresa.
38
00:31:16,917 --> 00:31:18,502
Tutto bene.
39
00:31:23,924 --> 00:31:26,135
Va bene, facciamolo.
40
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
Quindi cerchiamo di essere chiari.
41
00:31:29,346 --> 00:31:31,056
Se succede qualcosa, ti fermi.
42
00:31:31,181 --> 00:31:34,685
E farò lo stesso, visto che ci è rimasto così poco film.
43
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Numero di scena.
44
00:31:38,188 --> 00:31:41,025
Buono.
45
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Siete pronti?
46
00:31:43,319 --> 00:31:45,529
- Sì. - Partiti.
47
00:33:14,326 --> 00:33:17,329
È passato un minuto e mezzo.
48
00:34:03,208 --> 00:34:05,461
Basta fermarsi al nero.
49
00:34:05,461 --> 00:34:06,545
Bene.
50
00:34:26,648 --> 00:34:29,568
- Ho finito. - Taglio.
51
00:34:29,610 --> 00:34:34,156
- Devo preparare gli inchiostri? - Sì, ma in fretta.
52
00:34:58,680 --> 00:35:02,226
- Come stiamo? - Restano due minuti per colorare.
53
00:35:02,309 --> 00:35:04,603
Inizieremo a girare.
54
00:35:04,686 --> 00:35:06,188
Partiti.
55
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
E azione.
56
00:35:53,443 --> 00:35:55,362
È passato mezzo minuto.
57
00:36:04,997 --> 00:36:07,332
Mancano 45 secondi.
58
00:36:07,457 --> 00:36:09,751
Questo andrà bene.
59
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
- Ho bisogno di un po' più di tempo. - Sbrigati. Ho barato un po'.
60
00:36:18,677 --> 00:36:22,014
- Che cosa? - Ho barato per concederti più tempo.
61
00:36:29,313 --> 00:36:32,191
- Otto secondi. - Va tutto bene.
62
00:36:46,622 --> 00:36:49,333
Ho bisogno di più inchiostro.
63
00:36:49,458 --> 00:36:50,667
Taglio! Fermati adesso.
64
00:36:56,173 --> 00:36:57,716
Dimmi quando sei pronto.
65
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
- Sono pronto. - Partiti.
66
00:37:35,754 --> 00:37:38,006
Ho bisogno di tagliare. Fermati adesso.
67
00:37:41,927 --> 00:37:43,512
18 piedi.
68
00:37:45,055 --> 00:37:46,682
Partito.
69
00:51:49,607 --> 00:51:51,484
Mi piace così com'è adesso.
70
00:51:51,609 --> 00:51:55,238
Quindi basta. Prendiamo ancora qualche fotogramma.
71
00:51:56,989 --> 00:51:59,075
Taglio.
72
00:51:59,158 --> 00:52:01,869
- Sembra buono? - Vieni a vederlo.
73
00:52:03,746 --> 00:52:06,249
- Cosa pensi? - Cosa pensi?
74
00:52:06,332 --> 00:52:11,379
Devo farne un altro, con un approccio diverso.
75
00:52:11,504 --> 00:52:14,590
Voglio andare più a fondo.
76
00:52:14,674 --> 00:52:18,427
Questo è già molto buono. È impressionante.
77
00:52:18,553 --> 00:52:20,805
Ma è un po' superficiale.
78
00:52:20,930 --> 00:52:24,058
voglio andare più a fondo...
79
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
e correre più rischi.
80
00:52:26,018 --> 00:52:29,564
Voglio mostrare tutti i diversi livelli.
81
00:52:29,647 --> 00:52:33,109
Gli strati sotto il dipinto?
82
00:52:33,192 --> 00:52:35,153
Non possiamo riprenderlo con lo stesso effetto.
83
00:52:35,278 --> 00:52:40,283
Potrei usare i miei oli, come faccio a casa.
84
00:52:40,366 --> 00:52:42,743
Quindi inizia con quello che abbiamo fatto
85
00:52:42,869 --> 00:52:45,997
e vedremo cosa possiamo fare. Ma sarà rischioso.
86
00:52:46,122 --> 00:52:48,291
Il rischio è esattamente quello che sto cercando.
87
00:52:48,374 --> 00:52:51,586
In tal caso, buttati fuori!
88
00:52:51,669 --> 00:52:53,713
- Facciamolo ancora. - Bene.
89
00:52:53,796 --> 00:52:55,423
Partiti.
90
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
Ho finito.
91
00:56:36,477 --> 00:56:40,147
Mi dà fastidio che i nostri spettatori pensino che l'hai fatto in 10 minuti.
92
00:56:40,272 --> 00:56:43,025
- Quanto tempo mi ci è voluto? - Cinque ore.
93
00:56:43,025 --> 00:56:45,111
Bene, ora i nostri spettatori lo sanno.
94
00:56:45,194 --> 00:56:47,655
Dammi una tela grande.
95
01:14:18,913 --> 01:14:21,499
Ho proceduto come avrei fatto a casa.
96
01:14:21,499 --> 01:14:23,710
Non ho niente a che fare con la fotocamera o altro.
97
01:14:23,835 --> 01:14:26,754
Proverò a usare dei pezzetti di carta.
98
01:14:57,619 --> 01:14:59,746
Questo sta andando storto.
99
01:14:59,954 --> 01:15:03,583
Sta andando davvero male.
100
01:15:04,459 --> 01:15:06,628
Sei preoccupato, vero?
101
01:15:07,795 --> 01:15:12,050
Non dovresti esserlo, perché potrebbe finire in modi peggiori.
102
01:15:13,343 --> 01:15:15,887
Perché quel muso lungo?
103
01:15:15,970 --> 01:15:19,599
- Volevi il dramma, ce l'hai. - Ma non alla fine del film.
104
01:15:19,724 --> 01:15:22,268
- Perchè no? - Per il pubblico.
105
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Non mi sono mai preoccupato per il pubblico,
106
01:15:24,270 --> 01:15:27,023
e non ho intenzione di iniziare adesso, alla mia età.
107
01:15:27,106 --> 01:15:29,484
E questo è quello che volevo mostrare:
108
01:15:29,609 --> 01:15:32,237
la verità rivelata dall'interno.
109
01:15:35,240 --> 01:15:37,659
Sta diventando scuro.
110
01:15:37,742 --> 01:15:40,703
Sta diventando sempre più scuro.
111
01:15:42,038 --> 01:15:43,998
La luna...
112
01:15:44,082 --> 01:15:46,584
Le stelle...
113
01:15:46,668 --> 01:15:49,045
Una stella cadente.
114
01:15:53,341 --> 01:15:57,178
È davvero brutto. Mi libererò del collage.
115
01:16:25,665 --> 01:16:29,877
- Sta migliorando. - Almeno, è un dipinto.
116
01:16:30,003 --> 01:16:32,380
Ora che so dove sto andando,
117
01:16:32,463 --> 01:16:35,341
Prenderò una nuova tela e ricomincio da capo.
118
01:17:51,417 --> 01:17:53,795
Questa è la fine.10321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof