Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,666 --> 00:00:15,208
Façam silêncio aí atrás.
3
00:00:16,958 --> 00:00:18,291
Surda e muda…
4
00:00:19,333 --> 00:00:20,708
Silêncio!
5
00:00:21,291 --> 00:00:24,500
Faça isso de novo
e sentirá minha bota na sua…
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Misericórdia! Matem-no!
7
00:00:34,916 --> 00:00:36,541
- Matem-no!
- Não!
8
00:00:39,541 --> 00:00:41,000
Deusa.
9
00:00:47,625 --> 00:00:50,583
Sagan, pare. Não sou comida, seu idiota.
10
00:00:53,791 --> 00:00:58,125
Marci. Graças a Deus. Obrigada.
11
00:00:59,708 --> 00:01:00,875
E ele?
12
00:01:00,958 --> 00:01:04,583
Se costurar vocês dois,
consigo criar uma pessoa saudável.
13
00:01:04,666 --> 00:01:05,833
Capitã.
14
00:01:05,916 --> 00:01:09,583
Então, você se importa
se eu viver ou morrer.
15
00:01:09,666 --> 00:01:11,291
Me importo cada vez menos.
16
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Mataram o imperador!
17
00:01:13,041 --> 00:01:15,208
Levantem-no. Vamos embora.
18
00:02:11,208 --> 00:02:13,750
CAPÍTULO 6
A GAROTA DO JACINTO
19
00:02:15,250 --> 00:02:20,875
{\an8}Aquela coisa pegou o imperador.
Eles o mataram.
20
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
{\an8}Fez a sua parte.
21
00:02:22,041 --> 00:02:24,750
{\an8}Seja o que for aquela criatura,
é problema meu agora.
22
00:02:25,375 --> 00:02:29,041
{\an8}Mortífera, com a bravura, força e…
23
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
{\an8}E glória do Sol.
24
00:02:32,083 --> 00:02:35,000
{\an8}Retaguarda! Ele está atacando por trás!
25
00:02:49,041 --> 00:02:50,416
{\an8}A Mortífera.
26
00:02:51,500 --> 00:02:52,833
{\an8}Recuem!
27
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Afastem-se!
28
00:02:59,166 --> 00:03:00,833
- Afastem-se!
- Afastem-se!
29
00:03:00,916 --> 00:03:03,416
Chamas contra o Pai do Fogo?
30
00:03:03,500 --> 00:03:07,041
Seria melhor atirar pedras
contra uma montanha.
31
00:03:07,125 --> 00:03:11,333
- Davion, precisa me ouvir.
- Não há Davion algum.
32
00:03:26,375 --> 00:03:30,666
Não faço ideia de como se transformou,
mas sei quem você possuiu.
33
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Davion.
34
00:03:32,291 --> 00:03:35,416
Finalmente entendi a conexão
que sinto com ele.
35
00:03:35,500 --> 00:03:39,958
É você, não é? Sempre foi você.
Seu lugar não é aqui.
36
00:03:40,041 --> 00:03:42,166
Precisa nos devolver Davion.
37
00:03:42,250 --> 00:03:49,166
{\an8}O camundongo fugiu. Sua canção terminou.
Eu sou o único que restou.
38
00:03:49,750 --> 00:03:53,375
Não. Eu consigo ouvi-lo e vê-lo.
39
00:03:53,958 --> 00:03:57,166
Ele está perdido, assustado, sozinho.
40
00:03:57,250 --> 00:04:01,333
Um eco do Trovão, nada mais.
41
00:04:01,416 --> 00:04:04,375
Davion não quer isso.
Ele jamais iria querer isso.
42
00:04:04,458 --> 00:04:08,416
O camundongo nunca quer nada.
Ele não tem nada.
43
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Você me entregará o Olho.
44
00:04:11,583 --> 00:04:16,500
Não te darei droga nenhuma
e não deixarei que fique com ele.
45
00:04:16,583 --> 00:04:20,833
Não há distinção. Não há um "você".
46
00:04:20,916 --> 00:04:27,916
Você é a filha do fogo,
uma parte de mim, portanto me obedecerá.
47
00:04:39,541 --> 00:04:43,541
Não sou filha de ninguém! Eu sou o fogo!
48
00:05:04,041 --> 00:05:06,166
{\an8}Sempre fui o fogo.
49
00:05:12,833 --> 00:05:15,083
Faça isso parar!
50
00:05:15,166 --> 00:05:16,500
Lina?
51
00:05:17,875 --> 00:05:20,958
Acho que o imperador se recusou,
já que o arremessou do telhado.
52
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
Não me lembro.
53
00:05:22,666 --> 00:05:25,250
Me lembro da raiva sobre o Olho, sobre…
54
00:05:25,333 --> 00:05:28,250
Mirana? Eu sei, eu senti.
55
00:05:28,333 --> 00:05:31,666
Quis aprisioná-lo.
Deixá-lo em um poço de concreto sozinho
56
00:05:31,750 --> 00:05:34,583
até decidirmos o que fazer com você.
Como ajudá-lo.
57
00:05:34,666 --> 00:05:36,208
O vice-rei Kashurra discordou.
58
00:05:36,291 --> 00:05:39,291
- Eles me libertaram.
- Fizeram de você o herói.
59
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
O Kashurra contou a todos
como a criatura apareceu
60
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
e como o valente Cavaleiro Dragão
tentou detê-la.
61
00:05:44,666 --> 00:05:47,125
Não seria bom se alguém próximo à princesa
62
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
assassinasse o imperador.
63
00:05:49,125 --> 00:05:51,041
Uma mentira não melhora tudo.
64
00:05:51,125 --> 00:05:54,500
Ficaria surpreso com o quanto melhora
e com o quanto não ajuda.
65
00:05:54,583 --> 00:05:56,958
O Comando continua imerso em caos.
66
00:05:57,041 --> 00:06:00,250
O Senado nomeará um regente,
mas não vai importar.
67
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Ninguém tem o apoio unânime
de todas as casas.
68
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
Uma guerra civil é inevitável.
69
00:06:05,250 --> 00:06:10,000
{\an8}Diziam muitas coisas sobre mim.
Que apenas causo destruição, morte
70
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
{\an8}e queimo as coisas,
e talvez todos tenham razão.
71
00:06:12,833 --> 00:06:13,916
Você não fez isso.
72
00:06:14,000 --> 00:06:17,416
Pare de agir como se me conhecesse.
Como se soubesse o que fiz.
73
00:06:17,500 --> 00:06:19,458
Depois de ontem, acho que a conheço.
74
00:06:19,541 --> 00:06:23,333
Eu tinha partido,
mas você me trouxe de volta, me salvou.
75
00:06:23,416 --> 00:06:26,875
Talvez tenha salvado muitas pessoas.
Acho que pode salvar muitas outras.
76
00:06:26,958 --> 00:06:29,458
Preciso do Olho.
O Comando precisa de uma regente.
77
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Davion.
78
00:06:30,458 --> 00:06:34,750
Já vi como todos reagem a você.
Eles a amam. Você é a heroína deles.
79
00:06:34,833 --> 00:06:39,250
Não tenho título, sou de uma casa pequena,
e acha que me nomeariam regente?
80
00:06:39,333 --> 00:06:42,000
O povo a apoiará.
81
00:06:43,541 --> 00:06:45,625
Vão se reunir ao redor da fogueira.
82
00:06:47,083 --> 00:06:51,500
Devemos gritar para os guardas
ou acha que bater já basta?
83
00:07:01,000 --> 00:07:04,875
Eu devo ter morrido. Estou vendo anjos.
84
00:07:04,958 --> 00:07:06,583
Curativos.
85
00:07:06,666 --> 00:07:10,291
Esse barulho infernal
perturba minha solidão.
86
00:07:10,375 --> 00:07:15,416
Essa é a melhor seda do Comando,
roubada do palácio.
87
00:07:15,500 --> 00:07:16,583
Saúde.
88
00:07:24,875 --> 00:07:28,041
Que bom que veio, mas foi tudo em vão.
89
00:07:30,083 --> 00:07:31,916
Sua princesa está morta.
90
00:07:49,583 --> 00:07:55,333
Em descanso, não morta, mas sonhando.
Sem fôlego e imóvel como manhã de inverno.
91
00:07:55,416 --> 00:08:01,166
A Estrela da Alvorada surge, silenciosa,
reluzindo elegias de raiva reprimida.
92
00:08:01,250 --> 00:08:05,708
É lindo. Não faço ideia do que significa.
93
00:08:05,791 --> 00:08:09,458
- Como faz você se sentir?
- Triste, eu acho.
94
00:08:09,541 --> 00:08:10,916
Então entende perfeitamente.
95
00:08:12,166 --> 00:08:15,291
- E se eu dissesse que me deixa feliz?
- Eu diria o mesmo.
96
00:08:16,416 --> 00:08:20,000
Ela devia estar fazendo isso?
97
00:08:22,125 --> 00:08:24,916
- Está piorando.
- Não, é outra coisa.
98
00:08:25,000 --> 00:08:28,125
Mais luz, mais sol. As janelas!
99
00:08:47,875 --> 00:08:50,000
A princesa renasceu.
100
00:08:52,750 --> 00:08:57,333
A aura da morte desapareceu,
parece que a queimou com o próprio sangue.
101
00:08:57,416 --> 00:09:01,791
Princesa, você estava presa
entre o mundo dos vivos e o dos mortos.
102
00:09:01,875 --> 00:09:04,958
Tentei captar sua agonia em um poema.
Gostaria de ouvir?
103
00:09:06,166 --> 00:09:08,750
É muito bom. Ela é um dragão.
104
00:09:08,833 --> 00:09:11,291
Há 36 estrofes.
105
00:09:11,375 --> 00:09:14,666
Obrigada. Talvez mais tarde.
106
00:09:16,500 --> 00:09:18,583
Eu mal me permiti ter esperanças.
107
00:09:18,666 --> 00:09:22,416
Informarei o Senado
e o Conselho de Guerra.
108
00:09:22,500 --> 00:09:28,000
Espere. Até identificarmos o assassino,
não informaremos este acontecimento.
109
00:09:28,083 --> 00:09:32,750
- Com o imperador morto…
- Como é? O que houve com o imperador?
110
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
É, eu provavelmente devia ter contado.
111
00:09:35,708 --> 00:09:39,083
Ele foi arremessado de um telhado
por um homem meio-dragão.
112
00:09:40,000 --> 00:09:40,958
Se estatelou.
113
00:09:43,416 --> 00:09:47,666
Deixem-nos a sós.
Eu e a princesa precisamos conversar.
114
00:09:50,083 --> 00:09:54,250
Lembro-me de uma sensação,
uma certa serenidade calorosa
115
00:09:54,333 --> 00:09:56,791
na qual eu poderia ficar para sempre.
116
00:09:56,875 --> 00:10:02,625
Mas também havia uma voz.
Era gentil, porém persistente.
117
00:10:02,708 --> 00:10:07,541
Era a voz da minha mãe me acordando
como se eu fosse uma criança.
118
00:10:07,625 --> 00:10:11,833
- E o que sua mãe disse?
- Uma palavra: "Lembre-se."
119
00:10:11,916 --> 00:10:18,083
Lembre-se do seu lugar. Lembre-se do
seu dever. Lembre-se de que você é amada.
120
00:10:18,166 --> 00:10:21,416
- Sim.
- Conselhos que ela te dava na infância.
121
00:10:21,500 --> 00:10:24,750
Sinto falta dela, e do papai também.
122
00:10:24,833 --> 00:10:28,791
Se seus pais estivessem aqui,
eles a forçariam a reivindicar o trono.
123
00:10:28,875 --> 00:10:30,583
O trono.
124
00:10:31,458 --> 00:10:34,958
Tudo era tão simples
quando deveria ser apenas o exército.
125
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
A profecia do Oráculo
ainda não se concretizou.
126
00:10:37,500 --> 00:10:40,750
Selemene caiu,
mas a Mene precisa se reerguer.
127
00:10:40,833 --> 00:10:43,458
O Império Élfico ainda está sendo formado.
128
00:10:44,041 --> 00:10:48,041
Como imperatriz,
pode comandar muito mais que um exército.
129
00:10:48,125 --> 00:10:50,541
Mas meu lugar seria aqui.
130
00:10:50,625 --> 00:10:55,541
Então se lembra do lugar a que pertence
e do seu dever.
131
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Mas a última advertência
da minha mãe me fez parar.
132
00:10:59,416 --> 00:11:02,583
Está vendo as flâmulas?
Elas honraram o seu pai.
133
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
Essas outras, não.
134
00:11:05,083 --> 00:11:09,833
Mas as pessoas abaixo das flâmulas
eram a força do seu pai.
135
00:11:09,916 --> 00:11:11,500
Elas podem ser a sua.
136
00:11:11,583 --> 00:11:15,333
Está dizendo que eu devo fazer
as pessoas me amarem.
137
00:11:15,416 --> 00:11:17,875
Deve ser você mesma.
138
00:11:18,500 --> 00:11:21,375
O Senado nomeará um regente hoje.
139
00:11:21,458 --> 00:11:25,458
Prefiro que nomeemos nossa imperatriz.
140
00:11:26,500 --> 00:11:29,375
Eu me lembro do meu dever.
141
00:11:58,375 --> 00:12:01,500
- Deixe-me ajudá-la.
- Obrigada, criança.
142
00:12:01,583 --> 00:12:04,708
Não deveria estar sozinha.
Não tão perto do Planalto das Sombras.
143
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
Planalto das Sombras. É onde estou?
144
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Aqui. Sente-se comigo.
145
00:12:10,875 --> 00:12:14,875
Nunca precisei dos meus olhos
para vagar pela floresta,
146
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
mas as coisas mudaram.
147
00:12:18,291 --> 00:12:23,500
- Sim, elas mudaram muito.
- Quase não reconheço mais isso aqui.
148
00:12:24,375 --> 00:12:26,083
Mal reconheço minha própria casa.
149
00:12:26,916 --> 00:12:30,166
Não é o mesmo sem a nossa família.
150
00:12:30,250 --> 00:12:35,833
O Dyfed, a Adara, o Idwal.
Deve sentir muita falta deles.
151
00:12:35,916 --> 00:12:37,166
A senhora os conhecia?
152
00:12:37,250 --> 00:12:43,416
Todos os conheciam. Eles a amavam.
A seguiriam por toda parte.
153
00:12:44,166 --> 00:12:50,083
Até mesmo à morte.
Todos sabiam que a culpa foi sua.
154
00:12:50,583 --> 00:12:55,666
Mas há uma forma de reverter.
O que você faria para isso?
155
00:12:55,750 --> 00:12:58,250
Qualquer coisa. Eu faria qualquer coisa.
156
00:12:58,333 --> 00:13:02,875
{\an8}Venha até mim, criança.
Fymryn. Aproxime-se.
157
00:13:02,958 --> 00:13:09,625
{\an8}É fácil. Você só precisa me deixar entrar.
158
00:13:12,583 --> 00:13:18,041
Você acreditou em um mentiroso.
Ele a usou para se vingar.
159
00:13:18,125 --> 00:13:23,500
Ele sempre mentirá. Sempre a usará.
160
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Rejeite as mentiras dele.
161
00:13:28,125 --> 00:13:29,583
Rejeite-o.
162
00:13:38,666 --> 00:13:43,333
Você não pode levar sua legião privada
até a cidade sem a flâmula de uma casa.
163
00:13:43,416 --> 00:13:46,791
Você demonstra uma autoridade que não tem.
164
00:13:46,875 --> 00:13:52,166
O Zal se foi, o Shabarra morreu,
mas a lei permanece.
165
00:13:52,250 --> 00:13:58,583
O Comando precisa de liderança e força.
Meu nome e minha legião oferecem isso.
166
00:13:58,666 --> 00:14:02,375
Então as ofereça do outro lado do rio.
167
00:14:02,958 --> 00:14:06,625
Esses homens e mulheres são cidadãos
a caminho de uma reunião pública.
168
00:14:06,708 --> 00:14:08,375
Assim como ela.
169
00:14:14,625 --> 00:14:18,333
- Poder não é um jogo.
- Quero ir para casa.
170
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Você queimou sete casas em sete anos.
171
00:14:21,583 --> 00:14:23,416
Esta é a sua casa agora.
172
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
O Templo do Sol
transformará seu caos em ordem
173
00:14:27,250 --> 00:14:30,958
e sua fraqueza em força. Vamos salvá-la.
174
00:14:31,708 --> 00:14:33,041
Isto é uma prisão.
175
00:14:33,125 --> 00:14:36,125
Acha que sou só uma garotinha
que pode incendiar o mundo.
176
00:14:36,208 --> 00:14:38,958
Posso ser uma guerreira, uma protetora.
177
00:14:39,041 --> 00:14:42,208
Você não tem nada para me ensinar.
Cansei deste lugar.
178
00:14:42,291 --> 00:14:45,791
Você é uma arma.
Destruição sem orientação.
179
00:14:45,875 --> 00:14:48,541
Temo que nunca será nada além disso.
180
00:14:48,625 --> 00:14:53,375
Você não sabe quem eu sou.
Ninguém sabe. Ninguém nunca saberá.
181
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
Eles vão se matar.
182
00:14:58,458 --> 00:15:01,458
Aposto que querem isso.
Devem achar que vale a pena.
183
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Eu costumava ter esses sonhos.
184
00:15:03,375 --> 00:15:06,375
Achava que as coisas seriam
bem melhores sem o imperador,
185
00:15:06,458 --> 00:15:09,250
sem uma família real,
sem uma República do Comando.
186
00:15:09,958 --> 00:15:12,083
Achava que, se o Shabarra renunciasse,
187
00:15:12,166 --> 00:15:15,333
talvez o Senado assumisse o controle
e tornasse aqui um lugar melhor.
188
00:15:15,416 --> 00:15:17,291
Um lugar mais justo. Mas agora?
189
00:15:17,375 --> 00:15:21,625
A legião da Tihomir está nas ruas.
A Guarda Pretoriana está pronta pra lutar,
190
00:15:21,708 --> 00:15:24,208
mas o Senado a nomeará regente
assim mesmo.
191
00:15:24,291 --> 00:15:27,875
Eles a temem. Adoram o dinheiro dela.
192
00:15:27,958 --> 00:15:31,000
Então acho que é apenas uma questão
do que planeja fazer a respeito.
193
00:15:32,875 --> 00:15:34,791
Não verei outra casa queimar.
194
00:15:36,375 --> 00:15:39,000
O Comando está em grave perigo.
195
00:15:39,833 --> 00:15:45,041
O Imperador-Deus Shabarra foi assassinado
por um demônio que continua foragido.
196
00:15:45,125 --> 00:15:51,416
A Princesa do Sol está morta.
Não há herdeiro nem esperança.
197
00:15:51,500 --> 00:15:54,166
Precisamos de um regente.
198
00:15:54,250 --> 00:15:59,375
Um líder forte para trazer
uma nova alvorada ao império.
199
00:15:59,458 --> 00:16:00,833
E quem seria?
200
00:16:05,583 --> 00:16:08,708
A Tihomir usou o dinheiro da família
para comprar um título.
201
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
Agora acha que pode usá-lo
para comprar um império.
202
00:16:11,875 --> 00:16:13,416
O Shabarra era fraco.
203
00:16:13,500 --> 00:16:16,916
Não protegeu o Comando.
Nem mesmo conseguiu se proteger.
204
00:16:17,000 --> 00:16:19,458
Agora nos pedem
para seguir outra impostora?
205
00:16:19,541 --> 00:16:23,125
Eu posso nos proteger.
Nomeiem-me como regente.
206
00:16:23,208 --> 00:16:27,625
Você? Com todo seu poder,
destruiu metade da cidade
207
00:16:27,708 --> 00:16:31,875
e fracassou em trazer
o assassino do imperador à justiça.
208
00:16:31,958 --> 00:16:34,791
Tentei impedir a criatura. Eu fracassei.
209
00:16:34,875 --> 00:16:38,750
A Mortífera o mandou de volta
aos sete infernos de onde ela veio.
210
00:16:38,833 --> 00:16:42,958
Ela salvou inúmeras vidas.
Eu estaria morto não fosse por ela.
211
00:16:43,041 --> 00:16:46,416
Você não tem voz aqui, Cavaleiro Dragão.
212
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
Prestem atenção.
213
00:16:48,416 --> 00:16:54,333
Sua Alteza Real, Mirana,
filha de Zal, Princesa do Sol.
214
00:16:54,416 --> 00:16:56,875
Contemplem sua luz.
215
00:16:58,833 --> 00:17:02,958
Vice-rei, honrados membros
do conselho, senadores.
216
00:17:03,041 --> 00:17:09,166
A flecha de um assassino quase me matou,
mas não serei derrotada tão facilmente.
217
00:17:09,250 --> 00:17:12,958
Como única herdeira de sangue deste trono,
218
00:17:13,041 --> 00:17:17,000
pretendo governar
como meu pai governou antes de mim.
219
00:17:17,083 --> 00:17:21,166
Anos atrás,
fui forçada a fugir de casa por traição.
220
00:17:21,250 --> 00:17:24,125
Uma nova traição me obriga a voltar.
221
00:17:24,208 --> 00:17:28,125
A ameaça dos Corieltáuvos
se manifestou, conforme profetizada.
222
00:17:28,208 --> 00:17:31,833
Os enclaves, silenciosos por gerações,
se preparam para a guerra.
223
00:17:32,416 --> 00:17:36,625
Nos juntaremos aos nossos aliados
e os combateremos juntos.
224
00:17:36,708 --> 00:17:39,666
Isso é loucura. Não sei quem é pior.
225
00:17:39,750 --> 00:17:42,666
A Tihomir, que usa sua riqueza
para comprar poder,
226
00:17:42,750 --> 00:17:46,041
ou a Mirana, que o reivindica
por acidente do nascimento.
227
00:17:46,625 --> 00:17:50,416
Você nos abandonou, renunciou ao trono,
228
00:17:50,500 --> 00:17:53,291
e agora devemos aceitar isso e você?
229
00:17:53,375 --> 00:17:56,500
Nunca esqueci meu lar nem meu dever.
230
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Arrisquei minha vida várias vezes
pelo Comando de Hélio.
231
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
A princesa Mirana
quer mandar seus filhos e filhas
232
00:18:03,041 --> 00:18:06,166
sangrar e morrer
pelo Bosque de Noiteprata.
233
00:18:06,250 --> 00:18:07,916
E pela deusa dela.
234
00:18:08,000 --> 00:18:10,791
Se a Mene voltar, será o fim de tudo.
235
00:18:10,875 --> 00:18:13,416
Que conveniente para suas ambições…
236
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Honrem a princesa por respeito ao pai
e saúdem o serviço da Tihomir,
237
00:18:18,083 --> 00:18:22,666
mas, pelo bem do império,
ofereçam a coroa a um dos seus.
238
00:18:23,333 --> 00:18:25,708
Basta. Convoco uma votação.
239
00:18:26,333 --> 00:18:28,291
A princesa não está pronta para governar,
240
00:18:28,375 --> 00:18:31,750
mas sirvo mais ao império
da forma como sirvo agora.
241
00:18:32,458 --> 00:18:37,458
Retiro meu nome
e declaro meu apoio à Mortífera.
242
00:18:40,041 --> 00:18:44,333
A Legado Tihomir convoca uma votação.
243
00:18:44,916 --> 00:18:50,041
Este diadema sobre a sua cabeça
não representa a extensão do seu poder,
244
00:18:50,125 --> 00:18:54,666
mas o peso do seu fardo,
nossa regente, voz,
245
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
serva e protetora.
246
00:18:57,333 --> 00:19:01,750
Eu sou sua voz, sua serva e sua protetora.
247
00:19:09,958 --> 00:19:11,166
Preparar escudos!
248
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Preparar armas!
249
00:19:15,166 --> 00:19:17,458
- Lá em cima!
- No céu!
250
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
Que diabos…
251
00:19:34,125 --> 00:19:37,125
O Trono Solar louva sua coragem.
252
00:19:37,208 --> 00:19:41,333
Meus generais relataram
que repeliu o exército aracnídeo sozinha.
253
00:19:41,416 --> 00:19:44,125
A Sétima Legião teve sorte
que você interveio.
254
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
Sim, Majestade.
255
00:19:45,500 --> 00:19:48,208
Mas por que precisaram de mim
quando têm o senhor?
256
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Como disse?
257
00:19:50,208 --> 00:19:54,125
É o Imperador-Deus.
Por que precisaram de mim, tendo o senhor?
258
00:19:55,000 --> 00:20:00,125
Eles têm a mim. Todos têm a mim.
Como posso recompensá-la?
259
00:20:00,208 --> 00:20:04,000
Sua própria legião,
uma cadeira no senado ou talvez um nome?
260
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
Sua legião me deu um nome.
261
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
- Mortífera!
- Mortífera!
262
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
- Mortífera!
- Mortífera!
263
00:20:12,833 --> 00:20:17,625
- Mortífera!
- Mortífera!
264
00:20:18,291 --> 00:20:22,833
Devemos discutir a composição
do Conselho de Guerra Imperial
265
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
quando lhe for conveniente, é claro.
266
00:20:26,375 --> 00:20:29,500
Sim, claro. Com licença.
267
00:20:36,250 --> 00:20:38,791
Eu sentava no colo do meu pai
nessa cadeira.
268
00:20:38,875 --> 00:20:40,916
Era uma quebra de protocolo horrível.
269
00:20:41,541 --> 00:20:44,833
Eu não entendia.
Não sei se ele se importava.
270
00:20:44,916 --> 00:20:48,125
Com certeza, não.
Seu pai era um homem decente.
271
00:20:48,208 --> 00:20:49,791
Decente demais para este lugar.
272
00:20:49,875 --> 00:20:54,250
Também tenho certeza disso. Tenho mais
certeza disso do que de qualquer coisa.
273
00:20:54,333 --> 00:20:56,083
Não posso ficar aqui.
274
00:20:56,166 --> 00:20:58,875
Tem coisas que deixei de lado
por muito tempo.
275
00:20:58,958 --> 00:21:02,666
- Talvez tenha sido melhor assim.
- Se pensar assim te consola…
276
00:21:02,750 --> 00:21:04,000
Nada disso foi pessoal.
277
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Tudo é pessoal. É o que nos torna humanos.
278
00:21:07,583 --> 00:21:10,666
Você não é o que ou quem
imaginei que fosse.
279
00:21:10,750 --> 00:21:13,958
Pensei que fosse como ele.
Como o Shabarra.
280
00:21:14,041 --> 00:21:16,583
Achei que vocês dois
piorariam muito as coisas.
281
00:21:16,666 --> 00:21:19,250
As coisas estão piores,
então acho que pioramos.
282
00:21:20,375 --> 00:21:23,541
Só não como sua imaginação
sugeriu que pudéssemos.
283
00:21:23,625 --> 00:21:26,208
- Eu me enganei.
- Não irreparavelmente.
284
00:21:26,291 --> 00:21:29,541
Saiba que,
caso os Corieltáuvos ousem nos atacar,
285
00:21:29,625 --> 00:21:32,333
eu mesma viajarei ao Bosque de Noiteprata.
286
00:21:32,416 --> 00:21:36,458
Esvaziarei os enclaves deles
e estabelecerei a paz.
287
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
Alteza.
288
00:21:45,625 --> 00:21:46,666
Princesa.
289
00:21:47,625 --> 00:21:50,875
Deuses, é bom te ver
e saber que está a salvo.
290
00:21:50,958 --> 00:21:53,125
Asar, deixe-nos a sós.
291
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Se eu soubesse
292
00:21:55,833 --> 00:21:57,958
que tinha melhorado, eu iria até você.
293
00:21:58,041 --> 00:21:59,000
Não tinha como saber.
294
00:21:59,083 --> 00:22:02,125
- Devia ter me contado.
- Não contamos a ninguém.
295
00:22:02,208 --> 00:22:04,791
Eu não queria nada disso.
296
00:22:04,875 --> 00:22:08,583
- O que você queria exatamente?
- O Slyrak me enviou.
297
00:22:09,208 --> 00:22:12,833
Não sabia que você estaria aqui.
Nem esperava por isso.
298
00:22:12,916 --> 00:22:15,250
Veio para matar o imperador
e mentir no Senado.
299
00:22:15,333 --> 00:22:17,500
O Slyrak o mandou tumultuar tudo por aqui.
300
00:22:17,583 --> 00:22:20,833
Ele me mandou encontrar a única coisa
que pode deter o Terrorblade.
301
00:22:20,916 --> 00:22:24,666
A Lina pode me ajudar a encontrá-la.
O resto aconteceu.
302
00:22:24,750 --> 00:22:28,875
- Então está com ela?
- Por enquanto, até isso acabar.
303
00:22:28,958 --> 00:22:32,458
- Até conseguir o que quer.
- Você sabe o que quero.
304
00:22:32,541 --> 00:22:36,458
Na última vez que o vi no Enclave,
lutando por nossas vidas,
305
00:22:36,541 --> 00:22:39,625
lembro o que arriscou para me salvar.
306
00:22:39,708 --> 00:22:42,208
Orei à deusa para que você continuasse aí.
307
00:22:43,166 --> 00:22:48,333
Orei para meu Davion não ser roubado
pelo monstro que carrega dentro dele.
308
00:22:48,416 --> 00:22:54,541
Agora aqui está você, um rosto familiar,
mas me pergunto se conheço o homem.
309
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
Eu sou o homem de quem se lembra.
310
00:22:56,708 --> 00:22:59,708
O homem de quem me lembro
prometeu ir até o fim.
311
00:22:59,791 --> 00:23:02,333
Ele prometeu que daríamos um jeito juntos.
312
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
- Asar.
- Mirana.
313
00:23:05,916 --> 00:23:07,750
Fico feliz que esteja bem.
314
00:23:17,625 --> 00:23:20,125
Desculpe incomodá-la tão tarde, princesa.
315
00:23:20,791 --> 00:23:22,666
A senhora tem uma visita.
316
00:23:35,458 --> 00:23:37,750
Tenho notícias que quer ouvir
e outras que não.
317
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Encontramos sua assassina.
318
00:23:40,166 --> 00:23:42,458
E o que eu não quero ouvir?
319
00:23:42,541 --> 00:23:46,708
Ela ainda está viva,
e sabemos quem a contratou.
320
00:23:46,791 --> 00:23:49,708
Ela acabou de ser coroada.
321
00:23:51,208 --> 00:23:52,916
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE
322
00:24:32,125 --> 00:24:37,125
Legendas: Rafael Magiolino
26750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof