Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:33,708 --> 00:00:35,166
Não fique parado, porra.
3
00:00:35,250 --> 00:00:36,500
- À luta!
- À luta!
4
00:00:36,583 --> 00:00:37,583
- À luta!
- Certo!
5
00:00:47,666 --> 00:00:50,041
Escudeiro! Recarregue!
6
00:01:14,541 --> 00:01:15,458
Merda!
7
00:01:15,958 --> 00:01:18,000
Tem muitos deles! Recuem!
8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
- Recuem!
- Recuem!
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
Entre, mexa-se.
10
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Kaden!
11
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
São muitos dragões.
12
00:02:46,958 --> 00:02:51,625
Em nosso primeiro encontro,
eu lhe ofereci uma aliança.
13
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
Você a recusou, foi um erro.
14
00:02:55,708 --> 00:02:59,125
Vormes. Eles são meus filhos agora.
15
00:02:59,208 --> 00:03:03,875
Escravos das almas perdidas
dos Ancivormes.
16
00:03:03,958 --> 00:03:08,666
{\an8}Irão destruir esta fortaleza
até virar areia.
17
00:03:09,583 --> 00:03:15,083
{\an8}Matem todos aqui dentro.
Deleitem-se com os corpos.
18
00:03:15,708 --> 00:03:21,000
{\an8}Você tem o poder de parar isso.
Entregue-me o Slyrak.
19
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
{\an8}Liberte o Pai!
20
00:03:23,750 --> 00:03:27,541
{\an8}Este homem queria sugar todo o seu sangue.
21
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
{\an8}Assumir o seu poder.
22
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
{\an8}Ele não é digno da sua raiva.
23
00:03:32,500 --> 00:03:38,250
{\an8}Você o chama de Pai.
Ele é só mais uma decepção.
24
00:03:49,041 --> 00:03:49,958
Não!
25
00:03:53,125 --> 00:03:56,208
- Não fugirei da luta.
- É uma que você não pode vencer.
26
00:03:56,291 --> 00:03:58,250
Então morrerei com meus irmãos!
27
00:03:58,333 --> 00:04:01,500
Uma morte sem sentido.
Uma vez você me disse para esquecer.
28
00:04:01,583 --> 00:04:04,458
Morrer aqui significa
que você não aprendeu nada.
29
00:04:04,541 --> 00:04:05,666
Escute.
30
00:04:11,333 --> 00:04:13,458
- O que é isso?
- Vorme da terra!
31
00:04:14,208 --> 00:04:16,875
- O que ele quer?
- Nos devorar! Acompanhe-me!
32
00:04:20,166 --> 00:04:22,791
Os olhos.
Tem algo errado com os olhos dele.
33
00:04:22,875 --> 00:04:27,291
Terrorblade. Preciso de uma arma.
Por aqui!
34
00:04:30,750 --> 00:04:32,333
Estamos em território aliado.
35
00:04:33,416 --> 00:04:37,250
Há muito tempo, as Terras Altas
se aliaram ao Bosque de Noiteprata.
36
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Se os Enxaras nos seguirem,
ao menos teremos ajuda.
37
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
Luna?
38
00:04:47,791 --> 00:04:50,500
Não diga nada, ficarei bem.
39
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
Médico.
40
00:04:55,666 --> 00:05:02,291
Infectada. Posso limpar de novo, mas…
Princesa, não posso curá-la.
41
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
Tem um forte aqui perto.
42
00:05:04,916 --> 00:05:06,875
Devem ter o medicamento
de que ela precisa.
43
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Farei uma oração a Selemene.
44
00:05:10,208 --> 00:05:11,875
Vou orar para que ela ouça.
45
00:05:16,583 --> 00:05:19,208
Cavaleiros, comigo. Fiquem firmes!
46
00:05:19,291 --> 00:05:21,666
É impossível defender esta posição.
Não há cobertura.
47
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
Eu estou no comando, Kaden,
48
00:05:23,541 --> 00:05:27,083
e não cederei nem a largura
do tórax de uma aranha do pântano
49
00:05:27,166 --> 00:05:29,916
a essas abominações imundas!
50
00:05:30,000 --> 00:05:32,750
Vocês ouviram, fiquem firmes.
51
00:05:55,875 --> 00:05:56,833
Afaste-se.
52
00:06:06,375 --> 00:06:09,500
Elas estão trabalhando juntas.
Parece que bolaram um plano.
53
00:06:10,291 --> 00:06:13,833
Nunca fizeram isso antes. Não é possível.
54
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
Temos que recuar.
Encontrem o Pai e mais armas.
55
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
Não é possível.
56
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
A minha lâmina e vida!
57
00:06:57,708 --> 00:07:00,958
Ritterfau. Lute, droga.
58
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
Sou apenas um escudeiro.
59
00:07:02,666 --> 00:07:05,291
Você matou um dragão.
Vi com meus próprios olhos.
60
00:07:07,416 --> 00:07:10,375
Parabéns, você é um Cavaleiro Dragão.
61
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Escada dos empregados.
Suba, encontre o Pai.
62
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
Mortos. Estão todos mortos.
63
00:07:33,291 --> 00:07:37,250
Você está aprendendo.
Pegue isso, retribua o favor.
64
00:07:37,333 --> 00:07:40,000
Mas esta espada é de Ritterfau.
65
00:07:40,083 --> 00:07:41,708
Ritterfau não precisa dela.
66
00:07:54,500 --> 00:07:59,250
Bom garoto, espere por nós.
67
00:07:59,791 --> 00:08:01,083
Vá!
68
00:08:03,416 --> 00:08:04,625
Marci.
69
00:08:19,333 --> 00:08:21,458
Estamos um pouco longe de casa, não?
70
00:08:21,541 --> 00:08:25,000
Sou Mirana, emissária de Selemene.
71
00:08:25,083 --> 00:08:28,416
Meu povo precisa de alimentos
e medicamentos urgentemente.
72
00:08:29,583 --> 00:08:32,666
- O que aconteceu?
- Fomos atacados pelos Enxaras.
73
00:08:32,750 --> 00:08:34,625
Mal escapamos com vida.
74
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Alguns mais do que outros.
75
00:08:37,875 --> 00:08:41,375
Só ficaremos o suficiente
para cuidar dos feridos e reabastecer.
76
00:08:41,458 --> 00:08:44,125
A decisão não é minha.
77
00:08:44,208 --> 00:08:47,166
Por ora, pode levá-la à enfermaria.
78
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
O resto encontrará comida no refeitório.
79
00:08:50,791 --> 00:08:55,916
Obrigada. O Bosque de Noiteprata
se lembrará de sua hospitalidade.
80
00:08:56,000 --> 00:09:01,291
- Posso falar com o seu capitão?
- Em breve. Descanse por ora.
81
00:09:03,500 --> 00:09:08,416
Os Enxaras são cruéis e determinados.
Talvez nos rastreiem até aqui.
82
00:09:09,916 --> 00:09:11,583
Seus soldados…
83
00:09:12,791 --> 00:09:14,708
Espero que estejam preparados.
84
00:09:16,750 --> 00:09:21,375
Nenhum elfo comedor de raízes
tirará vocês deste forte.
85
00:09:23,125 --> 00:09:25,166
Mas que reconfortante…
86
00:09:29,166 --> 00:09:30,416
Pai!
87
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
Pai?
88
00:09:38,500 --> 00:09:41,083
Nenhuma marca de garra.
Sem buracos de toca.
89
00:09:41,166 --> 00:09:44,916
Não sei o que houve aqui,
mas não foi obra de dragão algum.
90
00:09:52,083 --> 00:09:53,500
Como ela está?
91
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
A febre baixou.
92
00:09:55,916 --> 00:09:59,708
Consegui suturar a ferida
e tratar a infecção.
93
00:09:59,791 --> 00:10:03,708
- Temos que continuar adiante.
- Você precisa ficar deitada.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,416
Luna tem razão.
Estamos muito perto da fronteira.
95
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Quanto mais ficarmos aqui,
mais vulneráveis estaremos.
96
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
Ela precisa descansar.
97
00:10:13,541 --> 00:10:15,708
- Ou ela vai morrer.
- Quanto tempo?
98
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
Uma semana? No mínimo.
99
00:10:23,875 --> 00:10:25,583
Partiremos amanhã.
100
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
Ainda não estamos em casa.
101
00:10:38,875 --> 00:10:43,208
Mas estamos de barriga cheia e podemos
dormir com os dois olhos fechados.
102
00:10:43,291 --> 00:10:44,708
Lua crescente esteja com você.
103
00:10:48,625 --> 00:10:50,250
Que a lua crescente esteja conosco.
104
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Que a lua crescente esteja conosco!
105
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
O capitão está pronto para vê-la.
106
00:11:02,708 --> 00:11:05,875
Apenas a emissária, por favor.
107
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Deusa.
108
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Eu não faria isso, princesa.
109
00:12:01,500 --> 00:12:05,333
Fui paga para levá-la viva.
Ele não disse em que condição.
110
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Você matou todas aquelas pessoas.
111
00:12:08,958 --> 00:12:13,583
Destruiu este posto avançado inteiro
por uma recompensa.
112
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
Seu tio sente muito a sua falta.
113
00:12:18,208 --> 00:12:20,583
Parece que sente o suficiente.
114
00:12:33,083 --> 00:12:35,541
Prenda-os antes que o efeito acabe.
115
00:13:22,708 --> 00:13:25,416
- Faça o que sabe! Vai!
- Eu vim te resgatar.
116
00:13:25,500 --> 00:13:28,875
- Se você não fugir, também não fugirei.
- Dei um péssimo exemplo.
117
00:13:37,916 --> 00:13:40,583
Vormes da terra. Também estou sentindo.
118
00:13:41,125 --> 00:13:42,500
Por ali.
119
00:14:18,458 --> 00:14:21,708
Sou Bram, um Cavaleiro Dragão. E você?
120
00:14:37,500 --> 00:14:40,125
Não há mais para onde fugir.
121
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Não há mais onde se esconder.
122
00:14:58,125 --> 00:15:00,791
Davion. Cavaleiro Dragão.
123
00:15:03,625 --> 00:15:06,750
Essa tem sido uma jornada longa e triste.
124
00:15:07,583 --> 00:15:11,583
Condenado a morrer. Esquecido.
125
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
Sua identidade, consumida.
126
00:15:15,083 --> 00:15:19,208
Transformado em uma abominação assassina
127
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
a serviço de um mestre que você odeia.
128
00:15:23,708 --> 00:15:25,041
Fymryn.
129
00:15:25,125 --> 00:15:29,833
Filha da lua,
com a cabeça cheia de histórias.
130
00:15:29,916 --> 00:15:34,000
Uma garotinha que imagina que é uma deusa.
131
00:15:34,083 --> 00:15:38,541
Mas que, na verdade,
é apenas uma aberração, um acidente.
132
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
Bram, meu caro Bram.
133
00:15:43,333 --> 00:15:48,416
Tão cheio de esperança,
tão sério, tão prestativo…
134
00:15:48,500 --> 00:15:52,125
Mas uma espada não faz de você
um Cavaleiro Dragão.
135
00:15:54,000 --> 00:15:59,250
Trinta homens cavalgaram rumo a Leathsham.
Apenas um retornou.
136
00:15:59,916 --> 00:16:06,166
Você voltou. Sozinho, sempre sozinho.
137
00:16:06,250 --> 00:16:12,166
Os mortos clamam por vingança.
Mas você ignora o apelo deles.
138
00:16:12,875 --> 00:16:17,000
Você conseguiu
o que nem o próprio Slyrak conseguiu.
139
00:16:17,083 --> 00:16:20,958
A destruição dos Cavaleiros Dragão.
140
00:16:21,666 --> 00:16:25,583
Tantos morreram, pequenina.
141
00:16:25,666 --> 00:16:30,166
Porque foi tola o bastante
de acreditar em uma mentira
142
00:16:30,250 --> 00:16:33,208
e de se tornar parte de outra.
143
00:16:33,875 --> 00:16:37,875
Seu destino é morrer
na missão de outra pessoa.
144
00:16:38,541 --> 00:16:41,041
Servindo à glória de outra pessoa.
145
00:16:42,083 --> 00:16:46,541
Um simples e triste coadjuvante
na história de outro homem.
146
00:16:47,916 --> 00:16:50,708
A redenção está diante de você.
147
00:16:50,791 --> 00:16:54,291
Vestida na carne de um homem
que chama de "irmão".
148
00:16:54,375 --> 00:17:01,375
Mas você se esconde atrás de um juramento
e chama sua covardia de lealdade.
149
00:17:02,375 --> 00:17:05,875
Só lhe resta uma única coisa a fazer.
150
00:17:05,958 --> 00:17:11,958
Tão distante da sua própria batalha…
Se escondendo das consequências.
151
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
Será que se lembrarão de você, caro Bram?
152
00:17:15,541 --> 00:17:20,416
Ou será que o enterrarão
junto aos outros mortos esquecidos?
153
00:17:20,916 --> 00:17:27,333
Mate o Slyrak.
Liberte seus irmãos do tormento.
154
00:17:27,416 --> 00:17:32,166
Ceda, esqueça, mude seu destino.
155
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Liberte-se.
156
00:17:36,958 --> 00:17:41,250
Você só precisa me deixar entrar.
157
00:17:43,416 --> 00:17:45,083
Você tinha razão.
158
00:17:46,333 --> 00:17:48,291
É claro que tinha razão.
159
00:18:05,083 --> 00:18:08,250
A alma do Slyrak é minha!
160
00:18:09,125 --> 00:18:14,250
E com ela, toda a criação!
161
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
Muito bem, pequenina.
162
00:19:19,291 --> 00:19:21,458
Minha lâmina…
163
00:19:24,583 --> 00:19:26,708
e vida.
164
00:19:35,041 --> 00:19:36,458
Caos.
165
00:20:28,708 --> 00:20:30,291
Fiquem juntos.
166
00:20:35,250 --> 00:20:36,458
Vejam.
167
00:20:56,583 --> 00:20:57,791
Rylai.
168
00:21:02,208 --> 00:21:03,500
Subam! Rápido!
169
00:21:04,583 --> 00:21:06,041
Fujam.
170
00:21:06,125 --> 00:21:11,083
O que o demônio corrompeu
eu limparei com fogo.
171
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
É o que o demônio quer.
172
00:21:12,916 --> 00:21:15,833
Que lutemos e morramos
para que ele possa levá-lo.
173
00:21:16,791 --> 00:21:19,166
Devemos enfrentar o verdadeiro inimigo.
174
00:21:19,250 --> 00:21:23,458
Todos são meus inimigos.
175
00:21:23,541 --> 00:21:27,833
Davion, venha conosco. Por favor!
176
00:21:27,916 --> 00:21:31,791
O Slyrak fez isso com você por um motivo.
Mas não pode ser esse.
177
00:21:32,458 --> 00:21:34,208
"Não pode ser esse"?
178
00:21:35,583 --> 00:21:40,916
Bram, o melhor escudeiro
da Fortaleza do Dragão.
179
00:22:10,458 --> 00:22:12,000
Para dentro, querida.
180
00:22:15,375 --> 00:22:18,541
Este está cheio. Vocês irão naquele.
181
00:22:23,625 --> 00:22:27,125
Não. Escolha o momento.
182
00:22:30,416 --> 00:22:34,250
"A Praga das Planícies."
Há um preço alto pela sua cabeça.
183
00:22:34,333 --> 00:22:38,416
Quase tão alto quanto a da princesa.
O dobro se você estiver viva.
184
00:22:39,416 --> 00:22:42,083
Será uma longa viagem
até o Comando de Hélio, Alteza.
185
00:22:42,166 --> 00:22:44,375
Não vamos deixar seu tio esperando.
186
00:23:11,083 --> 00:23:15,958
Acorde, Vahdrak, Pai do Caos.
187
00:23:19,333 --> 00:23:22,458
Sua hora chegou.
188
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE
189
00:24:06,250 --> 00:24:11,250
Legendas: Rafael Magiolino
14553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof