Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
As you've already been notified,
her name is Feriha Altun.
2
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
-Regime critic...
-Yeah, I've read up.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
She'll claim that she's a journalist.
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
Which also happens to be true.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Yeah, that's right.
6
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
She believes that she'll be meeting
an important contact in Norway.
7
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
Your job is convince her
that she needs protection.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
-Understood.
-She will contact you.
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
-Hi. Thomas.
-Feriha.
10
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
Let's go.
11
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Your protection has been approved, Feriha.
12
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
But we have to take the train.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Train? Why not go by car?
14
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
Security reasons. It would make it
almost impossible for us to protect you.
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
You're taking
an enormous risk by traveling.
16
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Okay.
17
00:01:50,600 --> 00:01:53,840
I'm really grateful for your help.
18
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
What you're doing is important.
19
00:02:02,400 --> 00:02:07,160
Train to Norway, Narvik leaves
from platform 2 in 10 minutes.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
Hey!
21
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
Hey! That car is locked.
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
Don't we arouse suspicion
by closing off a car like this?
23
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
No, it's fine.
24
00:02:58,560 --> 00:03:02,160
NATIONAL BORDER
NORWAY
25
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
Entry forbidden. What don't you get?
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
I have to let you know that we're
running late. Because of the storm...
27
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
When will we get to Narvik?
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
I don't know. I'm sorry.
29
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
I have to call my contact.
What if he doesn't wait?
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
-Take it easy, we'll sort it out.
-I'll still call.
31
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Hey!
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Stop!
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
Hello? It's me. We need assistance.
34
00:03:47,840 --> 00:03:53,840
BLINDSPOT
35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Sit still.
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
I wondered why the car was closed.
37
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
-Who was she meeting in Norway?
-A dissident.
38
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
We've had them under surveillance
for a long time.
39
00:04:30,880 --> 00:04:34,800
-They are both part of the network.
-Are they planning an attack?
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Yes.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
We don't know where or when.
42
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Surely you didn't go alone
with a terrorist to Narvik?
43
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
No. There were two of us.
44
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
My colleague left
to warn our Norwegian colleagues.
45
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
Left? How?
46
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
He borrowed a snowmobile
from those running the hotel.
47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
From Dennis?
48
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Maybe that's his name.
49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Sit still.
50
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
What is Adrian doing here?
51
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
He came knocking, like a lost puppy.
52
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Could she have had an ally on the train?
53
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Why do you ask?
54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
There have been two murders
since we got here.
55
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
What are you saying?
56
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
The train conductor and an elderly man.
57
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
-Have you been able to do anything?
-Not enough.
58
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
I heard you got benched.
59
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
I could have used you.
60
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
It's not part of my assignment
to hunt killers at a mountain hotel.
61
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
If someone at the hotel is planning
to free her, it's part of your assignment.
62
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Do you have any suspects?
63
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Possibly several.
64
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
What is she saying?
65
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
-Nothing since we got here.
-Why?
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
We came along as her protective detail,
67
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
but I'm guessing she now suspects
that we weren't there to protect her.
68
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Let me talk to her.
69
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
No disrespect, but it's totally pointless.
70
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
She's not talking.
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,640
If I understood you correctly,
you're trying to stave off an attack.
72
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
I don't get why you won't...
73
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
If she's not talking now.
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
She doesn't want to talk to the police.
75
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Let me try.
76
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
Hey, Danne.
77
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
Hey. Danne. Come on!
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
The waffles.
79
00:09:02,920 --> 00:09:07,280
My name is Hanne Wilhelmsen.
I'm with Stockholm CID.
80
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
That means I don't work for SÄPO.
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
I heard you were going to Norway?
82
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
It's risky for you to leave Sweden.
83
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Why does SÄPO think
that you're a security risk?
84
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
I don't know why you've stopped talking,
but I'm sure you have a good reason.
85
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Two people have been murdered
since we got here.
86
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
The conductor and an elderly man.
Do you know why?
87
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Who would want to get rid of them?
88
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
My wife is from Turkey.
89
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
-What the hell? Do you speak Turkish?
-A little.
90
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
What did you say to her?
91
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
That my wife is from Turkey.
92
00:10:25,360 --> 00:10:30,200
I'm not a terrorist.
They're trying to silence me.
93
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
-What is she saying?
-They want to hand me over to Turkey.
94
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
I understand.
95
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Quiet! Sit down!
96
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
Sit still.
97
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Keep an eye on her.
98
00:10:49,920 --> 00:10:53,440
-What did she say?
-I don't know. She talked too fast.
99
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
I don't know very much.
100
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
I don't think you know
who you're dealing with.
101
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
She's really fucking dangerous.
102
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
What can she do?
Strangle me with her bare hands?
103
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Hey, what's going on?
104
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
I'm getting my jacket. I'm cold.
105
00:11:32,400 --> 00:11:35,680
Then wake me up and let me come with you.
106
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
-You know Hanne?
-Yeah.
107
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
-She's not back.
-What are you talking about?
108
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
She went to check
if Adrian was at the ski lift.
109
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
She's not back.
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
-With who?
-Alone.
111
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Alone? On a snow slider?
112
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Tell me...
-On a snowmobile.
113
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Snowmobile? How?
114
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
I helped her.
115
00:12:04,360 --> 00:12:06,320
I'm afraid
that something might have happened.
116
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
She takes too many risks...
117
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
I'll go look for the snowmobile.
Go down and sit with the girls.
118
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
-I'll get my jacket first.
-Then go downstairs.
119
00:12:17,040 --> 00:12:20,720
-I'll get my jacket first.
-And then go downstairs.
120
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Hello?
121
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Do you have the keys to the attic?
122
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
What the hell?
123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
-Where are they?
-They are looking for you.
124
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
-Me?
-It was your idea.
125
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
-Where's Nora? Yes.
-Nora?
126
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
I don't know.
127
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Nora?
128
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Nora...
129
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
I told you...
130
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
What the hell... Nora, you know where...
131
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Lie still!
132
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
Quiet!
133
00:13:57,120 --> 00:13:58,200
Finally.
134
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Drugs in waffle batter.
135
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
What the hell did we do to you? Huh?
136
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Where is Nora?
137
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
You Norwegian fucker!
Why are you trying to kill us?
138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
Sleeping pills in waffles.
No one ever died from that.
139
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
You're insane.
140
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Where is Nora?
141
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
Nora is in my room, okay?
142
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Take it real easy. Do you understand?
143
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Okay...
144
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
We have your knife.
145
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
-What are you talking about?
-We know everything.
146
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
The fucking Nazi knife
that you killed Viktor with.
147
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Who the hell told you that?
148
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Huh? Who said that?
149
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
I don't even have a knife. Who said that?
150
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Okay. You know what?
151
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
I'll have to ask Nora.
152
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Dennis.
153
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
-What? What did you say?
-Dennis.
154
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Did that wog say that?
155
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
-Give me your belt.
-What?
156
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
-Give me your belt!
-Why my fucking belt?
157
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Just give him the damn belt.
158
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
I like this belt.
159
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Let's see.
160
00:16:00,680 --> 00:16:06,200
-I don't understand. What did they want?
-I don't know. They barged into our room.
161
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Maybe Emil was looking for me.
162
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
No.
163
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
He was looking for Dad.
164
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
He's probably very stressed.
165
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
-Why?
-Because everyone's against him.
166
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
Just because he has some views
that maybe aren't 100 % normal...
167
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
-He's a psychopath!
-He's not crazy!
168
00:16:31,840 --> 00:16:36,720
He yelled at me,
like he was obsessed by something.
169
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
He was like crazy.
170
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
-Are you okay?
-No.
171
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
Do you need anything?
172
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
-Hey.
-Hey.
173
00:16:56,440 --> 00:17:01,680
-What did you eat?
-Nothing. Just a waffle.
174
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
I need to look for Hanne.
175
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Wait!
176
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Take the boy and go back to the hotel.
177
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
So they don't start wondering
what happened to you.
178
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
What do you say, Adrian? Want to go?
179
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
No... I want to stay here.
180
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Are you sure?
181
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Don't leave me here.
They killed the conductor.
182
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
They killed the conductor.
183
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Shut up!
184
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Sit down! Now, be quiet!
185
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Get out of here!
186
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
I don't need a fucking kid...
187
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Grab the gun!
188
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
-Give it to me!
-Give it to me!
189
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
-Give it to me!
-Don't do anything stupid! Drop it!
190
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
-Give it to me!
-Adrian, give it to me!
191
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
-Don't be stupid.
-Give it to me!
192
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
-Give it to me, Adrian!
-Don't be stupid!
193
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Give it to me! Adrian!
194
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
Do something right for once!
195
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Give me the gun!
196
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Back off. Sit down.
197
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
Thomas doesn't work for SÄPO anymore.
I've known that for a long time.
198
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
Just tell me, who killed the conductor?
199
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
-Are you okay?
-What the hell?
200
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Come.
201
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
-How are you?
-She's okay. Go.
202
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
-My cell phone.
-You'll get it later. Out!
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
They are coming to get us!
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Wait! There's more people on board!
205
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
-Here!
-My name is Feriha Altun.
206
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Can you remember Feriha Altun?
If I disappear...
207
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
That was very unnecessary!
208
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Take care of it!
209
00:20:31,840 --> 00:20:36,000
What are you doing?
We need to help the others.
210
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Sit down!
211
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
-Stop!
-Go!
212
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Hey!
213
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
Thanks a lot. We need to get in there.
214
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
What do we do with the mom?
215
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
Better if she's upstairs
and does her thing.
216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Let me go!
217
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
If you open your mouth,
we'll kill your son. Got it?
218
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Got it?
219
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Mum!
220
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
You'd better start talking. Understood?
221
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
Why did you say
that I put a knife in Michael's bag?
222
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
Danne, haven't I showed you how you can...
223
00:22:42,240 --> 00:22:46,360
...squeeze someone's carotid artery
and make it look like suicide.
224
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
So it doesn't leave a trace.
225
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
Look.
226
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
One on each side.
227
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
You just squeeze... here.
228
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
Look. Squeeze here.
229
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
I heard Thomas threaten
the guy on the snowmobile.
230
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Dennis?
231
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Something about a gang fight in Malmö.
232
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
I know who is after you, Dennis.
233
00:23:34,160 --> 00:23:39,280
He said that he knew
that Dennis had a price on his head.
234
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
If Dennis didn't keep quiet,
Thomas would inform them where he was.
235
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Why were you on the train?
236
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
A week ago, I was contacted
by a former Swedish diplomat.
237
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
He wanted to meet in Norway.
238
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
He claimed to have information
which he thought I should have.
239
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
Top secret.
240
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
I looked him up
and everything checked out.
241
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Do you know what it was about?
242
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
Evidence about a secret treaty
with the Swedish government
243
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
for Turkey to sign off
on the NATO membership application.
244
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
And apparently my name
was part of those negotiations.
245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
Why?
246
00:24:48,920 --> 00:24:53,040
Because they don't like the fact
that I can reveal their secrets.
247
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
-You don't believe me.
-I don't know what to believe.
248
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
I'm not in contact
with any terrorist organization, okay?
249
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
I refuse to stay silent.
250
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
They're scared of what I have to say.
251
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
I'm not a terrorist.
252
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
Why did you leave Sweden
when you knew you were being threatened?
253
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
I was offered protection.
254
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
I didn't realize it was a set-up.
255
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Hi.
256
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
-Have you seen dad?
-No.
257
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
-What was that?
-Emil...
258
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
He had blood on his hands.
259
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Nora.
260
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Where is Dennis?
261
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
He's resting.
262
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
He seems to have trouble
answering a simple question.
263
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Why are you harassing us?
264
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Why?
265
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Go into the freezer and look.
266
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Go on.
267
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
What the fuck?
268
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
-What the hell?
-What the fuck?
269
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
What the fuck is this?
270
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Open the door!
271
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
Open the door!
272
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Dennis?
273
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
Dennis?
274
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
No... No!
275
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
Dennis...
276
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Honey...
277
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
I'm sorry...
278
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
It's in my blood.
279
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
My dad was also a journalist.
280
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
And his struggle, while he was alive...
281
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
It made me value freedom of speech.
282
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
It's the most important thing we have.
283
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Everyone is entitled to the truth.
284
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
It always has to get out.
285
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Don't you think?
286
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Thomas.
287
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
-Can you check?
-Thomas.
288
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
It's in his inner pocket.
289
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
Thomas. The Turks are close.
290
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
They're coming to get me.
291
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
Be ready to hand her over.
292
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
I know that voice.
293
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
Can you hear me, Thomas?
294
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Answer, Thomas.
295
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
What are you doing?
296
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
I'm contacting rescue services.
The reception is much better up here.
297
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
Are you allowed up here?
298
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
We're here to protect everyone.
299
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
My husband died up here.
300
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
I know. He got in our way.
301
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
-Where is she?
-Who?
302
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
-You know who.
-Is she going on your honeymoon?
303
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
Thomas? Thomas!
304
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Where is the woman?
305
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
Where is she?
306
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
I don't know.
307
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
No! What are you doing?
308
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
No! Let go! What are you doing?
309
00:32:33,080 --> 00:32:35,640
Ow! No!
310
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
-Where is she?
-I don't know.
311
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
Look at me, Adrian.
312
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
Look at me.
313
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
-Ow.
-Adrian.
314
00:33:21,960 --> 00:33:26,080
-Look at me, Adrian.
-I can't.
315
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Dad!
316
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Dad!
317
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
It's okay.
318
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
-Did they do anything to you?
-No.
319
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
I'm sorry,
I actually thought Emil liked me.
320
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
It'll be fine.
321
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
I get things wrong sometimes.
322
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
We know that.
323
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
Damn...
324
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Thanks. Come here.
325
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
Hanne isn't back
and all the snowmobiles are gone.
326
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
I can't deal with that now.
Those guys are really aggressive.
327
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
-We've locked them up.
-Yes.
328
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
-What?
-Yes.
329
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
How long can you survive
in a freezer room?
330
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
A long time. Their brain activity
is so low that they won't notice.
331
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Damn...
332
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
Fuck!
333
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
Why did you go in here?
Are you stupid?
334
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
What the hell?
335
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
-Move!
-It's locked!
336
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
Sorry.
337
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
She took your snowmobile.
338
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
What was she supposed to do?
339
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Surely you know by now
who the bad guys are?
340
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
How are we going to get back to the hotel?
341
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
You'll have to go ahead of me
and get help.
342
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
No. I'll carry you on my back.
343
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
No, I don't think so.
344
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
I'm stronger than I look.
345
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Do you have any fingers left?
346
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
It doesn't matter.
I'm not leaving you here with him.
347
00:36:34,960 --> 00:36:35,920
Does it hurt?
348
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
It's okay.
349
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Should we check that he's alive?
350
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
He's alive. He's just resting.
351
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
He's breathing.
352
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Hello? Shit!
353
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Damn...
354
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
So here you are.
355
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Where's the snowmobile?
356
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
The newlywed guy from the hotel took it.
357
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
-Without his wife?
-He only thinks about himself.
358
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
Yeah. Damn...
359
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
What happened here?
360
00:38:22,040 --> 00:38:25,240
-I don't know. I can only guess.
-So do it.
361
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
-Not out loud.
-Do it. I'm sworn to secrecy as a doctor.
362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
I'm not your patient.
363
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
It feels like it, to be honest.
364
00:38:36,400 --> 00:38:39,960
-Not my favorite position to be in.
-Nor is it mine.
365
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Look!
366
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
-They're coming, Nora!
-You serious?
367
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
-Dad, too?
-Yeah.
368
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
-They're here!
-Finally!
369
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
They are here!
370
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Adrian too! They are all there.
371
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
-Hey. What's going on?
-They're here!
372
00:39:39,600 --> 00:39:43,280
-I have something I don't mind sharing.
-Yeah?
373
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
Nora will be fine.
374
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
She's both strong and smart.
She'll be fine.
375
00:39:52,520 --> 00:39:58,000
There's so much I can't control,
so I might as well...
376
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
...just let go.
377
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Amazing self-development.
378
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
6 DAYS LATER
379
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
POLICE
380
00:40:37,600 --> 00:40:42,640
-How long will you be?
-It depends on what they want.
381
00:40:43,360 --> 00:40:47,040
For you to come back to work.
That's what I hope.
382
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
You can't pace around at home.
383
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Are you worried I'll leave wheel marks
on the parquet floor?
384
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
I'll wait.
385
00:41:03,000 --> 00:41:06,320
Hanne. Thank you.
386
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
For what?
387
00:41:09,240 --> 00:41:12,400
For delivering Daniel's ashes.
388
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
-Three days late.
-But it wasn't your fault.
389
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Is that why you asked me to come here?
To thank me?
390
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
No, not entirely.
391
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
POLICE
392
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
But...
393
00:41:28,600 --> 00:41:34,480
I have to say that you have a remarkable
ability to end up where the action is.
394
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
Two murders and one woman missing.
395
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
The NRM-guys are in jail in Norway.
396
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
So that's the official explanation?
397
00:41:50,320 --> 00:41:54,000
There are no other suspects at present.
398
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Are you kidding me?
399
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
The guys were pretty cold.
400
00:42:07,280 --> 00:42:11,320
The man in the lift house.
Who does he work for?
401
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
His work was confidential.
402
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
He wasn't alone.
403
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
No, but I'm authorized to show you this.
404
00:42:29,320 --> 00:42:33,840
Feriha, the Turkish journalist
on the train...
405
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
She's returned home to her parents.
406
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
I don't believe that.
407
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
I'm sorry,
but that's the information we have.
408
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
And we consider it reliable.
409
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Do you trust this information?
410
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
That's not for Stockholm PD to judge.
411
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
We have to trust that those responsible
know what they're doing.
412
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
-And who are responsible?
-Ultimately the government.
413
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
I don't get why you ask questions
about what's obvious.
414
00:43:22,320 --> 00:43:27,880
I almost forgot
that internal affairs have exonerated you.
415
00:43:28,240 --> 00:43:32,080
Time for you
to roll up your sleeves again, Hanne.
416
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
To what end?
417
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
To protect the privileges and rights
we have here in Sweden.
418
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Where else could you
and your Turkish wife live in safety?
419
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
-I need to think about it.
-About what?
420
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
If I want to come back.
27634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof