All language subtitles for 1977 - Tendre poulet (VF)

- Merci.
Vous avez pensé aux bougies ?

- Oui, Mme Tanquerelle.

- 8 ?
- Vous m'aviez dit 9.

- Ah, c'est vrai ! Bleues ?

- Non, roses.
C'était pour votre fille ?

- Oui. Que je suis bête !

- Au plaisir.
- Au revoir.

- Ah ! Les garces, alors !

Coup de frein.

Vous êtes passé au rouge.

- Hein ?
- Au rouge.

- Il y a un feu ?
- Oui, il y en a un.

- Aïe ! Doucement !

- Ça fait mal ?
- Bien sûr, tiens.

- Où ?
- Au genou. Je suis tombé dessus.

Oh là là, aïe ! Aïe !

- Ça plie, c'est pas cassé.
- Ben oui, tiens !

-Il y a une pharmacie.

- On ne fait pas un constat ?

- Je suis pressée.
- Tous mes papiers...

- Lesquels ?
- Là !

- Tenez, appuyez-vous là.
- Oh là là, dites donc.

Ça fait mal !

-"Pièce en sol majeur
et allegro de Georgio Dello Strado."

Vous êtes musicien ?
- Vous en oubliez un.

- Pardon.

- Mes bouquins...
- Écoutez, hein !Allez, hop !

- On ne va pas laisser
mon Vélomoteur là !

- Je vais pas le porter
sur mon dos.

Venez.
- Aïe !

- Allô, maman ? C'est moi.

Mettez-vous à table.
J'arrive dans une demi-heure.

J'ai eu un accrochage avec un type.

Il a grillé un feu rouge.

Rassure-toi, j'ai rien du tout.
Lui non plus.

- Attendons de voir les radios.

- C'est pas la peine
d'en faire.

- Je vous dépose en vitesse.
Je suis pressée. Ça va ?

- On me dit que c'est rien !

- Vous habitez...?

-23, rue de la Montagne
Sainte-Geneviève.

- Profession ?
- Enseignant.

- Vous enseignez la trompette ?
- Non.

- J'aurais tellement aimé rencontrer
un professeur de trompette.

- Je suis désolé.
- Bon, allez !

- Oui.
- Appuyez-vous sur moi.

- Ah ! Aïe !

Vous avez de la Petite fleur
pectorale des Vosges ?

Ça fait 2 mois
que j'en cherche partout.

- On en a manqué.

- Vous êtes emmerdants.

C'était pareil, il y a 4 ans,
avec la badiane étoilée.

C'est très bon.
Je ne sais pas pour quoi...

- Les tisanes, c'est bon pour tout.

Je vous dépose
ou vous vous débrouillez ?

- Vous allez au quartier Latin ?

- Non, mais je vous dépose.

- Déposez-moi Là-bas.
Au revoir.

- Au revoir.

- Pendant que j'y suis,

je vais prendre un peu
de Fleur pectorale des Vosges.

Oh ! Attendez.

Il vient d'y avoir un reflet
dans vos cheveux.

C'était merveilleux.
- Mes cheveux ?

- Un coup de soleil
dans la glace de l'autobus

qui s'est répercuté dans le bocal.
C'était très joli.

- Je vous préviendrai
quand il y aura un autobus.

- C'est curieux, hein.
- Quoi ?

- Vous me rappelez
des tas de souvenirs.

Vous n'étiez pas à Noirmoutier,
il y a 3 ans ? Aïe!

- Non. Mais vous me rappelez
quelqu'un aussi.

- Je ne suis pas trop lourd ?
- Non.

Cloches.

- C'est qu'il n'y a pas
que le genou.

Il y a la cheville.

- Mais le bras, ça va bien ?

- Le bras,
ça va pas trop mal.

Faites attention, ça glisse.

- Je connais la Sorbonne.

- Si vous avez fait votre philo
en 1954 à Louis-le-Grand,

vous deviez être
dans le cours de Chauffard ?

- Vous l'avez connu ?
- Si j'ai connu Chauffard !

Il attachait ses feuilles de cours
avec des pinces à linge !

- Ses sophismes !

"J'aimerais mieux planter des choux,
au moins je les verrais pousser" !

- Et les chaussettes
à Chauffard !

Ils rient.

Ne riez pas. Dans 5 ans,
je serai comme Chauffard.

Avec une patte folle, en plus.

Une patte folle !

- On a dû se croiser mille fois
dans cet escalier.

- Ah oui.
On a même dû se frôler.

Vous êtes sûre que vous n'étiez pas
à Noirmoutier, il y a 3 ans ?

- Une seconde...

Vous étiez comment, en 1952 ?

- J'étais en transe.
Je préparais propédeutique.

- Non, physiquement.
- Aussi haut, mais moins large.

Et les genoux comme neufs.

- Vous traduisiez Courteline en grec.

- Oui.

- Lemercier.
- Tanquerelle.

Tanquerelle !

Ils rient.

Lise Tanquerelle !

Lise ! Alors ?
À part la coiffure, la même.

- Vous êtes gentil.

- N'exagérons rien. Ça remonte
à quand, cette affaire-là ?

Ça fait...
Ça... Ah oui, quand même.

- Oui.

- Allez, hop !

Cette fois-ci,
vous me donnez votre adresse.

- Si vous voulez.

Sifflets.

- Ça va pour lui.
- Oh !

- Vous y tenez vraiment,
à mon adresse ?

- OUI!

- C'est une affaire, Antoine !
- C'est d'un goût, ça...

- Ils sont amusants.
- Oui, assez, oui.

- Je vois que vous êtes occupé.
Alors, je...

- Non. Si je fais une complication...

- Vous avez de quoi écrire ?
- Jamais.

Cordelier,

donnez-moi votre feutre,
au lieu de plaisanter.

- Avec soumission.

- N'en faites pas trop.

- J'ai pas pris mes lunettes.
- Prenez les miennes.

- Merci.

Je vous mets mon numéro ?
- Oui. Je vous donne le mien aussi.

Merci.

Claquements de langue.

- Mettez-le Là-dessus.
Je le recopierai après.

- Cordelier, arrêtez vos grimaces.

- Merci.
- Au revoir. A bientôt, hein ?

- AU REVOIR !

- Donc... Etéocle appelle
tous les combattants aux remparts.

Le chœur des femmes fait élever
les lamentations jusqu'au ciel,

ce qui permet à Etéocle

de les réprimander
d'une phrase assez sentie.

Il parle grec.

Sifflets.

- Vous faites ce métier
pour le plaisir ou pour l'argent ?

Il parle grec.

Ce que je traduirais
librement par:

"Dieu, préservez-nous des femmes.

"Dans les bons jours,
elles sont insolentes,

"et dans les mauvais,
un fléau pour la cité."

- Phallocrate !
- Eschyle, mademoiselle.

- Coucou.

- C'est toi, maman ?
- Oui, c'est moi.

- On croyait
que tu ne viendrais plus.

Quel jour on est?

- Mon anniversaire.

- Oh ! J'avais complètement oublié !

Bonjour, Suzanne.

- Tu te souviens de Rudy ?
- Mal. Bonjour, maman.

- Bonjour.
- Le gâteau est dans la cuisine.

Bonjour, ma fille.

- Tu ne te souviens pas
quand Rudy est arrivé à Vichy ?

- C'est l'année
où nous avions fait ces capelines

avec des bouquets énormes.

- Où est-ce que tu vas ?

- Mamie,
elle va préparer le gâteau.

- Ton père a téléphoné ?
- Non, non.

- Ça ne m'étonne pas.

- Rudy venait de plaquer Vera
et il est arrive à Vichy

avec cette grande voiture
dont j'ai oublié le nom...

- Une Isotta Fraschini !

- Voilà. Il avait
un blazer de tweed...

- Allô, Paul ? Tu as oublié
l'anniversaire de ta fille ?

Tu n'as pas oublié ?
C'est très gentil.

Tu penses à nous tout le temps ?
Merci. Je te passe ta fille.

Papa.

- Allô, papa ?

- Paul prépare son exposition.

- Je suis bien contente.
- La même depuis 4 ans.

-Il était gentil, Paul.
C'était un homme agréable.

- En as-tu connu un seul,
dans ta vie, désagréable ?

- Oh, non. Pas vraiment.

- Même mon père, que je n'ai pas
le plaisir de connaître,

a une place dans ton cœur.

- Comment veux-tu qu'un homme
de 1,80 m ne tienne pas de place ?

- Lise !

- Oui. Que veut-il encore ?

- C'est pour toi.

Un monsieur qui dit
qu'il a oublié ses lunettes.

- Ses lunettes !
Allô, c'est vous ?

- Je ne vous dérange pas ?
C'est au sujet de mes lunettes.

- Oh, je suis confuse.

Si, si, je les ai dans ma poche.
Euh...

Non, non, j'étais pas à table.
Vous ne me dérangez pas.

Non, non.

Faire un saut à la maison ?

Mais vous allez changer
3 fois d'autobus.

Quoi, l'autobus ?

Ah oui. Oui.

Je peux vous les déposer où ?

- Pouvez-vous me les apporter,
ce soir, Cour Saint-Germain ?

- C'est au Louvre !

Vous habitez
rue de la Montagne Ste-Geneviève.

- Non. Rue de la Montagne
Ste-Geneviève, je dors.

Et Cour St-Germain, je chante.

- Vous chantez ?

- Et puis après,
si ça ne vous ennuyait pas,

on pourrait aller dîner ensemble,
avec des amis.

Enfin, avec des gens, quoi.

- Ça me fait très plaisir.
Bon. Alors, à tout à l'heure.

Au revoir.

Je dois aller à un concert,
ce soir.

- Avec qui ?

- Avec des gens, des amis.
Ferme les rideaux.

- Oui.

- UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

UN P'TIT BEURRE... DAY TO YOU

Encouragements.

Applaudissements.

4,2,3,

4, 5,

6, 7, 8, 9.

Knockout.

Cris.

- Gloria, Gloria

Gloria in excelsis Deo

Gloria, Gloria

Gloria, Gloria

Gloria, Gloria

Gloria in excelsis Deo

Gloria, Gloria

Gloria...

- C'est dommage, ça marchait bien.
- Oui.

- Ça marchait bien ?
- Oui.

- Vous avez entendu
l'attaque du "Miserere" ?

Ça pétait, dites donc.

Mise...

L'Agnus Dei, c'est moins bien.

Je leur avais dit,
il faut qu'on le revoie.

- On pourrait s'abriter ?
S'abriter.

- Ah oui, pardon.

Excusez-moi.

Oh, ce que je suis bête!

- Ça a l'air d'aller mieux,
votre genou.

- Oui. Le soleil, la chaleur.

- Mon sandwich !

- Un grog bien chaud !

- Oh ! Qu'est-ce qu'on a pris !

Que diriez-vous
d'une rondelle d'andouille de Vire ?

- Qu'est-ce qu'on a pris
sur le citron ! Oh, pardon.

- Le Pr Pelletier. Le doyen Lavergne.
Mme Tanquerelle.

Tu as dû la connaître, Lise,
à Louis-le-Grand.

- Peut-être, oui.
J'ai 20 ans de plus, moi.

- C'est pas de chance,
avec ce temps.

C'est dommage
parce que c'était très bien.

C'est vous, les chœurs
de l'Éducation Nationale ?

- Nous nous amusons,
nous sommes de modestes amateurs.

- Pas si modestes que ça.

On a chanté à Flins
devant 2000 ouvriers debout.

- Pour Mireille Mathieu,
ils étaient 20000 !

- Dis donc, Flins,
tu te rappelles ?

Ils chantent l'Agnus Dei.

Bipeur.

- Vous avez un téléphone ?
- Oui, Là-bas.

- Merci.

Allô, Guérin ? Hein ?
Où ? J'arrive.

Je suis désolée,
il faut que je m'en aille.

- Mais on devait dîner ensemble...

Mais...

Tonnerre.

- Ne touchez à rien,
on attend le commissaire.

- Guérin, voilà le patron.

C'est le directeur de la PJ,
ce grand type.

Coup de sifflet.

- Laissez passer le commissaire.
Non, pas de photos.

- Salut, Guérin.

- Bonsoir, patron.
J'ai cherché à vous joindre partout.

Même chez M. Tanquerelle.
- Pourquoi chez Paul ?

- Je ne sais pas.
Le directeur est là.

-Il est allé à la boxe ?

- Non, il est là pour...

- Ah bon ? Qui est-ce ?

- Vous savez pas ?
- Non.

- C'est un député.
- Oh !

- Bonsoir, patron.

- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur.

- Affaire empoisonnante.

Si c'était politique,
ce serait le comble.

À 8 jours de ma cravate !

- Votre cravate ?

- On me remet les insignes
de commandeur,

vous ne le saviez pas ?

- Si, bien sûr.

- Après la cérémonie,
ma femme donne une réception.

J'espère
que vous serez des nôtres.

- Et vous voudriez que d'ici là...

- N'oublions pas
que l'assassinat de Jaurès

a déclenché
la Première Guerre mondiale.

- J'espère
que nous n'en arriverons pas là.

- Commissaire, n'y voyez
aucune trace de misogynie,

mais les boucles d'oreilles...

- Oh, excusez-moi.

Vous pouviez pas me le dire ?

- Un jour, je me suis permis
une réflexion...

- Une grivoiserie.
- Bonjour, patron.

- Bonjour, patron.
- Bonjour.

- Vincent Grandville,
député de la majorité,

ancien ministre de l'industrie.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Je ne sais pas.
Un chat, un tigre...

- Non, un léopard.

Je serai au bureau dans 2 heures.
Je veux que d'ici là, il ait parlé.

Il a pu se faire ça en tombant?
- Certainement pas.

- C'est quoi, à votre avis ?

- Visiblement, un coup de poing.
- Récent ?

- Tant que nous n'aurons pas
le taux de coagulation...

- Apparemment, oui ou non ?
- Apparemment, oui.

- Des témoins ?

- Un tiers qui n'a rien vu,
un tiers qui a cru voir...

- Un tiers qui se souvient de rien.

- J'ai tout vu.
J'ai fait les Ardennes,

j'ai fait la plaine des Jars,
j'ai vu la mort de près.

-1 O jours avant la Saint-Jean,

à l'arme blanche ?
Le crime rituel.

- J'ai vu un homme
qui courait avec une cagoule

et j'ai entendu des coups de feu,
je peux vous le jurer.

- Je vous en prie,
un peu de silence !

Silence!

Taisez-vous !

Le député, avant d'être assassiné,
a reçu un coup de poing.

Quelqu'un a assisté à une bagarre ?

- Madame ?

S'il avait été attaqué,
je m'en serais aperçu.

J'étais assis à côté de lui.
- Ah.

Alors vous pouvez me dire
s'il avait, sur la joue gauche,

une légère blessure ?

- En partant, non.
Mais en revenant, oui.

- En revenant d'où ?

- Pendant le 3e round,
il s'est absenté quelques minutes.

Il m'a dit qu'un pochard
lui avait renvoyé

la porte sur la figure.

- En revenant d'où ?

- Ben... des toilettes.

Elle siffle.

- C'est à plus de 200 m
du lieu du crime.

- On pouvait pas deviner.

- On vous reproche quelque chose ?
Non. Alors ?

"Y a quelqu'un ?

- Je ferme !

- Vous êtes madame...?
- Oui, la dame pipi.

- Bon. Excusez-moi, mais...

il paraît que vous avez été témoin
d'un incident.

Il paraît qu'un de vos clients
a reçu une porte sur la figure.

- Vous appelez ça une porte ?

Je n'appelle pas ça
une porte dans la figure.

J'appelle ça un coup de poing
dans la gueule.

Vous ne me croirez pas,
si je vous narre.

- Narrez, madame.

- Je vaquais au lavabo-ladies,

quand j'entends crier
chez les gentlemen.

J'y cours, et j'en vois deux
qui se traitaient de tout.

Mais alors de tout !

Et alors là, une de ces beignes !
Je ne sais pas qui l'a reçue.

- Moi, je sais.

- Celui qui l'a donnée,
c'est mon Sansandre.

- Qui ?
- Alexandre Mignonac.

- Alexandre Mignonac ?
- Le député d'Aurillac.

- C'est un de vos amis ?

- Non. Pourquoi ?
- Vous l'appelez "Sansandre".

- Parce que je suis d'Aurillac.

Il passe sa vie à la télé.

On passe d'une chaîne sur l'autre,
on tombe toujours sur lui.

- Alexandre Mignonac ?

Eh ben, mon vieux !

Trouvez-moi son adresse.

- Le Dr Mignonac,
quand il est à Paris,

habite au 5, avenue Vélasquez.

- Merci.

Il habite avenue Vélasquez,
au numéro 5.

On lui a téléphoné.
Personne ne répond.

- Allons-y quand même.

- C'est un crime politique ?

- Le député du Cantal
assassiné par le député du Calvados,

près des toilettes
de la Salle Wagram...

On ne sent pas souffler l'épopée.

Ça m'étonne
qu'on m'ait confié l'enquête.

Ça va faire du bruit.

Ça revenait de droit
au grand sorcier, à Superman.

- Beretti ?

- Le commissaire Beretti est au lit.
39,5 degrés. La grippe.

- Voulez-vous l'avis
d'un vieux phallocrate ?

Le patron profite
de la grippe de son ténor

pour s'offrir un peu de démago.

Les femmes à l'avant-scène.

Il vous refile
le morceau de bravoure.

- Et au 1er couac...
- Ah !

- Le 5, c'est là.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Albert, bloquez
l'entrée de service.

Nous, on y va.
- Pas encore.

- Quelle heure est-il ?
-5 h 40.

- Beretti attendrait
l'heure légale.

- Mieux que ça. Il irait déjeuner
avec le président de l'Assemblée.

Les grandes carrières
se font sous les parapluies.

- Tandis que nous,
on va grimper là-haut,

on va tirer
à travers les portes ?

- Exactement. Allez, hop.

- On peut attendre
la levée du jour.

Il y en a plus
que pour 20 minutes.

Venez vous détendre un peu.
Passez sur le siège avant.

- Baissez le dossier, patron.

- Oh, oui !

- Voilà l'imperméable de Bertrand.

- Je vous mets un peu de chauffage ?
- Non.

- Je vais vous chercher
un café ?

- Vous traitez Beretti comme ça,
d'habitude ?

- Non. Lui, on le borde.

- Tu as vu la presse ?

- Les enfoirés !
Ils nous ont suivis.

Le téléphone sonne.

- Allô, oui ?

- Quelle conne !

Il frappe à la vitre.

- Dr Mignonac ?
- Parfaitement.

- PJ. Je voudrais vous interroger.
On rentre chez vous ?

- Si vous vouliez me parler,
vous seriez entrée chez moi.

- L'heure légale est 6 h.

- Ne me faites pas rigoler.
Comme si on se gênait.

C'est quoi, votre question ?

- Hier, à la salle Wagram,
avez-vous giflé...

- Grandville ?
Oui. Je l'ai giflé.

Et s'il était encore vivant,
je le regiflerais.

Je me dispose
à aller gifler son cadavre.

Comme ça, vous êtes fixée.
Au revoir, commissaire.

- Mais... Hé !

- Picot ! Cassard !
Arrêtez la voiture !

Albert, prenez-le en chasse.

- Hé ! Alors ?

Fonce ! Fonce !

Coup de frein brusque.

- Mais...
- En attendant la suite,

je vous fais sucrer
votre permis.

- Des gens traversent la rue
dans les clous,

je freine,
on me rentre dans le cul...

Et on m'enlève le permis ?

- Le député ne va pas
se carapater au Venezuela.

On lance un avis de recherche
sur Sansandre

dans les aéroports,
les gares...

- Hé ho !

- Ils en font, un pétard,
ces Parisiens.

- Revenez me prendre dans 20 minutes.

- Tu n'as pas pu le rattraper,
le monsieur ?

- Hein ? Non.

- Si je faisais un hold-up,
tu ne pourrais pas me rattraper.

- Ah bon ? Pourquoi ?

- Je partirais en autobus.
Ils ont des couloirs exprès.

- En attendant de faire un hold-up,
dépêche-toi et travaille bien.

- Au revoir, maman.

- Lisette !
- Oui.

- Hier soir,
on a eu un coup de téléphone

pour toi de...

Comment il s'appelle ?

- Que voulait-il ?

-Il cherche ses lunettes.

- Oh ! Le pauvre !

- Tu ne les lui as pas rendues,
cette nuit ?

Enfin, hier soir.

- Simone,

d'après la radio,
M. de Grandville,

député du Calvados,
a été assassiné hier soir,

et on a confié l'enquête à ta fille.

- Ta fille n'a pas passé sa nuit
à se faire trousser.

Sonnette.

- Lisette !
- J'arrive !

- C'est une maison agréable.

Vous avez pris
votre petit déjeuner ?

- Non, mais...

- M. Lemercier,
ma sœur, la maman de...

- Mes hommages, madame.

- Je vous en prie.
- Merci. Pardon.

Je n'ai pas eu le temps
parce que je suis parti très tôt.

J'avais 3 changements d'autobus.

- Vous n'avez pas de voiture ?

- Non. J'avais un Vélomoteur
jusqu'à ce que je rencontre...

- Ma fille.

- Alors, thé ou café ?

- Du thé.
- Bien.

- Du Darjeeling, si vous en aviez.
- Oui.

- Du Darjeeling ? Ah oui.

- Charmante.

- Excusez-moi de vous recevoir
dans cette tenue.

- Et moi de venir aussi tôt.
Mais j'ai cours ce matin,

et sans mes lunettes,
je suis perdu.

- Vous êtes musicien ?
- Amateur, oui.

- Vous jouez de la trompette ?

- Ah non.

Non. Mais à la demande générale,
je vais...

- Maman, M. Lemercier
est professeur de grec.

- Professeur ? Vous êtes
fonctionnaire, comme ma fille.

M !

- Où est Suzanne, et son café ?

Suzanne !

Suzanne !

Allez, maman, viens.

- Excusez-moi.

- Non, je vous en prie.

- Pourquoi ne veux-tu pas
qu'il sache ?

- Je lui dirai moi.
- Pourquoi ne lui as-tu pas dit?

- J'ai pas eu le temps.

Je ne suis pas obligée de dire
que je suis flic à tout le monde.

D'abord, il est contre.

- Tout le monde est contre.

- C'est quoi, le Darjeeling ?
- Contre le principe.

C'est ça, le Darjeeling. Tiens.
- Oh !

- Vous regardez la glycine ?

- Non. Je suis en train
de me demander

comment j'ai pu sauter
cette grille.

Je ne l'avais pas reconnue
tout à l'heure.

Il faisait nuit,
la première fois.

- C'était la veille des vacances.
Pourquoi vous étiez venu ?

- Sous le fallacieux prétexte,
car c'était un prétexte fallacieux,

de récupérer des livres
que vous m'aviez empruntés,

entre autres,
"Erga kai Hêmérai" d'Hésiode,

traduction de Grouillard.

C'était une merveilleuse nuit de juin

et Grouillard était
dans votre chambre.

- Tout à fait par hasard.

- Vous portiez une sorte de boléro
à impressions persanes,

extrêmement érotiques...

- Non, je portais un pull bleu,
je m'en souviens très bien.

Et qu'est-il arrivé ?

- Votre maman.
C'est votre maman qui est arrivée.

Et il s'en est suivi
un vaudeville à obstacles.

Hop et hop, la grille.

Et les grandes vacances.

- Vous voulez du sucre ?
- Non, merci.

- Antoine,
j'ai quelque chose à vous avouer.

Moi aussi,
j'ai quelque chose à vous dire.

- C'est formidable de pouvoir manger
dehors en plein Paris,

surtout quand il fait beau.

- Oui. Seulement, l'été,
il y a les guêpes.

- Oui, surtout
quand on mange du melon.

- Moins que dans le Lot.
- Comment ?

-Il y a moins de guêpes
que dans le Lot.

- Antoine...
- Hum !

- Ah ! Mon petit Guérin !

Je vais vous présenter
un grand ami, M. Marcel Guérin.

M. Lemercier est chanteur,
enfin”.

- Et voilà un 3e ami à vous.

- Merde. Je veux dire... zut!

Vous avez votre cours ?
- Oui.

- Allez, on file.

Suzanne ! Prépare mes affaires.
Je m'en vais.

- C'est agréable, il n'y a pas
encore trop de guêpes.

- Non, il n'y a pas trop de guêpes.

- Guérin, j'ai un mot
à vous dire. Venez.

Du nouveau sur Mignonac ?
- Non.

- Vous avez son curriculum vitae ?
- Oui.

- Bon.

- Né le 15 mars 1925 à Béziers.

Au défilé du 14 juillet 1939,

il gifle en public
le préfet de l'Hérault.

En 1942,
il enlève le drapeau allemand

sur le toit de l'opéra de Béziers.

Je passe sur les inculpations
d'incitation au meurtre,

injures envers le chef de l'État.

N'empêche, réélu depuis 25 ans

aux législatives.

- Allez, hop !

- Antoine est complètement fou.

- Continuez à vous amuser,
on y va.

- Par où ?
- Pardon ?

- Vous pourriez me déposer.
- Non, désolée.

- Vous allez où ?
- À la Sorbonne.

- On le dépose.
- Votre bureau est Là-bas ?

- Plus bas à gauche.

- Alors... mesdames, cet intermède
fut un enchantement.

- Alors ?

- À bientôt.
- A bientôt.

- Au revoir.

Antoine Lemercier.
- Cassard.

- Pardon.

Klaxons.

- Ça devient infernal.

- C'est pas étonnant, il y a un flic.
Pour foutre la merde...

- Il en faut.

- Vous connaissez
l'histoire du poulet chasseur ?

- Je la connais,
elle est très drôle.

- Je ne la connais pas.
- Mais si, Guérin.

- Regardez-le.

Il me rappelle un Guignol
qu'on a déshabillé.

C'était un soir d'échauffourée,
boulevard Saint-Michel.

On en a coincé un
rue de la Huchette.

Nous l'avons intégralement
mis à poil.

J'ai encore son képi et sa pèlerine
à la maison.

Le doyen Lavergne...

Je vous l'ai présenté hier, Lise.
Un grand avec des lunettes.

Il a ses brodequins sous un globe

à côté de la Déclaration
des droits de l'homme.

-Il y en a marre. Dégage.

Klaxons.

- Vous, Là-bas !

- Je t'emmerde.

- Tenez, arrêtez-moi là.

- Ça vous va, ici ?
- Oui, très bien.

Au revoir, messieurs.
Au revoir.

Ça va, je traverse par là
et j'y suis.

- Vous avez vos lunettes ?
Travaillez bien. On y va.

- Hé ! Hé ! On déjeune ensemble ?
- Non.

- On peut prendre du thé ?

- À quelle heure ?
-17 h ?

- Non.
-18 h, alors ?

- D'accord.
- Où est votre bureau ?

- À côté du Palais.
-18 h, square du Palais ?

- Je préférerais un café.

- Il fait beau,
on va pas s'enfermer.

- Dans le square, alors.

-18 h, dans ce square-là ?
- Oui. On y va.

- Hé ho !
- Quoi ?

- Vous devriez changer de coiffure.

- C'est dommage,
vous avez perdu 20 ans.

- Depuis combien de temps
es-tu marié ?

- Oh là là !

- Tu t'intéresses
à la coiffure de ta femme ?

- Elle n'a pas de coiffure.

Elle a des cheveux.

- Mme Pelletier est délicieuse,
mais ton regard s'est usé.

Voilà où mènent
les unions hâtives.

Lise et moi,
nous avons économisé 20 ans.

Nous avons éludé l'erreur
d'un mariage précoce,

la lassitude des bons plats,
l'érosion de la sexualité.

Nous nous retrouvons
20 ans plus tard,

intacts, dans la force de l'âge,
moi avec des espérances neuves

et Lise, avec une petite fille
toute faite.

Rires.

-Il est sympathique,
votre camarade.

C'est drôle de vouloir
déshabiller les flics.

- Ce qui s'est passé entre nous
il y a 3 ans

a été charmant et délicieux,
mais improvisé et fugitif.

- C'était un souvenir...

- Voilà. C'était un souvenir.

Il ne faut pas
que ça devienne une obsession.

- Bonjour, patron.
- Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Pour les 5 types grillés
dans la Renault 16,

il y a un témoin.

- On verra plus tard.

Des nouvelles de Mignonac ?

-Il n'est pas chez lui.
On a téléphoné à la mairie...

- Bonjour, patron.

C'est un poinçon de carrossier.
Un modèle abandonné depuis 20 ans.

Ça servait à recoudre
les banquettes. Pas d'empreintes.

- Bonjour, docteur.
- Bonjour. Voilà.

La pointe est entrée
dans le cœur de 4 cm,

entre la 6e et la 7e côte.

La mort a été presque instantanée.
Il était en pleine digestion.

Tu veux savoir ce qu'il a bouffé ?
- Quelle horreur!

Apportez-moi un café-crème.
Je n'ai pas déjeuné.

Picot, donne-moi
l'agrandissement du poinçon.

- Voilà.

- Dites au patron que j'arrive.

Ce léopard, c'est sûrement
la marque du carrossier.

Trouvez-moi ça.

- Mais comment je vais faire ?
C'est un outil d'avant-guerre.

- Qu'est-ce que je fais
de Berthe, moi ?

- Ah !Alors,
tu as quelque chose à me dire ?

- Gros Louis a ficelé
les 3 frères Marouani

dans la Renault 16,

et Fernand a mis le feu.

Fernand, du petit cercle ?
- Non.

- Ah, Fernand ! Guérin ?

- Ce n'est pas parce
qu'il s'est barré avec ma femme.

- Marcellin est renté du Tréport ?
- Oui.

- Tu l'envoies à Printania
au Paradisio et au Bar Bleu.

Je veux Gros Louis et Fernand
au trou dans 1 heure.

- Tout de suite.
Il y a un appel pour vous.

- Je peux le prendre là ?

Allô ? Ah, maman.

Comment, ça coule
dans la cuisine ?

Tu ne peux pas trouver un plombier
à cette heure-ci ?

Oh ! Mon influence !
Maman, je t'embrasse.

- Ça y est, on tient
le satyre de Montlhéry.

C'était Gaspard, comme d'habitude.
- Évidemment.

L'autre jour, ici,
dans mon bureau. Oui.

Il rit.

On frappe à la porte.

- Entrez.

Ah, Tanquerelle.

Alors, qu'est-ce que vous en dites ?

- Une allure folle,
monsieur le directeur.

- Vous trouvez ?
- Oui.

- La situation est volcanique.

Un député assassiné,
un autre en fuite.

On a des problèmes dans la majorité,
mais de là à s'entretuer...

Elle me gêne un peu, là...

J'espérais un meilleur départ,

mais ça commence
par une grosse bavure.

- Ça oui, alors.

- Si je le colle en garde à vue,
ça ne vous gêne pas ?

- Calmez-vous.

Le ministre m'a téléphoné
pour me demander

pourquoi j'avais confié l'affaire
à une femme.

- Confiez l'enquête à Beretti.
Sa fièvre est beaucoup tombée.

- Vous avez toute ma confiance.

Ça pendouille un peu.

Ça pendouille ?
- Oui, ça pendouille.

Pas seulement le col.
La cravate, ça pendouille.

- Ça pendouille plus.

- Bon. Je me demande
si cette fête aura lieu.

On frappe à la porte.

Entrez.

- Excusez-moi de vous déranger,
mais c'est important.

C'est un appel pour vous.
Ça concerne Mignonac.

- Je prends la communication.

- Allô ? C'est le commissaire ?
- Oui, madame.

- Monsieur !

- Je vous écoute.

- Le Dr Mignonac,
je sais où il est.

- C'est quoi, le parc Montespan ?
- C'est vaste.

- Préviens le commissariat
de Saint-Cloud.

Il va falloir quadriller ça,
et pas en fanfare.

Allez, Guérin ! Vite !

- Hé ho ! Attendez !

- Quoi ?
- J'ai un problème.

- Hein ?
- Votre mère vient de rappeler.

Je reste sur le coup du plombier ?
- Oh !

Ils rient.

Hé, Illouz ?
Mignonac n'est pas sorti ?

- Oh non, sûrement pas.

- Pardon. Le salon Antonio,
vous connaissez ?

- Antonio ?

C'est là. Vous ne voyez pas ?

- Ah, vous voilà ! Je me disais :

"Est-ce qu'ils n'ont pas cru
à une blague ?"

- Mignonac est là ?
- Oui.

- On peut entrer ?
- Évidemment.

Entrez, les garçons.

Si Lucien vous voyait !
C'est mon 1er garçon.

Il va être folle.

- Où est-il ?
-Il est au hammam.

- Je parle du Dr Mignonac.

- Il est en face, parbleu !

Tenez, voilà sa voiture.

- À quel étage ?

- Je ne sais pas.
Il est fourré chez une femme.

- Guérin, tu me passes tout ça
au tamis.

-Il y a beaucoup d'appartements.

- Tu prends toute l'équipe.

- Je vous donne
un petit coup de peigne ?

Mais comme ça, en copine.

- Excusez-moi. Merci.
- Je vous en prie.

- Quoi ?

- Viens vite. Viens !

Regarde.

- Quoi ?

- La belette...

- T'es con.
- Ho, hé !

- Oh, merde ! Mignonac !

- Où est le patron ?
- C'est moi.

- Le commissaire ?
- Il sèche.

- On le tient ! Ça y est!

- Hein ?
- On a repéré Mignonac !

- Nom de Dieu !

Cri d'effroi.

- Mes rouleaux !

- L'obsédé est venu me chercher.
- Quel obsédé ?

- Picot. Pour me montrer
une louloute sur un balcon...

- Oh ! Tiens.
- C'est par là.

- Et puis...?

- Et puis
à ce moment-là...

- Quoi ? Stop.

- La belette.
- Quelle belette ?

On se connaît ?
Vous êtes le concierge ?

- Le gardien.

- Vous connaissez le nom
de cette cycliste ?

- Je ne suis pas le concierge.

- On va au Quai des Orfèvres ?

- Oh là là !

C'est Mlle Vallier.

- Vous n'avez pas vu passer
M. Mignonac ?

- Connais pas.
- L'ami de Mlle Vallier.

-Ici, ça va, ça vient...

S'il fallait que je note
tous les noms !

Qu'est-ce que c'est,
comme docteur ?

- C'est peut-être un assassin.

- Mlle Vallier

n'a pas des amis assassins.

Elle a du cœur,
ce qui est rare, ici.

Parce que c'est des Canaques,
ici, madame.

- Le frein est encore un peu dur.

Coup de frein.

Ou j'ai pas de force.
- Fais voir.

- Madame.

- Police judiciaire.

Elle rit.

J'ai dit quelque chose de...
- Non.

- Ils recherchent un docteur...

- Oui, le Dr Mignonac. Tiens.

J'admire votre gaieté,

mais je dois vous prévenir
que le recel de malfaiteur...

- Recel ?
- Oui. Si vous cachez quelqu'un.

- Mon oncle n'est pas malfaiteur.
Je le cache pas.

- Alors allons-y.

Nous vous suivons.
- C'est par là.

- Qu'est-ce qu'elle raconte,
avec ses freins ? Je vois pas...

- C'est là.

- Guérin.

Il sonne à la porte.

- Police ! Ouvrez !

Il frappe à la porte.

Police !

- Appelez votre oncle.

- Ouvrez, mon oncle !
C'est la police.

-Il est sûrement là.
- On l'a vu.

- Verdier ?

- Par ici, mademoiselle.

- Vous appeliez votre avocat ?

- Exactement.

- Habillez-vous et suivez-nous.

- C'est pas vrai, ça.

- Non, ne t'inquiète pas,
mon petit.

J'ai connu ça
pendant la Gestapo.

À cette époque-là, la flicaille,
on ne la recrutait pas dans le sexe.

- Pas le bon pied.

- J'aurai de ses nouvelles ?

- VOUS venez avec NOUS.

-Il faut que je me change, alors.
Qu'est-ce que je vais me mettre ?

- Passez-moi les menottes.

- Si vous y tenez.

- Christine Vallier, née à Briançon
le 22 mars 1952 de père inconnu,

vient vivre à Paris avec sa mère,
rue Ordener.

- Merci.

Christine Vallier, 22 ans,

études secondaires, échec au bac.
- A l'oral.

- C'est sûrement
une affaire de timidité,

mais ça ne vous a pas empêchée
de devenir décoratrice.

Vous décorez quoi ?
- Des appartements.

J'en ai décoré qu'un.

- Le vôtre ?

- Quand on débute, rien n'est facile.

- Je sais. J'ai démarré, moi aussi.

En attendant,
qui est-ce qui paie le loyer ?

Tonton ?
- Oui.

- Tu me déposeras au Trocadéro.

C'est quoi, cette comédie
d'oncle et de nièce ?

Christine est votre petite amie.

- Pas ma petite amie.
Christine est ma maîtresse !

Je suis célibataire, sans enfant.
Aucune loi ne me l'interdit.

- C'est vous qui votez les lois.

Je ne comprends pas
la comédie du tonton.

- L'autre vieille savate se faisait pas
passer pour un parrain ?

- Grandville ?
- Oui.

- Stop !

- Mlle Vallier,
vous me prenez pour une conne ?

Vous avez aussi un parrain ?

- Bien sûr.

- Et vous couchez avec lui ?

- Oh...

- Vous avez parfaitement le droit
d'avoir des amants,

de les baptiser "tonton"
et d'avoir en plus

un grand-papa gâteau.

C'est votre droit, à une condition :
qu'ils ne s'entretuent pas.

- Ah, si je vous racontais...

- J'aimerais bien.

- Encore un oubli ?

- On a oublié de me dire

que vous aviez poussé
Grandville dans l'escalier ?

- La présence de ce débris
chez Christine était une insanité.

-Il payait le loyer.
Alors ?

- La moindre des choses.

Quand on a sa gueule
et son âge...

- Grandville était le protecteur
et vous, l'amant de cœur ?

- Parfaitement.

- Vous m'arrêterez au pont Neuf.

Ça va pas mal.
Je crois qu'on le tient.

Essaie d'obtenir des trucs
et je vous rejoins dès que...

- Dès que vous pourrez.
- Voilà.

Laissez tourner le moteur,
je reviens.

Excusez-moi,
je suis très en retard.

La tasse de thé,
ce sera pour une autre fois.

Là, j'ai pas le temps.

- J'aurais aimé que nous arrivions
pour la marée montante.

Le temps de passer chez vous,

nous ne serons pas à Honfleur
avant 21 h.

- Honfleur ?
- Oui.

- C'est nouveau, ça.
-Oui, parce que j'ai réfléchi.

Il y a 3 solutions.

1, l'hôtel, vulgaire.

2, chez vous,
il y a la famille.

3, chez moi,
c'est très encombré.

C'est très bon pour les couples,
de marcher sur les plages.

- Les couples ?
Enfin, Antoine...

- Ah ! Antoine.

- Ben oui, Antoine, enfin...

Nous sommes de vieux camarades,
c'est tout.

- Oui, mais je me suis tout de même
jeté sur vous ce matin.

- De là à parler de couple...

- Ah, ah !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous oubliez un détail
très important.

Le coiffeur.

Vous êtes allée chez le coiffeur.
Gros indice, ça.

- C'est mieux, hein ?

Vous vous demandez quelle tête
j'aurais avec un bonnet de bain.

Slogans protestataires.

Bipeur.

Tenez.

Allô ? Guérin ? Oui, c'est moi.

Quoi? Où ? Qui?

Nom de Dieu ! J'arrive.

Maurice Rombard
vient d'être assassiné !

- Le député de Saint-Denis ?

- Oui. Avenue de la République.

- Comment ? Où ça ?
- Avenue de la République.

Comme Grandville.

- Grandville n'a pas été tué
au même endroit.

- Tué d'un coup de poinçon.

- Un coup de poinçon ?
- Oui.

- Bizarre.
À chaque fois qu'on a rendez-vous...

- Taxi, vite.

- Votre sac sonne,
vous téléphonez

et puis on assassine
un parlementaire.

- Ben alors !
- Ben oui... Hé!

Vous êtes quoi, au juste ?
Ambulancière ?

Commissaire de police ?
Capitaine de pompiers ?

- Pas capitaine de pompiers.

2 députés en 2 jours !

- Vous parlez d'un gala.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- L'enquête sera étouffée.

- Ça m'étonnerait.

- Pourquoi ?
- C'est moi qui la mène.

- Pardon ?

- Par ici, monsieur le commissaire.

- Exactement le même.

Vous voyez ?

Tirs de gaz lacrymogènes
et cris de protestation.

- Voilà l'intérieur.

Sirènes de police.

Cris et fracas.

- Lemercier,
qu'est-ce que tu fais là ?

Allez, mon vieux.

Tu as vu qui est là ?

- Tu milites, toi, maintenant?

- C'est le dernier sursaut
de la droite.

- C'est une provocation.
Ils vont étouffer l'enquête.

- Ça m'étonnerait qu'ils l'étouffent.

- Hein ?
- Non, d'accord, d'accord.

- Je vous en prie.

- Ça me rajeunit de 20 ans,
les enfants !

- Allez, venez.

- Fichez-moi la paix !

Antoine !

- Ça y est,
les gaz lacrymogènes.

- Laissez-moi ! Oh là là !
Attention !

- Ne restez pas là, patron !

- Antoine !
- J'ai pas de mouchoir!

- Antoine !

Ils suffoquent.

Antoine !

Allez, descendez !

- Certainement pas.

- Ne soyez pas ridicule.

Dites-lui qu'il est ridicule.
Allez, descendez !

- Je ne sortirai
qu'avec tous mes amis !

- OUI!

- Bravo !
-Il y a 5 minutes,

nous partions pour Honfleur.

- J'aurais dû vous offrir
l'île de Ré.

Voyage en fourgon cellulaire
et week-end en forteresse.

Vous m'avez, madame,
ignominieusement trompé.

- Allez, hop !
Embarquez-moi tout ça !

"Cher Antoine, nous avons,
cet après-midi, versé des larmes.

"J'aimerais croire
que toutes n'étaient pas dues

aux gaz lacrymogènes".

"J'aimerais croire également
que notre baiser

n'était pas uniquement dû à la joie
d'avoir retrouve vos lunettes".

- Au sujet
de cette jeune décoratrice ?

- J'ignore le sort de cette personne.

- Bonjour, madame.

- Sherlock Holmes ferait mieux
de rester chez elle

à faire ses confitures.

- Beretti, ça a pas l'air
d'aller fort.

- Vous, ça va pas fort
non plus.

Cette hécatombe de parlementaires.

C'est pour la décoration du patron,

que vous avez fait des frais
de coiffure pour la fête ?

- Oui. Qu'en pensez-vous ?

- J'aimerais bien vous décoiffer,
mon petit...

- Bonjour, patron.

- Bonjour, patron.
- Alors ?

- Entre la 6e et la 7e côte,
comme l'autre.

- On a des nouvelles
du petit léopard ?

- C'est un outil démodé.
On s'en sert plus depuis 20 ans.

- On s'en est servi hier!

Cassard, les témoins ?

-63 manifestants,
40 personnes aux fenêtres,

5 gars de chez nous.
La merde.

- Voilà ce qu'on a trouvé
sur le mort.

-"Cher Antoine, nous avons hier..."

Que vient faire cette minette
au milieu de ces députés ?

"Cher Antoine. .. "
Non, c'est un peu sec.

"Mon chéri."
Non, c'est un peu fort.

Il va me prendre
pour une allumeuse.

"Antoine. " Non.

"Mon cher Antoine. "
Voilà, c'est parfait.

"Mon cher Antoine, nous avons hier
versé bien des larmes." Etc.

Albert, tu peux passer par la rue
de la Montagne Sainte-Geneviève ?

J'en ai pour une seconde.

- Qu'est-ce que vous cherchez ?

- Je voulais remettre un pli
à M. Antoine Lemercier.

- Ah ! M. le professeur
est absent, parti.

- Où ?
- A Honfleur.

- Pour combien de temps ?

- Pour un moment.
Il a emmené son mainate.

Ça va lui faire drôle,
de prendre le train.

- Le train ?
De quelle heure ?

- Son 13 h 54 à Saint-Lazare.
Changement à Pont-Audemer.

C'est là qu'il achète ses graines
pour son mainate.

Ça va lui faire drôle,
à cet oiseau, de...

- Gare Saint-Lazare, Albert.
Tu as 4 minutes.

- Attachez vos ceintures !

- Le train à destination de Lisieux
va partir dans quelques instants.

Fermez les portières,
s'il vous plaît.

Attention au départ, voie 15.

- Police, arrêtez ça !

Trouvez-moi Lemercier.

-Il y en a pour 2 secondes,
laissez tourner le moteur!

- Police ! Sortez vite. Vite !

Tenez, c'est pour vous.

- Ce ne serait pas Lise, des fois ?

-Il s'appelle comment,
votre mainate ?

- Augustin,

réponds au commissaire.

"Je m'appelle Augustin,
le bel oiseau, j'ai 7 ans.

"Mon maître et moi,
le soir du crime,

"nous jouions au poker avec
des professeurs et des oiseaux."

Voilà.

Vous devez trouver
que je manque d'humour ?

Mais ça fait un choc,

de quitter une étudiante
en boléro persan

pour se retrouver
face à un flic en jupon.

- Le jupon vous plaît,
quand on a changé 2, 3 choses.

Le côté flic vous dérange ?
- Entendons-nous :

les flics,
dont je ne suis pas amoureux,

la plupart d'entre eux,
ne me gênent pas.

Je vais vous faire une confidence.

Je me suis souvent imaginé
dans la police montée,

chargeant sabre au clair
des grévistes

dont je conduisais moi-même
le cortège.

Ma tête est pleine de tumulte.

- La mienne est pleine de vergers,
de rires et d'enfants.

Si vous lisiez ma lettre ?

- Lise, je suis un vieux célibataire,

coincé entre Augustin et Aristote,

entre les tisanes et les cantates.

Et je crains fort
que ma philosophie

ne s'accommode mal
de votre dynamisme.

Croyez-moi,
nous sommes la carpe et le lapin.

- Vous finirez vieux garçon,

avec un calot,
un châle et une chaufferette.

Salut, Augustin.

- Maintenant, on peut y aller ?
- Oui.

- Allez, roulez !

Coup de sifflet.

- Allez, en voiture.

- Ça y est, ça marche.

Il ne faudrait pas
qu'ils reviennent la casser.

- Merci, M. Charmille.
Oh, M. Charmille ?

Venez donc voir.

Regardez le robinet, là.

Je crois qu'il fuit un peu.

- Ça, c'est le joint,
ou c'est le filetage.

Si c'est le filetage,
c'est pas marrant.

- C'est pas pour ça que je ris.

Je ne vous inspire pas beaucoup.

- Oh ! Ma fille,
il y a longtemps que j'ai appris

à me contenter
de ce que je peux avoir.

- M. Charmille,
vous n'avez pas toujours été seul ?

La photo sur la cheminée,

c'est bien Mme Charmille ?

Une bien belle femme, hein.

- Oui, c'était la carpe et le lapin.

Mme Charmille,
c'était une grande et belle fille,

avec des yeux mélancoliques.

J'ai couru après pendant 4 ans,
avant qu'on s'installe

rue Frémicourt.
Elle y restée 15 jours.

- Oh ! Elle est partie ?

- Oui. Elle avait fait trop d'études,
faut croire.

- Qu'est-ce qu'il y a encore ?

'Ça

- C'est moi, ça !
- Oui.

- Où l'avez-vous trouvée ?

- Sur le cadavre de Rombard.
- Ah oui ?

Quand on prête les photos,
on ne les retrouve jamais.

-Il faut un joint.

Il faut que je refasse
la tuyauterie.

- Vous êtes plombier ?
- Oui.

-Il y a une fuite
dans la cuisine de maman.

- Où ?
- Dans le 13e.

- Je ne dis pas que samedi,
j'irai pas faire un tour.

Pendant que j'y suis,

je vous enverrai
les contredanses de ma sœur.

Parce que je n'ai pas mon permis,
mais ma sœur, elle l'a.

- Quand je pense à Maurice...
C'est vraiment la série !

- Je trouve aussi.

Votre goût pour les parlementaires
est original.

- Non, c'est héréditaire.

- Pardon ?

- Oui. Maman tenait la buvette

de la chambre des députés
dans les années 50.

J'ai sauté sur les genoux
des présidents du Conseil.

Certains députés,
surtout des radicaux,

- je ne sais pas pourquoi -

tutoyaient maman
et m'offraient des cadeaux.

Et puis j'ai grandi...

- Et le jeu a continué ?
- Ben...

- Mais il y a 400 députés.
Vous n'allez pas me dire...

- Oh là là, non ! Mes suffrages
ne sont pas universels.

Ça se limite à...

Attendez.
C'est pas difficile...

Voilà mon petit annuaire.
Venez vous asseoir là.

Alors, attendez voir...

Il y a eu celui-ci.

Celui-ci, il y a eu,
mais il y a plus.

Et puis lui.

- Celui-là ?
C'est pas vrai ?

- Si. Je savais
que ça vous épaterait.

Oh ! Pauvre Norbert.

Je le revois
quand il m'a installée ici.

Il m'a dit : "C'est calme."
- C'est vrai.

- C'est une usine, Là-bas ?

- Oui, mais elle est fermée
depuis des années.

Il y a lui, mais ça va pas durer,
parce qu'alors con, mais con...

Et puis lui.

Une autre fois, je vous raconterai,
parce qu'alors...

Et lui. Vous connaissez le zigoto ?

- Sorti victorieux
d'un complot politique sordide,

je me déclare prêt
à soutenir le gouvernement

contre toutes formes de terrorisme !

Acclamations.

Les assassins

ne passeront pas !

Applaudissements.

Cris d'horreur et de consternation.

- La séance est suspendue.

Brouhaha.

- À l'Assemblée nationale,
séance exceptionnelle.

La séance de la peur.

3 parlementaires assassinés
en 3 jours.

Nos députés ont peur,
et on les comprend.

Ayant plus confiance
en leurs gendarmes

que dans la police,

certains élus du peuple
sont retournés se réfugier

dans leur circonscription.

On a parle de limogeage
parmi le personnel de la préfecture,

au sujet duquel
"sclérose" et "incapacité"

sont les termes les plus urbains

que l'on ait entendus
dans l'hémicycle.

Le téléphone sonne.

- Où est Tanquerelle ? Allô ?

- Elle est peut-être
sur la piste de l'assassin.

- Messieurs, la remise de ma cravate
est reportée sine die.

Vous pouvez remballer ça.

- Regardez, patron.

"Le Grand Prix des Carrossiers.

"Hier, à Vittel,
le léopard à l'honneur.

"Le 1er prix a été décerné
à l'unanimité au Coupé Delage,

"carrossé par Clipardi."

- Et là ?

- Concours d'élégance
à La Baule :

"triomphe
de la comédienne Eva Sanders,

"qui présentait un spider Talbot
carrossé par Clipardi."

- Je vais faire
les agrandissements.

- Clipardi...

- Regardez le petit léopard.

Et là, et là...

- Clipardi. Clipardi...
J'ai déjà vu ça quelque part.

Clip... Ça y est!

Je ne vous dérange pas ?
- Non, non.

- Permettez.

Bonjour, M. Charmille.
- Bonjour.

- Comment peut-on passer là ?
- Où ?

- Là, dans l'usine.

- Il faut passer
par le pont de la gare.

- Il n'y a pas plus court ?
- Je ne sais pas.

Personne ne rentre jamais Là-dedans.
Ça pourrit.

Et puis je suis gardien d'ici,
pas de là.

Gardien d'ici et pas de là, moi.

Madame !

On vous demande au téléphone !
Dans ma loge !

- J'arrive.

Allô ? Oui, j'attends.

- Allô, patron ?

C'est Guérin.

- Marcel, il y a du nouveau ?
Ici, il y en a.

- Ici aussi.

Ils sont rentrés
de chez le ministre.

- Alors ?
- On vous a retiré l'enquête.

C'est

C'est Beretti qui reprend l'affaire.

- Quoi ?!

- Et alors ?
- C'est effrayant.

- Vous faites des rangements ?

- Mes bagages.
- Comment ça ?

- Voilà ma carte, mon coupe-file,
mon port d'arme,

mon bip bip
et ma lettre de démission.

-"Démission" ?

On ne donne pas sa démission
quand on a vos états de service.

Rappelez-vous
l'étrangleur de l'Hay-les-Roses,

le pyromane du drugstore...

Votre carrière
est toute tracée à mes côtés.

Nous sommes pareils.
- Non, j'ai de l'amour-propre.

On me retire l'enquête ?
Je m'incline.

Que vous la passiez à Beretti,
c'est une humiliation.

- Oh, allons, Tanquerelle !

Je viens de décommander
plus de 100 personnes,

de payer 4000 francs
de plantes vertes,

de macarons, de barquettes,
et vous me parlez d'humiliation !

- Voulez-vous que je vous dise ?
- Non.

Si vous me traitez de larve,
je vous parle

de votre nouvelle coiffure.

- Vous préfériez l'autre ?

- Je ne sais pas. Je ne sais plus.
Je suis à bout.

- Tenez, gardez ça
en souvenir de moi.

- Au revoir, patron.

- Au revoir, patron.

- Dites à Beretti
que le dossier des poinçons

est dans le 3e tiroir à droite.

Cris d'enfants.

- Ça fait longtemps
que tu n'étais pas venue.

- Maintenant,
je viendrai tous les jours.

- Des ennuis ?
- Non, pourquoi ? Allez, viens.

Demain, mes petites mères,
grand nettoyage de printemps.

C'est pas pour faire des reproches,

mais je trouve
cette maison dégueulasse.

Où est le tire-bouchon ?
- Dans le buffet.

- Tiens.
- Oh !

Ta fille, on va l'avoir sur le dos
24 heures sur 24 ?

Sonnette.

- C'est à l'entrée, j'y vais.

- Non, j'y vais. J'y vais.

- Une lettre d'Honfleur.

- Peut-être la délivrance.
- Lisette !

- Oui.

- Le numéro de votre chambre ?

- Le 8.

- Je suis pas la fille d'un gendarme
et d'une Cantinière.

Maman était dans la mode

et j'ai grandi dans le taffetas,
l'organdi...

J'ai ânonné Rosa la rose.
J'ai pianoté des sonates.

Tout me portait à devenir honnête.

- Ça devrait vous plaire, ça, non ?

La justice poursuivant le crime.

Faites voir.
Ah oui, il y a quelque chose.

- Les lectures m'ont dévoyée.

J'étais folle de romans policiers.

Je me voyais traquant
Fantômas et Belphégor,

arrêtant Jack l'Eventreur
à Whitechapel,

ou le Dr Fu-Manchu
à Hong Kong.

Je vagabondais des brouillards
aux tropiques,

cueillant les roses de Gambais,
les orchidées de Miss Blandish,

les lupins d'Arsène.

J'ai passé le concours
de l'École de police

comme on entre au cinéma.

Tout ça, mon amour,
pour répondre à une question

que vous m'avez posée :
comment on devient flic ?

- Votre vocation aurait pu venir
d'un goût pour le passage à tabac.

Je vous vois très bien en train
de passer une lampe à souder

sous les testicules
d'un contestataire.

- Nous ne menons pas une vie austère.
- Ah !

- On a parfois des distractions.
- Ah bon.

-"En ce qui concerne ma conviction,
déclare le commissaire Beretti,

"j'affirme qu'il ne peut s'agir
que d'une opération suicide

"des derniers fanatiques
de l'OAS."

- Je vois que ça avance.
- Oui, Beretti parle avec fermeté.

"Il va sans dire que la protection
de nos parlementaires est assurée,

"ce qui aurait dû être fait

"si on m'avait écouté
dès le 1er meurtre."

Ça s'adresse à qui,
à votre avis ?

- À table !

- Je croyais que vous étiez
une famille unie.

- Beretti, de ma famille !

J'ai jamais vu un type aussi puant.

20 fois, il a essayé
de sortir avec moi.

-20 fois ?

- Oui. Il ne pense qu'à ça.
Il y a des gens comme ça...

Prêtez-moi vos lunettes.

- Mais attention,

vous me les rendez.

- Tenez, regardez et comparez.

- Oh !

Dites donc,
c'est la même fille ! Oh !

- Regardez plutôt le hangar.
- Bien.

- Vous regardez bien le hangar ?
-Il est très bien.

- La fenêtre en dessous.

Elle est fermée, dans le journal,
et ouverte, sur la photo.

- C'est ma foi vrai, ça. Et alors ?

- Personne n'est entré

Là-dedans depuis des années.

C'est un chantier invraisemblable.

Mais quelqu'un
a dû ouvrir la fenêtre.

- Serait-ce l'assassin,
commissaire ?

- Allez-y.

Agrandissez-moi ça, là.

Encore.

Encore là. Juste là.

- C'est quoi, ces 2 cercles ?

- Des jumelles dans le soleil.
Des jumelles !

Vous avez le téléphone ?
- Non, madame.

- Des jumelles !
On tient l'assassin !

Où est la poste ?
- Là.

Si je comprends bien,
on déjeunera plus tard ?

- Passez-moi Beretti.

- Son bureau ne répond pas.
- Passez-moi Verdier.

- Allô ? Ah...

À cette heure-ci ?
Il fait son billard.

Comment ça va, vous ?

- S'il vous plaît,
passez-moi Danton 10.20.

Tenez, vous prendrez les deux.

- J'ai pas la monnaie.

- Désolée, c'est urgent.

- Allez faire la monnaie.

- Police ! Na !

- Que faites-vous ?

Vous êtes arrivé quand ?

- Je suis arrivé
il y a 2 jours par mon 13 h 54.

J'ai amené l'oiseau.

- Augustin. Le bel oiseau !

Eh ben, dites donc, je pense...

"Bonjour..."

-"Madame Melun !"

- Oh ! Tu peux lui demander
de me passer mon téléphone ?

- Parce que madame
est une amie à vous ?

Danton 10.20, vous disiez ?
- Oui.

- Eh bien, tout de suite.

- Francis. Pour toi.

-Il n'est pas là. Il devait venir,
mais il est monté à Saint-Cloud.

Le fringant poulet.

- Allô ?

- Allô, Christine ? Tanquerelle.

Le commissaire Beretti est là ?

- Pas encore, mais je l'attends.
Il doit m'interroger.

- Le téléphone peut aller
jusqu'à la fenêtre ?

- Quelle fenêtre ?

- Celle qui donne
sur l'usine, derrière.

- Attendez, je vais voir.

Tout juste.

- Bon. Regardez dehors,
le hangar Clipardi.

Au-dessous.
La fenêtre est ouverte ou fermée ?

- Fermée, elle est toujours fermée.

- Eh non, pas toujours.

Elle s'ouvre quand vous recevez
vos chers parents.

- Un mateur ?

- Je crois qu'on appelle ça
comme ça.

Quand Beretti arrivera,
dites-lui...

Ne lui dites rien,
je rappellerai.

- Vous voulez un radis ?

- Mais où est-ce qu'on va ?
Où est-ce qu'on va ?

- Soyez gentil de faire le plein.
Il faut que je rappelle la petite.

La ligne, s'il vous plaît. Merci.

Fracas.

Allô ? C'est moi.

Beretti est là ?

- Non, il n'est pas encore là.
- Je rappellerai.

Sonnette.

- C'est bête !
On vient juste de vous appeler.

- Qui ça, mon cœur ?
- Votre collègue. Tanquerelle.

- Que voulait-elle ?

- Elle va vous rappeler.

- Oh là là ! Où est le téléphone ?
- Là.

- Vous n'auriez pas quelque chose
de blanc, de frais

et de pétillant? Hein ?

- Je vais profiter
de votre coup de téléphone

pour commander
un petit encas.

- D'accord.

Un jeton !

-2 œufs sur le plat,
s'il vous plaît.

Après, je prendrais bien
une petite douceur.

Un café liégeois ?

- Guérin, amène-toi à Saint-Cloud
avec des affaires.

- Et j'en fais quoi ?

- Tu m'attends.
Récupère ma plaque et mon revolver.

Un jeton, s'il vous plaît.
- Vos œufs arrivent.

- Et l'andouillette ?
- Un jeton !

- Elle n'est pas terrible.

- Vous trouvez ?
J'aime bien.

- Je vous parle de l'andouillette.
- Ah.

Le téléphone sonne occupé.

- C'est joli, ça.
Qu'est-ce que c'est ?

- Un collègue de Dallas.
- Oh...

Musique rythmée.

- Combien ?

- Le tout ?
- Le tout.

-2 jetons, 2 œufs,
un café liégeois...

- C'est ça, tenez. Allons-y.

Musique sensuelle.

- Si on fermait les rideaux ?

- Pourquoi ? T'as peur des voyeurs ?
- Oui, justement.

D'après Tanquerelle,
derrière une fenêtre,

il y aurait
un amateur de galipettes.

- Elle t'a pas dit quelle fenêtre ?
- Si.

Oh ! Mince, elle est ouverte.

- Souviens-toi.
Tanquerelle t'a rien dit d'autre ?

- Si, elle m'a dit
de rien vous dire.

- Ouais. OK.

Ne t'inquiète pas, petite.

Cri de douleur.

- Vous ne voulez pas
que je vous accompagne ?

- Non. Attendez-moi
dans le restaurant.

- Je vous commande quoi ?
- Comme pour vous.

- Vous ne voulez pas dîner
avant de l'arrêter ?

Bon. Alors, voyons ça...

Sonnette.

- Bonjour, Mme Tanquerelle.

- Beretti est passé chez vous ?

-Oui. Il est parti.
-Où ça ?

- Là-bas, dans l'usine.
- Oh, mon Dieu.

- Hé, madame !

C'est vrai pour la fenêtre.

- Beretti ?

Beretti ?

Elle crie.

Fracas.

Sirènes de police.

- Patron !

Lise !

Fracas.

- Je suis là !

- Par ici !

Coup de feu.

- Reculez-vous.

Ne tirez pas !

Il crie.

- Venez avec moi !
- Non, mais...

- Venez tout de suite, nom de Dieu !

- Hé, hé...

- Madame, ne bougez pas.
Ne bougez pas.

- Enlevez les motos !

Reculez !

Allez, montez !

Et prenez le volant.

- Je vous préviens,
je ne sais pas bien conduire.

- Je ne sais pas conduire
du tout.

- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je le veux vivant.

- Et surtout l'otage.

La voiture ne démarre pas.

- Allez, hop !

- Pourquoi vous n'accélérez pas ?
- On va très vite, là.

- C'est exaltant, cette poursuite.

- Que peut-on faire d'autre ?
N'oublie pas qu'il est armé.

Picot ronfle.

- Allez plus vite,
ou ça va aller mal.

- C'est agaçant,
d'être suivis comme ça.

- Vous ne passez jamais la seconde ?
- Non.

- Alors essayez.
- Oui.

- Où sont-ils ?
Vous n'avez pas vu ?

- Non, rien du tout.

- On pourrait revenir
dans le centre ?

- Passez par la Porte de Châtillon.
- Pourquoi ?

- Parce qu'on va en Espagne.

Coup de frein.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Si nous devons aller en Espagne,

je vais d'abord prendre
un petit encas.

Je serais ravi
de vous emmener en Espagne.

Je comptais d'ailleurs
y retourner.

Mais ça fait 2 repas que je saute
à cause de vos conneries

qui ont des incidences
sur ma vie privée

pour des raisons
qu'il serait inopportun de vous dire.

Je n'irai pas en Espagne
le ventre vide !

- Remontez en voiture
tout de suite !

Ramassez-moi ça !

Allez !

- Eh oui, j'ai très mauvais caractère
quand j'ai faim !

- Urgence de mise en place
du plan Paris.

La surveillance ne signale
aucun véhicule suspect.

- Alors, c'est simple,
on déclenche le plan Balthazar.

On boucle aéroports, gares...

Sirènes de police.

- Vous n'en voulez pas un peu ?
- Non !

- Mais alors, Christine, elle avait
7-8 ans, quand vous l'avez connue ?

- C'était une enfant très innocente
et très douce.

Elle vivait encore
avec la vieille maquerelle,

rue Ordener, à l'époque.

- Vous étiez déjà voisins ?
- J'étais déjà concierge.

Ah ! Ça défilait, là-haut,
les grosses légumes,

même un président du Conseil.

Le soir, je la faisais dîner
et je la couchais.

J'avais mis un lit dans la loge.

- En somme, c'était le bon temps.

Vous étiez un peu son papa.

- C'était une enfant, je vous dis.

-1,85 m, barbu, assez fort...

- Passe-moi le micro.

Allô ? C'est Picot.
Je viens de localiser la R5.

Les 2 hommes sont dans un bistrot
à Saint-Médard.

Ils cassent la croûte.

- Évidemment.
{Qu'est-ce que je fais ?

- Alors, les perdez pas de vue,
c'est tout.

- Ça s'est dégagé, tiens.

- Je me demande qui va s'occuper d'elle,
maintenant.

Qu'est-ce que vous faites,
dans la vie ?

- Moi, je suis professeur.
- De quoi ?

- De trompette.

- Moi, j'aurais aimé être professeur
de grec ou de latin.

Un emploi de prestige, quoi !

- Professeur de grec, policier
ou justicier des faubourgs...

Tout ça, ce sont des rôles.
Des masques interchangeables.

Je pourrais être à votre place
et vous, à la mienne.

J'agiterais un pistolet et vous auriez
le masque de la sagesse.

Vous me diriez :
"M. Lemercier,

"vous devriez
vous rendre à la police.

"Il vous en sera tenu compte."

Je ne vous croirais pas
forcément,

mais je me dirais
que je suis bien fatigué

et que l'Espagne, après tout,
c'est bien loin.

- Connaissez-vous un commissariat
de police dans le coin ?

- C'est pas des endroits, ça !

Que diriez-vous
du Quai des Orfèvres ?

Ça ferait plaisir au commissaire.
Elle s'est donné tant de mal.

- Ah oui, ça, c'est vrai.

Coup de feu.

-Il a dû tirer sur l'otage.

- Comment ?
Il trouve ça naturel !

Alors on tire sur les gens ?
Eh bien, pas moi.

- Patron, attendons.
Calmez-vous.

- C'est sûrement un accident.

- Le pistolet a dû partir
tout seul.

- Mais l'assassin
est parti avec Antoine.

Il va me le rendre.
Demain, il est à la maison...

L'autre, je vais
le réduire en bouillie.

- La loi exige qu'on livre
les assassins.

- Elle ne précise pas

en combien de morceaux.

- Oh ! Qu'elle m'énerve !

- Guérin,
tu n'as pas de regret à avoir.

Une femme comme ça, ça ne doit pas
être marrant tous les jours.

- La R5 vient de quitter
la rue Étienne Marcel.

Pont au Change.

Elle emprunte la...

À la hauteur
de la rue Saint-Jacques.

La rue Berthollet.

Elle se dirige
vers la rue Claude Bernard.

Fracas.

- Mais elle est folle, Lisette.
Police, police.

Sirènes de police.

- Dites donc !

Ça y est.

- Quoi ?
- Mon genou !

Éclaté, hein !
En miettes, ce coup-ci !

- Écoutez, appuyez-vous là.

- Dites donc!
Et puis le même, hein !

Décidément,
vous avez une préférence.

Sous-titrage : VECTRACOM