Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[El Olivo Blanco]
2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[Episodio 3]
3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.]
4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
Durante los últimos dos meses, en East Country,
5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
He estado viviendo cada día al máximo.
6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
Mis nuevos amigos aquí
7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
me han dado una comprensión más profunda
8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
del este del país.
9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Me despido.
10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
Bueno.
11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
Canción del reportero,
12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
¿Cuál fue tu cronograma de rodaje hoy?
13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
¿Te atacaron?
14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
Seguí a un escuadrón y filmé
15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
su represión contra los rebeldes armados restantes.
16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
Sin embargo, al principio nos topamos con una docena de civiles.
17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
Mientras los rescataba,
18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
Esos idiotas nos vieron.
19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
Así que la pelea estalló antes de lo planeado.
20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
Pero no fue algo de gran escala.
21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
No es gran cosa.
22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
¿No es gran cosa? ¿En serio?
23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
Reportero Song, usted es realmente algo.
24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
Por cierto,
25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
Tenemos una misión especial mañana.
26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
Si estás interesado,
27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
Puedes seguirnos para filmar.
28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
¡Brillante!
29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
Capitán Jiang,
30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
¿Puedo usar esa agua?
31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
¿Lavarme el cabello?
32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
Lo haré muy rápido.
33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
Y todavía se puede utilizar para regar las plantas.
34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
Tu alojamiento ha estado teniendo
35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
Últimamente hay cortes de agua y luz, ¿verdad?
36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
Aquí usamos el agua para lavar primero el arroz y luego regar las plantas.
37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
Bueno,
38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
Es perfecto.
39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
El agua remojada con arroz es nutritiva.
40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
Funciona de maravillas para el cabello.
41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
No lo desperdiciaré.
42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
Gracias, Capitán Jiang.
43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
¡Canción! ¿Estás aquí para lavarte el pelo otra vez?
44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
¿Habrá otro apagón?
45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
Canción,
46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
Estás usando el agua de arroz para lavarte el cabello.
47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
Y los granos se pegan a tu cabello.
48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
¿Necesitas un peine?
49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
Canción del reportero,
50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
Entre, por favor.
51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
Seca tu cabello.
52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
Es uno nuevo
53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
Totalmente limpio.
54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
Bien,
55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
Simplemente no quiero ensuciar tu toalla.
56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
Un peine será suficiente.
57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
Aquí.
58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
Gracias.
59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
Hay un espejo allí.
60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
¿Por qué está él aquí?
61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
¿Shen Bei lo sabe?
62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
¿O pasó algo?
63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
¿Estás tan sorprendido?
64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
¿verme aquí?
65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
Pero no me sorprende
66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
para encontrarte aquí en absoluto.
67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
Desde que llegué aquí hace dos días,
68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
He oído mucho sobre ti de parte de los soldados de aquí.
69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
Se refieren a ti
70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
como una hermosa y valiente
71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
Reportera femenina de China.
72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
Sólo están bromeando.
73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
No creo que sea una broma.
74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
Aquí hay agua caliente.
75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
Pero me sorprendió bastante saberlo.
76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
Viniste a East Country.
77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
Pensé...
78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
Creíste que pisar la bomba me asustaría.
79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
¿De venir aquí otra vez?
80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
Lo siento,
81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
Te subestimé.
82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
Está bien.
83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
Honestamente,
84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
Todavía tengo miedo.
85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
Como que realmente asustado.
86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
Pero acabo de escuchar de los soldados aquí que
87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
Durante la misión de esta mañana,
88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
Estabas cargando
89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
al frente con tanta valentía.
90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
Como periodistas,
91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
Debemos seguir adelante,
92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
No retrocedas.
93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
¿Qué pasa contigo?
94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
¿Qué te trae por aquí?
95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
Soy voluntario
96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
También debería seguir adelante,
97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
No retrocedas.
98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
Mi servicio voluntario aquí
99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
Aún no está terminado.
100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
La última vez que volví
101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
Sólo para un descanso temporal.
102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
En realidad, el día que nos conocimos en el restaurante Hotpot,
103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
No fue...
104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
Simplemente olvidalo
105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
Sobre ese día.
106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Acabas de regresar.
107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
Debes tener mucho que manejar.
108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
Te lo dejo.
109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
Ya nos veremos.
110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
¿Por qué salió corriendo?
111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
¿Más rápido que un conejo como la última vez?
112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
Tan rápido que ni siquiera tuve tiempo de responder a tu pregunta.
113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
Capitán Jiang.
114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
Canción del reportero.
115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
I...
116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
Estoy aquí para recoger mi bolso.
117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
Canción del reportero,
118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
¿Qué prisa hay hoy?
119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
I...
120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
¿Alguien te hizo bullying?
121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
Sólo dime.
122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
Le haré correr diez kilómetros.
123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
No.
124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
¿La misión del mañana es?
125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
¿Desminado a prueba de explosiones?
126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
¿Cómo lo supiste?
127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
Conociste a Zan hoy, ¿no?
128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
Me tengo que ir.
129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
¿Realmente puedes hacerle correr diez kilómetros?
130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
[Al día siguiente]
131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
¡Vamos! ¡Vamos!
132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
¿Eres fuerte?
133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
¿Eres rápido?
134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
Lo siento.
135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
Debido a otro apagón en el hotel,
136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
mi teléfono murió,
137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
y la alarma no sonó.
138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
¿Llego tarde?
139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
No.
140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
Llegamos justo a tiempo.
141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Nosotros también acabamos de prepararnos.
142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
Sube.
143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
Bueno.
144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
Vamos.
145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
Gracias.
146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
Zan.
147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
¡Echame una mano también!
148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
¿También te llevas este coche?
149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
¡Por supuesto!
150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
Voy a proteger a la reportera Song.
151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
Canción del reportero,
152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
¿ver?
153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Nuestro Zan es un perfecto caballero,
154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
superándome totalmente.
155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Tienes razón acerca del Instructor Li.
156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
¿Por qué me humillé?
157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
Canción del reportero.
158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
Por favor, tome asiento dentro.
159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
Este camión realmente da un giro.
160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
una fuerte fuerza centrífuga.
161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
El suelo está mojado.
162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
Gracias.
163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
Mirar,
164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
Zan es el mejor caballero.
165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
Déjame revisar tu escáner.
166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
Muy bien, aquí.
167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
Oh, no.
168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
¿Por qué está sonriendo?
169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
¿Vio algo?
170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
Dame tu bolso
171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
Es bastante pesado
172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
Gracias.
173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
Vamos.
174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
¿Por qué no hay nadie en este pueblo?
175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
Todos fueron evacuados a toda prisa.
176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
El campo minado que dejaron los disturbios armados
177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
Está demasiado cerca del pueblo.
178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
Ayer unos agricultores pisaron una mina
179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
en camino al campo.
180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
Una pareja murió.
181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Entonces todos los aldeanos fueron evacuados a otra zona.
182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
No regresarán hasta que terminemos de desminar.
183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
Canción del reportero.
184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
Por favor, siga estrictamente nuestra pista.
185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
Ten cuidado
186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
y mantente a salvo.
187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
Ah, okey.
188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
No la asustes.
189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
Si algo nos pasa será un sacrificio heroico.
190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Pero si algo le pasa al Reportero Song,
191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
Será tu negligencia.
192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
Si algo les sucede a ustedes dos, de todos modos será un incumplimiento de mi deber.
193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
Canción del reportero,
194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
¿Qué tal si sigues a Zan hoy?
195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Deje que nuestro instructor Li
196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
asumir toda la responsabilidad por ti.
197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
No te molestes.
198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Tendré mucho cuidado.
199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
¿Puedes al menos actuar como un capitán?
200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
Tú lo mencionaste primero, ¿recuerdas?
201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
Bueno.
202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
¡Atención!
203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Operación.
204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
¡Ir!
205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
Ten cuidado.
206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
4 de septiembre,
207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
13:00 horas—
208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
He seguido a un escuadrón dirigido por el teniente Jiang Lin.
209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
del Ejército del Este del País
210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
a un pueblo a 60 kilómetros de la ciudad de Uglai
211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
para una misión de desminado.
212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Ponte el chaleco.
213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
Déjame ayudarte.
214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
Gracias.
215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
Hecho.
216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
Vamos.
217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
Tómatelo con calma.
218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
Entendido.
219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Zan.
220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
¡Aquí hay una granada trampa!
221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
¡Tengan cuidado todos!
222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
¿Qué es una granada trampa?
223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
Literalmente una mina que explota con un solo viaje.
224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
Ten cuidado.
225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
Quédate aquí.
226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
No te acerques más.
227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Detener.
228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
Hay una granada debajo.
229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Quédate atrás.
230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
Todavía estás aquí.
231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
¡Seguro!
232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
Pensé que habías huido por miedo.
233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
No me subestimes
234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
No me atrevo.
235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
¡Claro!
236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
Solía haber
237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
Un imperdible aquí,
238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
Aún así, ya lo han sacado.
239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
El mango de la granada
240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
Fue colocado debajo de la mina.
241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Una vez removida la mina,
242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
Explotaría.
243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
Tan peligroso.
244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
¿Qué debemos hacer con esta mina?
245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
Eso es todo.
246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
¿Eso es todo?
247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
¿Entonces explotará?
248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
¿Te estás riendo de mí?
249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
Realmente debería haberte hecho correr diez kilómetros.
250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
¿Indulto?
251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
Nada.
252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
No hay problema.
253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
Ya he desactivado la granada.
254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
Capitán.
255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
Acabamos de encontrar una mina antipersonal.
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
y una granada.
257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
Pero hay una grieta en el mango de esta granada.
258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
¿Deberíamos deshacernos de él de inmediato?
259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
Tíralo allí.
260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
¿Alguna vez has visto la detonación de una granada?
261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
¿Quieres filmar esto?
262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
Vamos.
263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
Cúbrete los oídos.
264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
Quédate detrás de mí.
265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
¡Detonación!
266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
¡Ten cuidado! ¡De acuerdo!
267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
Hecho.
268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
Gracias.
269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
Ver
270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
Si la grabación es buena.
271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
Te dije que soy médico.
272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
Necesito ir al pueblo a buscar medicinas.
273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
Te dije
274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
Hay un campo minado en el camino al pueblo.
275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
Debes esperar hasta que limpiemos las minas antes de permitirte entrar.
276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
¿Que está pasando aquí?
277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
Capitán Jiang,
278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
Aquí está la cosa.
279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Un paciente mordido por una víbora
280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
Está en extrema necesidad de antiveneno.
281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
Pero el hospital simplemente se quedó sin existencias.
282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
Solo el almacén en este pueblo
283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
Tiene algo de eso.
284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
Me tomó diez minutos llegar aquí.
285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
Necesito diez minutos más para regresar.
286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
Debo conseguir el antiveneno en media hora.
287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
O la vida de mi paciente estará en peligro.
288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
Doctor Pei,
289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Sabemos que estás desesperado por salvar al paciente.
290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
La vida del paciente importa,
291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Y el tuyo también.
292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
Debemos garantizar su seguridad.
293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
Tienes tu deber,
294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
y yo tengo el mio.
295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
Capitán,
296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
Por favor, déjame entrar.
297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
Será demasiado tarde si todavía me detienes.
298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
Iré a buscarte el antiveneno.
299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
Zan,
300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
No intentes actuar como un héroe.
301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
No te preocupes.
302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
Sé qué hacer.
303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
Puedo lograrlo más rápido que otros.
304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
Garantizaré la seguridad.
305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Dime el nombre del antiveneno.
306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
Ve y vuelve rápidamente.
307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
Aquí tiene.
308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
Gracias.
309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
Y la llave.
310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
Bueno.
311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
¿Es él también voluntario?
312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
Sí.
313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
Es un profesional en desactivación de bombas y desminado.
314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
Él vive en nuestro campamento como tú.
315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
¡Ten cuidado!
316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
Gracias.
317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
¿También eres chino?
318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
¡Qué coincidencia!
319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
Yo también soy chino.
320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
Mi nombre es Pei Xiaonan.
321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
¿Eres reportero?
322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
Sí.
323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
Hace un tiempo,
324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
un canal de televisión en china
325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
transmitió un programa sobre East Country.
326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
Me gusta bastante.
327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
Pero los frecuentes cortes de electricidad aquí
328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
Me hizo verlo en pedazos.
329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
Capitán Jiang,
330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
Lo siento.
331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
Estaba demasiado ansioso.
332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
Simplemente soy una persona un poco impulsiva.
333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Pero en realidad soy un buen tipo.
334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
Está bien.
335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
Zan debe haber destruido una bomba que no explotó.
336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
en el lugar.
337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
Aquí tiene.
338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
Gracias.
339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
Muchas gracias.
340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Has sido de gran ayuda.
341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
De nada.
342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
Aquí.
343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
Gracias.
344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
Nos vemos en el campamento.
345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
Gracias.
346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
Bueno, mis manos se ensuciaron. Ayúdame a limpiarlas.
347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
¿Me golpeaste?
348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
Zan...
349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
En camino,
350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
Acabamos de encontrarnos con un anciano local.
351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
con un enorme saco en la espalda.
352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
Señor,
353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
No tengas miedo.
354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
Somos un equipo enviado a limpiar las minas.
355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
Para el pueblo.
356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
Tenemos curiosidad.
357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
¿Qué peso tiene el paquete que llevas?
358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
¡Qué pesado!
359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
Vamos, intentémoslo.
360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
¿Tienes más de 80 años?
361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.
362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
Estás aquí para ayudarnos con las minas.
363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
Pero no tengo mucho que ofrecer.
364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
Gracias.
365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
Tu cámara
366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
Siempre está encendido.
367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
¿Culpa mía?
368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
El anciano tiene 83 años.
369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
No te gustan los snacks, ¿verdad?
370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
Ahora es mío.
371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
Gracias.
372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
Adiós.
373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
¿No te gustan los snacks?
374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
¿Entonces por qué lo tomaste?
375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
Por aquí,
376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
Se sentiría más feliz.
377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
De lo contrario,
378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
Él podría pensar
379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
No apreciamos las cosas que nos dio.
380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
Adiós.
381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
La felicidad de los niños es fácil de conseguir.
382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
¡Quiero ser soldado!
383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
¡Dame!
384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
Dame,
385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
¡Zoro!
386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
¡Devuélveme mi anillo!
387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
Gracias.
388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
¡Zoro!
389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
¡Me enojaré si no me lo devuelves!
390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
¡Dame!
391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
¡Dame!
392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Pequeña,
393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
¿Te perdiste?
394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
Es mio.
395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
Aquí.
396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
Zan, ¿dónde has estado?
397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
La conocí antes.
398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
¡Me estoy enojando mucho ahora!
399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
¡Dame!
400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
No intimides a la chica.
401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
¡Dame!
402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
¡Dame!
403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Eres un niño travieso.
404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
¿Qué estás haciendo?
405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
¡Zan!
406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
Hola, Sia.
407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
¿Por qué la intimidabas?
408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
Gracias.
409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
Él no me intimida.
410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
Sólo nos estamos divirtiendo.
411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
¿Se llevó tu anillo?
412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
Parecías ansioso.
413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
Porque mi mamá me dio eso
414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
Como mi regalo de bodas.
415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
Tarde o temprano será mío.
416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
De todos modos, te casarás conmigo cuando crezcas.
417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
¡De ninguna manera!
418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
¡Sí!
419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
Esto es entre mi esposa y yo.
420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
Ocúpate de tus propios asuntos.
421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
Si no hubiera conocido a Sia antes
422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
y los vi divertirse mucho juntos,
423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
Yo también lo habría entendido mal.
424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
¿Entonces se conocían?
425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
¿Puedo preguntar?
426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
¿Cómo la conociste?
427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[El día del atentado en Uglai]
428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
Le di un cachorro antes.
429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
¡Zan!
430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Acabo de enterarme de que lo lograste.
431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
Otro rescate heroico de una damisela en apuros.
432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
¿A quién salvaste?
433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
¿Qué edad tiene ella?
434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
¿Cómo es ella?
435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
¿Ella planeó hacerlo?
436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
¿dedicándose a ti?
437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
Edad desconocida.
438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
Se ve bonito.
439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
Ella ya se entregó a mí.
440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
Aquí.
441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
¿Entonces salvaste a un perro?
442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
¿Qué ocurre?
443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
Un perro también es una vida.
444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
Igual que tú.
445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
Zan,
446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
¿Cómo puedes compararme con un perro?
447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
Este es un perro.
448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
Sí.
449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
En realidad es un poco más lindo que tú.
450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
¡Zan!
451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
Hay alguien que te está buscando.
452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
Es una niña.
453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
Esta vez es una chica real.
454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
Hola señorita,
455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
¿Qué quieres de él?
456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
¿Te robó el dulce?
457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
¿Es usted el profesor que enseña aquí cómo desactivar minas terrestres?
458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
Quiero aprender de ti
459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
Cómo desmantelar minas terrestres.
460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
¿Tengo que pagar matrícula?
461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
¿Cuánto cuesta?
462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
¿Puedo pagar más tarde?
463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
Espera, espera.
464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
Sólo aguanta.
465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
Pequeña señorita,
466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
¿Quieres aprender a desactivar bombas?
467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
¿Sabes lo peligroso que es?
468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
Mirar.
469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
No hagas tonterías
470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
y volver a casa.
471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
Pequeña señorita,
472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
¿Podrías decirme por qué quieres aprenderlo?
473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
Porque...
474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
Porque mataron a mi perro
475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
por una mina terrestre ayer.
476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
¿Podrías esperar un minuto aquí por favor?
477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
No te preocupes.
478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
Lo protegeré y lo cuidaré.
479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
Como mi propio perro.
480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
Cómo te llamas,
481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
¿Pequeña señorita?
482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
Sia.
483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
Sia.
484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
Yo creo en ti.
485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
Gracias,
486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
Sia.
487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
¿No lo extrañarás?
488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
¿Cómo puedo encontrarte?
489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
si quieres verlo?
490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
Este es mi nombre.
491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
Simplemente pregunta por Zan aquí,
492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
y me encontrarás.
493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
Zan.
494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
Lo sabía.
495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
¿Qué pasó después de eso?
496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
Y luego me embarqué en una misión.
497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
¡Ey!
498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
¡Detener!
499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
Y después,
500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
Cuando estábamos en camino,
501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
-Nos encontramos con alguien en una moto...
-Alguien en una moto...
502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
¿Algún tipo con mala suerte?
503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
Justo aquí.
504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
Sí, Capitán.
505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
Capitán Jiang.
506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
Canción del reportero.
507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
¡Mira tu sonrisa radiante!
508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
¿Es porque estás satisfecho con el rodaje de hoy?
509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
En efecto.
510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
El reportero Song también quiere hacerle una entrevista.
511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
Sí.
512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
Capitán Jiang,
513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
Me pregunto si estás disponible ahora.
514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Me gustaría entrevistarte sobre algunos detalles.
515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
de la limpieza de minas esta vez.
516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
¿Me entrevistas?
517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
¿Quieres preguntar sobre el desminado, eh?
518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
Nuestro experto en desminado
519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
¡Es una persona mucho mejor a quien preguntar que yo!
520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
Zan,
521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
Os dejo a los dos con ello.
522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
Haz lo mejor que puedas en la entrevista.
523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
Recuerda lavarte la cara y el cabello.
524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
¡Asegúrate de lucir bien ante la cámara!
525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
No me deshonres.
526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
Ahí estás.
527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
Por favor tome este asiento.
528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
Está bien.
529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
Si encuentras algo incorrecto,
530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
podemos detener la grabación
531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
y rehacerlo.
532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
Entonces comencemos.
533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
Por favor, presente brevemente la misión de hoy.
534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
Nuestra misión hoy fue
535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
Limpiar un campo minado recién descubierto.
536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
Estaba ubicado...
537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
¿Qué ocurre?
538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
No tienes que hablar como yo.
539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
Simplemente sé tú mismo.
540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Porque soy reportera,
541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
un papel menos importante,
542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
Aún así, eres el protagonista.
543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
Veo.
544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
Entonces comencemos de nuevo.
545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
Bueno.
546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
Espera un minuto.
547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
¿Qué ocurre?
548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
¿Debería mirar a la cámara?
549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
¿o mirarte?
550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
Cualquiera de los dos funciona.
551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Creo que simplemente te miraré.
552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♫Un bolígrafo azul♫
553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♫Deja suavemente las manchas de tinta♫
554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♫Escribiendo tu nombre♫
555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
No estés nervioso
556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♫Fingiendo que no te importa♫
557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
Hazlo como si fuera una charla informal.
558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♫El halo amarillo♫
559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♫El ambiente desordenado♫
560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♫La respiración acelerada♫
561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♫Recuérdamelo naturalmente♫
562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
Por favor, presente brevemente la misión de hoy.
563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♫Me estoy metiendo en esto♫
564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
Nuestra misión hoy fue
565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
Limpiar un campo minado recién descubierto.
567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
Este campo minado
569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♫Si el viento tiene color♫
570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♫¿Lo harás?♫
571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
Estaba situado a la entrada de un pueblo,
572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♫¿Ves mi yo ordinario?♫
573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
representando una grave amenaza para la seguridad de los aldeanos.
574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
Operación de desminado de hoy
576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
Fue llevado a cabo por un escuadrón de East Country.
577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♫La melodía escondida en mi corazón está hecha para ti♫
579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♫Cómo me gustaría poder oírte decir♫
580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♫Que yo también te gusto♫
581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♫Si el viento tiene color♫
582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♫¿Lo harás?♫
583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♫¿Ves mi yo ordinario?♫
584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫
585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫
586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♫La melodía escondida en mi corazón está hecha para
587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♫Realmente quiero decírtelo♫
588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
Soy su instructor técnico.
589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♫Estoy tan enamorado de ti♫
590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♫Estoy tan enamorado de ti♫
591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
¿Qué ocurre?
592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
Nada.
593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
Entonces,
594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
¿Te enfrentarás a los alborotadores armados?
595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
¿De frente?
596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
¿Será peligroso?
597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
Como voluntario,
598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
Mi tarea principal
599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
Es entrenar a los soldados del este del país.
600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
en desminado y desactivación de bombas,
601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
Así que trabajo principalmente en la parte de atrás.
602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
Técnicamente no es demasiado peligroso.
603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
Pero
604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
Dado lo complicado
605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
situación aquí,
606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
Había estado mentalmente preparado
607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
por cualquier posible peligro
608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
Durante el rescate
609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
Antes de venir a East Country,
610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
Al igual que usted, reportero Song.
611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
Ésta es la última pregunta.
612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
Si no recuerdo mal,
613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
Esta debería ser la última pregunta.
614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
Sí.
615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
Tienes buena memoria.
616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
La entrevista ha terminado.
617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
Gracias por tu tiempo.
618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
De nada.
619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
¿Cómo desmonto esto?
620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
Puedo hacerlo yo mismo.
621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
Tira de esto.
622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
Aquí.
623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
Gracias.
624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
¿Puedo entrevistarte también?
625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
¿A mí?
626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
¿Tu estación sólo te envió a East Country?
627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
Dos colegas míos estuvieron aquí la semana pasada.
628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
Pero todos fueron a Hepu.
629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
Los vi cambiar
630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
Del estudio a una transmisión en vivo al aire libre por televisión.
631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
Generalmente se necesitan dos personas para este último, ¿verdad?
632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
Uno se encarga de filmar,
633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
y el otro es para hablar.
634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
También podría ser un trabajo en solitario.
635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Sólo necesitas encontrar un buen ángulo,
636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
Justo como cuando te tomas un selfie.
637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
Así que te cubres
638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
¿Tanto las tareas frente a la cámara como las de dirección?
639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
Grabación,
640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
edición,
641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
y transmisión por satélite
642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
También son parte de mi trabajo.
643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
Gracias.
644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
No eres exactamente lo que pareces.
645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
¿Qué quieres decir?
646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
No eres tan llorón como pareces.
647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
Nada.
648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
Te acompañaré afuera.
649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
Bueno.
41727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof