Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,671 --> 00:00:06,187
-Ikke spy pÄ ham!
-Jeg hadde en kjĂŠreste-
2
00:00:06,268 --> 00:00:11,702
-som tok en overdose. For 4 Ă„r siden
fikk jeg en kreftdiagnose.
3
00:00:11,781 --> 00:00:16,497
Etter kaoset Monica
og Blair London laget her,-
4
00:00:16,577 --> 00:00:19,934
-skal Wesley passe pÄ
at vi gjĂžr ting riktig.
5
00:00:20,013 --> 00:00:24,010
NĂ„r jeg jobber med Angela Lopez,
tenker jeg bare pÄ at jeg vil...
6
00:00:24,090 --> 00:00:27,126
Malvado er en myte: busemannen.
7
00:00:27,207 --> 00:00:30,563
Southern Front
hyret ham inn for Ă„ drepe Jason.
8
00:00:30,643 --> 00:00:34,160
Vi har samme mÄl.
Trekk deg unna.
9
00:00:34,239 --> 00:00:36,238
Det kan jeg ikke gjĂžre.
10
00:00:39,954 --> 00:00:44,709
Butikken var tom for havremelk.
Jeg kjĂžpte mandelmelk.
11
00:00:46,027 --> 00:00:49,425
-Hei, vakre kone.
-Jeg ville bare hĂžre-
12
00:00:49,504 --> 00:00:52,941
- med erstatteren min.
-Hei, Bailey!
13
00:00:53,020 --> 00:00:57,017
-Hun er bare et lokkemiddel.
-Ingen kan erstatte deg.
14
00:00:57,097 --> 00:00:59,694
-Du er fantastisk.
-Takk.
15
00:00:59,774 --> 00:01:04,409
Trengs dette? Vi har folk
som vokter huset dĂžgnet rundt.
16
00:01:04,490 --> 00:01:08,365
Og Jason blir jaktet pÄ.
Kan jeg komme hjem?
17
00:01:08,446 --> 00:01:13,241
Ja, hvis du er sikker pÄ at Jason
ikke er en psykopat-
18
00:01:13,320 --> 00:01:16,797
-som risikerer alt
for Ă„ hevne seg.
19
00:01:16,877 --> 00:01:20,593
Ok, du vinner.
Men jeg gÄr pÄ veggene her.
20
00:01:20,674 --> 00:01:24,030
-Ikke ta det ille opp.
-Jeg forstÄr det godt.
21
00:01:24,110 --> 00:01:30,504
Det er litt trangt her. Vet vi noe
mer om kvinnen Jason er sammen med?
22
00:01:30,583 --> 00:01:35,378
Nei, men jeg vil tro
at hun er ensom og rik.
23
00:01:35,459 --> 00:01:38,855
Det gir ham ressurser
til Ă„ holde seg skjult.
24
00:01:38,935 --> 00:01:44,250
Kan du pakke noen ting og sende
med Lucy? Jeg tekster en liste.
25
00:01:44,330 --> 00:01:46,688
Klart det!
Og...
26
00:01:49,764 --> 00:01:53,361
Og senere kan vi kanskje
fÄ litt "privat" tid.
27
00:01:53,440 --> 00:01:57,757
-Ikke fÞr vi ligger i vÄr egen seng.
-Jeg skal fÄ Jason tatt fÞr i kveld!
28
00:01:59,515 --> 00:02:02,512
SCREEN MEDIA
Einar JuliebĂž
29
00:02:03,471 --> 00:02:07,027
Jeg vet at det jeg gjorde
i forrige uke, var galt.
30
00:02:07,108 --> 00:02:11,783
Jeg nyter ikke alt oppstyret
etter min heltedÄd...
31
00:02:11,862 --> 00:02:15,299
VÄr heltedÄd sammen...
32
00:02:15,379 --> 00:02:19,455
Jeg ble forvirret
etter bytte av veileder.
33
00:02:19,535 --> 00:02:24,290
Jeg er glad for
Ă„ vĂŠre tilbake med helten min.
34
00:02:24,370 --> 00:02:27,447
Ingen liker rĂŠvslikkere, Ridley.
35
00:02:27,527 --> 00:02:31,403
-Noe du vil tilfĂžye?
-Jeg vil ikke ha noe skryt.
36
00:02:31,483 --> 00:02:35,759
-Jeg vil bare vĂŠre godt forberedt.
-Forberedelser er halve jobben.
37
00:02:35,839 --> 00:02:40,115
Jeg vil se hvordan du agerer
pÄ gata nÄr adrenalinet pumper.
38
00:02:40,194 --> 00:02:42,992
Ok. Jeg skal tĂžyle
de ville hestene.
39
00:02:45,109 --> 00:02:49,146
Sjekk mobilen
nÄr du ikke er pÄ jobb.
40
00:02:49,225 --> 00:02:53,341
-De gir seg ikke.
-Hva er det som skjer?
41
00:02:53,421 --> 00:02:57,337
Jeg venter pÄ prÞveresultatene mine.
42
00:02:57,418 --> 00:03:00,135
Det er sant.
Var det noe nytt?
43
00:03:00,214 --> 00:03:05,330
Nei. Dette er varsler om
at navnet mitt er nevnt pÄ nettet.
44
00:03:05,409 --> 00:03:08,686
-Er det sant?
-Jeg skal legge den bort.
45
00:03:08,766 --> 00:03:10,804
Takk.
Ok...
46
00:03:10,884 --> 00:03:14,361
-Det er fine kommentarer.
-Flymodus.
47
00:03:22,073 --> 00:03:26,668
-Hei, Sean.
-Ville Ăžnske deg velkommen tilbake.
48
00:03:26,749 --> 00:03:31,224
Politistasjonen likte ikke
at noen holdt oppsyn med dem.
49
00:03:31,303 --> 00:03:37,138
Du har sikkert mye Ă„ gjĂžre. Valget
av statsadvokat kommer snart.
50
00:03:37,218 --> 00:03:40,894
Jeg ville bare hĂžre
at jeg hadde din stĂžtte.
51
00:03:40,974 --> 00:03:44,091
Wesley!
Du blir bare yngre og yngre.
52
00:03:44,970 --> 00:03:50,565
Ville Ăžnske deg velkommen tilbake
og sĂžrge for at du har nok penner.
53
00:03:50,644 --> 00:03:56,998
-Du kan ikke kjĂžpe deg stĂžtte.
-Usikre menn er sÄ usexy.
54
00:03:57,078 --> 00:04:02,113
-Jeg er langt fra usikker!
-Jeg vil gjerne ha din stĂžtte.
55
00:04:02,193 --> 00:04:04,511
Ok.
Ha det.
56
00:04:05,709 --> 00:04:08,947
I mine yngre dager
ville jeg latt meg provosere.
57
00:04:09,026 --> 00:04:11,983
-Men ikke nÄ.
-Nei da.
58
00:04:12,063 --> 00:04:19,097
Sean, har du fem minutter
til Ă„ prate om noe som gnager?
59
00:04:19,176 --> 00:04:23,931
HĂžres ut som det vil ta mer
enn fem minutter, men ok.
60
00:04:24,012 --> 00:04:27,088
Du er den eneste jeg kan prate med.
61
00:04:28,566 --> 00:04:32,084
Jeg hĂžrte noe fra Blair-opptakene
som jeg ikke kan glemme.
62
00:04:32,163 --> 00:04:37,757
-Trodde du hadde levert rapport?
-Ja, men det er ikke noe straffbart.
63
00:04:37,838 --> 00:04:41,873
-Kjenner du Keith Graham?
-Ja, irriterende kjekk type.
64
00:04:41,954 --> 00:04:46,549
-Gikk han til Blair?
-Ja, og under timene-
65
00:04:46,629 --> 00:04:49,546
-fortalte han om...
66
00:04:50,465 --> 00:04:53,102
-DrĂžmmer om Angela.
-Ăsj!
67
00:04:55,220 --> 00:05:01,295
Du kan ikke si noe om det. Det er
et brudd pÄ konfidensialiteten-
68
00:05:01,374 --> 00:05:05,050
-og setter dem
i en ubehagelig situasjon.
69
00:05:05,131 --> 00:05:09,367
-Det driver meg til vanvidd.
-Wes, det koker ned til-
70
00:05:09,446 --> 00:05:12,323
-hvor trygg du er i ekteskapet.
71
00:05:12,403 --> 00:05:17,518
Han er ikke den fĂžrste som
prÞver seg pÄ den sexy kona di.
72
00:05:17,598 --> 00:05:19,676
Vent!
73
00:05:19,756 --> 00:05:22,953
-Har du..?
-Ingen kommentar.
74
00:05:38,098 --> 00:05:40,415
Dette blir ikke enkelt.
75
00:05:40,495 --> 00:05:46,689
NĂ„r alle nĂždetatene tilkalles,
er det fordi det er kaos.
76
00:05:50,565 --> 00:05:54,761
Slike ulykker
handler om problemlĂžsning.
77
00:05:54,841 --> 00:05:59,956
Vi mÄ vÊre utrolig nÞyaktige
i rapporten og mÄlingene vÄre.
78
00:06:00,036 --> 00:06:05,990
Ellers kan en middels advokat
sÄ tvil om etterforskningen vÄr.
79
00:06:06,070 --> 00:06:10,346
-HĂžres skremmende ut.
-Derfor tar du ledelsen her.
80
00:06:10,426 --> 00:06:14,501
Du mÄ utfordre frykten din.
Si at du takler det.
81
00:06:14,582 --> 00:06:16,780
Jeg takler det.
82
00:06:16,859 --> 00:06:21,654
-Jeg takler det.
-Dette blir et helsikes styr.
83
00:06:21,735 --> 00:06:26,090
-Her kommer CHP.
-Han kunne gÄtt de meterne.
84
00:06:27,688 --> 00:06:30,965
-Takk for assistansen.
-Hvor vil du ha oss?
85
00:06:31,045 --> 00:06:34,442
Vi mener at LAPD
bĂžr lede etterforskningen.
86
00:06:34,521 --> 00:06:36,920
-Ikke noe problem.
-Hvor er CHP?
87
00:06:36,999 --> 00:06:40,675
-Vi er under rampen.
-Der borte i skyggen?
88
00:06:40,756 --> 00:06:42,993
SĂ„ hyggelig.
89
00:06:43,073 --> 00:06:46,950
Vi vil bare ha Ă„pnet veien
sÄ fort som mulig.
90
00:06:49,746 --> 00:06:52,944
-Jeg har gitt Juarez ansvaret.
-Dristig.
91
00:06:53,023 --> 00:06:56,699
Da mÄ du ha troa pÄ henne.
Hvor vil du ha oss?
92
00:06:56,780 --> 00:07:01,095
FÞrst mÄ vi sikre stedet
og hjelpe ofrene.
93
00:07:01,175 --> 00:07:04,811
SĂ„ rydder vi vei til ambulansen.
94
00:07:04,892 --> 00:07:07,409
Jeg mÄ svare pÄ denne.
95
00:07:08,808 --> 00:07:12,204
-Hva skjer?
-Sendte du med Lucy tingene?
96
00:07:12,284 --> 00:07:15,401
Hun skulle komme til lunsj.
Du glemte det?
97
00:07:15,481 --> 00:07:20,156
Morgenen har vĂŠrt litt kaotisk.
Jeg skal fikse det i kveld-
98
00:07:20,237 --> 00:07:23,234
- eller senest i morgen.
-Ok. VĂŠr forsiktig.
99
00:07:23,313 --> 00:07:25,951
-Elsker deg.
-Elsker deg ogsÄ.
100
00:07:34,302 --> 00:07:38,138
-Hvor langt unna?
-5,7 meter.
101
00:07:38,218 --> 00:07:40,016
-Sikker?
-Ja!
102
00:07:40,097 --> 00:07:43,133
Ridley, avstanden?
103
00:07:43,213 --> 00:07:45,731
7...
104
00:07:45,811 --> 00:07:48,808
Nei, sju...
Den beveger seg.
105
00:07:48,887 --> 00:07:53,043
Jeg mÄ stÄ rolig.
6,15 meter.
106
00:07:54,323 --> 00:07:58,398
-Hva skjer nÄ?
-NĂ„ tar du en million bilder.
107
00:07:58,478 --> 00:08:04,073
Ulykkesstedet fra alle vinkler.
Sjekk bilene for alkohol og stoff.
108
00:08:04,153 --> 00:08:08,149
Hvis dette er ruskjĂžring,
er det noe helt annet.
109
00:08:08,228 --> 00:08:09,428
Ok.
110
00:08:15,541 --> 00:08:17,539
Ferdig!
111
00:08:19,817 --> 00:08:23,972
Tok du bilder
fra undersiden av bilen?
112
00:08:24,053 --> 00:08:26,170
Nei, beklager...
113
00:08:26,251 --> 00:08:29,687
Jeg forstÄr
at det er mye som skjer,-
114
00:08:29,767 --> 00:08:33,364
-men jeg kan ikke
passe pÄ deg hele tiden.
115
00:08:34,402 --> 00:08:37,559
PĂ„ tide Ă„ ta av stĂžttehjula, Ridley!
116
00:08:38,638 --> 00:08:40,716
Kan du kutte ut?
117
00:08:42,275 --> 00:08:46,191
KjĂŠresten min dĂžde
i en bilulykke.
118
00:08:46,271 --> 00:08:50,107
-Dette vekker vonde minner.
-Det visste jeg ikke.
119
00:08:50,187 --> 00:08:52,344
Tenk deg om fĂžr du prater.
120
00:08:53,943 --> 00:08:57,819
-Sjekket du bilen?
-Ja, sjÄfÞren var kritisk skadd-
121
00:08:57,899 --> 00:09:01,855
- og ble tatt med i ambulansen!
-Og du sÄ ikke denne?
122
00:09:01,935 --> 00:09:05,452
Beklager, trodde jeg
skulle se etter Ăžlbokser.
123
00:09:05,531 --> 00:09:09,128
Hjemme har alle
et vÄpen i hanskerommet.
124
00:09:10,966 --> 00:09:13,044
Kan du sikre denne?
125
00:09:14,643 --> 00:09:18,439
Juarez, hva med denne bilen?
Vet vi noe om sjÄfÞren?
126
00:09:18,518 --> 00:09:23,753
Ingen har pratet med ham.
Registrert pÄ Harrison Novak.
127
00:09:28,589 --> 00:09:31,545
Betjenter!
Kom hit!
128
00:09:33,025 --> 00:09:37,740
Dette er LAPD! Er det noen der?
Vi skal fÄ deg ut! Hold ut!
129
00:09:38,459 --> 00:09:42,615
-VÊr sÄ snill!
-Herregud! Ambulanse!
130
00:09:45,931 --> 00:09:50,807
Jeg hadde ikke sett ham fĂžr.
Han ventet pÄ meg.
131
00:09:50,886 --> 00:09:55,682
Han ropte Savannah og sprayet
noe i Ăžynene mine.
132
00:09:55,762 --> 00:09:58,479
Det sved voldsomt.
133
00:09:58,559 --> 00:10:03,074
Jeg prĂžvde Ă„ lĂžpe unna,
men han slo meg i hodet.
134
00:10:03,155 --> 00:10:08,189
Det neste jeg husker, er at jeg lÄ
bundet i bagasjerommet.
135
00:10:08,269 --> 00:10:12,944
SĂ„ kjĂžrte vi rundt i noe
som fĂžltes som flere timer.
136
00:10:13,025 --> 00:10:15,462
Han sang.
137
00:10:15,542 --> 00:10:18,459
Han spilte de samme poplÄtene-
138
00:10:18,539 --> 00:10:22,255
-og sang av full hals,
som ingenting.
139
00:10:22,336 --> 00:10:23,934
Du er trygg nÄ.
140
00:10:24,013 --> 00:10:28,050
Politiet bryter seg inn hos ham nÄ.
141
00:10:30,647 --> 00:10:34,443
Politi! Harrison Novak,
vi har en arrestordre pÄ deg!
142
00:10:34,523 --> 00:10:36,162
Ridley.
143
00:10:55,742 --> 00:10:57,780
-Klart!
-Klart!
144
00:11:00,897 --> 00:11:05,613
Jeg fÄr frysninger. Ser ut som
en tenÄringsleilighet.
145
00:11:05,692 --> 00:11:10,887
Vi blir her en stund. Vi mÄ
finkjemme hele leiligheten.
146
00:11:10,967 --> 00:11:13,844
PĂ„ med hansker.
Snu alt pÄ hodet.
147
00:11:16,442 --> 00:11:19,599
-Hvor ille er det?
-En fyr kidnappet henne-
148
00:11:19,678 --> 00:11:24,913
- og puttet henne i bagasjerommet.
-Det er skremmende Ă„ vĂŠre kvinne.
149
00:11:24,993 --> 00:11:28,589
Novak er tatt for innbrudd og vold.
150
00:11:28,670 --> 00:11:33,504
Han brĂžt seg inn hos en kvinne,
men politiet rotet med bevisene-
151
00:11:33,585 --> 00:11:36,742
-og tapte rettssaken
pga. advokaten hans.
152
00:11:36,821 --> 00:11:39,698
-Hvem pokker var det?
-Ektemannen din.
153
00:11:39,778 --> 00:11:43,695
Jeg husker saken.
Politiet Ăždela bevisene.
154
00:11:43,774 --> 00:11:49,528
Vi fant en kvinne i bagasjerommet
pÄ bilen hans. Kan du gi oss noe?
155
00:11:49,609 --> 00:11:54,404
Jeg skal sjekke saksmappen.
Si fra hvis det er noe mer.
156
00:11:54,484 --> 00:11:56,122
Takk.
157
00:11:58,320 --> 00:12:02,316
-Husker du Harrison Novak?
-Ja, eneste gangen-
158
00:12:02,396 --> 00:12:06,312
- jeg har tapt en sak.
-Han kidnappet en kvinne.
159
00:12:07,191 --> 00:12:09,828
-Det er ikke bra.
-For noen av oss.
160
00:12:17,421 --> 00:12:23,455
Beklager det med vÄpenet.
Men eieren hadde kjĂžpt det lovlig.
161
00:12:23,535 --> 00:12:28,330
Det skjer innbrudd i biler av folk
som ikke har bĂŠretillatelse.
162
00:12:28,410 --> 00:12:33,206
-Det er en seier for dem.
-Det skal ikke gjenta seg.
163
00:12:33,285 --> 00:12:36,762
Jeg setter opp
opplĂŠring av deg i helgen-
164
00:12:36,842 --> 00:12:41,037
- og tre timer ekstra hver dag.
-Det var en forglemmelse!
165
00:12:41,118 --> 00:12:47,192
Jeg kan ikke stole pÄ deg nÄr du
ikke ser vÄpen som ligger Äpenlyst!
166
00:13:05,173 --> 00:13:07,411
-Hva skjer?
-Jeg mistet henne.
167
00:13:07,491 --> 00:13:09,929
Jeg ble innesperret av en lastebil.
168
00:13:11,008 --> 00:13:13,725
Kom an, da.
169
00:13:16,083 --> 00:13:19,639
-Hun svarer ikke.
-Men du kan spore henne?
170
00:13:29,670 --> 00:13:32,906
Hun er pÄ vei mot brannstasjonen.
KjÞr pÄ!
171
00:13:37,981 --> 00:13:43,735
Dette er en psykopat! Han har
pÄ utesko pÄ soverommet.
172
00:13:45,613 --> 00:13:50,609
-Disse mÄ vel sikres?
-Ta et bilde og ta dem med.
173
00:13:51,927 --> 00:13:55,044
Kan jeg stille deg
et spÞrsmÄl om noe?
174
00:13:56,043 --> 00:14:00,319
Det er ikke det beste
jeg liker Ă„ hĂžre, men ok.
175
00:14:00,398 --> 00:14:03,196
Du sa til meg
at kjĂŠresten din tok en overdose.
176
00:14:03,276 --> 00:14:07,831
Men du sa til Miles
at hun dĂžde i en bilulykke?
177
00:14:07,911 --> 00:14:12,507
Jeg skulle vĂŠrt tydeligere.
Hun dĂžde ikke av overdosen.
178
00:14:12,586 --> 00:14:17,702
Faren til kompisen min er lege
og kom akkurat i tide.
179
00:14:18,501 --> 00:14:23,456
-SĂ„ dĂžde hun i en bilulykke?
-Nei, det var en annen kjĂŠreste.
180
00:14:23,535 --> 00:14:25,933
Jeg fant denne i skapet i gangen.
181
00:14:28,051 --> 00:14:32,647
Herregud...
Flere ofre.
182
00:14:41,358 --> 00:14:44,036
-Hallo?
-Hei! Harrison Novak.
183
00:14:46,193 --> 00:14:50,070
-Du hjalp meg for noen Ă„r siden.
-Jeg er i et mĂžte.
184
00:14:50,149 --> 00:14:54,745
-Kan jeg ringe deg tilbake?
-Jeg kan vente.
185
00:14:54,825 --> 00:15:00,339
Novak ringer meg. MĂ„ jeg fortelle
at jeg ikke er forsvarsadvokat?
186
00:15:00,419 --> 00:15:04,455
Du kan ikke forsvare ham,
men du kan si hva du vil-
187
00:15:04,535 --> 00:15:08,611
-for Ä holde ham pÄ linjen.
Angela, mannen din er her.
188
00:15:08,691 --> 00:15:12,327
-Han prater med Novak.
-Jeg sporer ham.
189
00:15:12,407 --> 00:15:17,642
-Jeg setter pÄ hÞyttaleren.
-Hold ham i prat sÄ lenge som mulig.
190
00:15:17,722 --> 00:15:22,397
-Jeg muter mobilen min.
-Jeg kobler ham inn nÄ.
191
00:15:22,477 --> 00:15:26,394
-Hva kan jeg hjelpe med?
-Du er travelt opptatt.
192
00:15:26,473 --> 00:15:32,028
Jeg var utrolig imponert
av deg sist, men nÄ har jeg-
193
00:15:32,108 --> 00:15:36,663
- havnet i en knipe.
-Hvor ille er det?
194
00:15:37,382 --> 00:15:41,858
Jeg liker ikke ordet "ille".
Det er sÄ dÞmmende.
195
00:15:41,938 --> 00:15:46,694
Rett og galt...
Det er noe de undertrykte sier-
196
00:15:46,773 --> 00:15:50,010
-for Ă„ sette oss frisinnede
i en bÄs.
197
00:15:50,090 --> 00:15:55,764
Det var ikke meningen Ă„ dĂžmme,
men vil vite hva jeg gir meg inn pÄ.
198
00:15:55,844 --> 00:15:59,241
Det er ikke alle
som liker det jeg gjĂžr,-
199
00:15:59,320 --> 00:16:04,036
-men alle bidrar i en viss grad
til smerte og lidelse.
200
00:16:04,115 --> 00:16:07,153
Man trÄkker pÄ et insekt
eller steker en biff.
201
00:16:07,233 --> 00:16:11,948
Jeg gjĂžr det samme,
men pÄ et hÞyere nivÄ-
202
00:16:12,028 --> 00:16:15,025
- pÄ stÞrre skapninger.
-Dreper du mennesker?
203
00:16:15,105 --> 00:16:19,620
-Vil du vĂŠre advokaten min?
-Vi mÄ bare forstÄ hverandre.
204
00:16:19,701 --> 00:16:25,175
Dette tar lenger tid enn jeg Ăžnsker.
Jeg ville oppnÄ mye mer-
205
00:16:25,255 --> 00:16:28,452
-i lĂžpet av historien min-
206
00:16:28,531 --> 00:16:32,927
-for Ă„ bli lagt merke til.
SÄ nÄ mÄ jeg Þke volumet.
207
00:16:33,008 --> 00:16:37,083
-Vi kan mĂžtes og diskutere det.
-Jeg mÄ legge pÄ.
208
00:16:37,163 --> 00:16:41,199
Du ser meg senere pÄ TV.
Farvel sÄ lenge!
209
00:16:42,398 --> 00:16:46,793
-Klarte dere Ă„ lokalisere ham?
-Han ringte fra Sorority Row.
210
00:16:46,873 --> 00:16:51,509
Han skal ta en "Ted Bundy".
Jeg sender alle enheter til stedet.
211
00:16:51,589 --> 00:16:53,947
Be en bĂžnn!
212
00:17:22,917 --> 00:17:25,875
-Hvem er det?
-Melanie?
213
00:17:27,552 --> 00:17:31,349
Pakke til deg.
Den ble levert til meg ved en feil.
214
00:17:33,827 --> 00:17:36,305
-Til deg.
-Takk.
215
00:17:54,446 --> 00:17:56,724
Politi!
216
00:17:59,961 --> 00:18:01,639
Trekk unna!
217
00:18:09,591 --> 00:18:12,268
Jeg har ham!
218
00:18:14,466 --> 00:18:17,982
GĂ„r det bra?
Hvis dere vil begynne i politiet,-
219
00:18:18,063 --> 00:18:21,579
-kan jeg skrive
en personlig anbefaling.
220
00:18:35,885 --> 00:18:40,281
-Trekk unna! Dette er et Ă„sted!
-Jeg er fra statsadvokaten.
221
00:18:40,360 --> 00:18:43,677
-Angela!
-Han har lov til Ă„ vĂŠre her!
222
00:18:43,757 --> 00:18:47,313
-Er noen dĂžde?
-Nei, han fikk juling.
223
00:18:48,552 --> 00:18:53,388
Det gikk bra.
Det er takket vĂŠre deg vi tok ham.
224
00:18:53,467 --> 00:18:56,465
Jeg er grunnen til at han
har drept kvinner i tre Ă„r.
225
00:18:56,544 --> 00:19:00,581
Det er ikke din feil.
Du gjorde bare jobben din.
226
00:19:02,419 --> 00:19:05,616
Trodde du hadde det for travelt.
Ombestemt deg?
227
00:19:05,695 --> 00:19:08,572
Jeg jobber for statsadvokaten nÄ.
228
00:19:08,653 --> 00:19:14,527
-Derfor politiet kom sÄ fort.
-De jentene hadde kverket deg.
229
00:19:16,245 --> 00:19:21,400
Vi mÄ fÄ ham pÄ stasjonen.
Han er sÄ snakkesalig.
230
00:19:21,480 --> 00:19:25,395
-Sikker?
-Ja da. Bare dra.
231
00:20:03,318 --> 00:20:05,476
Hendene pÄ rattet!
232
00:20:07,873 --> 00:20:10,472
-Imponerende.
-Hvem er du?
233
00:20:10,551 --> 00:20:14,467
Hvorfor fĂžlger du etter meg?
Har Jason sendt deg?
234
00:20:14,547 --> 00:20:17,104
Jeg jakter pÄ eksmannen din.
235
00:20:18,343 --> 00:20:20,981
-Malvado?
-Jeg er ikke fienden din.
236
00:20:21,060 --> 00:20:25,217
Vi har det samme mÄlet.
à fÄ Jason drept.
237
00:20:25,296 --> 00:20:29,012
-Jeg bĂžr ringe politiet!
-Sett i gang!
238
00:20:29,093 --> 00:20:34,647
FĂ„ meg arrestert. Og bruk resten
av livet til Ă„ vĂŠre redd for Jason.
239
00:20:34,727 --> 00:20:39,243
Ellers kan du la meg gÄ og slippe
Ă„ uroe deg mer for ham igjen.
240
00:20:44,797 --> 00:20:46,595
FĂ„r jeg lov?
241
00:20:54,227 --> 00:20:59,422
Dette nummeret kan ikke spores,
men meldingene kommer til meg.
242
00:20:59,503 --> 00:21:04,377
Hvis du finner ut hvor Jason er,
mÄ du si fra til meg.
243
00:21:04,458 --> 00:21:08,173
SÄ skal jeg fÄ en slutt pÄ
marerittene dine.
244
00:21:28,194 --> 00:21:31,031
-GĂ„r det bra med deg?
-Ja, det gÄr fint.
245
00:21:31,111 --> 00:21:34,787
Aner du ikke
hvor farlig dette var?
246
00:21:34,868 --> 00:21:37,345
Telefonen min ringer visst.
247
00:21:37,425 --> 00:21:43,619
Du skulle holde deg i leiligheten!
Marshallen har ringt meg konstant!
248
00:21:43,698 --> 00:21:48,854
-Sporer dere mobilen min?
-Vi hadde en utenfor leiligheten.
249
00:21:48,933 --> 00:21:53,729
-For Ä spionere pÄ meg?
-I tilfelle Jason kom etter deg!
250
00:21:53,808 --> 00:21:57,565
-Kan vi sette oss i bilen?
-Hvorfor sa du ikke noe?
251
00:21:57,644 --> 00:22:02,001
-Hva gjorde du her?
-Det spiller ingen rolle.
252
00:22:07,954 --> 00:22:11,711
FĂžr vi begynner,
vil jeg at vi skal bli enige om-
253
00:22:11,790 --> 00:22:16,426
-hvordan vi snakker til hverandre.
Det kan hende vi har-
254
00:22:16,506 --> 00:22:21,701
-ulike livsfilosofier, men det betyr
ikke at vi ikke kan vĂŠre hĂžflige.
255
00:22:21,780 --> 00:22:26,496
-Du bestemmer ikke reglene her.
-Jo, pÄ en mÄte gjÞr jeg det.
256
00:22:26,576 --> 00:22:31,251
Dere har mange familier
som vil ha svar,-
257
00:22:31,332 --> 00:22:35,687
-og jeg kan fortelle alt. Jeg vil
bli behandlet som et menneske,-
258
00:22:35,767 --> 00:22:38,763
- ikke et monster.
-Det kan vi ordne.
259
00:22:38,844 --> 00:22:43,799
Vi kan lytte til
det du mÄtte Þnske Ä fortelle.
260
00:22:43,879 --> 00:22:48,155
-Er kameraene pÄ?
-Ja, vi gjĂžr opptak.
261
00:22:50,672 --> 00:22:53,390
Det er ikke drapene.
262
00:22:56,267 --> 00:23:00,982
En skulle tro det, men det er
det minst interessante.
263
00:23:01,062 --> 00:23:07,575
Forventningene og planleggingen
gir meg vind i seilene.
264
00:23:07,655 --> 00:23:13,329
Drapene er mer som Ă„ spise.
Det er nĂždvendig, men...
265
00:23:13,409 --> 00:23:17,525
Ikke sÄ holistisk stimulerende
som forspillet.
266
00:23:19,523 --> 00:23:21,801
Vel...
267
00:23:21,881 --> 00:23:24,598
à jakte pÄ ofrene...
268
00:23:26,476 --> 00:23:29,673
à fÞle pÄ deres frykt...
269
00:23:31,711 --> 00:23:34,668
Det...
270
00:23:34,748 --> 00:23:36,547
Fyller meg med glede.
271
00:23:37,626 --> 00:23:40,942
NĂ„r drapet er gjort,
fĂžler jeg meg-
272
00:23:41,022 --> 00:23:44,978
-litt tom innvendig.
Til og med ensom.
273
00:23:45,057 --> 00:23:48,095
SĂ„...
274
00:23:48,175 --> 00:23:53,330
-MĂ„ jeg gjĂžre det igjen.
-Det er mennesker du snakker om.
275
00:23:53,410 --> 00:23:57,965
-FĂžler du ingen anger?
-Angrer du etter en burger?
276
00:23:58,045 --> 00:24:01,322
-Hva gjorde du med likene?
-Gravde dem ned.
277
00:24:01,401 --> 00:24:04,639
Hvor?
278
00:24:04,718 --> 00:24:07,476
Jeg kan vise dere.
279
00:24:11,912 --> 00:24:17,825
Du kan bli her til vakta er over.
SĂ„ kjĂžrer Lucy deg hjem.
280
00:24:17,905 --> 00:24:22,221
Jeg jobber ikke for deg.
De tre siste ukene-
281
00:24:22,301 --> 00:24:27,256
-har jeg vÊrt pÄ militÊr opplÊring.
Du trenger ikke Ă„ beskytte meg.
282
00:24:27,336 --> 00:24:31,931
Nolan, Novak har fortalt hvor
ofrene ligger. Dere mÄ dra dit.
283
00:24:32,011 --> 00:24:36,247
Vi avslutter dette senere.
Kan du passe pÄ henne?
284
00:24:39,204 --> 00:24:42,760
-Jeg passer ikke pÄ deg.
-Takk!
285
00:25:18,525 --> 00:25:22,241
Du bĂžr ta bilde derfra.
Jeg stÄr i motlys.
286
00:25:22,322 --> 00:25:27,117
Hvis du vil fÄ solgt dokumentaren,
er det ansiktet mitt du vil se,-
287
00:25:27,196 --> 00:25:31,592
-og ikke noen tilfeldige betjenter.
Det er det folk vil ha.
288
00:25:32,551 --> 00:25:35,148
-Det er noe her!
-Vi har funnet noe!
289
00:26:04,080 --> 00:26:07,117
-Hvor skal de?
-Jeg vet ikke.
290
00:26:07,996 --> 00:26:10,913
Jeg har ikke begravd noen der.
291
00:26:24,979 --> 00:26:27,537
Pakket inn pÄ samme mÄte.
292
00:26:27,616 --> 00:26:31,653
Alle mine ofre ligger her.
Det er ikke mine.
293
00:26:38,246 --> 00:26:43,521
Jeg kommer til Ä fÄ mareritt.
Burde jeg ikke vÊre tÞffere nÄ?
294
00:26:43,601 --> 00:26:47,956
-Empatien er din beste kvalitet.
-Beste kvalitet?
295
00:26:48,036 --> 00:26:52,791
Det er noen andre, men de er best
Ă„ ta utenom arbeidsplassen.
296
00:26:54,709 --> 00:26:57,786
Takk for at dere kom.
SĂ„ dere likene?
297
00:26:57,866 --> 00:27:03,620
Ja, men vi pakket dem ikke ut.
De er sendt til rettsmedisinsk.
298
00:27:04,260 --> 00:27:07,936
-Kan vi fÄ vÊre alene?
-Godt Ă„ se dere igjen.
299
00:27:08,016 --> 00:27:10,733
Takk det samme.
300
00:27:10,814 --> 00:27:13,371
Hyggelig.
Hvem vil begynne?
301
00:27:13,451 --> 00:27:18,127
Jeg. Vi har tydeligvis
en annen seriemorder pÄ frifot.
302
00:27:18,206 --> 00:27:21,803
Novak har prĂžvd Ă„ ta ĂŠren
for drapene,-
303
00:27:21,882 --> 00:27:26,158
- men han var sjokkert over funnet.
-Vet han hvem den andre er?
304
00:27:26,238 --> 00:27:30,155
Det er usannsynlig.
Han var overrasket over funnet-
305
00:27:30,234 --> 00:27:35,789
- og redd for Ă„ havne i skyggen.
-Hva er det fĂžrste vi gjĂžr?
306
00:27:35,869 --> 00:27:40,465
Likene mÄ undersÞkes nÞye.
Det kan ta flere uker.
307
00:27:40,544 --> 00:27:43,981
Vi mÄ prÞve Ä finne
et bÄnd mellom morderne.
308
00:27:44,060 --> 00:27:48,257
La oss tenke oss
at Novak ikke vet hvem det er.
309
00:27:48,336 --> 00:27:52,093
Det kan ikke vĂŠre tilfeldig
at morderen bruker-
310
00:27:52,172 --> 00:27:57,008
-det samme stedet som Novak
til Ă„ grave ned ofrene.
311
00:27:57,087 --> 00:28:01,564
SĂ„ den andre morderen prĂžver
Ă„ skjule sine drap som Novaks.
312
00:28:01,643 --> 00:28:06,238
Novak er helt desperat
etter anerkjennelse.
313
00:28:06,319 --> 00:28:10,674
Men hvordan visste nummer 2
om stedet?
314
00:28:10,754 --> 00:28:16,629
Vi prater om en enormt stor hĂžystakk
og en forsvinnende liten nÄl.
315
00:28:16,708 --> 00:28:19,785
Jeg kan avgrense hĂžystakken.
316
00:28:19,865 --> 00:28:25,339
Novak har tilbrakt tid
i et psykiatrisk sykehus.
317
00:28:25,419 --> 00:28:28,856
-Det stÄr ikke saken.
-Han var bare 15 Ă„r.
318
00:28:28,936 --> 00:28:31,813
-Hvilket sykehus?
-Westview.
319
00:28:31,893 --> 00:28:34,970
Vi har vĂŠrt der fĂžr.
Skaff en rettsordre.
320
00:28:35,050 --> 00:28:39,285
Sjefen der er vanskelig og vil ikke
fortelle oss noe hun ikke mÄ.
321
00:28:39,366 --> 00:28:43,681
Ikke alle med psykisk sykdom
er seriemordere.
322
00:28:43,762 --> 00:28:48,517
Vi har pÄgrepet en som ble
behandlet her for 15 Ă„r siden.
323
00:28:48,596 --> 00:28:52,033
Vi er ikke her
pga. det hyggelige personalet.
324
00:28:52,113 --> 00:28:55,909
De fleste seriemordere
lider av en psykose-
325
00:28:55,989 --> 00:28:59,545
-eller en personlighetsforstyrrelse.
326
00:28:59,626 --> 00:29:03,582
Hvilken grunnbok i psykologi
har du det fra?
327
00:29:03,661 --> 00:29:05,899
Like fĂžr
jeg sender henne pÄ sykehus.
328
00:29:05,979 --> 00:29:09,216
Vi har gravd opp mer enn 10 lik.
329
00:29:09,296 --> 00:29:13,412
Du kan enten gi oss tilgang
til journalen-
330
00:29:13,492 --> 00:29:17,527
-eller vente pÄ rettsordren
mens du sitter i fengsel.
331
00:29:17,608 --> 00:29:22,403
Psykisk syke er oftere
ofre av voldskriminalitet.
332
00:29:22,483 --> 00:29:25,080
Det er ikke relevant nÄ!
333
00:29:25,160 --> 00:29:28,957
Skal du gi oss mappen
pÄ Novak eller ikke?
334
00:29:30,035 --> 00:29:33,752
-Det tar litt tid.
-Du fÄr 12 timer.
335
00:29:33,831 --> 00:29:36,548
Og vi gir ingen utsettelser.
336
00:29:36,629 --> 00:29:39,666
Jeg trodde du skulle skade henne.
337
00:29:39,746 --> 00:29:45,220
-Du var heller ikke noen "good cop".
-Vi mÄ gjÞre jobben vÄr.
338
00:29:52,493 --> 00:29:54,011
Hva er det?
339
00:29:57,927 --> 00:30:02,004
-Samme grĂžnne presenning.
-Eller vente pÄ forsterkninger?
340
00:30:02,083 --> 00:30:04,641
En mÄ vÄge for Ä vinne.
341
00:30:07,998 --> 00:30:11,994
Dette er Lopez.
Harper og jeg sjekker en bygning-
342
00:30:12,073 --> 00:30:17,588
-ved Westview psykiatriske.
Send en ekstra enhet hit.
343
00:30:38,207 --> 00:30:41,165
Er du klar?
344
00:30:41,244 --> 00:30:43,282
Jeg er klar.
345
00:30:57,229 --> 00:31:01,784
-GĂ„r det bra?
-Jeg angrer pÄ skotÞyet.
346
00:31:06,019 --> 00:31:11,734
-Tenk at de har alt dette utstyret.
-Lobotomi kan komme tilbake.
347
00:31:22,524 --> 00:31:25,480
Det er skrevet noe her.
348
00:31:27,159 --> 00:31:29,876
Kan det vĂŠre fra
en gammel pasient?
349
00:31:38,028 --> 00:31:44,102
-Jeg har sett denne filmen fĂžr.
-Da hadde de ikke vÄpen.
350
00:31:45,181 --> 00:31:49,657
Situasjonen eskalerer.
Send flere enheter.
351
00:31:57,089 --> 00:32:00,286
Jeg angrer pÄ mer
enn valget av skotÞy nÄ.
352
00:32:00,366 --> 00:32:05,042
-En mÄ vÄge for Ä vinne.
-Du bruker det mot meg.
353
00:32:08,158 --> 00:32:10,156
Politi!
354
00:32:23,783 --> 00:32:25,900
Stopp!
Politi!
355
00:32:29,018 --> 00:32:31,775
Hjelp meg!
Han kommer tilbake!
356
00:32:31,855 --> 00:32:34,652
FĂ„ meg ut.
Han skal drepe oss!
357
00:32:34,732 --> 00:32:37,929
-Er det noen andre her?
-Jeg vet ikke!
358
00:32:38,008 --> 00:32:43,403
-Han trenger medisinsk hjelp.
-FĂ„ ham i sikkerhet.
359
00:34:17,589 --> 00:34:20,466
Beina mine!
360
00:34:35,691 --> 00:34:38,169
-Nyla!
-Her!
361
00:34:38,249 --> 00:34:41,766
-GĂ„r det bra?
-Nei, han injiserte noe i meg!
362
00:34:41,845 --> 00:34:46,161
-Jeg har ikke fĂžlelse i beina.
-Ambulansen er pÄ vei.
363
00:34:46,241 --> 00:34:49,158
Dette er Lopez.
En betjent er skadd.
364
00:34:49,238 --> 00:34:52,875
Hun er vÄken, men lammet
og kan ikke bevege beina.
365
00:34:52,954 --> 00:34:56,231
Ambulansefolka mÄ komme ned hit.
366
00:34:56,311 --> 00:34:58,629
Det kommer til Ä gÄ bra.
367
00:35:09,538 --> 00:35:12,735
-Hvordan gÄr det?
-Jeg har fÄtt tilbake fÞlelsen.
368
00:35:12,814 --> 00:35:17,171
Sikkert et lammende middel.
Jeg prÞver Ä unngÄ Ä tenke pÄ-
369
00:35:17,250 --> 00:35:21,606
- hvor skitne de sprĂžytene var.
-Det er sikkert lurt.
370
00:35:21,686 --> 00:35:25,123
-Spor etter den mistenkte?
-Nei, han hadde en rĂžmningsvei.
371
00:35:25,202 --> 00:35:29,758
Sykehuset har sendt en pasientliste.
Det er mange navn.
372
00:35:29,838 --> 00:35:32,516
-FBI sjekker det.
-Hva med ham vi fant?
373
00:35:32,595 --> 00:35:35,951
Remy Darden?
Han er i dÄrlig forfatning.
374
00:35:36,032 --> 00:35:39,268
HĂ„per han kan prate
med oss i morgen.
375
00:35:39,349 --> 00:35:45,622
James kommer snart. Jeg sa bare
at du hadde fÄtt en liten skade.
376
00:35:45,702 --> 00:35:48,019
Takk.
377
00:35:48,739 --> 00:35:51,456
-Vil du prate om det?
-Nei.
378
00:35:52,176 --> 00:35:54,414
-Vil du ha en klem?
-Nei...
379
00:35:57,330 --> 00:35:59,489
Jo.
380
00:36:11,796 --> 00:36:15,073
Nolan, inn pÄ kontoret mitt.
381
00:36:17,070 --> 00:36:20,907
-Ja, sjef?
-Detroit-politiet ringte oss.
382
00:36:20,987 --> 00:36:23,544
De har fingeravtrykk
etter et ran.
383
00:36:23,625 --> 00:36:25,942
Det var fra Pete, ikke sant?
384
00:36:26,022 --> 00:36:29,258
-Jason Wyler.
-I Detroit?
385
00:36:29,339 --> 00:36:34,574
Jeg sjekket det. Det var et treff
to dager tidligere i Provo.
386
00:36:34,653 --> 00:36:40,048
Han har reist sÄ langt unna
LA som mulig.
387
00:36:40,128 --> 00:36:43,605
Overraskende valg,
men det er greit for meg.
388
00:36:43,684 --> 00:36:47,601
De ringer deg
hvis de finner ut noe mer.
389
00:36:47,680 --> 00:36:50,438
-Takk.
-En ting til...
390
00:36:50,517 --> 00:36:54,594
Jeg har vĂŠrt overbeskyttende.
Hvis Bailey vil skilles,-
391
00:36:54,674 --> 00:36:58,949
- kan jeg forstÄ henne.
-Jeg er like sjokkert.
392
00:36:59,029 --> 00:37:02,946
-Men dere mÄ fortsette Ä leve.
-Ja visst, sjef.
393
00:37:09,259 --> 00:37:12,256
Hvor har du tenkt deg?
394
00:37:12,336 --> 00:37:15,213
Hjem fĂžles som feil svar...
395
00:37:15,293 --> 00:37:18,090
Avsaget hagle,
dolk, nunchacku, AR-15...
396
00:37:18,171 --> 00:37:20,647
Rammes av hvilken paragraf?
397
00:37:20,728 --> 00:37:24,404
Du mÄ kunne loven
uansett hvor sliten du er.
398
00:37:26,722 --> 00:37:31,038
Avsaget hagle og dolk: § 12012,
besittelse av ulovlig vÄpen.
399
00:37:31,117 --> 00:37:35,953
-Hva med nunchaku?
-Det er ikke ulovlig nÄ.
400
00:37:36,032 --> 00:37:38,550
De ble lovlige i 2023.
401
00:37:38,630 --> 00:37:40,908
Bra.
Du kan gÄ.
402
00:37:40,988 --> 00:37:43,785
Jeg setter pris pÄ-
403
00:37:43,865 --> 00:37:46,662
-at du gjÞr jobben din sÄ grundig.
404
00:37:46,742 --> 00:37:51,298
Jeg smisker ikke. Der jeg kommer
fra, er det fÄ som er sÄ dedikert.
405
00:37:51,377 --> 00:37:54,893
Noen er overfĂžrt
fra andre avdelinger.
406
00:37:54,974 --> 00:38:00,369
Jeg var ikke klar over hvor mye
jeg hadde Ă„ lĂŠre. Takk.
407
00:38:01,367 --> 00:38:03,165
-Du kan gÄ.
-Ja visst.
408
00:38:14,114 --> 00:38:17,551
Jeg vet at jeg logisk,
intellektuelt og juridisk sett-
409
00:38:17,632 --> 00:38:20,947
-ikke er ansvarlig
for Novaks forbrytelser,-
410
00:38:21,028 --> 00:38:24,345
-men emosjonelt sliter jeg.
-Du er ingen robot.
411
00:38:24,424 --> 00:38:28,301
Jeg ville vĂŠrt bekymret
om du ikke fĂžlte noe.
412
00:38:28,380 --> 00:38:32,816
Men du har glemt etterforskeren
som er kÄt pÄ kona di?
413
00:38:32,896 --> 00:38:35,773
NÄ tenker jeg pÄ ham!
414
00:38:35,853 --> 00:38:39,250
Har dere minnestund
for Seans politiske karriere-
415
00:38:39,329 --> 00:38:42,087
- uten Ă„ invitere meg?
-Jeg laget en lyd-
416
00:38:42,167 --> 00:38:44,684
-som kun flaggermus kan hĂžre.
417
00:38:44,765 --> 00:38:49,040
SĂ„ godt Ă„ se at du har
fÄtt tilbake humoren.
418
00:38:49,120 --> 00:38:54,315
Hvem ville valgt en statsadvokat
som lot en seriemorder gÄ fri?
419
00:38:54,394 --> 00:38:58,630
Vi vet at det er
mye mer komplisert enn som sÄ.
420
00:38:58,711 --> 00:39:02,227
Ja, men velgere er ikke komplisert.
421
00:39:02,307 --> 00:39:04,984
Du bĂžr trekke deg
fĂžr det blir pinlig.
422
00:39:06,622 --> 00:39:08,581
Godt Ă„ ha deg tilbake.
423
00:39:10,898 --> 00:39:13,855
Hun er fantastisk.
424
00:39:21,608 --> 00:39:23,126
Bli.
425
00:39:23,206 --> 00:39:27,002
Hei. Stoler du pÄ
LAPDs bakgrunnssjekker?
426
00:39:27,721 --> 00:39:29,800
Hvorfor spĂžr du om det?
427
00:39:29,879 --> 00:39:34,715
Seth sa til meg at kjĂŠresten dĂžde
av en overdose, men til Miles-
428
00:39:34,794 --> 00:39:40,629
-sa han at hun dĂžde i en bilulykke.
Han sa at det var to kjĂŠrester,-
429
00:39:40,708 --> 00:39:47,022
-men det var usannsynlig.
Det er noe som ikke stemmer.
430
00:39:47,103 --> 00:39:50,899
Bakgrunnssjekkene
er ganske omfattende.
431
00:39:50,978 --> 00:39:54,015
Og han mÄ ogsÄ bestÄ
en lĂžgndetektortest.
432
00:39:54,096 --> 00:39:57,452
-Det ville ha kommet frem.
-Det har du rett i.
433
00:39:57,532 --> 00:40:01,807
-Men du er ikke fornĂžyd?
-Nei...
434
00:40:01,888 --> 00:40:03,646
Beklager.
435
00:40:05,684 --> 00:40:08,841
Du store min!
Hei, Kojo.
436
00:40:10,599 --> 00:40:14,834
-Jeg savner deg.
-FĂžlelsen er gjensidig.
437
00:40:19,550 --> 00:40:23,826
Det er sent.
Jeg kan bestille noe mat.
438
00:40:30,978 --> 00:40:34,135
Nei, jeg bĂžr...
439
00:40:34,216 --> 00:40:37,053
Jeg gÄr.
Ha en fin kveld.
440
00:40:38,251 --> 00:40:40,169
Du ogsÄ.
441
00:40:40,250 --> 00:40:41,848
Ok.
442
00:40:54,116 --> 00:40:56,673
Jeg kan komme tilbake
hvis du trenger meg.
443
00:40:56,753 --> 00:40:59,111
Takk for tilbudet.
444
00:41:01,588 --> 00:41:05,944
-SĂ„ bra at du er hjemme.
-Takk skal du ha!
445
00:41:06,024 --> 00:41:08,222
Ha det!
446
00:41:13,816 --> 00:41:16,134
Jeg er lei for det.
447
00:41:16,213 --> 00:41:20,570
Lei for at jeg behandlet deg
som en kvinne i nĂžd.
448
00:41:21,448 --> 00:41:24,206
Du er sterk og smart,-
449
00:41:24,285 --> 00:41:28,282
-og du er i stand til
Ä ta vare pÄ deg selv.
450
00:41:29,561 --> 00:41:34,555
Noen ganger er det vanskelig Ă„ vite
hva slags hjelp du trenger fra meg.
451
00:41:34,636 --> 00:41:37,752
Jeg vet at du mente det godt,-
452
00:41:37,833 --> 00:41:41,588
-men neste gang kan du spĂžrre.
-Enig.
453
00:41:41,669 --> 00:41:47,023
Jeg kan prĂžve. Vil du tilbringe
litt kvalitetstid sammen med meg-
454
00:41:47,103 --> 00:41:51,578
- i vÄr private kvalitetsseng?
-Perfekt.
455
00:41:54,056 --> 00:41:58,731
-Jeg skal hente litt vann.
-Supert. Husk Ă„ drikke nok.
35248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof