Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,252 --> 00:03:37,030
Ce naiba faci?
2
00:03:39,845 --> 00:03:42,708
Treci înăuntru.
3
00:04:12,607 --> 00:04:15,115
INFORMAȚII GENERALE DESPRE PACIENT
4
00:04:17,538 --> 00:04:19,961
- Dr. Timmis.
- Bună, dr. Timmis.
5
00:04:20,161 --> 00:04:21,859
Sunt doamna Timmis.
6
00:04:22,059 --> 00:04:23,620
Credeam că stai acasă
în seara asta.
7
00:04:23,820 --> 00:04:25,829
Sunt acasă.
De aici te sun.
8
00:04:26,029 --> 00:04:29,108
- Am găsit semnal.
- Unde?
9
00:04:29,308 --> 00:04:31,697
Sus, la capătul pasarelei.
10
00:04:31,897 --> 00:04:34,941
- Mai stai acolo diseară?
- Da.
11
00:04:35,141 --> 00:04:36,529
O să dau o fugă cu mașina
până-n sat în curând
12
00:04:36,729 --> 00:04:40,667
pentru o cină, apoi o să continui
cu asta până obosesc, sincer.
13
00:04:40,867 --> 00:04:41,879
Bine.
14
00:04:42,079 --> 00:04:44,158
Nu lucra prea târziu.
15
00:04:44,358 --> 00:04:48,610
Poate o putem invita pe sora mea
la cina mâine seară?
16
00:04:48,810 --> 00:04:51,199
Sunt cam îngrijorată pentru ea.
17
00:04:51,399 --> 00:04:54,513
Darcy poate să-și poarte
singură de grijă.
18
00:04:54,713 --> 00:04:58,620
Trebuie să facă controale regulate
și se supără când o întreb.
19
00:04:58,820 --> 00:05:01,071
Vrei s-o întreb eu?
20
00:05:01,271 --> 00:05:03,487
- Sunt doctor.
- Vrei?
21
00:05:03,687 --> 00:05:06,283
Da, desigur.
Pot fi eu nemernicul.
22
00:05:06,483 --> 00:05:08,251
Ești eroul meu.
23
00:05:08,451 --> 00:05:11,426
Mai bine mă întorc la treabă.
24
00:05:11,626 --> 00:05:13,187
Ne vedem dimineață.
25
00:05:13,387 --> 00:05:16,413
Bine. Te iubesc.
26
00:05:16,613 --> 00:05:18,663
Și eu te iubesc.
27
00:05:27,262 --> 00:05:30,074
Haideți.
28
00:05:30,749 --> 00:05:33,646
Să ne dezmorțim picioarele.
Mergem?
29
00:05:52,011 --> 00:05:54,297
Bună. Sunt Darcy Odello.
30
00:05:54,497 --> 00:05:56,471
Vă rog să-mi lăsați un mesaj după bip.
31
00:05:56,671 --> 00:05:59,716
Hei, ghici ce?
32
00:05:59,916 --> 00:06:03,075
Suntem conectați.
33
00:08:24,819 --> 00:08:27,277
Poți deschide ușa?
34
00:08:27,477 --> 00:08:31,014
Ce vrei?
35
00:08:33,863 --> 00:08:36,640
Ești în pericol.
36
00:08:37,280 --> 00:08:38,668
Te-am văzut ieșind din casă
mai devreme.
37
00:08:38,868 --> 00:08:43,373
Te-ai dus la mașină să iei ceva.
Ai lăsat ușa deschisă după tine.
38
00:08:43,873 --> 00:08:45,853
Cineva a intrat înăuntru.
39
00:08:46,053 --> 00:08:47,165
Ce?
40
00:08:47,365 --> 00:08:49,955
Te-am văzut mergând la mașină
și ai lăsat ușa deschisă.
41
00:08:50,155 --> 00:08:54,382
Cineva s-a strecurat înăuntru.
Acum sunt acolo!
42
00:08:57,751 --> 00:09:00,795
- Eu n-am văzut pe nimeni.
- Ştiu asta.
43
00:09:01,171 --> 00:09:03,598
Erai întoarsă cu spatele.
44
00:09:04,341 --> 00:09:06,903
Ce faci în fața casei mele?
45
00:09:07,103 --> 00:09:10,398
Soțul meu trebuie să se întoarcă
în orice clipă.
46
00:09:11,210 --> 00:09:15,092
Dr. Timmis lucrează nopțile.
47
00:09:15,387 --> 00:09:17,262
Aha...
48
00:09:21,496 --> 00:09:24,703
Ești pacientul lui Ted?
49
00:09:24,903 --> 00:09:28,027
I-am auzit prin perete,
50
00:09:28,227 --> 00:09:32,135
apoi am venit aici
și am văzut pe cineva.
51
00:09:32,335 --> 00:09:34,862
Vrei să deschizi ușa?
52
00:09:35,062 --> 00:09:38,708
- Bine.
- Încerc să te ajut.
53
00:09:42,241 --> 00:09:44,699
E cineva aici?
54
00:09:44,899 --> 00:09:48,047
N-o să-ți răspundă.
55
00:09:48,247 --> 00:09:51,887
E cineva aici?
56
00:09:52,527 --> 00:09:54,778
Nu e nimeni aici în afară de mine,
57
00:09:54,978 --> 00:09:56,366
și ai făcut o greșeală.
58
00:09:56,566 --> 00:10:02,199
Și... chiar aș vrea să
pleci acum, te rog.
59
00:10:02,399 --> 00:10:04,305
Dacă nu, o să sun la poliție.
60
00:10:04,505 --> 00:10:09,422
Da. Bine. Da, sună-i.
61
00:10:11,098 --> 00:10:13,141
Sună-i!
62
00:10:13,341 --> 00:10:18,707
Nu-mi găsesc telefonul.
Era în mașina mea.
63
00:10:19,624 --> 00:10:23,195
- Tu ai telefon?
- Nu.
64
00:10:32,429 --> 00:10:35,163
Tu... chiar crezi
că ai văzut pe cineva?
65
00:10:35,363 --> 00:10:39,789
Îți spun: cineva e acolo cu tine!
66
00:10:39,989 --> 00:10:45,941
Dacă deschid ușa,
ce ai de gând să faci?
67
00:10:46,858 --> 00:10:50,282
O să... arunc o privire.
68
00:10:50,482 --> 00:10:54,398
Și dacă nu vezi pe nimeni?
69
00:10:55,832 --> 00:10:59,541
Plec.
70
00:11:24,689 --> 00:11:29,399
Așa. Bine.
71
00:11:35,366 --> 00:11:41,019
CIUDĂȚENIA
72
00:14:57,798 --> 00:15:03,017
Te poți uita în jur,
dar te rog să nu atingi nimic.
73
00:15:03,217 --> 00:15:07,410
Dacă vezi ceva
care îți place, anunță-mă.
74
00:15:08,188 --> 00:15:10,438
Și dacă te gândești să furi ceva,
75
00:15:10,638 --> 00:15:14,822
ar trebui să știi că fiecare articol
de aici e blestemat.
76
00:15:15,022 --> 00:15:18,205
Blestemele sunt ridicate
în momentul achiziției.
77
00:15:18,405 --> 00:15:20,621
Blestemate.
78
00:15:20,821 --> 00:15:22,865
Da.
79
00:15:23,065 --> 00:15:26,178
Asta chiar descurajează
pe cineva să fure?
80
00:15:26,378 --> 00:15:29,708
În afară de superstițioși.
81
00:15:31,521 --> 00:15:34,669
Ai fi surprins câte articole furate
îmi sunt returnate.
82
00:15:34,869 --> 00:15:37,017
De la cei suficient de norocoși
să-și dea seama
83
00:15:37,217 --> 00:15:41,297
de unde le vine brusc ghinionul.
84
00:15:41,497 --> 00:15:44,093
Mama ta ar fi fost
mândră de tine, Darcy.
85
00:15:44,293 --> 00:15:47,795
Ted.
86
00:15:53,612 --> 00:15:56,459
Oh.
87
00:16:01,275 --> 00:16:03,112
A trecut ceva timp, Ted.
88
00:16:03,312 --> 00:16:06,024
Știu. Îmi pare rău.
89
00:16:06,224 --> 00:16:10,231
Am încercat să mă reacomodez
cu unele lucruri.
90
00:16:11,147 --> 00:16:14,226
Cum merg afacerile?
91
00:16:14,426 --> 00:16:16,366
Bine.
92
00:16:16,566 --> 00:16:18,866
Ce făceai acolo?
Păreai foarte concentrată.
93
00:16:19,066 --> 00:16:23,835
Vai! Ăsta este...
94
00:16:24,035 --> 00:16:26,998
unul dintre cele mai interesante
articole care a fost
95
00:16:27,198 --> 00:16:28,965
adus la magazin în ultimul timp.
96
00:16:29,165 --> 00:16:32,589
Da? Interesant în ce fel?
97
00:16:32,789 --> 00:16:35,290
Păi, e bântuit.
98
00:16:38,933 --> 00:16:41,909
Serios? Ce vrei să spui?
99
00:16:42,109 --> 00:16:43,635
Era un bărbat,
100
00:16:43,835 --> 00:16:48,847
unul nu prea plăcut, care
și-a petrecut o bună parte a vieții
101
00:16:49,047 --> 00:16:52,092
lucrând ca portar într-un hotel.
102
00:16:52,292 --> 00:16:58,823
Și într-o noapte, i-a arătat
camera lui unui musafir beat,
103
00:16:59,023 --> 00:17:01,135
iar musafirul l-a împins
pe scări în jos,
104
00:17:01,335 --> 00:17:04,518
și-a rupt gâtul, și a murit în cădere.
105
00:17:04,718 --> 00:17:07,245
Iar câteva zile mai târziu,
recepționera a sunat la sonerie
106
00:17:07,445 --> 00:17:09,868
să-l cheme pe noul portar.
107
00:17:10,068 --> 00:17:12,551
Doar că, cel pe care-l văzuse
alergând spre ea,
108
00:17:12,751 --> 00:17:15,296
nu arăta foarte fericit.
109
00:17:18,766 --> 00:17:22,432
Vrei să spui că, dacă suni clopoțelul,
110
00:17:22,632 --> 00:17:26,134
va veni în fugă un portar mort?
111
00:17:29,156 --> 00:17:33,348
Sună. Să vedem ce se întâmplă.
112
00:17:34,644 --> 00:17:37,275
Nu e ceva cu care să te joci, Ted.
113
00:17:37,475 --> 00:17:40,485
Ținând cont că ultimii doi oameni
care au sunat clopoțelul acesta
114
00:17:40,685 --> 00:17:42,970
au fost găsiți morți.
115
00:17:43,170 --> 00:17:44,903
Bine.
116
00:17:49,073 --> 00:17:54,913
Dani spunea că unul dintre obiectivele ei
era să-ți deschidă mintea închisă.
117
00:17:55,113 --> 00:17:59,366
A încercat. Eu sunt doctor.
Știință și logică.
118
00:17:59,566 --> 00:18:02,757
Bine.
119
00:18:05,572 --> 00:18:08,513
Am ceva pentru tine, Darcy.
120
00:18:08,713 --> 00:18:11,516
Declan Barrett a murit
săptămâna trecută.
121
00:18:11,716 --> 00:18:12,966
Atac de cord.
122
00:18:13,166 --> 00:18:15,106
De unde știu numele ăsta?
123
00:18:15,306 --> 00:18:18,963
Era la sanatoriu cu Olin Boole
în noaptea în care a fost ucis.
124
00:18:19,897 --> 00:18:22,078
L-au găsit...
125
00:18:23,149 --> 00:18:26,194
curățându-și lucrurile.
126
00:18:32,012 --> 00:18:33,997
Tu l-ai găsit.
127
00:18:34,460 --> 00:18:39,311
E aici. E în mână mea.
128
00:18:46,233 --> 00:18:50,935
Asta-i tot.
Atât a mai rămas din el.
129
00:18:51,135 --> 00:18:53,144
Impulsul meu a fost
să-l zdrobesc sub pantof,
130
00:18:53,344 --> 00:18:56,100
dar mi-am amintit
că tu îți doreai asta.
131
00:18:57,279 --> 00:18:59,184
Nu ar fi trebuit niciodată externat.
132
00:18:59,384 --> 00:19:03,809
Era periculos.
Ar fi trebuit să-l văd.
133
00:19:04,009 --> 00:19:07,123
Nu a fost vina ta, Ted.
134
00:19:08,507 --> 00:19:10,326
De ce vrei asta?
135
00:19:10,526 --> 00:19:13,095
Mi-a ucis sora.
136
00:19:13,295 --> 00:19:18,172
Vreau să văd ce i-a trecut
prin minte când era pe moarte.
137
00:19:18,472 --> 00:19:21,551
A avut vreun regret sau...
138
00:19:21,751 --> 00:19:25,391
îi era doar frică?
139
00:19:29,483 --> 00:19:31,842
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
140
00:19:32,948 --> 00:19:34,840
Ar trebui să plec.
141
00:19:35,040 --> 00:19:36,718
Bine.
142
00:19:40,045 --> 00:19:44,367
Poate poți veni în vizită
într-o seară să mâncăm ceva?
143
00:19:44,567 --> 00:19:48,751
Se împlinește un an
săptămâna viitoare și...
144
00:19:48,951 --> 00:19:51,169
Îmi vine să vorbesc despre ea.
145
00:19:51,369 --> 00:19:53,342
Da. Da, mi-ar plăcea.
146
00:19:53,542 --> 00:19:56,448
Poate într-o săptămână
sau două, totuși.
147
00:19:56,648 --> 00:19:58,761
Încă încercăm
să ne instalăm în casă,
148
00:19:58,961 --> 00:20:01,419
s-o facem puțin mai locuibilă.
149
00:20:01,619 --> 00:20:02,765
Noi?
150
00:20:02,965 --> 00:20:06,113
Yana, iubita mea.
151
00:20:06,313 --> 00:20:09,116
Ai cunoscut deja pe cineva?
152
00:20:09,316 --> 00:20:11,394
O cunoșteam pe Yana de la spital.
153
00:20:11,594 --> 00:20:14,708
E reprezentant farmaceutic acolo.
154
00:20:14,908 --> 00:20:20,893
Când a murit Dani...
ea mi-a fost alături.
155
00:20:23,917 --> 00:20:27,893
Poate poți veni să ne vizitezi...
156
00:20:28,774 --> 00:20:32,355
dacă crezi că ești pregătită
să te întorci acolo.
157
00:20:35,031 --> 00:20:36,833
Poate.
158
00:20:37,033 --> 00:20:39,940
Mi-a făcut plăcere să te văd, Darcy.
159
00:20:40,140 --> 00:20:43,124
La revedere.
160
00:21:00,988 --> 00:21:07,795
Mesaj primit acum 11 luni,
3 săptămâni și o zi.
161
00:21:07,995 --> 00:21:11,005
Hei, ghici ce?
162
00:21:11,205 --> 00:21:15,337
Suntem conectați.
163
00:21:16,866 --> 00:21:19,600
Am găsit semnal.
Acum, nu e grozav.
164
00:21:19,800 --> 00:21:21,361
E doar fix într-un singur loc,
165
00:21:21,561 --> 00:21:25,639
dar poate putem
amplifica semnalul?
166
00:21:25,875 --> 00:21:28,057
Nu știu. Nu știu cum
funcționează lucruri astea.
167
00:21:28,257 --> 00:21:30,818
Am pus camera pe un anumit
interval de timp, așa cum ai sugerat,
168
00:21:31,018 --> 00:21:34,374
dar până acum, tot ce am capturat
sunt niște globuri.
169
00:21:34,574 --> 00:21:36,376
Credeam că o casă veche ca asta
170
00:21:36,576 --> 00:21:37,929
ar putea avea cel puțin
o fantomă prin preajmă,
171
00:21:38,129 --> 00:21:43,322
dar poate că lucrările
de renovare le-au speriat.
172
00:21:47,311 --> 00:21:50,459
Ted lucrează din greu tot timpul.
173
00:21:50,659 --> 00:21:52,392
El pleacă mâine seară,
174
00:21:52,592 --> 00:21:55,567
așa că putem lua cina toți trei,
dacă vrei.
175
00:21:56,362 --> 00:21:58,372
Și...
176
00:21:59,115 --> 00:22:01,504
cam asta e pe aici.
177
00:22:01,704 --> 00:22:03,610
Ard de nerăbdare să te văd.
178
00:22:03,810 --> 00:22:04,921
Mi-e dor de tine.
179
00:22:05,121 --> 00:22:07,873
Bine. Ne vedem atunci.
180
00:24:19,497 --> 00:24:21,506
...în termeni mai dramatici,
181
00:24:21,706 --> 00:24:23,577
furtuna a fost foarte urâtă,
182
00:24:23,777 --> 00:24:26,408
aducând cu ea ploaia
și vântul de est în rafale.
183
00:24:26,608 --> 00:24:27,616
La căderea nopții,
avem șanse mari să vedem
184
00:24:27,816 --> 00:24:29,687
întreruperi de curent
cauzate de vreme
185
00:24:29,887 --> 00:24:32,034
în zonele rurale
mai expuse din Sud-Vest.
186
00:24:32,234 --> 00:24:34,186
Dar furnizorii au spus
că astfel de întreruperi...
187
00:24:47,180 --> 00:24:49,431
Hei.
188
00:24:49,631 --> 00:24:52,347
Cum ți-a fost ziua?
189
00:24:52,547 --> 00:24:54,194
Lungă.
190
00:24:55,124 --> 00:24:56,961
Arăți obosită.
191
00:24:57,418 --> 00:24:58,957
N-am dormit noaptea trecută.
192
00:24:59,157 --> 00:25:00,338
Yana.
193
00:25:00,538 --> 00:25:03,721
Îți tot spun, că nu dorm
când sunt singură aici,
194
00:25:03,921 --> 00:25:07,614
și din cauză că încă lucrezi noaptea,
sunt singură aici tot timpul.
195
00:25:07,814 --> 00:25:09,485
Ştiu.
196
00:25:09,685 --> 00:25:14,222
Dr. Crotty o să se pensioneze în curând,
apoi voi avea program normal.
197
00:25:15,967 --> 00:25:17,424
Cameră foto nouă?
198
00:25:17,624 --> 00:25:20,531
Am găsit-o când goleam
magazia zilele trecute.
199
00:25:20,731 --> 00:25:23,741
- E a soției tale.
- Era a lui Dani?
200
00:25:24,486 --> 00:25:26,744
Sunt multe fotografii cu voi doi.
201
00:25:26,944 --> 00:25:30,092
- Nu știu dacă vrei să le păstrezi sau...
- Nu, e în regulă.
202
00:25:30,592 --> 00:25:33,129
E în regulă, Ted.
203
00:25:33,329 --> 00:25:36,728
Ar fi ciudat dacă nu ai vrea
să păstrezi amintiri cu ea.
204
00:25:37,368 --> 00:25:40,205
Bine. Bine, da.
205
00:25:40,405 --> 00:25:44,624
Poate le poți păstra
într-un loc sigur pentru o vreme.
206
00:25:44,824 --> 00:25:47,981
Uită-te la pozele astea
făcute de mine.
207
00:25:55,006 --> 00:25:57,637
Ce... La ce să mă uit?
208
00:25:57,837 --> 00:26:00,821
Uită-te la asta.
209
00:26:04,533 --> 00:26:06,300
Nu o vezi?
210
00:26:06,500 --> 00:26:09,278
Pe cine?
211
00:26:19,790 --> 00:26:22,903
E aparatul lui Dani.
Pot fi poze cu ea pe el.
212
00:26:23,103 --> 00:26:26,226
Eu le-am făcut acum două nopți.
213
00:26:30,421 --> 00:26:34,225
Atunci e dublă expunere
sau cum vrei să-i spui.
214
00:26:34,425 --> 00:26:37,055
Bine.
215
00:26:37,255 --> 00:26:40,481
Aseară, când mergeam la culcare...
216
00:27:03,012 --> 00:27:04,855
Yana...
217
00:27:06,257 --> 00:27:08,857
Trebuie să ascult lucruri nebunești
toată noaptea la serviciu.
218
00:27:09,057 --> 00:27:11,193
Nu trebuie să le aud și când vin acasă.
219
00:27:11,393 --> 00:27:13,747
Nu mă face nebună.
220
00:27:13,947 --> 00:27:15,922
Îți spun doar ce am văzut.
221
00:27:16,122 --> 00:27:21,445
- Fantoma lui Dani?
- Nu. Nu, evident că nu.
222
00:27:21,645 --> 00:27:24,171
Dar, clar, lipsa somnului
începe să mă afecteze,
223
00:27:24,371 --> 00:27:26,139
de asta vreau să ne mutăm
înapoi în apartamentul meu
224
00:27:26,339 --> 00:27:29,593
până când începi să lucrezi
cu program normal.
225
00:27:30,895 --> 00:27:34,043
Bine. Dacă asta te face fericită.
226
00:27:34,243 --> 00:27:37,771
Nici mie nu-mi place
să te las aici de una singură.
227
00:27:37,971 --> 00:27:41,404
Și nu suntem supărați?
228
00:27:41,837 --> 00:27:44,122
Dar ca să fie clar,
229
00:27:44,322 --> 00:27:48,411
răposata mea soție
nu bântuie casa asta.
230
00:27:48,706 --> 00:27:52,303
Știu. Îmi pare rău.
231
00:27:52,503 --> 00:27:56,169
Parcă ești sora ei...
cu fantome și prostii.
232
00:27:56,369 --> 00:27:59,905
Apropo de sora ei...
233
00:28:02,927 --> 00:28:06,231
A venit azi în timp ce tu dormeai.
Sora lui Dani l-a trimis.
234
00:28:06,690 --> 00:28:10,235
- Ce e înăuntru?
- Nu știu. E blocat.
235
00:28:13,835 --> 00:28:15,775
Poate că e ea înăuntru.
236
00:28:15,975 --> 00:28:19,336
Nu, ea e afară.
237
00:28:20,324 --> 00:28:21,574
Ce?
238
00:28:26,882 --> 00:28:29,418
Ce caută aici?
239
00:28:32,957 --> 00:28:36,105
Darcy. Bună.
240
00:28:36,305 --> 00:28:39,039
Ted.
241
00:28:39,239 --> 00:28:43,673
Uitasem cât de departe
e locul acesta.
242
00:28:46,488 --> 00:28:50,257
Hai înăuntru.
243
00:28:50,457 --> 00:28:53,545
Poate mă poți ghida?
244
00:28:56,705 --> 00:28:59,914
- Fă un pas aici.
- Mulțumesc.
245
00:29:01,365 --> 00:29:05,272
Darcy, ea e Yana.
246
00:29:05,472 --> 00:29:08,457
Yana, Darcy.
247
00:29:08,959 --> 00:29:11,854
Mă bucur să te cunosc.
248
00:29:12,965 --> 00:29:15,049
Bună.
249
00:29:15,793 --> 00:29:18,044
Mulțumesc că m-ați primit.
250
00:29:18,244 --> 00:29:21,461
Dacă știam că ai anunțat că vii,
m-aș fi pregătit.
251
00:29:21,661 --> 00:29:24,956
Ted nu ți-a spus că m-a invitat?
252
00:29:25,838 --> 00:29:30,746
Să fiu sincer, Darcy,
nici eu nu știam că vii.
253
00:29:30,946 --> 00:29:33,797
- Când te-am invitat?
- Săptămâna trecută.
254
00:29:33,997 --> 00:29:35,437
Când ai venit la magazin,
255
00:29:35,637 --> 00:29:39,453
ai spus că ar trebui să vă vizitez
cu ocazia aniversării lui Dani.
256
00:29:41,508 --> 00:29:43,656
Vai... Bine. Îmi pare rău.
257
00:29:43,856 --> 00:29:45,697
Când am spus asta,
voiam să spun că vom stabili
258
00:29:45,897 --> 00:29:48,661
o seară când vom fi amândoi acasă.
259
00:29:48,861 --> 00:29:53,735
- Nu sunteți acasă acum?
- Nu. Eu plec la serviciu,
260
00:29:53,935 --> 00:29:56,991
iar Yana stă în oraș în seara asta.
261
00:29:59,319 --> 00:30:02,019
Acum sunt aici.
Poți să-i anunți că ești bolnav?
262
00:30:02,219 --> 00:30:04,366
Nu. Am oameni
care se bazează pe mine.
263
00:30:04,566 --> 00:30:07,127
Și așa ducem lipsă de personal.
264
00:30:07,327 --> 00:30:11,727
Iar eu am treabă în oraș, așa că...
265
00:30:17,130 --> 00:30:20,382
Îmi pare foarte rău, Darcy.
Pot să...
266
00:30:20,582 --> 00:30:23,980
Te pot lăsa acasă
în drum spre serviciu.
267
00:30:34,872 --> 00:30:37,054
Acum sunt aici.
268
00:30:37,254 --> 00:30:40,574
Aș vrea să rămân,
dacă nu vă deranjează.
269
00:30:40,774 --> 00:30:43,273
Dar noi nu vom fi aici.
270
00:30:43,473 --> 00:30:45,269
E în regulă.
271
00:30:45,968 --> 00:30:48,075
Ei bine, eu...
272
00:30:53,440 --> 00:30:58,337
Bine. Da, presupun că va fi bine.
273
00:31:08,043 --> 00:31:11,442
Nu ştiu.
274
00:31:12,427 --> 00:31:13,738
A, da!
275
00:31:13,938 --> 00:31:17,551
Ți-a sosit cufărul.
276
00:31:20,642 --> 00:31:22,746
Ce e înăuntru?
277
00:31:29,547 --> 00:31:32,814
Mă duc să văd dacă mai avem
niște pături în plus.
278
00:31:36,830 --> 00:31:39,564
Am mai văzut asta?
279
00:31:39,764 --> 00:31:41,601
A fost al mamei mele.
280
00:31:41,801 --> 00:31:43,707
Și vrei să mi-l dai mie?
281
00:31:43,907 --> 00:31:47,296
Da.
282
00:31:47,496 --> 00:31:52,370
Ești sigură?
Adică, dacă a fost a mamei tale...
283
00:31:52,570 --> 00:31:56,443
Ar fi bucuroasă să afle
că l-am trimis aici.
284
00:31:56,643 --> 00:31:58,342
Așa e.
285
00:31:58,542 --> 00:32:03,977
Mulțumesc.
E un gest foarte, foarte generos.
286
00:32:05,204 --> 00:32:07,731
Îmi poți arăta unde e baia, te rog?
287
00:32:07,931 --> 00:32:09,781
Desigur.
288
00:32:13,108 --> 00:32:15,600
Mulțumesc.
289
00:32:15,800 --> 00:32:18,155
Da, scuze din nou
pentru neînțelegere.
290
00:32:18,355 --> 00:32:20,951
Îmi pare rău că te las aici
de una singură.
291
00:32:21,151 --> 00:32:23,581
O să te descurci?
292
00:32:23,981 --> 00:32:25,576
Nu-ți face griji pentru mine.
293
00:32:25,776 --> 00:32:27,716
Păi, știi, fac asta uneori.
294
00:32:27,916 --> 00:32:30,098
Cred că am moștenit asta de la Dani.
295
00:32:30,298 --> 00:32:33,135
Cum stai cu sănătatea?
296
00:32:33,335 --> 00:32:34,930
- De ce?
- Nu, arăți bine.
297
00:32:35,130 --> 00:32:37,415
Doar că treaba asta
cu creierul și cancerul,
298
00:32:37,615 --> 00:32:41,316
e ceva ce trebuie
urmărit îndeaproape.
299
00:32:41,516 --> 00:32:45,147
Am făcut recent un control
și totul este bine.
300
00:32:45,347 --> 00:32:48,564
Bine, bine.
Asta mă liniștește.
301
00:32:49,639 --> 00:32:51,489
Bine, am ajuns.
302
00:32:53,286 --> 00:32:55,226
Ne vedem dimineață.
303
00:32:55,426 --> 00:33:00,896
Da... ne vedem atunci.
304
00:33:13,065 --> 00:33:15,384
Ce faci, i-ai spus că
poate să rămână?
305
00:33:15,584 --> 00:33:18,180
- Nu o vreau aici.
- Ce vrei să fac?
306
00:33:18,380 --> 00:33:20,148
Nu e vina mea că ea
nu înțelege o aluzie.
307
00:33:20,348 --> 00:33:21,528
E în regulă s-o lași aici singură?
308
00:33:21,728 --> 00:33:23,599
Aș prefera să stai aici cu ea,
309
00:33:23,799 --> 00:33:25,184
dar am senzația
că nu va fi așa, așa că...
310
00:33:25,384 --> 00:33:27,224
- Într-adevăr.
- Atunci, poftim!
311
00:33:27,424 --> 00:33:30,020
Ea zice că vrea doar să fie aici.
312
00:33:30,220 --> 00:33:32,022
Deci, care-i problema?
313
00:33:32,222 --> 00:33:34,162
Și ce naiba e chestia aia?
314
00:33:34,362 --> 00:33:35,853
De ce vrea să-l păstrăm noi?
315
00:33:36,053 --> 00:33:37,579
Habar n-am.
316
00:33:37,779 --> 00:33:40,168
Vom scăpa de el de îndată
ce pleacă. Trebuie să plec.
317
00:33:40,368 --> 00:33:43,378
- Nu poți aștepta până plec?
- Am întârziat deja.
318
00:33:43,578 --> 00:33:46,967
Spune-i la revedere.
Termină de împachetat și pleacă.
319
00:33:47,279 --> 00:33:51,187
Ne vedem dimineață.
320
00:34:07,464 --> 00:34:09,991
Știai că darul tradițional
321
00:34:10,191 --> 00:34:12,821
oferit unui cuplu la a cincea
aniversare a căsătoriei
322
00:34:13,021 --> 00:34:14,892
este ceva făcut din lemn?
323
00:34:15,092 --> 00:34:16,552
Eu și Ted nu suntem căsătoriți.
324
00:34:16,752 --> 00:34:19,287
Pentru cea de-a cincea aniversare
a nunții părinților mei,
325
00:34:19,487 --> 00:34:22,437
o vrăjitoare pe care mama
o știa i-a dăruit asta.
326
00:34:22,732 --> 00:34:24,177
E foarte rar.
327
00:34:24,377 --> 00:34:26,348
Eu și Ted nu suntem încă căsătoriți,
328
00:34:26,548 --> 00:34:29,562
deci poate ar trebui să-l iei înapoi.
329
00:34:29,762 --> 00:34:33,152
- Nu-ți place?
- Nu.
330
00:34:33,352 --> 00:34:37,682
Mi se pare un cadou bizar
de oferit cuiva.
331
00:36:18,558 --> 00:36:20,198
Bine, eu plec.
332
00:36:20,398 --> 00:36:22,435
Dar Ted se întoarce dimineață.
333
00:36:22,657 --> 00:36:24,907
Mi-e puțin foame.
334
00:36:25,602 --> 00:36:29,820
Poate ai putea să-mi faci ceva
de mâncare înainte să pleci.
335
00:36:31,357 --> 00:36:35,123
Păi, există un frigider.
336
00:36:39,857 --> 00:36:42,108
De ce l-ai scos din cufăr?
337
00:36:42,308 --> 00:36:44,483
Nu l-am scos.
338
00:36:45,587 --> 00:36:47,462
Bine.
339
00:36:48,866 --> 00:36:50,944
Da, deci frigiderul e în dreapta ta.
340
00:36:51,144 --> 00:36:55,880
- O să reușești să-l găsești?
- Îl găsesc eu.
341
00:36:56,080 --> 00:36:58,849
Noapte bună.
342
00:36:59,049 --> 00:37:02,099
Ce-am făcut cu cheile mele?
343
00:37:07,138 --> 00:37:10,076
Mi-ai văzut cheile?
344
00:37:42,886 --> 00:37:44,895
Le-ai găsit?
345
00:37:45,095 --> 00:37:47,970
M-aș fi întors aici,
dacă le-aș fi găsit?
346
00:38:24,859 --> 00:38:28,180
Nu le găsesc.
347
00:38:28,380 --> 00:38:30,527
Deci, până la urmă, rămâi?
348
00:38:30,757 --> 00:38:33,026
Slabe șanse să mă întorc
pe jos în oraș, nu-i așa?
349
00:38:33,226 --> 00:38:34,269
Minunat.
350
00:38:34,469 --> 00:38:39,096
Speram ca noi trei să putem
petrece puțin timp împreună.
351
00:38:49,297 --> 00:38:51,755
Încă nu am reușit
să facem bucătăria,
352
00:38:51,955 --> 00:38:56,622
așa că nu păstrăm
prea multă mâncare aici.
353
00:38:56,822 --> 00:39:00,186
Dacă aș fi știut că vii...
354
00:39:06,383 --> 00:39:08,040
De cât timp vă cunoașteți tu și Ted?
355
00:39:08,240 --> 00:39:12,355
De doi ani.
Ne-am întâlnit la spital.
356
00:39:15,150 --> 00:39:18,506
Erai pacientă acolo.
357
00:39:18,706 --> 00:39:22,682
Sunt reprezentant senior de vânzări
pentru o mare companie farmaceutică.
358
00:39:22,882 --> 00:39:25,789
Mă plimb prin multe
centre medicale.
359
00:39:25,989 --> 00:39:28,481
Așa l-am cunoscut pe Ted.
360
00:39:28,681 --> 00:39:31,312
Și ați devenit prieteni.
361
00:39:31,512 --> 00:39:36,040
Tocmai am descoperit
că avem multe în comun.
362
00:39:36,240 --> 00:39:39,699
Deci nu s-a întâmplat nimic
între voi doi
363
00:39:39,899 --> 00:39:42,471
când sora mea era încă în viață.
364
00:39:42,971 --> 00:39:49,407
- Nu. Eram doar prieteni.
- Bine.
365
00:39:52,809 --> 00:39:55,474
Ted a spus că lucrezi
într-un magazin de antichități.
366
00:39:55,674 --> 00:39:57,614
A fost al mamei mele.
367
00:39:57,814 --> 00:40:00,168
L-am moștenit după ce a murit,
368
00:40:00,368 --> 00:40:03,164
dar nu e principala mea
sursă de venit.
369
00:40:03,364 --> 00:40:06,001
Citesc și obiecte.
370
00:40:06,201 --> 00:40:07,624
Ce înseamnă aceasta?
371
00:40:07,824 --> 00:40:09,660
Înseamnă că pot ridica un obiect
372
00:40:09,860 --> 00:40:12,284
și să-ți spun tot ce trebuie
să știi despre el.
373
00:40:12,484 --> 00:40:14,320
- Ca în cazul evaluărilor.
- Oamenii îmi aduc
374
00:40:14,520 --> 00:40:17,668
moștenirile lor de familie,
dar asta nu e totul...
375
00:40:17,868 --> 00:40:22,726
O văduvă mi-a adus recent
verigheta soțul ei decedat.
376
00:40:22,926 --> 00:40:28,023
Voia să știe dacă a fost vreodată
infidel în timpul căsătoriei lor.
377
00:40:28,223 --> 00:40:31,855
Fusese. Ani de zile.
378
00:40:32,055 --> 00:40:34,029
În repetate rânduri.
379
00:40:34,229 --> 00:40:36,963
Cum ai putut știi asta
doar din verigheta lui?
380
00:40:37,163 --> 00:40:39,552
Ținând-o în mâini.
381
00:40:39,752 --> 00:40:45,075
Ai putut spune că tipul ăsta
și-a înșelat soția ținându-i verigheta?
382
00:40:45,275 --> 00:40:46,456
Da.
383
00:40:46,656 --> 00:40:48,561
E imposibil.
384
00:40:48,761 --> 00:40:51,633
Așadar, ești clarvăzătoare?
385
00:40:51,833 --> 00:40:56,500
Obiectele personale funcționează
cel mai bine: ceasuri, inele,
386
00:40:56,700 --> 00:41:00,297
orice a fost în contact
strâns cu pielea.
387
00:41:01,547 --> 00:41:03,162
Ei bine...
388
00:41:03,362 --> 00:41:07,898
dacă poți trăi din asta,
bravo ție.
389
00:41:08,298 --> 00:41:12,585
Nu te deranjează să stai aici singură
noaptea când Ted lucrează?
390
00:41:12,785 --> 00:41:16,140
Nu pot spune că îmi place.
391
00:41:16,340 --> 00:41:19,247
De ce nu?
392
00:41:19,447 --> 00:41:22,181
Păi...
393
00:41:22,381 --> 00:41:27,186
cred că mă gândesc la ce
s-a întâmplat cu sora ta aici și...
394
00:41:27,386 --> 00:41:30,983
Da, doar gândul că
un alt pacient al lui Ted
395
00:41:31,183 --> 00:41:36,750
ar putea apărea la ușă
când sunt singură e...
396
00:41:37,741 --> 00:41:41,856
Și, dacă cineva ar bate la ușă,
l-ai lăsa să intre?
397
00:41:42,056 --> 00:41:45,549
Bineînțeles că nu.
Par proastă?
398
00:41:45,749 --> 00:41:48,794
Habar n-am cum ești.
399
00:41:50,012 --> 00:41:52,552
Dar pari proastă.
400
00:41:52,807 --> 00:41:54,351
Poftim?
401
00:41:54,551 --> 00:41:57,071
Eu par proastă?
402
00:41:58,196 --> 00:41:59,839
Nu.
403
00:42:00,039 --> 00:42:02,048
Eu și sora mea eram identice,
404
00:42:02,248 --> 00:42:05,742
deci asta înseamnă că nici ea
nu părea proastă.
405
00:42:05,942 --> 00:42:09,082
- N-am spus asta niciodată.
- Ai insinuat asta.
406
00:42:09,282 --> 00:42:13,094
Dani n-ar fi permis niciodată
să intre în casa ei un bărbat străin
407
00:42:13,294 --> 00:42:15,796
în miezul nopţii.
408
00:42:16,373 --> 00:42:19,509
Olin Boole nu mi-a ucis sora.
409
00:42:29,172 --> 00:42:31,388
Doamne, nu pot.
410
00:42:31,588 --> 00:42:34,357
Îmi pare rău.
411
00:42:34,557 --> 00:42:37,310
Poate, poate...
412
00:42:38,315 --> 00:42:42,641
Poate m-au auzit și i-am speriat.
413
00:42:43,399 --> 00:42:46,278
Bine, mă duc în oraș.
414
00:42:47,067 --> 00:42:49,322
Chem poliția.
415
00:42:49,564 --> 00:42:53,506
Tu stai aici lângă uşă.
416
00:42:54,077 --> 00:42:56,482
Și fii cu ochii-n patru!
417
00:42:56,682 --> 00:43:01,384
Dacă auzi ceva,
deschide ușa asta
418
00:43:01,584 --> 00:43:04,148
și fugi.
419
00:43:08,038 --> 00:43:09,852
Bine...
420
00:43:48,492 --> 00:43:49,880
Hei.
421
00:43:50,080 --> 00:43:51,831
Hei!
422
00:43:52,531 --> 00:43:55,860
Eşti încă acolo?
423
00:46:44,427 --> 00:46:46,643
Ted mi-a spus că tipul ăsta
a fost arestat
424
00:46:46,843 --> 00:46:48,303
pentru că și-a bătut mama
până la moarte.
425
00:46:48,503 --> 00:46:51,579
O femeie violentă
care îl orbise deja la un ochi
426
00:46:51,779 --> 00:46:54,317
și voia să-l orbească și la celălalt.
427
00:46:55,067 --> 00:46:58,027
Dacă eu aș avea un singur ochi
cu care văd...
428
00:46:58,621 --> 00:47:01,157
aș ucide ca să-l protejez.
429
00:47:01,741 --> 00:47:04,608
Dacă nu el ți-a ucis sora...
430
00:47:04,925 --> 00:47:06,910
cine a făcut-o?
431
00:47:41,357 --> 00:47:43,899
Ai căzut din pat?
432
00:47:45,652 --> 00:47:47,988
Te-ai rugat?
433
00:47:50,044 --> 00:47:52,019
N-am putut dormi.
434
00:47:52,219 --> 00:47:54,870
Nu asta am întrebat.
435
00:47:55,769 --> 00:47:57,423
Da.
436
00:47:58,347 --> 00:48:00,883
Pentru ce te-ai rugat?
437
00:48:01,834 --> 00:48:03,616
Pentru mama mea.
438
00:48:03,816 --> 00:48:05,952
Care e numele tău?
439
00:48:06,405 --> 00:48:08,306
Olin Boole.
440
00:48:08,506 --> 00:48:11,383
Olin. O-lin.
441
00:48:12,603 --> 00:48:15,141
E cu un "a" sau cu un "i"?
442
00:48:15,431 --> 00:48:17,251
Cu un "i".
443
00:48:17,451 --> 00:48:21,426
Cum se scrie?
Cu un singur "i" sau cu doi?
444
00:48:22,481 --> 00:48:24,302
Cu unu.
445
00:48:26,770 --> 00:48:28,987
Va fi ușor de reținut.
446
00:48:29,487 --> 00:48:30,858
Dar nu-i nevoie să vă amintiți,
447
00:48:31,058 --> 00:48:34,855
pentru că voi fi eliberat
săptămâna viitoare.
448
00:48:35,055 --> 00:48:37,789
Deci, ești doar în trecere?
449
00:48:37,989 --> 00:48:40,205
Sunt din zonă.
450
00:48:40,405 --> 00:48:42,690
Sanatoriul nu e disponibil
până săptămâna viitoare.
451
00:48:42,890 --> 00:48:45,382
Unde ai fost înainte să vii aici?
452
00:48:45,582 --> 00:48:48,119
La Sfânta Delia.
453
00:48:49,552 --> 00:48:51,492
Cât timp ai stat acolo?
454
00:48:51,692 --> 00:48:54,150
17 ani.
455
00:48:55,650 --> 00:48:57,600
Aha!
456
00:48:58,952 --> 00:49:02,808
Tu ești tipul care și-a bătut mama
până la moarte.
457
00:49:03,221 --> 00:49:05,230
Ce naiba fac ăia
458
00:49:05,430 --> 00:49:08,681
de lăsa pe cineva ca tine
să se întoarcă printre oameni?
459
00:49:09,175 --> 00:49:12,913
- N-o să rănesc pe nimeni.
- Treci înapoi în pat!
460
00:49:18,643 --> 00:49:22,324
Să nu te mai prind vreodată
că te dai jos din pat.
461
00:49:27,765 --> 00:49:31,679
Și cum de ești singura
care știe asta?
462
00:49:44,934 --> 00:49:49,101
Obiectele personale
funcționează cel mai bine.
463
00:49:58,125 --> 00:50:00,326
Ai fost vreodată la Comercawn?
464
00:50:00,526 --> 00:50:02,182
Nu.
465
00:50:02,392 --> 00:50:05,842
Acolo era școala de băieți,
unde am copilărit.
466
00:50:06,509 --> 00:50:10,565
E plină de buruieni acum.
N-a mai rămas nimic din ea.
467
00:50:11,703 --> 00:50:14,092
Acum vreo 10 ani,
cineva a pus o cruce de metal
468
00:50:14,292 --> 00:50:16,888
ca să marcheze locul.
469
00:50:17,088 --> 00:50:20,631
Îmi place să merg acolo,
o dată pe an,
470
00:50:21,345 --> 00:50:27,381
și să învârt crucea aia roată-roată,
până se rupe.
471
00:50:27,581 --> 00:50:33,223
Ei o tot înlocuiesc,
iar eu mereu o rup.
472
00:50:36,866 --> 00:50:40,611
Mă gândeam să merg acolo
la sfârșitul săptămânii.
473
00:50:43,337 --> 00:50:45,606
Vrei să vii și tu?
474
00:50:47,007 --> 00:50:49,304
E un drum grozav.
475
00:50:49,504 --> 00:50:52,289
Ar putea fi o zi minunată.
476
00:50:54,223 --> 00:50:56,675
Nu, eu nu...
477
00:50:57,601 --> 00:51:02,276
Nu, eu încerc să mai recuperez
din somn în weekenduri,
478
00:51:03,065 --> 00:51:06,325
să petrec timp cu Yana.
479
00:51:15,284 --> 00:51:18,811
Sora Francis e înmormântată acolo.
480
00:51:19,279 --> 00:51:23,929
Călugărița aia oarbă
despre care ți-am vorbit.
481
00:51:24,603 --> 00:51:29,167
Ne spunea nouă, băieților,
că ea a orbit
482
00:51:29,367 --> 00:51:33,386
după ce Dumnezeu i-a arătat
cum arată iadul.
483
00:51:34,648 --> 00:51:37,796
Imaginează-ți asta.
484
00:51:37,996 --> 00:51:41,214
Ceea ce-mi amintește că,
485
00:51:41,420 --> 00:51:46,814
tu nu mi-ai spus niciodată
că soția ta are o soră geamănă oarbă.
486
00:51:50,560 --> 00:51:52,362
Poftim?
487
00:51:52,562 --> 00:51:56,711
Nu mi-ai spus niciodată că soția
ta are o soră geamănă oarbă.
488
00:51:56,911 --> 00:51:59,453
De unde știi asta?
489
00:51:59,685 --> 00:52:01,924
Am fost în oraș zilele trecute
490
00:52:02,124 --> 00:52:05,719
și am intrat într-un
magazin mic de antichități,
491
00:52:06,003 --> 00:52:09,085
și aproape că am făcut
atac de cord
492
00:52:09,285 --> 00:52:12,589
când am văzut-o pe soția ta
decedată stând acolo,
493
00:52:12,789 --> 00:52:16,394
cu ochii ei ciudați și toate alea.
494
00:52:16,987 --> 00:52:20,017
Am crezut că e fantoma ei.
495
00:52:33,051 --> 00:52:34,784
Turn la cal 6.
496
00:52:34,984 --> 00:52:37,734
Șah-mat.
497
00:52:39,203 --> 00:52:40,272
Alo?
498
00:52:40,472 --> 00:52:42,792
Sunt blocată în casă.
499
00:52:42,992 --> 00:52:45,588
Nu-mi găsesc cheile de la mașină.
M-am uitat peste tot.
500
00:52:45,788 --> 00:52:47,176
Unde e Darcy?
501
00:52:47,376 --> 00:52:49,281
Stăteam de vorbă și a adormit.
502
00:52:49,481 --> 00:52:51,559
Îmi spune lucruri ciudate, Ted.
503
00:52:51,759 --> 00:52:53,561
Ce spune?
504
00:52:53,761 --> 00:52:56,357
Întâi, mi-a spus că e clarvăzătoare.
505
00:52:56,557 --> 00:53:00,432
Apoi, înțelegi,
a scos un ochi de sticlă
506
00:53:00,724 --> 00:53:02,950
și a zis că-i aparține bărbatului
care ți-a ucis soția.
507
00:53:03,150 --> 00:53:05,161
Doar că ea susține că nu el
ți-a omorât soția.
508
00:53:05,361 --> 00:53:09,750
Și că e cam ciudat și îngrijorător
că tu lucrezi cu Ivan.
509
00:53:09,950 --> 00:53:11,890
Ce-a spus?
510
00:53:12,090 --> 00:53:17,723
A spus că Ivan a ucis-o pe Dani.
511
00:53:17,923 --> 00:53:20,140
Ce a spus, mai exact?
512
00:53:20,340 --> 00:53:23,591
Asta. Exact ce ți-am spus.
513
00:53:24,950 --> 00:53:26,801
Se întâmplă ceva acolo.
514
00:53:27,001 --> 00:53:28,941
E clar că nu e în apele ei.
515
00:53:29,795 --> 00:53:32,428
Vreau să discut cu ea, să văd
dacă e de acord să facă un control.
516
00:53:32,628 --> 00:53:34,430
Nu vreau să stau aici cu ea, Ted.
517
00:53:34,630 --> 00:53:36,535
Mă gândesc să sun pe cineva
să vină să mă ia.
518
00:53:36,735 --> 00:53:38,434
Ți-ai căutat cheile peste tot?
519
00:53:38,634 --> 00:53:42,015
Din câte știu, ea mi le-a luat.
520
00:53:45,227 --> 00:53:47,581
Și pune o mulțime de întrebări
521
00:53:47,781 --> 00:53:50,170
despre când ne-am întâlnit noi doi.
522
00:53:50,774 --> 00:53:52,835
Mă scoate din sărite.
523
00:53:53,035 --> 00:53:54,965
Ascultă, ea n-o să facă nimic.
524
00:53:55,245 --> 00:53:59,105
Și chiar dacă ar vrea, eu cred că tu
te descurci cu o femeie mică și oarbă.
525
00:53:59,305 --> 00:54:02,665
Spune-i noapte bună,
du-te la culcare și încuie ușa.
526
00:54:02,865 --> 00:54:05,969
O să dau niște telefoane,
să văd dacă pot ieși de aici.
527
00:54:06,169 --> 00:54:09,918
Așa să faci, pentru că mă sperie
cu toate chestiile astea.
528
00:54:10,919 --> 00:54:12,967
De unde îl cunoaște ea pe Ivan?
529
00:54:13,167 --> 00:54:17,676
Nu știu.
Vin cât de repede pot.
530
00:55:34,094 --> 00:55:36,216
Rahat.
531
00:58:59,985 --> 00:59:02,586
Pune-le înapoi!
532
00:59:04,107 --> 00:59:05,593
Ce sunt astea?
533
00:59:05,793 --> 00:59:08,950
Pune-le pe toate înapoi, acum!
534
00:59:30,113 --> 00:59:31,963
Noapte bună.
535
01:01:25,479 --> 01:01:28,843
Ce...?
536
01:02:53,188 --> 01:02:55,749
Aceasta e Dani Timmis
care vine la tine
537
01:02:55,949 --> 01:02:58,165
din sălbăticia sufrageriei
noastre nemobilate.
538
01:02:58,365 --> 01:03:01,997
Am amenajat un mic cort aici,
la parter, în loc să ne întoarcem în oraș,
539
01:03:02,197 --> 01:03:05,725
și mi se pare destul
de confortabil și romantic.
540
01:03:05,925 --> 01:03:07,782
Tu ce crezi, Ted?
541
01:03:08,548 --> 01:03:12,110
- E al naibii de frig.
- Haide, arată-ți fața.
542
01:03:12,310 --> 01:03:15,060
Să vedem cât ești de fericit.
543
01:03:17,457 --> 01:03:18,591
Vai!
544
01:03:39,154 --> 01:03:41,450
Aceasta e Dani Timmis
care vine la tine
545
01:03:41,650 --> 01:03:44,280
din sălbăticia sufrageriei
noastre nemobilate.
546
01:03:44,480 --> 01:03:48,181
Am amenajat un mic cort aici,
la parter, în loc să ne întoarcem în oraș,
547
01:03:48,381 --> 01:03:51,805
și mi se pare destul
de confortabil și romantic.
548
01:03:52,005 --> 01:03:53,572
Tu ce crezi, Ted?
549
01:03:57,205 --> 01:03:58,505
Fugi.
550
01:03:59,507 --> 01:04:01,017
Fugi!
551
01:04:36,360 --> 01:04:37,675
Darcy.
552
01:04:42,918 --> 01:04:44,375
Darcy?
553
01:04:47,756 --> 01:04:49,506
Cine e acolo?
554
01:04:57,243 --> 01:04:59,021
E cineva în...
555
01:08:35,012 --> 01:08:36,592
Darcy.
556
01:08:39,120 --> 01:08:40,925
Ce faci aici?
557
01:08:46,782 --> 01:08:51,938
Yana nu răspunde la telefon.
Unde e?
558
01:08:54,790 --> 01:08:57,179
Dani a speriat-o.
559
01:08:57,379 --> 01:09:00,236
Ea era mereu cu capul pe umeri.
560
01:09:02,902 --> 01:09:06,568
Yana m-a sunat mai devreme.
561
01:09:06,768 --> 01:09:11,814
Zicea că i-ai spus că un bărbat
care lucrează la spital
562
01:09:12,014 --> 01:09:14,678
cu mine a ucis-o pe Dani.
563
01:09:14,989 --> 01:09:18,443
Da. Un portar pe nume Ivan.
564
01:09:19,608 --> 01:09:22,465
Știi despre cine vorbesc?
565
01:09:23,543 --> 01:09:26,450
Există un îngrijitor care lucrează
cu mine pe nume Ivan.
566
01:09:28,307 --> 01:09:30,157
El e.
567
01:09:32,207 --> 01:09:35,164
Olin Boole a ucis-o pe Dani.
568
01:09:36,142 --> 01:09:40,009
În săptămâna în care a fost eliberat,
a venit aici și a ucis-o.
569
01:09:42,355 --> 01:09:44,399
A venit aici să o salveze,
570
01:09:44,599 --> 01:09:48,852
iar eu l-am tras jos din pat
și l-am omorât.
571
01:09:52,158 --> 01:09:54,433
O să plătesc pentru asta.
572
01:09:56,611 --> 01:10:00,700
Darcy, e ceva ce îți afectează gândirea?
573
01:10:01,132 --> 01:10:03,556
Dani mi-a spus cum erai tu
când erai bolnavă.
574
01:10:03,756 --> 01:10:07,909
Că vedeai și auzeai lucruri
care nu erau acolo.
575
01:10:08,626 --> 01:10:13,083
Credeai în lucruri neadevărate.
Nu există așa ceva.
576
01:10:13,766 --> 01:10:16,327
De ce nu vii cu mine la spital.
577
01:10:16,527 --> 01:10:18,220
Facem o tomografie
și vedem ce se întâmplă.
578
01:10:18,420 --> 01:10:21,673
La spital, ca să mă internezi.
579
01:10:21,957 --> 01:10:23,414
Nu!
580
01:10:24,017 --> 01:10:29,973
Știi, am iubit-o pe sora ta,
așa că îi sunt dator să te ajut.
581
01:10:30,427 --> 01:10:32,695
Da, aș putea să te internez,
dacă aș crede că ești un pericol
582
01:10:32,895 --> 01:10:35,637
pentru tine sau pentru altcineva.
583
01:10:39,378 --> 01:10:43,665
Sunt un pericol... pentru Ivan.
584
01:10:43,865 --> 01:10:47,910
Așadar, dacă ai de gând să trimiți
pe cineva aici să mă ia,
585
01:10:49,318 --> 01:10:51,333
trimite-l.
586
01:10:54,600 --> 01:10:56,693
De unde îți vin ideile astea?
587
01:10:56,893 --> 01:11:00,768
Ivan și Dani nu s-au cunoscut niciodată.
De ce ar vrea s-o ucidă?
588
01:11:03,954 --> 01:11:06,926
Pentru că tu i-ai cerut asta.
589
01:11:07,683 --> 01:11:09,550
Poftim?
590
01:11:14,765 --> 01:11:20,427
"Nu te mai iubesc.
Am întâlnit pe altcineva."
591
01:11:20,867 --> 01:11:22,852
"Îmi pare rău."
592
01:11:25,756 --> 01:11:29,006
Asta e tot ce ai avut de spus.
593
01:11:29,876 --> 01:11:34,336
Ar fi plâns și i-ar fi fost greu,
dar eu i-aș fi fost alături,
594
01:11:34,536 --> 01:11:38,793
și ar fi uitat de tine!
595
01:11:39,748 --> 01:11:45,605
Dar, în schimb, l-ai pus pe Ivan
să vină aici și să o omoare.
596
01:11:50,307 --> 01:11:54,357
Așadar, vineri o să fie acasă.
597
01:11:56,903 --> 01:11:58,353
Da.
598
01:12:04,325 --> 01:12:07,530
De ce nu divorțezi de ea?
599
01:12:10,285 --> 01:12:12,332
Ea mă iubește.
600
01:12:13,264 --> 01:12:16,214
N-ar putea să mă uite niciodată.
601
01:12:16,509 --> 01:12:19,554
Iar când o să afle de Yana,
va fi imposibil să putem păstra casa,
602
01:12:19,754 --> 01:12:24,800
iar eu am investit totul în casa aia.
603
01:12:25,000 --> 01:12:28,364
Asta e singura modalitate.
604
01:12:37,634 --> 01:12:40,989
De ce nu aștepți
până mobilați casa?
605
01:12:41,189 --> 01:12:45,043
Atunci ar putea părea un jaf
care s-a sfârșit prost.
606
01:12:45,487 --> 01:12:48,893
Nu, nu.
Așa va fi mai curat.
607
01:12:49,093 --> 01:12:51,102
Mai ales dacă o poți face
când ea e în cort.
608
01:12:51,302 --> 01:12:53,381
Încearcă să o faci când doarme.
609
01:12:53,581 --> 01:12:58,360
Dacă motivul ar fi unul sexual?
610
01:12:59,069 --> 01:13:01,320
Se întâmplă mereu.
Din cauza adrenalinei.
611
01:13:01,520 --> 01:13:05,324
- Îi pui mâna-n gât...
- Nu!
612
01:13:05,524 --> 01:13:08,327
Nu, nu se va întâmpla
nimic de genul ăsta.
613
01:13:08,527 --> 01:13:11,942
Vreau să fie rapid și nedureros.
614
01:13:13,547 --> 01:13:17,497
Dar să spunem că se întâmplă așa.
615
01:13:18,951 --> 01:13:22,375
N-o să i se întâmple așa ceva.
616
01:13:22,575 --> 01:13:23,687
Mă înţelegi?
617
01:13:23,887 --> 01:13:27,580
Doar te duci acolo, o faci,
618
01:13:27,780 --> 01:13:30,538
și ieși de acolo
cât mai repede posibil.
619
01:13:31,025 --> 01:13:32,785
Vorbesc serios.
620
01:13:33,080 --> 01:13:35,647
Nu vreau să sufere.
621
01:13:36,278 --> 01:13:38,528
Doar s-o omor.
622
01:13:48,601 --> 01:13:52,578
Am plănuit să te omor,
623
01:13:52,778 --> 01:13:58,109
dar, în schimb, cred că ar fi
mai rău să te demasc.
624
01:13:59,750 --> 01:14:04,500
Voi avea grijă să pierzi totul.
625
01:14:05,342 --> 01:14:07,558
Pe iubita ta,
626
01:14:07,758 --> 01:14:11,715
locul de muncă, casa asta,
627
01:14:12,857 --> 01:14:14,813
libertatea.
628
01:14:15,663 --> 01:14:17,775
Detectivul Peter Minehan.
629
01:14:17,975 --> 01:14:21,054
Era polițistul care s-a ocupat
de cazul lui Dani, da?
630
01:14:21,254 --> 01:14:23,129
Îți amintești de el?
631
01:14:23,435 --> 01:14:27,544
- Da.
- Ai încredere în el?
632
01:14:27,744 --> 01:14:29,718
- Da.
- Bine. Să începem de acolo.
633
01:14:29,918 --> 01:14:34,999
Hai să-l sunăm, să-i spui tot ce
mi-ai spus mie, și să-i vezi reacția.
634
01:14:35,199 --> 01:14:37,968
Îți va spune că Olin a ucis-o pe sora ta
635
01:14:38,168 --> 01:14:41,155
și o să-ți arate dovezile din nou.
636
01:14:41,861 --> 01:14:45,458
Știi, dacă tot nu ești mulțumită,
atunci pune-l să-l întrebe pe Ivan.
637
01:14:45,658 --> 01:14:46,942
Haide, să-l sunăm.
638
01:14:47,142 --> 01:14:53,052
Sună-l tu, spune-i tu ce ai făcut,
639
01:14:53,252 --> 01:14:57,746
apoi, sună-l pe Ivan
și trimite-l aici, ca să-l pot omorî!
640
01:14:57,946 --> 01:15:00,301
Nu am numărul lui aici.
641
01:15:00,501 --> 01:15:04,581
O să-mi las telefonul aici,
unde e semnal,
642
01:15:04,781 --> 01:15:07,584
mă întorc la birou,
și-l sun pe detectivul Minehan
643
01:15:07,784 --> 01:15:10,759
și îi spun să te sune aici, bine?
644
01:15:10,959 --> 01:15:14,018
Dacă nu răspunzi, îi spun să vină aici,
să vorbiți personal.
645
01:15:14,218 --> 01:15:20,814
Dar, te rog, când sună
telefonul, răspunde.
646
01:17:05,798 --> 01:17:08,118
Am plănuit să te omor,
647
01:17:08,318 --> 01:17:13,019
dar, în schimb, cred că ar fi
mai rău să te demasc.
648
01:17:13,219 --> 01:17:17,438
Voi avea grijă să pierzi totul.
649
01:17:17,638 --> 01:17:21,809
Când sună telefonul, răspunde.
650
01:17:49,566 --> 01:17:51,416
Salut, doctore!
651
01:17:52,845 --> 01:17:55,295
Ai spus că nu ai vorbit cu ea.
652
01:17:55,779 --> 01:17:57,512
Ce vrei să spui?
653
01:17:57,712 --> 01:18:00,584
Sora lui Dani, Darcy.
654
01:18:00,784 --> 01:18:03,449
Ai spus că nu ai vorbit cu ea.
655
01:18:03,649 --> 01:18:05,599
N-am vorbit.
656
01:18:07,515 --> 01:18:10,965
Ei bine, ai vorbit tu cu cineva,
pentru că avem o problemă.
657
01:20:11,570 --> 01:20:14,373
- Da?
- Ți-am găsit telefonul.
658
01:20:14,573 --> 01:20:18,834
- Și?
- E distrus.
659
01:20:20,061 --> 01:20:23,382
Se pare că a căzut,
așa cum credeai.
660
01:20:24,283 --> 01:20:26,140
Mai funcționează?
661
01:20:28,579 --> 01:20:29,871
Deocamdată.
662
01:20:30,071 --> 01:20:32,391
Dar nu cred că se poate repara.
663
01:20:32,591 --> 01:20:34,807
Eşti sigur?
664
01:20:35,007 --> 01:20:36,957
E ireparabil.
665
01:20:45,560 --> 01:20:47,103
Hei.
666
01:20:48,296 --> 01:20:50,276
Nu îţi face griji.
667
01:20:50,476 --> 01:20:52,451
Aproape s-a terminat.
668
01:21:09,766 --> 01:21:16,516
Suntem... conectați.
669
01:26:09,514 --> 01:26:13,757
Unde ai fost?
De ce mă aflu aici?
670
01:26:18,470 --> 01:26:19,521
Ce-i asta?
671
01:26:19,721 --> 01:26:24,156
Pe baza convingerilor tale anterioare
și a recomandării mele,
672
01:26:24,356 --> 01:26:27,056
s-a decis că acesta
e cel mai bun loc pentru tine,
673
01:26:27,256 --> 01:26:30,162
până când o să fii în stare să vorbești.
674
01:26:30,362 --> 01:26:32,687
Recomandarea ta?
675
01:26:34,573 --> 01:26:36,893
Ce s-a întâmplat în casă?
676
01:26:38,307 --> 01:26:40,652
Cineva m-a atacat.
677
01:26:41,822 --> 01:26:43,497
Cine?
678
01:26:49,405 --> 01:26:52,255
Nu am putut să văd.
679
01:26:52,660 --> 01:26:54,618
Era întuneric.
680
01:26:57,044 --> 01:27:00,330
Știi, Darcy ne-a trimis
681
01:27:00,530 --> 01:27:03,954
un cadou bizar,
un om mare de lemn.
682
01:27:04,154 --> 01:27:05,646
Când te-ai trezit, i-ai spus asistentei
683
01:27:05,846 --> 01:27:11,606
că un om din lemn
a prins viață și te-a atacat.
684
01:27:14,568 --> 01:27:16,070
Da.
685
01:27:16,270 --> 01:27:18,120
Cum adică "da"?
686
01:27:18,859 --> 01:27:20,726
Aşa s-a întâmplat.
687
01:27:21,316 --> 01:27:24,175
Dacă monstrul ăla era viu,
cum de am putut să-l târăsc afară
688
01:27:24,375 --> 01:27:28,669
și să-l ard, fără să se zbată
sau să țipe de durere
689
01:27:28,869 --> 01:27:30,297
când i-am dat foc?
690
01:27:30,497 --> 01:27:32,072
L-ai ars?
691
01:27:34,254 --> 01:27:37,659
A ars în liniște până a ajuns
un morman de cenușă.
692
01:27:40,087 --> 01:27:43,442
Asistenta a mai spus că
ai cerut un preot
693
01:27:43,642 --> 01:27:46,599
și că ai rugat-o
să nu-mi spună asta.
694
01:27:47,309 --> 01:27:50,059
De ce vrei să vezi un preot?
695
01:27:54,584 --> 01:27:58,909
De ce vrei să vezi un preot?
696
01:28:03,352 --> 01:28:07,259
- Vreau să mă spovedesc.
- Pentru ce să te spovedești?
697
01:28:07,459 --> 01:28:09,158
Pentru toate lucrurile
pe care le-am făcut.
698
01:28:09,358 --> 01:28:12,609
Vai, ai făcut multe lucruri, Ivan.
699
01:28:13,695 --> 01:28:16,544
Spune-i unui preot doar unul dintre
lucrurile pe care le-ai făcut,
700
01:28:16,744 --> 01:28:18,098
și o să te convingă
să mergi la poliție
701
01:28:18,298 --> 01:28:19,754
sau o să se ducă chiar el acolo.
702
01:28:19,954 --> 01:28:22,067
O să-ți petreci tot restul vieții
în închisoare.
703
01:28:22,267 --> 01:28:24,104
E mai bine decât o eternitate în iad.
704
01:28:24,304 --> 01:28:28,046
Nu există eternitate
și nici iad.
705
01:28:28,246 --> 01:28:30,006
Nu le voi spune nimic despre tine.
706
01:28:30,206 --> 01:28:34,971
Le voi spune că ți-am ucis soția
pentru că așa am vrut eu.
707
01:28:37,593 --> 01:28:39,671
Oamenii se vor întreba
cum de n-am reușit să recunosc
708
01:28:39,871 --> 01:28:44,745
un asemenea psihopat
și de ce l-am externat mai devreme.
709
01:28:44,945 --> 01:28:49,927
De ce m-am împrietenit cu el
și l-am angajat.
710
01:28:50,127 --> 01:28:53,885
O să pară că nu mă pricep
prea bine să-mi fac meseria.
711
01:28:58,255 --> 01:29:02,081
Singurul lucru bun, când lucrezi
într-un loc ca acesta,
712
01:29:02,411 --> 01:29:06,306
e că nimeni nu pune
cu adevărat întrebări,
713
01:29:07,015 --> 01:29:08,756
decât în cazuri rare,
714
01:29:08,956 --> 01:29:13,360
când un pacient moare
brutal de mâna altuia.
715
01:29:14,187 --> 01:29:17,122
Dar chiar și atunci,
așa cum mereu am crezut,
716
01:29:17,322 --> 01:29:20,307
nu există nimic
care să nu poată fi explicat.
717
01:29:24,990 --> 01:29:28,005
Nu, nu, te rog!
718
01:30:31,879 --> 01:30:33,440
Nu sunt sigură ce anume nu înțelegi.
719
01:30:34,267 --> 01:30:35,511
Dacă nu-ți răspund la telefon,
720
01:30:35,711 --> 01:30:37,892
înseamnă că nu vreau
să vorbesc cu tine.
721
01:30:38,092 --> 01:30:42,207
Și dacă crezi că voi mai pune
vreodată piciorul în casa ta bântuită,
722
01:30:42,407 --> 01:30:44,968
atunci ești mai nebun
decât pacienții tăi.
723
01:30:45,168 --> 01:30:47,419
Faptul că tu nu ai
nicio problemă să stai acolo
724
01:30:47,619 --> 01:30:51,596
unde au murit doi oameni
e foarte ciudat.
725
01:30:52,698 --> 01:30:55,550
Să nu mă mai suni niciodată.
726
01:31:14,517 --> 01:31:16,474
CIUDĂȚENIILE LUI ODELLO
727
01:34:37,027 --> 01:34:41,300
Traducerea: 4U
728
1:34:42,000 --> 1:34:47,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
53834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof