Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Kızıl kahve olan en hızlısı.
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
Bu zindeliği sayesinde
vazgeçilmez bir aygır.
3
00:00:23,400 --> 00:00:26,600
Bu yıl çok iyi bir yer edindi.
4
00:00:27,400 --> 00:00:33,800
Toplamda, üç kez şampiyon oldu.
5
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Fevkalâde!
6
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Ama Xirina jüriye
dört yarış kazandığını söylemişti.
7
00:00:40,800 --> 00:00:49,600
Üç galibiyet yeter de
artardı halbuki.
8
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Bugünlerde...
9
00:00:55,800 --> 00:00:59,200
...genç antrenörler
sadece yarışmalara ilgi duyuyorlar.
10
00:01:00,200 --> 00:01:05,800
Atları eğitmek için didinen eskilerin
inceliği yok onlarda.
11
00:01:06,600 --> 00:01:10,200
İyi bir yarış atı epey ter dökmeli.
12
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Geri git!
13
00:01:50,200 --> 00:01:55,200
BOZKIRIN KADINI, POLİS VE YUMURTA
Çeviri: Meursault
14
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Hâlâ bir şey yok.
15
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
Motor çalışmıyor.
16
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Motor çalışmıyor.
17
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
Tao, araba tamir oldu mu?
18
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
Henüz edilmedi, amirim.
Motor çalışmıyor.
19
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Tam bir geri zekâlı!
20
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
Amirim, silahlı bir
kadın çobanla karşılaştım.
21
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Erkek çoban da
var mıydı yanında?
22
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Dikkatlice baktım,
sadece kadın çoban vardı.
23
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
İnsanlar ona dinozor diyormuş.
24
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Amma tuhaf lakap.
25
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Kurdu vuralım mı?
26
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Korkutsanız yeter.
27
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Geldik.
28
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Amirim, öldürelim mi
korkutup kaçıralım mı?
29
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Cesedi vurmayın da.
30
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Cesede ateş etme.
31
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Kadın gitsin mi?
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Evet, gönder gitsin.
33
00:05:01,200 --> 00:05:02,000
Teşekkürler.
34
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Çok teşekkürler.
35
00:05:37,400 --> 00:05:42,600
Silahımız bile yok.
36
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
Bozkırda, hiçbir şeyden korkmazlar.
37
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Şebeke yok.
38
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
Araba bozuk.
39
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Kalakaldık öyle.
40
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
Tao, araba düzeldi mi?
41
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Evet, düzeldi.
42
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
Araba olduğu yerde kalsın.
43
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Cesedi örtmek için çarşaf getir.
44
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Araba çalışıyor.
45
00:06:47,400 --> 00:06:48,200
Katıksız bir salak.
46
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Emekli olmama az kaldı...
47
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
...ama böylesi zor bir vaka da
bana kaldı.
48
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Karakoldan destek iste.
49
00:06:58,000 --> 00:06:58,800
Şebeke yok.
50
00:07:00,400 --> 00:07:01,200
Dokunma sakın.
51
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Kimse dokunmasın.
52
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Olay mahallini muhafaza edeceğiz.
53
00:07:09,000 --> 00:07:09,800
Anlaşıldı.
54
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
Amirim, sorun marş motorundaymış.
55
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Bana ne.
56
00:07:16,400 --> 00:07:20,400
Çarşafı getir de,
ört şunun üstünü.
57
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Norv, karın çocuğun
filan var mı?
58
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
Henüz yok.
59
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Suç mahallini
sen muhafaza edeceksin.
60
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Kimseyi yanaştırma.
61
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
Biz dönene kadar bekle.
62
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Anlaşıldı.
63
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Kadın çobandan gelip sana
yardım etmesini isteyeceğim.
64
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
Tamam.
65
00:07:49,200 --> 00:07:50,000
Gidelim.
66
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Geceleyin çok soğuk olur.
67
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Teşekkürler.
68
00:12:19,600 --> 00:12:20,400
Merhaba.
69
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
Ne var?
70
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Bir polis memurunu orada bıraktık.
Gidip kolla onu.
71
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Tek yaşıyorum,
evde bir sürü işim var.
72
00:12:33,400 --> 00:12:37,400
- Amirim, beni duyabiliyor musunuz?
- Evet, dinliyorum.
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
Yalnız yaşadığını ve
yardım etmek istemediğini söylüyor.
74
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
Etrafta başka kimse var mı?
75
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Bu 100 km içerisinde
sadece bu kadın var.
76
00:12:50,000 --> 00:12:53,600
Meselenin mühim olduğunu,
yardım etmesi gerektiğini söyle ona.
77
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Mesele çok mühim,
yardım etmen gerek.
78
00:12:58,400 --> 00:12:59,200
Öyle işte.
79
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Nasıl ölmüş?
80
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Bilmem.
Soruşturuyoruz.
81
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Dokunma sakın.
82
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
Seni kollamamı isteyen
amirinle karşılaştım.
83
00:14:15,400 --> 00:14:16,200
Kaç yaşındasın?
84
00:14:16,600 --> 00:14:17,400
18.
85
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Üşüyor musun?
86
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Yok, iyiyim.
87
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Şapkanı ört iyice.
88
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Daha sıcak olur.
89
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Başka kurtlar da gelir mi?
90
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Silahımı sana bırakayım mı?
91
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Bir polis memurunun
sebepsiz yere silahlanma hakkı yoktur.
92
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
Koyunları ağıla koyup
sana yemek getirmek için döneceğim.
93
00:17:53,000 --> 00:17:53,800
Alo.
94
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
Neredesin?
95
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
İçiyor musun hâlâ?
96
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Gel de koyun kesmeme
yardım et.
97
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Yarın olmaz, şimdi.
98
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Bacağını tut.
99
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
Kendine bir koca
bulmalısın cidden.
100
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Ben olmasam,
koyun bile kesemeyeceksin.
101
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Erkeğe ihtiyacım olursa
söylerim sana.
102
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Şapkamı ver.
103
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Zamanı geldiğinde, ara beni!
104
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Cesetlerden korkmuyor musun.
105
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Pek değil.
106
00:32:42,000 --> 00:32:47,800
Kimse bulmasa
ceset, toprağın üstünde yavaşça çürürdü.
107
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
Üstünde çimen yetişirdi.
108
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Koyunlar o çimenleri yerdi.
109
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
İnsanlar da koyunları yerdi.
110
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Böylece kadın, insan formunda
reenkarne olurdu.
111
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Biraz daha çorba iç.
112
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Yeni kesilmiş koyundan pişirdim.
113
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
Geri dönmesen,
soğuktan ölürdüm.
114
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
- Sigara içiyor musun?
- Yok.
115
00:34:16,200 --> 00:34:17,000
Denesene.
116
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Her nefesi yavaşça,
adam gibi çek içine.
117
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
Ben nasıl yapıyorum izle
sen de öyle yap.
118
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
Kız arkadaşın var mı?
119
00:35:50,400 --> 00:35:50,900
Yok.
120
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
Ayrıldın mı?
121
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
Yoksa hiç mi olmadı?
122
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Hiç olmadı.
123
00:36:06,200 --> 00:36:10,400
Hoşlandığım bir kız gördüğümde
strese girip ona bakamıyorum bile.
124
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
Çorba iç.
125
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Vücudunu ısıtır.
126
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Sence kurt geri gelir mi?
127
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
Tabii ki.
128
00:36:33,800 --> 00:36:34,600
Neden?
129
00:36:49,600 --> 00:36:50,800
Anne kurt o.
130
00:36:51,600 --> 00:36:55,000
Yavruları ölmesin diye
yemek bulmak zorunda.
131
00:37:05,000 --> 00:37:07,800
Seni neden burada tek bıraktılar
biliyor musun?
132
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Çünkü gözüm pektir.
133
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
Hayır. Genç ve toysun.
134
00:37:18,800 --> 00:37:23,400
Bir an evvel büyü de
kimse seni sindiremesin.
135
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Bizim asistan da
aynısını söyledi bana.
136
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
Eğer böyle devam edersek...
137
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
O yüzden yavaşla biraz.
138
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Bitmek üzere.
139
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Sevdiysen iç...
140
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
...ama ayyaşın tekine dönme.
141
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
Haydi, birazcık daha.
142
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Gittikçe üşüyorum.
143
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
Sana kız arkadaş edinmene
yardım edecek bir sır vereyim mi?
144
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Sırları severim.
145
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Dinle beni.
146
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Öncelikle, bir hayvan olduğunu
farz et.
147
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Bir kurt söz gelimi.
148
00:38:24,200 --> 00:38:26,500
Sonra hoşlandığın kıza gözünü dik.
149
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Sanki onu yemek istiyormuşum gibi.
150
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
İnsan olduğunu unut.
151
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Neyim, öyleyse?
152
00:38:40,600 --> 00:38:43,000
Gözünü bile kırpmadan
bakan bir kurt.
153
00:38:45,800 --> 00:38:51,600
Bundan dünya üzerindeki
her kız korkar.
154
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
Korkmayacak.
155
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Ne olacak o zaman?
156
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Aşık olacak, aptal.
157
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Böyle mi?
158
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Böyle kurt gibi oluyor mu?
159
00:39:32,400 --> 00:39:33,000
Yaklaş.
160
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
Cesedi teşhis etmesi için
zanlıyı getirin.
161
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Yakından bak. O mu?
162
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Emin misin?
163
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
İyi iş çıkardın.
164
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
Seni kollayan çoban kadını tanıyorum.
165
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
Ona minnettar olmalısın.
166
00:44:33,000 --> 00:44:38,400
Ben daha sonra müsait bir zamanda
ona teşekkür edeceğim.
167
00:45:36,600 --> 00:45:40,400
Yıllardır polislik mesleğindeyim.
168
00:45:40,600 --> 00:45:41,400
Evet.
169
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
Bu mesleğe başladığımda...
170
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
...eşimle tanıştım.
171
00:45:45,600 --> 00:45:46,400
Tamam.
172
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
O zamandan beri beraberiz.
173
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
Emekli olunca...
174
00:45:52,200 --> 00:45:55,400
...oğlum benim yerimi alacak.
175
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
Yol felaket.
176
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Cidden öyle.
177
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Emekliliğine az mı kaldı cidden?
178
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Aynen.
179
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Yasal emeklilik yaşına
varmak üzereyim.
180
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
Ama yine de formundasın.
181
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Hiçbir şey yapmadan geçen kırk yıl.
Yeter de artar bile.
182
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
Sigara versene.
183
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Sigaraya mı başladın?
184
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Bu güz hiç kar yağmadı.
185
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
Atlar iyi beslendi.
186
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
Otopsi aşamasında mıyız?
187
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
Cesedin buzu çözülmedi
beklememiz gerek.
188
00:51:20,400 --> 00:51:26,400
Zanlı, kadını niçin ve
nasıl öldürdüğünü itiraf etti mi?
189
00:51:27,400 --> 00:51:29,200
Hayır.
Tek bir kelime bile etmedi.
190
00:51:30,600 --> 00:51:31,400
Tamam.
191
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
Doktor, sigara içmeyin burada.
192
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
Birazdan hazır olacak.
193
00:51:38,400 --> 00:51:39,200
Benim kabahatim.
194
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
Yakında emekli oluyorum.
195
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
Sonra,
beni daha fazla göreceksin.
196
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
Adam, başkasıyla evli olan
bu kadına aşıkmış.
197
00:51:50,200 --> 00:51:54,200
Kadının alyansında
başka bir adamın adı kazılıymış.
198
00:51:54,800 --> 00:52:00,400
Adam isme bakmak istemiş,
kadın reddedip yüzüğü yutmuş.
199
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
Yüzüğü otopsi yaparken buluruz.
200
00:52:05,400 --> 00:52:06,200
Tabii.
201
00:52:09,200 --> 00:52:14,200
Şu yeni işe aldığın stajyer...
202
00:52:15,800 --> 00:52:17,000
Çok güzel bir kadın.
203
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Maalesef, yakında gidecek.
204
00:52:23,400 --> 00:52:24,600
Bunun için çok yaşlısın.
205
00:52:25,400 --> 00:52:27,000
Senin derdin ne?
206
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
Seni rahatsız etmiyor mu?
207
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Bir centilmen,
güzelliğin kendisini takdir etmeli.
208
00:52:33,400 --> 00:52:37,200
Karım da
stajyer olarak başlamıştı.
209
00:52:38,600 --> 00:52:41,200
O etkileyici gözleriyle,
çok güzel bir kadındı.
210
00:52:42,400 --> 00:52:44,400
SSCB'den dönüyordum.
211
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
Henüz dağılmadan önceydi.
212
00:52:48,400 --> 00:52:51,400
Yıllar su gibi geçip gitmiş.
213
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Ertesi gün eve
sarhoş gelmiştim.
214
00:52:55,400 --> 00:52:58,600
...o da bana bir şey
itiraf edeceğini söyledi.
215
00:52:59,000 --> 00:53:04,600
Meğer benimle, aşık olduğu adamdan
intikam almak için evlenmiş.
216
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
Ki o da başka biriyle evliymiş.
217
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
Nutkum tutulmuştu.
218
00:53:17,000 --> 00:53:21,800
Onca yıl her türlü vakayı çözüme ulaştıran
bir polis olarak ben...
219
00:53:22,800 --> 00:53:26,200
...karımın başka bir adamı sevdiğini
anlayamamıştım.
220
00:53:26,600 --> 00:53:31,000
Yıllarca seninle yaşamış
başkasını sevmiş olması neyi değiştirir ki?
221
00:53:32,400 --> 00:53:36,600
Emekli olunca
buna ayriyeten zaman ayıracağım.
222
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Tabii ki.
223
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
Sigaranızı atın, doktor.
224
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Gelip otopsiye başlayın.
225
00:53:59,800 --> 00:54:02,200
Dışarı çık biraz
işe başlamam gerek.
226
00:54:14,600 --> 00:54:18,000
Ulan Batur'un kızı gidiyor.
227
00:54:19,000 --> 00:54:22,200
Buralarda tutabileceğimiz tarzda
bir kız değil.
228
00:54:23,400 --> 00:54:26,800
Eski güzel zamanlardaki gibi,
en iyi şekilde çalacağım.
229
00:54:30,400 --> 00:54:33,000
Sana bir şans vermek için
her şeyi yaparım.
230
00:55:11,200 --> 00:55:12,000
Tut.
231
00:55:31,200 --> 00:55:36,000
Bu aşk şarkısı delikanlıdan,
sana geliyor.
232
00:57:31,400 --> 00:57:34,200
Üzerine idrarını yapmalısın.
233
00:57:36,600 --> 00:57:38,200
Tek çizgi bir şey yok demek.
234
00:57:38,600 --> 00:57:42,400
İki çizgi bir şey var demek.
235
00:57:46,200 --> 00:57:47,000
Bir şey derken?
236
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
Gebesindir yani.
237
00:57:53,200 --> 00:57:54,000
Onu bırak.
238
00:57:54,400 --> 00:57:56,000
Sana başka bir tane getireyim.
239
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Harika!
240
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Ben gidiyorum.
241
01:06:37,200 --> 01:06:39,000
Ulan Batur'a beni görmeye gel.
242
01:08:18,000 --> 01:08:19,400
Bu hapı al.
243
01:08:23,600 --> 01:08:26,400
Yan etkisi ya da riski yok.
244
01:08:27,400 --> 01:08:28,600
Ne için alayım?
245
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Kürtaj.
Biraz sancın olur.
246
01:08:32,600 --> 01:08:35,400
Sanki büyük bir parça
kakan gelmiş gibi.
247
01:08:36,200 --> 01:08:38,200
Başka yolu yok mu?
248
01:08:39,200 --> 01:08:45,600
Modern tıpta en gelişmiş ve
en acısız yöntem bu.
249
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Neden gülümsüyorsun?
250
01:09:58,200 --> 01:10:00,000
Fosilleşmiş dinozor yumurtası bu.
251
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Bir Öndög.
252
01:10:04,000 --> 01:10:09,400
Milyonlarca yıl önce
dünya dinozorlara aitti.
253
01:10:11,600 --> 01:10:14,400
Bugün insanlara ait olduğu gibi.
254
01:10:20,400 --> 01:10:24,000
İlk dinozor fosili,
burada Amerikalılarca keşfedildi.
255
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Yani biz dinozorların
soyundan geliyoruz.
256
01:10:33,600 --> 01:10:36,200
Ki bu da nesillerinin tükenmediği
anlamına gelir.
257
01:10:44,400 --> 01:10:50,700
Milyonlarca yıl içerisinde,
biz de mi dinozor fosiline dönüşeceğiz?
258
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Elbette.
259
01:10:55,000 --> 01:11:00,600
Milyonlarca yıl sonra da
dinozorlar insan fosili bulacak.
260
01:11:02,000 --> 01:11:05,400
Ama çok fazla fosil olmayacak.
261
01:11:06,400 --> 01:11:07,200
Neden?
262
01:11:08,400 --> 01:11:13,800
Gelişmiş ülkelerde
ölüleri yakıyorlar.
263
01:11:18,600 --> 01:11:19,800
Çok kötü.
264
01:11:27,400 --> 01:11:29,200
Bu yumurtayı sana veriyorum.
265
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Çok para eder.
266
01:11:34,000 --> 01:11:37,600
Moğolistan'da bir sürü yumurta
bulduklarından haberin vardır.
267
01:11:38,600 --> 01:11:42,400
Bulunanlar el altından
dünyanın dört bir yanına kaçırıldı.
268
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
Bazısı çok uzaklara gönderildi.
269
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
Amerika'ya söz gelimi.
270
01:11:51,600 --> 01:11:53,000
Fransa'ya.
271
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
Almanya'ya.
272
01:11:58,000 --> 01:12:00,400
Hatta bazısı şu an İtalya'da.
273
01:12:07,400 --> 01:12:10,600
Bir an önce kendine
bir erkek bul da yuva kur.
274
01:12:11,400 --> 01:12:14,800
Yoksa insanlar senin bir dinozor
olduğunu söyleyecekler.
275
01:12:16,200 --> 01:12:21,200
Sınırı zorlamaya devam edersen
senin kaç yaşında olduğunu bile bilemeyeceğim.
276
01:12:27,400 --> 01:12:29,800
Ama benim yumurtam bile yok ki.
277
01:12:30,600 --> 01:12:33,000
Yumurta olmadan
dinozorlar yok olurlar,
278
01:12:33,200 --> 01:12:34,800
...aşık bile olsalar.
279
01:12:40,200 --> 01:12:46,200
İki çocuğumuz hayatta kalabilseydi,
harika olurdu.
280
01:12:51,600 --> 01:12:55,000
Umarım, başka bir kızı da
hamile bırakmamışsındır.
281
01:12:59,600 --> 01:13:01,400
Başka kadınlarda gözüm yok.
282
01:13:26,000 --> 01:13:30,800
Aşık dinozorların yok olmasını önleyen
sırrı biliyor musun?
283
01:13:35,400 --> 01:13:36,800
Hayır, bilmiyorum.
284
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
Asla da öğrenemezdin.
285
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
Sırrı, gerçek aşktır.
286
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Alo.
287
01:16:36,800 --> 01:16:37,600
Neredesin?
288
01:16:40,000 --> 01:16:41,800
Buzağıyı doğurtmam
için yardıma gel.
289
01:16:43,400 --> 01:16:46,200
Üç dört gün önce başladı.
290
01:16:49,400 --> 01:16:50,200
Tamam.
291
01:18:07,600 --> 01:18:08,800
Geliyor.
292
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Endişe etme.
293
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
Zorlama.
294
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Çıkmaya başlayınca çek.
295
01:18:40,000 --> 01:18:41,400
Sonrasında temizleriz.
296
01:18:42,000 --> 01:18:42,800
Tamam.
297
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
- Daha sonra temizleriz.
- Tamam.
298
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
Tamamen çıktıktan sonra.
299
01:19:05,600 --> 01:19:06,800
Çıktı çıkacak.
300
01:19:09,200 --> 01:19:10,200
Yavaş yavaş.
301
01:19:12,400 --> 01:19:14,400
Güzel. Yavaş yavaş.
302
01:19:31,000 --> 01:19:32,200
Üstünü ört.
303
01:19:34,600 --> 01:19:36,200
Annesi yalasın önce.
304
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Üstüne bir şey ört
yoksa soğuktan ölecek.
305
01:19:46,600 --> 01:19:47,800
Tamam, alıyorum buzağıyı.
306
01:19:48,200 --> 01:19:49,000
Al.
307
01:21:17,400 --> 01:21:18,200
Durumu iyi.
308
01:21:24,200 --> 01:21:25,400
Su getir.
309
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Elini yıkaman gerek.
310
01:21:38,600 --> 01:21:39,800
Suyu uzat.
311
01:22:03,600 --> 01:22:04,400
Tamamdır.
312
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
Al, köyden getirdim bunu sana.
313
01:23:21,600 --> 01:23:22,400
Alsana.
314
01:23:24,200 --> 01:23:25,000
Ye.
315
01:24:27,200 --> 01:24:29,600
Sana kol kanat gerecek
bir adam bulmalısın.
316
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
Evlenip çoluk çocuğa karış.
317
01:24:35,200 --> 01:24:38,000
Seni ilgilendirmez.
Kendi işine bak sen.
318
01:24:38,400 --> 01:24:40,000
Benim keyfim yerinde.
319
01:24:42,600 --> 01:24:44,400
Tabii ya.
Bir sürü kız arkadaşın vardır.
320
01:24:45,200 --> 01:24:46,800
Hiç yok ki.
321
01:26:07,600 --> 01:26:09,200
Al, bir tane daha var bende.
322
01:26:10,000 --> 01:26:11,600
Haydi, alsana.
323
01:26:44,400 --> 01:26:47,200
Çocukluğumdan beri
hoşlanıyorum senden.
324
01:26:50,600 --> 01:26:55,000
Çocuk yapmayı denesek mi yine?
325
01:27:12,600 --> 01:27:13,400
Orgil?
326
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Haydi, kalk.
327
01:27:28,400 --> 01:27:30,000
Sarhoş numarası yapma.
328
01:27:30,400 --> 01:27:31,400
Kalkmayacağım.
329
01:27:31,800 --> 01:27:33,400
Kalk. Bir şey diyeceğim sana.
330
01:27:34,200 --> 01:27:35,200
Ne?
331
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Sana bir şey göstereceğim.
Kalk.
332
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
Çocuğumuz olmazsa,
birlikte olamayız.
333
01:27:44,600 --> 01:27:47,000
Sana bir şey göstereceğim.
Kalk.
334
01:27:47,600 --> 01:27:48,400
Haydi!
335
01:27:48,800 --> 01:27:49,600
Ne?
336
01:27:50,000 --> 01:27:51,800
Şuna bir bak. Kalksana.
337
01:27:58,000 --> 01:27:58,800
Ne bu?
338
01:28:01,200 --> 01:28:04,000
Söyleyeyim.
Bir çizginin hiçbir anlamı yok.
339
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
İki çizgi olunca,
hamileyim demek.
340
01:28:06,600 --> 01:28:07,800
İçimde yumurta var.
341
01:28:19,600 --> 01:28:22,200
Yani, yer yüzünden
silinip gitmeyeceğiz.
342
01:28:24,800 --> 01:28:26,000
Harika!
343
01:28:36,200 --> 01:28:37,200
Yedin, bitti mi?
344
01:28:42,400 --> 01:28:45,200
Gel, biraz daha yumurta yapalım.
345
01:29:18,800 --> 01:29:19,600
Yavaş ol.
346
01:29:23,800 --> 01:29:25,400
İçimde yumurta var.
347
01:29:37,200 --> 01:29:38,400
İyi mi böyle?
348
01:29:38,800 --> 01:29:40,000
Evet, iyi.
349
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Ya böyle?
350
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
İyi.
351
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
Çeviri: Meursault
22503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof