All language subtitles for La.Confesion.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC-ESub-English

Honey, I was just looking

at the guidelines
for senior pictures.

It says nothing too
dark and no white.

I was thinking maybe
that dress you wore

to Chris and Dana's
wedding, what do you think?

- Um, yeah, sure.
- Perfect.

- Does it need an iron?
- I think it's fine.

Maybe I'll give it
a quick pass just to

- I'll get it.
- Okay.

Senior pictures,
are you so excited?

I am so excited.

- Oh yeah.
- Yeah, right.

This could
definitely use a steam.

- Yeah.
- Uh, one more thing.

Can you please try
apologizing to JJ again?

Mom, I've tried like 10 times,

and she won't even talk to me.

Like, it's not my fault
that my phone died.

I know, but I don't
think you understand

how disappointed she was.

She really idolizes you.

Okay, I'll, I'll,
I'll try again.

Thanks honey.

And hey, listen, don't be
afraid to find parts of Nancy,

or find, you know,
areas of her life

that you can relate with.

I mean, you don't know what
type of person you would be

if you lived in the
East End and London

in that period of time.

You know, don't think that
you wouldn't have been

the same type of person

or have made the
same type of choices

as a Nancy would have, you know,

during this time in, in
order to simply survive.

Now, by the time Oliver and
Nancy embrace at the end

when we think that's gonna
be her exit of the story,

you know, what does she
represent to you at that point?

Kristen? Kristen.

Something to add?

Uh.

As to why Nancy fits the
archetype of a wronged woman?

Couldn't she just be an example

of a woman trying to
reclaim her power?

Okay. That's a very
good observation.

But do you think it's
possible that she can be both?

Okay.

Okay, we will pick
up there tomorrow.

Don't forget your essays
on Fagin's inability

to corrupt our dear
Oliver are due on Friday.

Thank you, Mr. Nichols.

You're welcome, Darcy.

Ladies, in the future,

why don't we leave our
phones in our locker?

Sorry, it won't happen again.

Yeah, my bad.

Going forward,

I'll try to curb my
naturally hilarious nature.

Great job on the test.

Your grasp of the
material is outstanding,

you know, which is no small feat

when it comes to Ms. Bronte.

Thank you.

Have you given any thoughts

to where you might
wanna go to college?

A little, but it's
still kind of early.

I mean, school just started.

True. But applications will
be due before you know it.

Like we could ever forget.

This place is practically

wallpapered with admission
posters.

You guys get outta here.

- Thank you Mr. Nichols.
- Thanks Mr. Nichols.

Have a good day.

Why is it that literally
the only things adults

wanna talk about right
now are college plans?

Everyone just needs to chill.

I, I still have
sand in my shoes.

- Oh my God, dude, I know.
- My parents are the worst.

It's like all they can
talk about is how I'll be

the first person for my family
to graduate from college.

I take it then you
haven't told them

about the fashion
course in Paris then?

And risk sending my
parents into cardiac arrest?

I mean, it's not like you're
taking a year off to party.

It's a completely legitimate
educational experience.

Yeah. Well, if said educational
experience doesn't end up.

BA, MA, CPA, PhD, Carol and
Peter don't wanna hear about it.

You never know. They
might surprise you.

I mean, your mom is like the
most understanding mom ever,

- and your dad is-
- Not?

I admit, Pete's
wound a little tight,

but maybe you should
give him a second chance.

At this point what
do you have to lose?

On a more important topic,

when are you finally
gonna ask out Owen?

Dude, I don't even
know if he likes me.

What? I don't.

Whatever.

Dude, when did you get
this many followers?

Last week you only
had like 3000.

Styling videos.

The Ha did Street style
deals have been a huge hit.

I got like 500 new dollars
from that one alone.

People do love a look for less.

Which reminds me, I
got that new Mumu bag

in the mail yesterday.

- The sponsored one?
- Uh-huh.

Filled with all
kinds of goodies,

and once I post it, I got a
lip gloss with your name on it.

I love reaping what you-
And, oh my.

- Oh.
- I'm so sorry.

No, no, it's okay.

No, no worries.

It's probably my fault.

Um, I've been
meaning to tell you,

your birthday party
was really dope.

Yeah, those little tiny
pizza bagels were awesome, man.

Well, I'm, I'm really glad

you could make it.

You too, Brandon.

We should like hang out again.

Yeah, um, yeah.

That, that would be,
that would be cool.

- Great. I'll message you.
- Okay, great.

I'll see you guys later.

I guess that answers your
question of whether or not

he likes you.

Think fast.

Oh!

Nice try, but I'm
just too fast for you.

Oh, I blame the shoes.

Oh yeah, it's
definitely the shoes.

Come on, Dad. Why
can't I stay up?

Yeah, Dad, what's the big
deal? It's only an extra hour.

All right, I'll tell you what,

if you can be the top score
in the Denly tournament

and you get at least a B
in math, then and only then

can you stay up 'til
11:00 on Saturdays.

That's not fair.

We both know I cannot
get a B in math.

Well, you will if I help you.

- Will you?
- That depends.

Will you do the dishes
for me for the next month?

- Ooh.
- Deal.

Now that that's settled,

can someone please
pass the bread?

Speaking of academics,
did you get your essay back?

- Uh-huh. I got an A+.
- Congratulations.

I know how hard
you worked on that.

Mr. Nichols said I had the
most well-reasoned thesis

of anyone in the entire class.

Ah, that's great to hear.

You should ask him for a
letter of recommendation

for your college application.

Speaking of which, you
do need to narrow down

your top five choices.

Actually, there's something

I want to talk to
you guys about.

Does this salad of beets in it?

The salad is
beet-free, I promise.

- Then what's this?
- JJ, that's a radish.

They're delicious. Try it.

Uh, what did
you want to talk about?

Nothing. It can wait.

Do you need something, honey?

Uh, yeah. Do you
guys have a minute?

- Sure.
- Yeah, of course.

- What's up?
- Uh,

okay, this might
come as a shock.

Okay, this,

this is harder than I
thought it was gonna be.

Sweetie. Is everything okay?

Yeah, every, everything's fine.

It's just, I, um,

okay, here it goes.

I know I'm supposed to be
going to college in the fall,

but I really wanna take this
fashion foundation course

- in Europe.
- Europe? Wow.

It's two parts.

It would be three months
of studying in Milan

and then a three-month
internship in Paris.

Everything would be included.

- Hotels, meals covered-
- Okay.

Just, just, just hang
on for look at a second,

- okay?
- Please just look at it.

Please look at it.

- Here, please just...
- I, I, I,

I'm not sure about all this.

- This isn't happening.
- You are going to college.

- What if I don't want that?
- At least not right now.

Look, so many people
have said that I have

a real talent for styling

and it's something that
I really wanna explore.

And who knows, I could end
up with a real, a real job

and I might not even
need to go to college.

- Not go?
- Look,

I just don't understand
where this is coming from.

You've always been so
excited about college.

No, you guys have been
excited about college.

I just, sometimes I wonder
if maybe the whole me going

to college thing is
important to you guys

because, Mom, you,
you dropped out,

and Dad, you didn't,
you didn't go.

Excuse me? You think your
mom wanted to quit school?

Huh?

You think it was my life's dream

to, to work graveyard
shifts at a assembly plant?

No, no. We did this for you and
we did this for your sister.

I know, and I'm so
grateful. I am so grateful

for everything you guys
have sacrificed for me.

But this is my dream.

Oh yeah? And how do you
plan on paying for this dream?

I've got savings.

And I thought that maybe I
could just use a little bit

of the college fund.

Honey, the type of fund you
have only allows the money

to be spent on expenses for
accredited institutions.

Yes, yes, that's right.

Do you realize how lucky you are

to even have a college fund?

That you're gonna be
graduating without the burden

- of student loans?
- Of course I do, Dad, but.

No, you are going to
college, a real college,

and that's that,
end of conversation.

You understand?

Mom, Mom, when I
sent my styling samples

to the admissions people,
they think I'm really good,

and they think that I am
perfect for the program

and that I have a real
shot at a career at this.

Believe me when I
tell you, your dad and I

have your best
interests at heart,

and what's best for you is
to get a professional degree.

That'll help you get a stable
job with a dependable income.

I'm gonna go check on your
dad. Are you gonna be okay?

Okay.

For more epic content like this,

be sure to like and follow me.

- That's the one for sure.
- You think?

Totally. You're,
like, such a badass.

Perfect.

Wait, sorry, uh, what
were you talking about?

- Oh, what a badass you are?
- Right.

Okay, so in order for
this plan to work,

I'm gonna need more followers,
like, a lot more followers.

And exactly what plan
are we talking about?

My plan to pay for the
fashion program myself.

Oh, I take the talk with
your parents did not go well.

Dad would not even
look at my proposal.

Damn. I'm sorry, girl.

He just doesn't understand

what a huge opportunity
this would be.

Their generation is just
so different from ours.

I mean, they don't realize

that you don't need a
degree to be successful.

I'm pretty sure none
of the Kardashians

ever went to college,

and they're like
literal billionaires.

Exactly. Which is why I'm
not taking no for an answer.

So how are you gonna
pay for the program?

Did the boutique give
you a raise or something?

Because what I'm making
barely takes me to the movies,

much less Europe.

No raise, but Jackie did say

I could borrow stuff from
the store for my videos,

and then whoever clicks
through to buy something,

I get 10% commission on.

That's how all the big
influencers make their money.

Okay, but that still doesn't
seem like it'd be enough.

Well, not on its own,
but with endorsements.

Hence the needing
for more followers?

Exactly.

Are you sure this is gonna work?

Positive. My plan is foolproof.

- Can I come in?
- It's your house.

I just wanted to check in
and see how you're doing.

- Fine.
- You don't sound fine.

Come on Kris. Talk to me.

I don't know what
you want me to say.

I, I don't wanna go to college.

I wanna do the fashion program.

You have to understand

where your dad and
I are coming from.

We're out there in the
real world every day,

and for good or for bad, the
fact is having a college degree

changes the way people see you.

I promise you
won't regret going.

- Do you regret it?
- Dropping out to have me?

Oh sweetie. Never.

You and your sister
are the best thing

that ever happened to me.

But there's no denying
that if I had graduated,

I wouldn't be a supermarket
manager right now.

But you're so good at it.

But that doesn't mean I
don't want more for you.

How about tomorrow
night we get a pizza,

we go through all
the college brochures

you've gotten so far.

Mom, remember I'm hanging
out with Owen tomorrow night.

- Oh, that's right.
- Are you nervous?

Yeah. I'm so nervous.

Tell you what, why don't we
get a pizza on Sunday instead?

That way you can give
me a full date debrief

while we look at the brochures.

Okay. That sounds good.

Don't stay up too late.

- Mom.
- Big date tomorrow.

Oh God.

- I love you.
- I love you too.

And so I got up outta the pool,

and I, well my shorts
were still on the bottom.

And anyways, that's the
story of how I flashed my ass

to half the Brazilian
National Swim team.

And officially became the GOAT.

Well, I don't know about that.

- Mm.
- You, you know?

You're nothing like
I thought you'd be.

How did you think I would be?

- Well, I don't know.
- You just always seem

so serious about
everything, in a good way.

Like you get good grades,
you got a job, you got goals.

That's, that's cool.

Thank you.

So what about you?

I mean, I know you
swim and everything,

but what, what else?

I, I don't know. I like
anything to do with nature.

Hiking, camping,
that kind of thing.

Maybe we could go on a
hike sometime or something.

- I'd like that.
- Me too.

Oh my gosh.

- I'm so sorry.
- That was my fault.

No, I thought you were
going right and it went left.

I...

Are you okay?

Yeah, fine, so, yeah.

So did you or did you not kiss?

We didn't, but the intention
was totally there, and...

Uh-huh?

We're going hiking this weekend.

You know, this is like so major?

He hasn't gone out with anyone

since Shayna cheated on him.

I know, right? I
think about him so much.

I really, really like him.

I just really want
him to like me.

Like really, really like, me.

Well, I mean if you ask
me all signs point to yes.

So how's your master plan going?

Mm, commissions
are a little slow,

but my latest video blew up.

Check this out. It's wild.

Why are these guys telling
you to get Xclusive Patrons?

What is that?

It's like ClickMate, but
people pay for content.

- OMG, I freaking love XP.
- You know about it?

Totally. All the
celebs are on it.

The minute I turn
18, I'm signing up.

My cousin's roommate made
like 15k a month from it.

- No.
- Way.

Also, I totally
ship you and Owen.

You guys would be
like so cute together.

See you in class.

Is this your attempt at cooking?

Don't you want
your Mac and cheese?

I wouldn't call it that.

Okay, so how does this work?

Okay, it's super simple,

so followers can buy
coins through the app

and then they can use
them to follow people,

see content, that sort of
thing, and they can tip me.

Well, what do you
gotta do to earn tips?

You gotta give 'em a
little extra attention.

Like photos, videos, personalize
it, make them feel special,

that kind of thing.

- The girlfriend experience?
- Exactly.

Okay, so how do
the coins translate

- to actual money for you?
- Really easy.

The coins get converted through
ClickCash into real cash

and then the money gets

directly deposited
into my bank account.

Sounds like you've
got it all figured out.

I do.

And the best part?

It'll take two weeks to get
enough money for the deposit,

and then three to four
months for the rest of it.

Wait, you're telling
me you're gonna make

- 10 grand in four months?
- Give or take.

But you have to promise me
that you will not tell anybody.

- Yeah.
- Like not a single soul.

- Swear on your life?
- Kris, yes.

Ugh, obviously, to the grave.

- Okay.
- Wait, what are you gonna do

if your parents find out?

They won't. My account
will be anonymous.

What if they ask where
the money came from?

I'll tell them it came

from regular ClickMate
endorsements.

I got it all figured out.

I don't know.

It feels a little, like, feels
a little sleazy.

- It's a means to an end.
- Well...

- Well?
- Let me know if you need

- an above-average photographer.
- Thank you! Oh!

Okay.

- Okay, you ready?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

Say hello to Ms. Worldwide.

Looking so fabulous.

Blow a kiss.

Wink.

Got it, got it, got it.

Amazing. Work it, Kris.

Okay, do a twirl.

Yeah, yeah, yep.
They're gonna love this.

Just another wink.

And growl.

And cut.

Perfect.

How do they look?

- Awesome.
- I love this filter.

- No nip slips?
- PG-13 only.

I really want them to
be like tasteful, artsy.

Come see for yourself.

These are perfect.

Wait, which one do you
think I post first?

Oh, for sure this one.

You think? It's not too much?

It's just enough.

Okay, here goes nothing.

So what have you
girls been up to?

Besides dreaming over Owen?

Ah Owen. We gonna get
to meet this young man?

- Dad?
- No?

No, no.

If memory serves, you're
going hiking, right?

You? Hiking?

You know that's an
outdoor activity, right?

Okay.

Well I for one think you
two make an adorable couple.

A couple? Is this,
is this official?

- That's not how this works.
- She's right, Mr. Walters.

And nowadays people just
hang, you know, keep it caj.

Oh, I just love love.

Well, as long as it doesn't get

in the way of your schoolwork.

- What about you, Riley?
- Anyone you're interested in?

I prefer to keep
my options open.

Options open, hmm.

Could you, uh, pass
a bread please?

You know, I wouldn't
have pegged you

as the outdoorsy type.

I was a Girl Scout,
I'll have you know.

Watch it with those
gender stereotypes.

I even camped once.

I bet you sold a lot of cookies.

Oh, I was the top seller of
Troop 425 three years running.

You know, the neighbors
are still working their way

through the boxes
in their freezers.

You don't take no for an answer?

Not if I can help it.

So do you, do you do this a lot?

- Hike, I mean.
- Oh, uh,

um, not as much as I used to.

Before my dad got sick,

we'd spend the whole
summer out here.

I didn't know
that about your dad.

- No.
- Is he, is he okay?

Yeah, he's, he's
doing all right.

Good. Good.

You ready to get a bit sweaty?

That depends.

What did you have in mind?

- Come here.
- Okay.

So you see that
clearing over there?

- Yeah.
- First one to get there.

- Mm-hmm.
- Gets to ask

- the other person a question.
- Okay.

- Ready?
- Yeah.

On your marks, get set, go!

No!

That's not fair.

Ah.

For the first question?

Fair is fair.

What do you wanna
do after you graduate?

That's a big question.

Honestly?

I wanna be a editorial stylist

in New York.

I wanna dress celebrities
and go to fashion shows.

I know it's a total long shot,

but it's all I've
ever wanted to do, so.

So, so either that or I will
just like go live on a farm

in the middle of nowhere and
start a greyhound rescue.

Why greyhounds?

Because they're a
seriously undervalued dog.

My turn.

- All right.
- Okay, um.

What really happened
between you and Shayna?

You don't have to answer
if, if you don't want to.

- It's okay.
- Okay.

We just evolved, I guess.

At first, we had
so much in common,

both being athletes and stuff,

but eventually it wasn't enough.

You know, she
started ghosting me

and like canceled
on me all the time,

but I totally trusted her.

Anyways, then I heard a rumor
that she was cheating on me

with a guy from another school.

And when I confronted her
about it, she just denied it.

Totally tried to gaslight me.

I'm really sorry. That,
that sounds really awful.

- It just sucks, you know?
- Yeah.

- Being lied to.
- Yeah.

- Sorry.
- No, it's okay.

Um, I think it's probably
just my dad.

No worries. I get it.

Yeah.

- Is everything okay?
- Um, yeah, yeah.

Is there like a,
a restroom nearby?

I think just down the
trail there's a port a-potty.

Okay, uh...

Yeah, that's okay.
I'm I, I can wait.

- Are you sure?
- Yeah, um,

yeah, I can wait.

I'll race you to the car.

Wait, uh, no fair.

You snooze, you lose, buddy.

I can't believe this is
what gets some people off.

Photos of your feet?

What else do they ask for?

I don't know. All
kinds of weird stuff.

Some of them are like
really gross, you know,

like weird sex stuff.

I block them immediately.
No response necessary.

But some people seem like,

they're like, they're looking
for a real connection,

you know, like they're just,

they just need a friend.

So what do you send to them?

Normal stuff. Like,
"Good morning babe.

Hope you're having a great day."

Basically the same stuff
I would send to Owen.

To Owen?

I'm guessing he doesn't
know about any of this.

No, but it's,
it's not a big deal.

It's not like I'm cheating on
him. It's so innocent, Riles.

Here, look at this.

This guy Frank35, he paid
me 200 bucks for this.

- Um...
- What is it?

I don't know.

Like, how do you
keep it straight,

who you are and who
they want you to be?

It's like being an actress,

you know, it's like
playing a part.

- Mm-hmm.
- Me, the real me

is a completely separate thing.

Yeah, I guess.

I've got it all under control.

I, I know what I'm doing, Riley.

And I'm so close to having
enough money for the deposit.

I just need to up my content
game a little, you know?

It sucks, but skin sells.

Kris, I have to say,

I don't like how quickly
this is escalating.

Hardly.

Compared to most people on this
app, I'm practically a nun.

What I mean is I'm not
comfortable helping you

shoot any naked stuff.

Riles, I told you I have a line.

And what about work?

I can't keep covering for you
every time you call in sick.

Don't worry, I'm gonna quit.

I'm gonna devote all
of my energy into this.

Aww, Frank just wished me
good luck on my math quiz.

- See? He's so sweet.
- Mm.

Hey Darce,

isn't it crazy how
people just get together

and then suddenly can't
remember how to feed themselves?

Are you jealous, Brandon?

Oh, ignore him.

He's just mourning the
loss of his bromance.

Hey, get used to it, all
right? This is the new normal.

I refuse.

I will never accept being
usurped by this trollop.

Well, maybe you
should take it as a sign

to dip your own toe into
the dating pool, Brandon.

- Mm.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

Now, the trollop
might be onto something.

Oh, wise one, will you
share your knowledge with me

and Mr. Miyagi my love life?

Ready? First things first.

Deodorant on, polka
dot shirt off.

- Dude, this is vintage.
- Thank you very much.

Oh, and guaranteed
to keep you single

for the foreseeable future.

Dude, it screams "I
swim and play video games."

Bro, swimming's my life.

You're just trying

to distract me from
beating you this weekend.

Well, I welcome the competition.

You really think I got a shot?

Put yourself out
there, right, babe?

Babe?

- Hello?
- Kristen?

Hi.

Yes, uh, personal
hygiene is a must.

We moved on from that
a little while ago.

Sorry.

Riley's been spamming
me about the boutique,

asking if I could
take a shift for her.

What are we, uh, talking about?

Oh, just that this
fool was delusional

and thinks he's gonna steal
my 50-meter fly record.

Bro, it's gonna happen.

It's only a matter of when.

Oh!

- That was so close.
- So close!

- You missed it again.
- I tasted salt that time.

Busy.

- Oh, okay.
- No, J, wait.

Sorry,

I thought you were Mom or Dad.

Why? Are you mad
at them or something?

No, I'm not mad. I'm just...

I don't know. Never mind.

What's up? Are you okay?

I just had a crappy
day at practice.

J, you're allowed
to have a bad day.

I know, but what
if I have a bad day,

the day the tournament
and let everyone down?

Dad keeps talking
about how I have to be

the top scorer in order to
get attention from scouts.

Sometimes I wish
I could just quit

and maybe try new sport,
like gymnastics or something.

Well, have you
talked to Mom or Dad

- about how you're feeling?
- Yeah right.

They'll like totally freak out.

I get it, but I think
that you should at least

try to talk to them.

I'll think about it.

Remember, you don't
have to be perfect,

you just have to try your best.

And regardless of what
happens at the tournament,

we're still getting fro-yo.

My treat.

True.

I can't believe you'll be
going to college next year

and leave me alone
with these wackos.

I know. I know.

- Can I get your room?
- No chance.

Get out.

Hey Kris. Kris.

Uh, can, can we talk?

Yeah, I'll, I'll
text you after calc.

A C-minus. That's not like you.

I've come to expect
so much more from you.

- It's no big deal.
- It's just one quiz.

Make sure you don't let it
turn into more than that, okay?

- Okay.
- I don't wanna see you

blow it when you're this
close to the finish line.

- I won't, I, I promise.
- Okay.

- Thank you.
- I'll see you soon.

It's a
birthday present for Owen.

Really.

Spill.

Okay, but you have to
promise you don't tell anyone.

Okay?

- Mm-hmm.
- Come here.

I started an account on XP.

For someone who can't
seem to find the time

to return a call, you sure
do spend a lot of time

- on your phone.
- Huh?

I've sent you like 10 texts.

I know, I'm, I'm so sorry.

My followers have
quadrupled in the last week,

so I've been kind
of overwhelmed,

but I have the
most amazing news.

Look! I paid the deposit.

I guess this means you don't
regret the topless pictures?

Are you kidding me?

The tips have been
flooding in since then.

- And remember Frank35?
- Uh-huh.

He's been sending me
all sorts of gift cards.

And just how are you gonna
pay for Europe with gift cards?

Well, I use them to
buy stuff for work.

Right.

What?

Oh, I don't know.

It all just kind of
sounds whorey to me.

Well, it's not. I'm
not doing full nudes.

And like Darcy said,
when I told her,

even regular ClickMaters
free the nipple.

Oh, you you told Darcy?

Yeah, but she was
really supportive.

Yeah, I, I bet she was.

Anyway, the reason why
I texted was to tell you

that my mom is taking me

to New York for my birthday.

- I'm so sorry.
- What did you say?

- Never mind.
- Oh, are you sure?

- Yeah, positive.
- Okay, well, um, guess what?

It's Taco Tuesday.

So guess who is getting
free tacos on me?

You. Come on, let's go.

I know, I'm like starving.

All my clothes are.

And that's how you know
their classics, dude.

Long day.

Hey.

- Hard pass.
- Oh my God. Oh my God.

I have the best news.

I just found out my parents

are going out of
town this weekend.

You know what I just heard?

- Party at Darcy's.
- Exactly. Yes.

Okay, hold up.

This is not going to be a rager,

just a small,
dignified get-together

with my nearest and
dearest Friday night.

- AKA, you guys.
- Hell to the yeah.

- I'm down.
- What do you think, babe?

- Are we in?
- Sounds fun to me.

And there's tons of space so
you can all spend the night.

There's lots of privacy.

Mm, great.

And if you can make
it there by 8:30,

- you can see me warm up.
- Mm-hmm.

Don't forget we're
getting fro-yo after.

I won't forget.

Morning, My
beautiful, intelligent,

ready-to-take-the-world-by-storm
daughters.

Mom, have you seen my bag?

Which bag are you looking for?

The one with the
rotting banana peel

or the one with the
muddy shin guards?

The banana one.

It's on the floor by
the washing machine.

- Thanks Mom.
- Walk please.

Have you figured out
your top schools yet?

- Kristen? Earth to Kristen.
- What?

You're addicted to that phone.

Whatever.

Don't forget, I'm staying
over at Darcy's tonight.

Well, now that all depends.

Did you decide which schools

you're applying to
like we asked you to?

- Yeah.
- And?

University of Ohio,

University of Michigan
and Michigan State.

What about your
personal statements?

Almost done.

Now can I go to Darcy's?

- Is Owen gonna be there?
- No.

I told you it's a girl's night.

I'm not lying. You can trust me.

And you'll meet us
at JJ's game tomorrow?

Obviously.

Because you know how
important it is for your sister.

- Mom. I'll be there.
- Okay.

Thanks. You're the best.

Mwah.

- Uh, is that skirt new?
- Oh yeah, Owen gave it to me.

I'm not sure how I
feel about him giving you

expensive gifts like that.

I think he got it on sale.

Okay, I gotta go.
I'm gonna be late.

- Okay.
- Love you.

Love you.

Who's ready to play?

Welcome to my live, everybody.

Thank you, Frank.

Well, that's not very nice.

Thank you Frank.
You are so sweet.

I'm so thirsty.

Thank you everyone.
That's the end of my live.

Thank you so much for
the love. Bye-Bye.

- Hey, listen!
- No!

Oh my God.

Mm, oh, can we discuss the fact

that Sandra de Giros
daughter just joined XP?

Mm. I'm already following her.

She's so friggin' hot.

- You have Xclusive Patrons?
- Duh.

Come on, let me see your phone.

- Enjoy.
- Come on.

Pretty good, right?

- Chose 'em myself.
- Oh shut up.

I think these chicks are dope.

I agree.

I mean, why shouldn't
they cash in on their looks?

- Amen, sister friend.
- Dude, dude, it's porn.

- Not all of it.
- Yeah, sometimes it's just

like a tasteful boudoir photo.

Look, as much as I love
a good set of lingerie...

- Ooh!
- I don't know, man.

This just feels
exploitive to me.

I totally disagree.

- I think these women-
- Mm-hmm.

Are in complete control.

I think they choose what they
do and do not want to do.

- Yep.
- I, yeah, yeah, I agree.

- It's totally empowering.
- And look,

I'm not saying
there's anything wrong

with being a prostitute.

It's the oldest
profession for a reason.

You guys are idiots. Gimme.

Dude. Kris, you
like crushed that.

Looks like we're
gonna have to raid

- the old liquor cabinet.
- Yes.

Not without me.

I'm gonna come, too.

- Have fun.
- You guys have fun too.

I have something
I wanna show you.

Come on.

So what do you think?

Wow, you look amazing.

Oh, oh, wait, let me get this.

Let's slow down.

Um, Kris. Maybe we
shouldn't do this right now.

What's the matter?

We, we both had a lot to drink,

and I don't want you
to regret anything.

Baby, I won't regret anything.

Kris.

- What did I do wrong?
- Nothing, I,

it was just a bit much,

like you were putting
on some kind of show.

I was trying to be sexy for you.

I know, I, I just want our
first time to be special.

You know, to mean something.

Um, I should go back downstairs.

Cool.

What does that mean?

- It means you drink.
- How's school?

Uh, school's good.

Okay, your turn.

You're in my
history class, aren't you?

- Yeah, I think so.
- Oh, yeah.

Morning.

Coffee's on.

Oh.

Kris.

Kris.

- Kris, it's 9:45.
- What?

JJ's game.

What?

Don't you have
to go to JJ's game?

- What?
- It's today.

Shit. Shit.

Shit, shit, shit. Shit.

It is a limited edition.

I hope you don't think
this is gonna make up

- for missing my game.
- Maybe just a little.

Where did that come from?

Kris. She's trying
to buy my forgiveness.

- Don't worry.
- She'll come around.

How much was that?

- It's my money.
- What does it matter?

Oh, thanks.

Well, anything that you
earn, you need to save

so you have some spending
money for school.

Are you gonna make a list
of everything I can and can't

spend my money on when
I'm in college too?

- What's going on with her?
- I'll talk to her.

You know, this is like how

every episode of
Dateline begins?

What if this guy's
like a total weirdo?

No, Frank's a total
sweetheart, and he respects me.

We're friends.

Look, I'm not an idiot.

If we're in a public place
and if anything, you know,

weird happens, I'll
just get outta there.

I don't know Kris.

It doesn't feel safe.

Okay, here's the absolute truth.

I am so exhausted. JJ
still isn't speaking me.

I'm in the worst fight I've
ever been in with my parents,

and I've probably ruined
my relationship with Owen.

Then why don't you just quit?

Because if I quit now,
I will lose everything

and I can kiss Europe goodbye.

You know, maybe you can get
your old job at the boutique.

I can ask Jackie if
she'd hire you back.

No, this is my only option.

I just have to meet with Frank
this one time and I'm done.

I don't have a good
feeling about this, Kris.

Have you talked to
Owen since Darcy's?

No. Just like a couple texts.

Riley, I am so embarrassed.

It was...

- Hey.
- Hi.

Are you free? I
think we should talk.

I can't. I have, I have to work.

We could, like, do dinner
or something tomorrow?

- Okay, yeah.
- Okay.

- I'll see you then.
- Okay.

Bye, Riley.

He doesn't know you
quit the boutique?

No one does. It's too risky.

Really, Kris?

- Kristen.
- What? It's my job.

What are you doing here?

We need to talk - Now?

Yes now. What is
going on with you?

This attitude of yours is
getting out of control.

- I don't have an attitude.
- I beg to differ.

Honey, your dad and
I are very concerned.

You're withdrawn, you're
glued to your phone,

and this new look
you've adopted.

What's wrong with
the way I look?

- Nothing. It's just not you.
- Well, maybe it's the new me.

Then there's also JJ's game.

Oh my God.

How many times do
I have to apologize

for missing her stupid game?

How did you pay for that jersey?

- Endorsement-
- I know it was expensive.

- Endorsement deals.
- And all the new clothes.

I told you I have a employee
discount at the boutique.

Something is off. I can feel it.

Is it Owen? Is it drugs?

Oh my God, you're
being so over dramatic.

Everything's fine.
Owen is great.

- I'm not doing drugs.
- Then what is it?

Please, Kristen, talk to me.

There's nothing to talk about.

Can we please? Oh Mom,
this is so embarrassing.

Well, well, well, if it isn't
Ms. Worldwide in the flesh.

Oh, you're even more
beautiful in person.

Flowers for my flower.

- Thank you. You're so sweet.
- Hmm.

Um.

You're so good to me.

Call me Daddy.

Okay.

So Frank, how was your day?

I asked you to call me Daddy.

That's right.

So, um, so Daddy, what
do you do for work?

Shh.

Don't do that.

- I said don't touch me.
- Baby, for $6,000,

I'm gonna do whatever
the hell I want.

Just where the hell
you think you're going?

Get off of me!

You know you want
this, you stupid slut!

I said stop!

You're disgusting!

You deserve to be treated
like the whore that you are.

Now you're mine!

There you are. I've
been worried sick.

Why haven't you responded
to any my messages?

I can't talk about
that right now.

I have bigger problems. My
parents are going to kill me.

So are you saying you're okay?

That Frank guy, did he,
did he try anything?

I don't wanna talk
about it, Riley.

- Did he hurt you?
- Drop it already.

Oh my God, Riley.

Hey.

Brandon said he saw you
with some old guy yesterday.

Oh, it's no one. He is
a friend of my parents.

He said his hand
was on your leg.

Well, he must have seen wrong.

- You're lying.
- No I'm not.

Are you cheating on me?

Yeah, I'm cheating
on you with a guy

that's old enough to be my dad.

Would you just be straight
with me? I know something's up.

Kristen, please. I have
to be able to trust you.

You are right.

He's not a friend of my parents.

He's my client.

Client? What does that mean?

He follows me on
Xclusive Patrons.

Tell me you're joking.

It's just photos and messages.

No sex, I swear.

Well that's reassuring.

Look, I'm just doing it
until I have enough money

for fashion school
and then I'm done.

I thought you were
different, but you're not.

No, Owen, please. We
can figure this out.

- Owen.
- Trust me.

I've already got
it all figured out.

Owen?

Honey, we're very concerned.

Oh, I'm more than
concerned. I'm livid.

- Pete.
- Dad, I'll make it up.

- I promise.
- Yes you will.

Because if you don't, the
first thing that's gonna happen

is that phone which has been
attached to your hand 24/7

- is gone.
- You can't do that.

Oh yes we can. And we will.

Now,

I don't know what you have
planned for this weekend,

but cancel it because
you and your mom

are doing a campus tour of Ohio.

Doesn't that sound like fun?

I can't remember the last
time we had a girls weekend,

just the two of us.

And I don't want you
seeing that Owen guy anymore.

We never discussed that.

Doesn't matter. He
broke up with me anyway.

Oh sweetie. I'm so sorry.

- What happened?
- I don't wanna talk about it.

Good. Neither do I.

Is that everything, or
can I go to my room now?

Yes, that's everything. For now.

But we reserve the right
to bring you back down here

anytime we please, young lady.

Hey.

I see you're suddenly
speaking to me again?

Mom told me you
when Owen broke up.

I'm sorry I've been such
a shitty sister lately.

I feel like I've been
letting everybody down.

It's okay. I, I know
you didn't mean it.

I really do like the jersey.

Thank you for making me laugh.

Happy to be of service.

So, like, what's been
going on with you lately?

I promise I won't
tell Mom or Dad.

- Do you swear?
- Yes.

Okay.

Um,

so I really want to
defer college for a year

and go to Europe
to study fashion,

but Mom and Dad can't afford it

so I've been working
really, really hard

to try and make enough money,

and it's sort of just
become like all-consuming,

and I just really
want it really bad.

So that's why you've been
such a crappy sister lately?

That's why I've been
such a crappy sister.

JJ, are you gonna help me

- with your science project?
- I better go.

Mm-hmm.

Um, I know I'm just
your lame little sister.

But if you ever wanna talk,

- I'm here.
- Thank you.

- And you're not lame.
- I know. I'm pretty awesome.

You are awesome.

Thanks for signing up.

I'll see you for
the tour at 2:30.

- I think they do internships.
- That could be good.

I'm gonna go take
a look around, okay?

Okay.

Look, they've got this
whole brochure rack over here.

Hi. Is this where you sign up?

- It is indeed.
- Cool, uh, cool.

- Kristen Walters.
- Kristen Walters.

Sexy and smart. Who knew?

Thank you.

So you're planning to
come to U of O next fall?

Maybe. I guess we'll
see how the tour goes.

I'd be happy to show
you around personally,

introduce you to some
of your biggest fans.

- What?
- Your face.

It's hard to forget.

I've spent many a night
thinking about you.

Excuse me?

You're even hotter in real life.

- That's not me.
- Sure as hell looks like you.

Hey, let's get a
selfie together.

I have to go. I'm sorry.

What do you charge for that?

I'm sorry.

Hey, hey, where are you going?

Kristen? Hey,
honey, what's wrong?

- Who was that guy?
- Mom, I don't feel well.

Can I go back to the
room and lay down?

Okay.

- How did you even do that?
- I don't know. I don't know.

- I haven't found mine.
- Owen!

Owen.

- Hey, what's up, bro?
- Hey.

What's up, guys?

You guys wanna grab
some coffee or something?

- All right, let's go.
- Yeah.

- Are you okay?
- Not even a little bit.

Everything is so messed
up. Owen hates me.

- You're mad at me.
- I'll get over it.

You know when I went
to Ohio last weekend,

someone recognized me?

- Like really recognized me.
- Oh shit. What'd you do?

The only thing I could do
was hide in the hotel room

- and fake the stomach flu.
- Oh my God, Kris.

And that's not
even the worst part.

Is it about Frank?

I didn't say anything
because I didn't want to hear.

- "I told you so."
- I wouldn't say that.

I, I, I might think it, but...

- What happened?
- Exactly what you thought

was going to happen.

Riley, he was old and so gross.

Why don't you just delete
your account already?

I will. I promise I will,

as soon as I have enough
money for this program fee

and any other
additional expenses.

Kris, just go back to selling
your ClickMate endorsements

or work at the boutique.

- I wish I could.
- I don't have time.

And I can't let down my
followers. They need me.

- Or do you need them?
- That's ridiculous.

So it's never enough.

No, Riley, you don't understand.

- No, save it.
- No

I don't wanna hear it.

I can't sit back and
watch you ruin your life

for a bunch of losers.

Oh Riley. Riley, come on.

Put that down.

Why? So you can ground me.

Watch it. I'm in no
mood for your mouth.

Can you just say whatever
it is you're gonna say

so we can get it over with?

Fine. You wanna
play it that way?

You're grounded for the
rest of the semester.

For what?

For starters, how about the fact

that you wouldn't leave
your room the entire time

we were at the
University of Ohio?

I had the stomach flu.

We both know that's not true.

- Give me your phone.
- You can't take my phone.

- I can and I will.
- Now hand it over.

This is so monumentally unfair.

Well, welcome to the real world,

where there are consequences
for your actions.

Can I at least text Riley
so she doesn't freak out

- when I don't respond?
- No.

Your privileges have been
revoked effective immediately.

Password?

You are the worst
mom in the world.

Well, sucks to be
you then. Password?

3000.

- Have fun invading my privacy.
- Looking forward to it.

Mom, I need you.

Coming.

- What's going on?
- Oh my God.

Everyone knows
about Ms. Worldwide.

Is it considered sloppy
seconds if I followed your ex?

Dude.

I can't believe
she posed in the gym.

- Can we talk?
- I'm a little busy right now.

All right, let's talk.

What do you want, Kristen?

Tell me you didn't have
anything to do with that video.

Of course I didn't.

Then how does the whole
school suddenly know?

Look, the only person
I told was Brandon,

and he wouldn't say anything.

- Are you kidding me?
- Of course he would.

Why would you do this
to me? I trusted you.

You are mad at me right now?

You understand how
insane that is, right?

I'm just so embarrassed.

Yeah, that makes two of us.

Look, Kristen, I
promise I didn't have

- anything to do with this.
- Well then who did?

Kristen Walters,

please report to the
principal's office immediately.

Please have a seat.

Can you confirm whether
or not this is you?

Are you going to expel me?

That's for the disciplinary
committee to decide.

Can you explain how an
illicit video of you

came to circulate
amongst your peers?

I don't know,

but I am totally and
completely humiliated.

That's an
understandable feeling.

Kristen, I have to ask,

was this intended to
be a private video?

Perhaps you shared it with
a friend or a boyfriend?

I see.

So am I correct in thinking that

this came from an account
on Xclusive Patrons?

My account was set to private.

I never intended
in a million years

for anybody at this
school to ever find it.

Well, that's the
problem with the internet.

Nothing is ever truly private.

I just, I don't understand
who would do this.

Like, who would hate me
this much to do this?

There are people out
there who make a living

from stealing content off
platforms like this one

and selling them to
actual pornographic sites.

And once they're there,

it's virtually impossible
to get them down.

I feel like I'm gonna puke.

I know it's a lot to digest,

but I promise you, I'll find
out who circulated this.

Are your parents aware
of your online activity?

No.

Unfortunately, since it's
become a school matter,

I have an obligation to
inform them of the situation.

Unless you'd like to be
the one to tell them.

No, I don't want to. I'd
rather not.

Either way, they're
gonna find out.

Why don't you collect your
belongings and head home?

We will talk more
about this in a week

when the dust settles.

Hello?

It's me, Mom.

Honey, what are you doing home?

- I, uh-
- Are you sick?

- School didn't call.
- I, um...

What's that?

I'm not sure. It was on
the porch when I got home.

Maybe you have a secret admirer.

Kristen? Kristen?

Okay, you need to tell me

what the hell is
going on right now.

How did I not see
this was happening?

I knew something was going
on, but this is just...

I never meant for
any of this to happen.

I, I didn't think.

Well, it's pretty
obvious you didn't think.

I know you don't
agree with my choices,

but it's my body and
I'm an adult now.

And look at the first
decision you made as one.

You are deleting
that app immediately,

not that it'll probably
make any difference,

'cause who knows where
those pictures are already.

I never thought I could be
this disappointed in you.

Why did you do it?

I thought if I could
earn enough money

to pay for the fashion
program by myself,

then you would see
how serious I am.

Even after we told you
in no uncertain terms

you are going to college?

- That isn't what I want.
- Honestly, Kristen,

at this point, I don't
care what you want.

You've embarrassed yourself,

you've embarrassed your family,

and all that this ugly
situation has done

is confirm that you are not
ready to make adult decisions.

Am I supposed to just
shut up and live a life

full of misery and
regret just like you?

- Don't you walk away from me.
- Ow, that hurt.

- Oh my God. I'm sorry.
- Mom.

I'm sorry.

Is everything all right?

What is this?

Is anyone gonna tell me what
the hell is going on here?

I think it's best if
Kristen fills you in.

I'm gonna go call the police

and see what we need to do
to get a restraining order.

Do you think
she's gonna get expelled?

Look, there she is.

She's actually pretty.

I feel bad.

So your parents have informed
me of the current situation.

They are filing a
restraining order

against this Frank35 person?

Yeah, I, I think he's
the one who outed me.

Actually, he wasn't.

Are you familiar
with Owen Saunders?

- Owen did this?
- Not exactly.

Owen informed me that he heard

some members of the swim
team bragging about it.

Apparently they overheard Owen
talking to Brandon Nichols

about your XP account and
thought it would be a fun prank.

Rest assured, they will
be punished accordingly.

Now, there's still the matter
of your disciplinary hearing.

Legally, you have every right

to open an account
with Xclusive Patrons,

but when you shoot an illicit
video on school property,

you crossed a line.

It becomes a safety
issue, not just for you,

but for your fellow students.

I can't pretend that
I'm not concerned

about how all of this is
going to affect your future,

but for now, I hear that you're
meeting with a therapist?

- Twice a week.
- That's good.

Not just for you personally,

but also to show the
disciplinary committee

that you understand the
gravity of your actions.

- At first, I thought Mr.
- Novak's hamstringing injury

was gonna be the worst, but
it's actually been awesome.

- JJ.
- Well, I mean,

I feel bad for him
and everything,

but our new assistant
coach is so rad.

He even played for the
Rough Riders in the '90s.

That's impressive.

And he promised to teach
me the Maradona turn.

Whoa. Watch out, Abby Wambach.

Right?

- They're early.
- Okay.

JJ, why don't you go
upstairs and play some FIFA.

So you can have your
super important meeting

- that I'm not invited to?
- That's right.

Not a word about this to her

unless it's absolutely
necessary, understood?

Let's go.

- Thanks for coming.
- Uh, come on in.

- We can talk in here.
- Thanks.

Take a seat.

Detective Michaels, so
nice to see you again.

Afternoon, ma'am.

Kristen.

We won't take up too
much of your time.

We just wanted to let you
know that we haven't been able

to enact the restraining
order you requested.

Why not?

The name Kristen
provided, Frank Dixon,

it turns out it's an alias.

But that was the name of the
bank account he paid me with.

Unfortunately, it's a fake.

Isn't there any other
way to identify him?

Fingerprints on, on the
envelope or the photographs?

- I'm afraid they weren't any.
- What about the website?

I mean, this can't
be the first time

this kind of thing has happened.

Surely they know
who this psycho is.

We contacted Xclusive Patrons,

but due to their
privacy policies,

there's some
complicated legality.

Do you know how insane that is?

This animal, this predator
threatened my daughter.

Now it's your job
to protect her.

I understand your
frustration. I'm frustrated too.

But until we have his real name,

there's very little we can do.

More often than not, these
threats are just that: Threats.

These kind of creeps
are usually cowards,

and eventually they
just lose interest.

Do you like it?

No.

Come on, it's vintage, man.

Oh.

Hey man.

Incoming.

What now?

Hey, Owen.

What do you want, Kris?

I just, I, I wanted
to apologize again,

for everything.

- You deserve so much better.
- Yeah, I do.

There's no excuse
for what I did.

No, there isn't.

Do you think
there's ever a world

where you could trust me again?

No, I don't.

Okay.

But maybe,

eventually,

I might start hating you less.

I gotta get to practice.

Does this ever get easier?

Supposedly.

Um, I've been meaning to ask you

if you've heard
anything from LSU.

Yeah, I, I, I
wanted to tell you,

but with everything going on,
I, I didn't get the chance.

- You got in?
- I got in.

You got in! Oh my God!

I'm so proud of you, Riley.

- Thanks Kris.
- I'm pretty pumped.

Hey,

I promise, going forward-
Mm hmm.

I will be the very best friend

anyone has ever asked for.

I sure hope so.

Um, I tried to send you
something on ClickMate last night,

but I couldn't
find your profile.

- I deleted it.
- Oh.

Yeah.

I've just been getting these
like totally vile messages.

You think it's from him?

I don't know what
he's capable of.

Ah, that's like
really terrifying.

Tell me about it.

I just, I don't know.

I'm like on edge
and I can't sleep,

and I started carrying
pepper spray with me.

That's not a terrible idea.

Yeah, it's not.

Remember never use
soap on the cast iron.

I know. Water only.

Is now a good time?

A good time for what?

I spoke with your principal,

and the disciplinary board
has voted not to expel you.

You will, however, be serving
detention three days a week,

including Saturdays for the
remainder of the school year.

- Saturdays?
- Kristen, come on.

You should be grateful. It
could have been a lot worse.

I know, I know.

What about the fashion program?

Have you requested a refund?

They said it should be processed

in the next couple of days.

Well, at least
that'll be done with.

Why don't you go upstairs

and get started
on your homework?

Don't forget, you're picking
up JJ from practice tomorrow.

I know. 11:00 AM sharp.

JJ, come help with this.

JJ, no, no, no!

JJ no!

Somebody help her!

What are you doing?

- Let her go.
- Why would I want do that?

JJ, look at me.

Get back here, you little bitch!

Stay away!

What are you doing?

I own you!

You're gonna pay
for this! I own you!

You're safe.

We ran his fingerprints
and identified him

as Warren Her in.

He's a known predator
wanted in Virginia

for five counts from stalking
and aggravated kidnapping.

He's being transported back
east as we speak to stand trial.

The charges have a minimum
sentence of 20 years.

Everything goes right,

you shouldn't have to worry
about this guy ever again.

So I heard you aced
the English final.

I did okay. What about you?

Oh, I, I got the grades I
need to swim at Dartmouth,

and let's leave it at that.

Oh, all righty, let's do that.

I wanna apologize.

- Again?
- Yes, again.

You were the best thing that
happened to me this year,

and I know I really messed up,

but I was wondering if there
was any way you would consider

going with the prom with me?

Oh, Kris, I, I don't know.

I don't think it's a good idea.

I know.

I knew it was a long shot,
but I had to ask.

- I'll see you around though.
- Mm-hmm.

- Are you nervous?
- I'm terrified.

You've got this.

Just remember,

they'd be crazy if they
didn't give you the job.

I hope you're right.

Yeah, I'm usually right.

Yeah, you are.

Have a seat.

So Kristen, you're
here to interview

for the personal
shopper position.

Yes. Thank you so
much for having me.

I'm very excited about
this opportunity.

As I'm sure you know,

Maison Blanc is more
than just a store.

It's an experience.

Our personal shoppers
are tasked with creating

a guided shopping experience
for our customers.

Now, tell me, why
should I hire you?

Well, I think that having style

is more than just wearing
fashionable clothes.

Anyone can do that.

It's an attitude, and I
think that I have the ability

to pull pieces together
that not only allow people

to look their best,

but feel really, really
good about themselves.