Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {580}{655}Au trecut noua ani|din ziua �n care Paris, {672}{740}print al Troiei,|pentru iubire, o rapi pe Elena, {750}{797}sotia lui Menelau,|regele Spartei. {829}{894}Si, de noua ani,|jur�nd sa razbune rusinea, {906}{1010}principii atenieni, eroii cei|mai elogiati din �ntreaga Grecie, {1021}{1085}asediaza Troia. {1099}{1181}Orasul �nconjurat de ziduri|impenetrabile... {1192}{1242}... dincolo de care Paris,|a dus-o pe Elena, {1253}{1307}superba prada,|smulsa orgoliului grecilor, {1320}{1390}acum e la limita rezistentei. {1444}{1478}Hector, fiul regelui Priam|si fratele lui Paris, {1486}{1524}si cel mai valoros dintre troieni, {1544}{1584}�si gasi moartea|�n m�na grecului Ahile, {1596}{1640}care astfel razbuna,|moartea prietenului sau Patrocle, {1652}{1725}care a fost ucis|de Hector �n duel. {1742}{1845}Corpul eroului troian,|t�r�t de carul lui Ahile, {1860}{1924}traseaza �n praf semnul destinului, {1936}{1985}care coboara inevitabil|asupra orasului. {1998}{2092}Cu acest semn �ncepe|al zecelea an de razboi. {2185}{2282}Vulturii �si vor afunda ciocul|�n rana deschisa de spada mea. {2296}{2391}Hector, asasinul lui Patrocle,|va muri de doua ori. {2408}{2465}Aceasta este razbunarea|lui Ahile ! {2578}{2636}Ahile era destinul fratelui meu. {2656}{2732}Destin care �l astepta de noua ani. {2778}{2857}Ce se va �nt�mpla cu noi ?|Cu noi toti. {2869}{2922}Nu stiu. {2934}{3040}�n fiecare zi smulgem cu armele...|o noua zi fara speranta. {3273}{3375}R A Z B O I U L T R O I A N {5613}{5722}Fugiti �nainte !|Sa vina dupa voi, atacati-l pe ultimul. {7780}{7856}Ti-am cerut un prizonier grec.|Dar viu ! {7968}{8028}�ncearca cu asta. {8343}{8442}Nu e un urlet adevarata granita|dintre viata si moarte ! {8468}{8516}Sunt sclavul evidentului, Aeneas. {8554}{8603}Exista o veche ranchiuna|�ntre noi doi, {8614}{8667}dar trebuie sa-ti spun ca am admirat|de pe ziduri prudenta ta. {8678}{8741}Curajul si iscusinta.|Doua calitati de invidiat. {8775}{8832}Si tu pentru care dintre cele doua|ma invidiezi ? {8850}{8896}Presupun�nd ca nu am nici una. {8910}{8971}Pe cea de-a doua, pentru ca e puterea|celui care vrea sa �nvinga. {8984}{9024}Sau slabiciunea celui care|nu vrea sa piarda. {9037}{9105}Si tu ai multe de pierdut,|�n afara de propria-ti viata. {9228}{9279}Duceti-l �n palat !|Vreau sa-l interoghez. {9452}{9510}Te salut, Aeneas ! {9594}{9692}Soldatii sunt de partea ta.|Te vor urma oriunde, Aeneas. {9704}{9769}Nu vreau sa-i duc nicaieri.|Acest razboi a durat deja prea mult. {9799}{9883}Nicio femeie nu valoreaza c�t acest|r�u de s�nge care curge de noua ani. {9894}{9937}Cu at�t mai putin Elena. {9948}{10013}Pentru ei Elena este �ncarnarea gloriei,|prestigiul neamului troian. {10027}{10154}Da, un prestigiu �ncoronat de cranii,|piatra pretioasa a unei diademe. {10166}{10204}Ea, Elena din Sparta,|sotia lui Menelau, {10215}{10272}sotia lui Paris,|morm�ntul nostru. {10285}{10359}Aceste idei te-au tinut departe de palat|si de consiliul batr�nilor. {10392}{10459}Dar acum mai mult ca niciodata|sunt periculoase. {10471}{10509}Paris te urmareste. {10523}{10584}Orice greseala|te poate costa viata. {10598}{10642}Ideile mele erau aceleasi|ca ale lui Hector. {10653}{10684}Dar acum Hector este mort. {10696}{10784}Si acum comanda Paris. {10815}{10853}Fii atent, Aeneas. {10964}{11016}Aeneas... {11140}{11170}CreUsa. {11189}{11249}Aeneas ! {11260}{11322}Te priveam din bastion.|�mi este foarte frica pentru tine. {11332}{11400}Trebuie sa fii mai prudenta.|Daca cineva te-ar fi vazut... {11413}{11471}Dar de ce trebuie sa-mi|ascund mereu temerile ? {11481}{11514}De ce trebuie sa fiu diferita|de celelalte sotii ? {11523}{11569}De ce nu pot sa te �nt�mpin|�n pragul casei noastre ? {11580}{11623}Sa-mi arat m�ndria pentru|victoriile tale. {11635}{11664}Sunt sotia lui Aeneas. {11678}{11768}Asta as vrea sa-i spun tatalui meu,|lui Paris, tuturor, {11780}{11830}Daca Paris ar stii despre|casatoria noastra... {11842}{11904}... ar transforma viata noastra �ntr-un|doliu fara sf�rsit. {11916}{11959}A noastra a fost|bucuria de a ne casatorii... {11971}{12039}Si a noastra va trebui sa fie|amaraciunea de a ne ascunde fericirea. {12050}{12108}C�t timp|va trebui sa mai traim asa ? {12122}{12166}Nu stiu. {12179}{12243}Dar stiu ca acest razboi|�ntr-o zi se va sf�rsi. {12254}{12336}Vor venii zile mai bune.|Ai �ncredere. {12484}{12556}�n tabara greaca au �nceput ceremoniile|funerare �n onoarea lui Patrocle. {12567}{12648}- Vor tine doua zile.|- Ce a mai spus prizonierul ? {12662}{12737}Toti atenienii iscusiti|iau parte la jocuri. {12750}{12792}Continua, Paris. {12808}{12891}Corpul lui Patrocle, �mbracat �n alb|si uns cu mirodenii, {12905}{12956}e pus deja pe rug. {12970}{13023}Unde este corpul fiului meu ? {13036}{13082}Asta vreau sa stiu ! {13094}{13149}Si mama si sotia invoca adevarul. {13178}{13292}Hector zace aruncat,|l�nga rugul lui Patrocle. {13306}{13382}Pe pam�ntul gol ?|Cu tar�na... {13401}{13471}... care se amesteca cu s�ngele sau ? {13484}{13556}Expus privirilor nemiloase|ale dusmanilor sai. {13593}{13650}Este liniste �n jurul lui, mama. {13715}{13795}Hector nu sufera de soare,|de praf sau de v�nt. {13806}{13857}Si nici de ura razboinicilor atenieni. {13870}{13916}Dar �n sufletul nostru,|Cassandra... {13930}{13973}... nu e liniste. {13988}{14060}Nu e pace. {14073}{14133}Cum se va realiza|arderea corpului sau ? {14155}{14210}Va fi t�r�t pe st�ncile|Tenedosului. {14223}{14301}Si abandonat acolo|precum hrana vulturilor. {14317}{14372}Aceasta, mama,|este dorinta lui Ahile. {14454}{14534}Hector este acolo, ca un copil, {14553}{14609}cu ochii �nca �nchisi. {14655}{14698}Aduceti-mi-l ! {14712}{14765}Mergem noi sa aducem|corpul fratelui nostru. {14779}{14807}Este o actiune disperata. {14820}{14878}Atenienii au rezistat noua ani|asediilor noastre. {14892}{14951}Cu armele nu-l veti aduce pe Hector. {14965}{15057}Durerea se calmeaza cu alta durere|nu cu s�nge. {15070}{15192}Voi merge eu, regele, dincolo de transee,|Cassandra, si fara arme. {15202}{15260}Nu poti sa te umilesti|la picioarele dusmanului. {15274}{15362}Umilinta e singura arma pentru|un batr�n. {15375}{15402}Ahile te va ucide. {15414}{15474}Exista un destin mai bun|pentru un tata ? {15486}{15575}Sa �ncapa pe m�na celui care|i-a ucis fiul. {15586}{15625}Vom venii cu tine. {15638}{15681}Voi merge singur. {15694}{15763}Ahile si eu. {15776}{15880}Durere contra durere. {16800}{16858}- Ce doresti ?|- Sa merg cu tine. {16872}{16921}Nu am nevoie de protectia ta. {16932}{16976}Oricum voi venii. {16990}{17074}Cunosteam bine valoarea ta,|dar nu suficient si impertinenta. {17085}{17213}E doar vocea lui Hector, fiul tau,|prietenul meu, care ne cheama pe am�ndoi. {17358}{17407}Te rog, Palas Atena, {17421}{17474}tu, care stap�nesti destinele|noastre, muritorii, {17489}{17534}accepta ofranda mea... {17547}{17608}si fie ca tatal si sotul meu... {17622}{17703}... sa se �ntoarca teferi din|tabara greaca. {19123}{19159}Pentru salvarea tatalui nostru... {19173}{19233}si pentru ca trupul lui Hector|sa poata fi adus �n Troia, {19245}{19329}tie, sora mea, tie, Cassandra|cea care vorbesti cu zeii, {19342}{19431}ofer acesti miei fragezi... {19442}{19485}pentru a fi sacrificati|�n cinstea Atenei. {19495}{19555}Esti dispus sa sacrifici viata unui miel|dar nu si pe a ta ! {19566}{19593}Ce insinuezi ? {19603}{19675}Daca viata tatalui nostru|e asa de importanta pentru tine, {19690}{19721}de ce l-ai lasat sa plece singur ? {19732}{19767}A fost dorinta lui,|si tu stii foarte bine. {19775}{19880}Altul care nu apartine familiei noastre,|nu a tinut cont. {19909}{19938}Cine ? {19979}{20034}Aeneas ! {20046}{20128}Nu pierde nicio ocazie|pentru a c�stiga usor popularitatea. {20151}{20249}Si bine�nteles a facut �n asa fel �nc�t|toata Troia sa afle de actiunea curajoasa. {20262}{20289}Te �nseli, Paris, {20300}{20355}c�nd atribui lui Aeneas,|g�ndurile tale gresite. {20369}{20410}Aeneas este un razboinic. {20421}{20492}Si nu are nevoie de acea popularitate|pe care tu o cauti cu orice pret. {20506}{20700}Chiar si atunci|c�nd aduci ofranda Zeitei. {20712}{20742}As vrea sa-l vad pe eroul vostru... {20753}{20794}... c�nd se va afla fata �n|fata cu Ahile. {20816}{20860}Se suspenda jocurile ! {20871}{20956}Haideti, troieni,|spuneti tuturor grecilor ce vreti. {22101}{22156}�naintea lui|trebuie sa �ngenunchezi. {22172}{22233}�ncearca sa-mi �napoiezi|cu lacrimile tale viata lui Patrocle. {22245}{22298}Eu nu pot sa pl�ng. {22310}{22365}Hector la ucis pe Patrocle... {22378}{22444}si tu l-ai ucis pe Hector. {22456}{22510}Ahile sufera pentru un prieten... {22524}{22590}Priam pentru un fiu. {22602}{22656}Vrei sa te lauzi cu o suferinta|mai mare ? {22668}{22742}Sf�rtecati pieptul, Priam,|si arata-mi inima ta ranita de tata. {22754}{22806}Poate cineva va avea mila de tine. {22818}{22868}Dar eu nu ! {22881}{22978}Care e pretul pe care �l ceri pentru|corpul lui Hector ? {22992}{23098}Patrocle ! Patrocle ! {23114}{23169}C�t sa cerem ? {23182}{23239}O mie de cufere de aur ? {23251}{23358}O ploaie de nestemate deasupra rugului ? {23441}{23508}Sau o mie de gemete de agonie ? {23518}{23611}Ahile nu ucide pe cine|nu poate sa se apere. {23622}{23667}- Tu esti Aeneas ?|- Da. {23679}{23747}Prietenul lui Hector,|asa cum tu erai lui Patrocle. {23761}{23814}Atunci nu te afli aici|pentru a cauta moartea. {23825}{23852}Nu. {23861}{23958}Ia-l de aici Aeneas,|�nainte sa-l omor. {24064}{24152}Esti gata sa-mi platesti|cu propria-ti viata ? {24164}{24258}Am pus la picioarele tale|ceva mai de pret. {24273}{24381}Demnitatea mea.|Onoarea neamului meu. {24496}{24561}�l vei avea pe fiul tau. {24586}{24687}Duce-ti imediat trupul lui Hector|�n cortul meu ! {24716}{24789}Si �nfasurati-l �ntr-un cearsaf. {24801}{24831}Te rog, Ahile. {24840}{24929}Te implor. {24943}{24982}Lasa-ma pe mine sa-l �mbrac. {24992}{25026}DU-te. {25039}{25082}Ram�i aici, troiene ! {25091}{25133}Are multe de spus fiului sau. {25145}{25184}Si c�nd un viu vorbeste unui mort... {25195}{25248}e mai bine sa nu asculti. {25262}{25345}Cu acordul regelui Agamemnon,|jocurile pot continua. {25441}{25484}Pe acel tripod de aur masiv... {25494}{25540}Ahile �l daruieste celui care va c�stiga|�ntrecerea de care. {25550}{25606}Cine va reusii sa nu treaca de acest semn|�si va adjudeca victoria. {26044}{26088}Si acum priveste, troiene ! {26098}{26181}Din ce e facut tineretul atenian. {26427}{26477}�l cunosti pe acel razboinic ? {26491}{26574}Este Aiax, cel mai puternic,|l-am vazut lupt�nd. {26596}{26716}Nimeni nu-i rezista.|Priveste-l acum. {26893}{26967}Bravo ! {26981}{27068}Bravo, Aiax ! {27103}{27184}Plecati ! {27527}{27591}Plecati ! {29218}{29275}Liniste ! {29289}{29366}Acum sa se prezinte|cine vrea sa intre �n lupta. {29389}{29472}Patru sculpturi de aur sunt|premiul generos al lui Ahile. {29489}{29531}Patru sculpturi de aur ? {29544}{29613}C�t �ti trebuie sa cumperi o casa|si o plantatie de maslini. {29626}{29690}�mi convine sa risc. {29706}{29794}Cine doreste premiul,|va trebui sa lupte cu mine. {29809}{29866}Deci, ce faci ?|Te razg�ndesti ? {29878}{29931}Patru statuiete de aur sunt mult, {29942}{30028}dar tin si mai mult la oasele mele.|Sa �ntelegem ca te-ai razg�ndit ? {30045}{30081}Serios ? {30092}{30126}Deci, prieteni ? Niciunul ? {30138}{30242}Curaj ! Cel mult va voi rupe spatele. {30270}{30356}Troianul r�de de noi,|Agamemnon. {30370}{30420}A venit sub semnul pacii. {30433}{30517}Chiar vreti sa c�stig sculpturile|fara niciun efort ? {30527}{30569}Sa-l tratam ca pe un|adevarat oaspete... {30586}{30688}... sa-l invitam la sarbatoarea noastra,|prezent�ndu-l lui Aiax. {30701}{30750}Da, Ulise. {30764}{30858}Adaug la premiu, doi dintre|cei mai buni cai ai mei. {30872}{30952}Nu �nainteaza niciunul ? {30965}{31004}Atenienii cedeaza lupta troianului ! {31019}{31110}Daca are curaj,|va lupta el �mpotriva lui Aiax. {31267}{31357}Acesta e premiul pentru care voi lupta.|Armele care au fost ale lui Hector. {31371}{31466}E ambitia de a le purta|care te �mpinge sa risti ? {31478}{31558}Le voi duce la Andromaca,|soata sa. {31577}{31656}�mi ceri cea mai pretioasa prada|din noua ani de razboaie, Aeneas. {31674}{31736}Dar, accept. {31749}{31841}�n onoarea lui Patrocle, troianul|Aeneas, va lupta pentru propria-i onoare. {31859}{31938}Si Aiax pentru a noastra ! {32043}{32113}Asculta-ma bine. {32126}{32176}La semnal, �ncalecati... {32190}{32255}Si faceti doua tururi|�n jurul pavilionului. {32266}{32320}Cel care va ajunge primul... {32331}{32425}Va avea avantajul|de a se folosii de asta. {32460}{32581}Cu siguranta e un avantaj care te poate|ajuta sa te �ntorci viu �n Troia. {32618}{32703}�ntreaga lupta se va desfasura|�n perimetrul acelui cerc. {32724}{32787}Va pierde cel care va fi aruncat afara... {32801}{32926}sau va ram�ne �nauntru... mort. {33420}{33471}Pregatiti ? {33493}{33582}�ncepeti ! {33663}{33785}Fugi, Aiax ! {34162}{34211}Aeneas alearga �n interior. {34224}{34306}Asta nu-i va place lui Aiax,|vei vedea. {35171}{35262}Peste putin,|vom avea un dusman �n minus. {35609}{35656}�ncepeti ! {38282}{38376}Acum stiu ca �n Troia,|se afla �nca un adversar demn de mine. {38390}{38550}Acum stiu ca generozitatea dusmanului,|face si mai detestabil orice razboi. {38603}{38644}Suntem o legenda, Paris. {38654}{38708}Nu doar pentru ceilalti,|ci si pentru noi �nsine. {38720}{38796}At�ta timp c�t vom ram�ne uniti. {38807}{38901}Paris fara Elena... este nimeni. {38914}{39006}Si Elena, fara Paris,|este doar o adultera. {39018}{39101}Tocmai de aceea trebuie sa aparam|cu orice cost aceasta relatie... {39112}{39170}... daca se destrama, ne distruge. {39182}{39235}Si doar asta asteapta Aeneas. {39247}{39293}Nu mi-e teama de el, Elena, {39304}{39340}nici daca poarta armele lui Hector. {39352}{39422}Acele arme i-au dat dreptul|sa-si spuna parerile de fata cu toti. {39447}{39530}Trebuie sa fac �n asa fel �nc�t Aeneas sa|nu vorbeasca de mine sau �mpotriva mea. {39543}{39586}Nu va fi necesar. {39598}{39647}Chiar si Priam este �mpotriva lui... {39673}{39734}si eu voi stii sa te apar. {39964}{39988}Arhelau. {40000}{40049}Mai ai forta �n bratele tale|pentru a-mi unge corpul ? {40060}{40148}Stai linistit, c�nd te vei ridica,|va fi ca si c�nd nu ai fi luptat azi. {40373}{40419}Du-te, Arhelau. {40491}{40529}Nu arati surprins sa ma vezi aici. {40539}{40591}Ma surprinde ca ai venit doar azi. {40602}{40659}�nainte erai doar un om|din acest oras. {40669}{40697}Azi esti Aeneas. {40707}{40773}Dar tu esti mereu aceeasi:|Elena. {40784}{40841}Pronunti numele meu|ca si c�nd ar fi o jignire. {40852}{40894}Poate pentru ca nu ma cunosti. {40904}{40961}Poate pentru ca g�ndesti|ca sunt o femeie dura, {40973}{41016}incapabila sa iubeasca. {41029}{41120}Daca vrei sa-l �nseli pe Paris,|pentru a nu fi mai prejos de Menelau, {41129}{41177}�nselat de el, ai gresit Elena. {41195}{41282}Daca dimpotriva,|este Paris cel care te-a trimis, {41293}{41356}dispus fiind sa plateasca|si acest pret, {41369}{41418}ca eu sa pot sa spun m�ine|�n consiliu... {41430}{41472}ca a muri pentru Elena|e o moarte glorioasa, {41483}{41507}atunci gresiti am�ndoi. {41518}{41559}Si daca, nu vreti ca alti morti sa|sustina pretul adulterului vostru... {41576}{41647}... tu �ntoarce-te la Menelau|si Paris sa se sp�nzure. {41658}{41744}Daca nu exista mijloace pentru a te|�ngenunchea, vor fi pentru a te zdrobi. {41753}{41785}As vrea sa-ti cer iertare, {41794}{41847}dar afara e o c�mpie arsa|de s�nge. {41862}{41914}C�nd mii de barbati se jertfesc|pentru o femeie... {41929}{41973}... gloria sa va dainui etern. {41990}{42017}Poate. {42032}{42120}Dar eternitatea nu e suficienta pentru|a cuprinde ororile unei astfel de glorii. {42271}{42308}Arhelau ! {42455}{42489}Repede. {42502}{42567}- Maseaza cu forta.|- Da. {42616}{42687}Dupa at�tia ani de vieti sacrificate,|de cuvinte consumate, {42696}{42750}atenienii ne cer sa o restituim|pe Elena. {42762}{42879}Paguba, onoarea pe care am jignit-o,|mortii, totul va fi sters. {42891}{42944}E prima data c�nd tu, Aeneas, {42956}{42995}iei parte la acest consiliu. {43007}{43053}Ai dreptul sa vorbesti. {43084}{43188}- Cunosti g�ndul nostru.|- Si voi �l cunoasteti pe al meu. {43199}{43239}Nu ma voi convinge niciodata|ca fericirea troienilor... {43249}{43300}trebuie sa fie sacrificata|pentru norocul unui adulter. {43308}{43345}Poporul nu apara idila mea. {43358}{43422}Ci superba prada pe care un troian|o aduse din Sparta. {43433}{43495}Aceasta prada este gloria lor. {43507}{43560}Tot ceea ce produce durere|e lipsit de glorie. {43572}{43662}Noi vorbim doua limbi diferite Aeneas,|dar a ta e izolata. {43673}{43720}Hector era fratele tau. {43731}{43798}Si a murit pentru cauza ta fara sens,|dar avea acelasi glas ca al meu. {43809}{43877}Cassandra este sora ta,|si vocea sa prevede nenoroc, {43886}{43928}si e vocea zeilor. {43938}{43967}Cassandra este nebuna ! {43982}{44027}Te-am ascultat, Aeneas. {44037}{44114}Nimeni nu-si va aduce aminte de un popor|pentru �nchistarea sa mentala. {44126}{44199}Dar toti vor onora acele gesturi... {44213}{44277}care vor purta coroana nemuririi sale. {44288}{44373}Stii, Priam,|ca nu mai avem resurse. {44386}{44440}Cu ce oameni ?|Cu ce supravietuitori ? {44450}{44482}Cu ce arme vom continua sa luptam ? {44492}{44532}�ntreaga Frigie te cunoaste|si te admira. {44543}{44630}Mergi si cheama pionii muntilor|si superbii cavaleri dardanieni. {44650}{44705}Adu-ne o armata. {44718}{44756}Si daca as refuza ? {44768}{44839}E un ordin al regelui ! {44850}{44891}Si al consiliului batr�nilor. {44904}{44964}Si cine va apara Troia|�n timpul misiunii sale ? {44973}{45020}Se va cere un armistitiu. {45032}{45087}Eu �nsumi ma ofer sa-l negociez. {45097}{45138}Ar putea sa-l refuze. {45146}{45194}Razboiul nu a �nghitit �nca|tot aurul nostru. {45206}{45301}Vei duce lui Agamemnon tot aurul orasului|�n schimbul armistitiului. {45328}{45402}Si tu, Aeneas,|vei pleca �n aceasta noapte, {45412}{45497}Cu o escorta de zece cavaleri. {45711}{45770}Poti sa te bazezi pe mine|�n orice moment, Aeneas. {45782}{45842}�ti multumesc, Andromaca. {45929}{45980}Vei venii sa ma ma saluti|�n seara asta ? {45997}{46038}Da. {46069}{46149}�n aceasta seara,|timpul se va opri pentru mine. {46169}{46225}Nu fii trista. {46239}{46310}Ma voi �ntoarce. {46593}{46642}Aeneas ! {46721}{46802}Aeneas, daca ai stii... {46815}{46882}Spune-mi, Creusa. {46895}{46994}Daca ai stii c�t tin la tine. {47120}{47175}Adio, Creusa. {47352}{47421}Nu am avut curajul. {47452}{47532}Daca ar fi stiut|ca astept un copil... {47543}{47621}poate ca nu ar mai fi plecat,|pentru a-mi ram�ne alaturi. {47636}{47706}De misiunea lui depinde|salvarea orasului. {47720}{47794}E adevarat, dar durerea|de a ma lasa singura... {47804}{47874}ar fi fost si mai mare. {47886}{47949}Stiind ca viata fiului sau|mai presus de a mea... {47962}{48046}... este expusa rautatii lui Paris. {48070}{48108}�ti voi fii eu alaturi. {48124}{48174}Casa mea �ti va fi refugiu. {48208}{48265}Vino. {48959}{49031}Nu vad ce motive am avea pentru|a va acorda un armistitiu at�t de lung. {49041}{49103}Stii raspunsul, Agamemnon.|Aurul ! {49113}{49140}C�t ? {49151}{49197}Patru care pline. {49208}{49281}Plus alte sase de tesaturi|si vase pretioase. {49290}{49347}Nu e suficient.|Dublu ! {49358}{49385}Nu avem mult. {49397}{49459}Numeroasele armistitii|au saracit orasul. {49469}{49512}C�nd �l veti ocupa,|daca �l veti ocupa, {49527}{49571}nu vor mai ram�ne dec�t|pietre si lemne. {49582}{49625}Atunci ar fi mai bine sa terminam asediul,|daca nu a mai ramas nimic de c�stigat. {49634}{49663}Decizia va apartine. {49674}{49747}Patru care si nici 16 de aur, {49781}{49836}nu ma vor convinge|sa va acord armistitiul. {49847}{49916}Sunteti epuizati ! {49926}{49963}Armistitiul nu e oportun. {49973}{50007}Aceasta e parerea lui Ahile. {50018}{50049}- Tu, Aiax ?|- Nu. {50059}{50091}- Diomedes ?|- Nu. {50108}{50140}Menelau ? {50150}{50230}Puteti obtine pacea care valoreaza|mai mult dec�t un armistitiu. {50246}{50295}Fara nicio recompensa. {50306}{50347}Restituiti regina Spartei. {50360}{50413}Elena va fi magulita... {50423}{50467}sa stie ca esti|�nca fermecat de ea. {50479}{50517}Si tu, Ulise ? {50527}{50579}Nu exista pret cu care troienii|sa poata sa plateasca armistitiul, {50612}{50659}poate doar daca s-ar preda. {50687}{50742}Dar cum, deocamdata,|nu au intentii sa se predea, {50756}{50830}mi se pare generos sa-l oferim. {50841}{50889}De ce ? {50909}{50995}Pentru ca asa spune Ulise. {51006}{51088}Vei conduce tu negocierile. {51179}{51224}Aurul pe care �l oferiti,|ne este suficient. {51257}{51358}Dar �n schimbul tesaturilor|si vaselor vrem lemn. {51376}{51464}Tot lemnul care se gaseste|pe muntele Ida. {51475}{51515}Pentru ce va e necesar ? {51527}{51588}Te-am �ntrebat cumva de ce|va e necesar armistitiul ? {51599}{51630}De acord. {51642}{51683}�nca nu am terminat. {51696}{51797}�n afara de asta,|cer opt ostatici de rang �nalt {51807}{51862}pentru a ne garanta respectarea|armistitiului. {51873}{51938}Acum, daca vrei,|poti sa spui: ''De acord''. {51948}{52000}Vei avea ceea ce ai cerut. {52011}{52048}Un moment ! {52059}{52120}Cel putin unul dintre ostatici {52133}{52214}trebuie sa fie din familia ta. {52356}{52411}De ce nu ai insistat|pentru opt care de aur ? {52421}{52467}Mie �mi trebuie lemnul. {52477}{52531}- De ce ?|- Explica. {52549}{52625}�n c�mp deschis,|armata noastra e imbatabila. {52640}{52732}Dar de noua ani �ncercam sa patrundem|dincolo de zidurile Troiei... {52743}{52772}fara sa reusim... {52786}{52818}Ei bine ? {52826}{52884}Vreau sa ma confrunt cu troienii... {52892}{52941}... dincolo de ziduri. {52950}{53015}Bravo ! Chiar asta e scopul !|Dar cum intram ? {53088}{53151}Tezeu ! {53242}{53533}Daca tu ai intra �ntr-un cort|abandonat de dusman, {53543}{53583}ai lua cu tine acest obiect ? {53591}{53650}Cu siguranta, e frumos|si ar fi dreptul meu. {53660}{53695}Si l-ai duce acasa la tine ? {53705}{53785}Da, dar nu �nteleg �nca. {54093}{54170}Ai fi dus moartea �n casa ta. {54230}{54324}Propun sa construim un cal|de lemn. {54336}{54416}Suficient de mare �nc�t sa cuprinda|un grup de oameni �narmati. {54426}{54506}Acum avem tot timpul si materialul|necesar pentru a-l face. {54541}{54607}Ce g�nduri �ti tulbura linistea ? {54623}{54724}Aeneas a plecat si se va �ntoarce doar|pentru a-ti aduce o armata. {54740}{54779}Si atunci ? {54792}{54863}Poate te �ndurereaza sa alegi|ostaticul din familia ta. {54891}{54948}Sau ai ales deja ? {54959}{55051}Tu ai ales si stii ca am sa accept. {55060}{55099}Cine ? {55111}{55193}Daca as spune Aeneas ? {55203}{55245}De ce �mi vorbesti|de Aeneas ? {55258}{55330}Pentru a nu-ti vorbi de Creusa. {55338}{55389}Sora mea ? {55399}{55430}Sora ta. {55437}{55499}�l saluta aseara,|�n amurg din bastion. {55508}{55543}Creusa ! {55553}{55626}De putine ori se �nt�mpla|ca ceea ce esti fortat sa faci... {55635}{55686}... sa-ti faca placere. {55787}{55832}Ai trimis dupa mine, Elena ? {55931}{55978}Vreau sa vorbesc cu tine. {55991}{56055}Dar nu e usor sa gasesc|cuvintele potrivite. {56068}{56117}Spune-mi imediat vestea proasta|care ma asteapta. {56126}{56172}Spune-mi imediat vestea proasta|care ma asteapta. {56183}{56228}Ai fost aleasa ca ostatic|�n tabara greaca. {56242}{56271}De tatal meu ? {56282}{56314}De mine. {56323}{56368}A fost o decizie care m-a �ndurerat. {56384}{56448}La fel ai simtit si c�nd i-ai ales|pe ceilalti zece ostatici. {56458}{56495}Toti prietenii lui Aeneas ! {56505}{56540}Tu, cu siguranta|nu esti prietena sa. {56549}{56596}Mai mult dec�t at�t.|�l iubesc. {56616}{56645}Asa e mai bine. {56654}{56691}Sinceritatea ta ma �mpiedica|sa ma prefac. {56700}{56761}Mai bine asa. Rautatea ta ne scuteste|de compania voastra... {56774}{56860}... p�na c�nd armistitiul|va lua sf�rsit. {57478}{57566}Sunt sigur ca el singur valoreaza mai mult|dec�t �ntreaga cavalerie a lui Ahile. {57579}{57631}Si crezi ca troienii|vor �nghitii momeala ? {57690}{57775}Am facut �n asa fel ca �ntre soldati,|sa dus vestea ca acest cal e sacru... {57787}{57858}si cei care �l au|sunt protejati de zei. {57872}{57943}Si atunci de ce l-am abandona|�n m�na dusmanilor ? {57953}{58003}M-am g�ndit si la asta. {58014}{58065}Sinon ! {58076}{58134}La ordinele tale, Ulise ! {58151}{58221}Iata cheia planului meu. {58232}{58280}El este Sinon. {58292}{58416}Cunoscut pe timp de pace|ca cel mai bun actor din Grecia. {58429}{58512}El va fi calaretul calului nostru. {58668}{58730}E ceva oribil �n marimea acestui cal. {58748}{58782}Ce �nsemnatate are ? {58796}{58839}Este animalul preferat de Poseidon. {58850}{58917}Probabil doresc sa �nduplece zeii. {58938}{59035}Armistitiul se termina|peste sapte zile... {59048}{59079}... si vor ataca Troia. {59092}{59126}Daca Aeneas nu va ajunge|la timp... {59141}{59196}Ar fi sf�rsitul. {59207}{59260}Dar Aeneas si-a respectat|mereu cuv�ntul. {61260}{61305}Glauco, cavalerul cel mai rapid. {61329}{61385}Xeno ! {61473}{61555}Mergi la Troia si avertizeaza-l pe printul|Paris ca azi voi ajunge �n cetate. {61571}{61648}Si tabara pentru soldati|trebuie sa fie gata �nainte de seara. {62042}{62077}Diomedes ! {62093}{62144}Diomedes ! {62156}{62229}Vino sa vezi ! {62408}{62457}Repede, vino sa vezi ! {62474}{62553}Priveste ! {62651}{62709}Troienii ! {62879}{62935}Repede !|�ntoarceti-va �n tabara ! {63076}{63150}Daca permitem armatei lui Aeneas|sa treaca dincolo de ziduri, {63167}{63233}planul tau nu mai are niciun sens. {63246}{63284}Nu puteam sa prevad asta. {63294}{63349}E nevoie sa-l �nfruntam imediat.|�n c�mp deschis. {63361}{63407}Din pacate nu putem sa facem altfel. {63417}{63459}Dar este armistitiu ! {63470}{63513}Ei aduna o armata. {63524}{63560}Si noi am acceptat asta|pentru a pregatii o capcana. {63569}{63614}Pentru mine,|armistitiul s-a terminat. {63622}{63665}Pentru mine nu,|mi-am dat cuv�ntul. {63674}{63731}Cuv�ntul... doar cuv�ntul. {63751}{63821}Faptele sunt altceva. {63834}{63863}Eu sunt de acord cu Menelau. {63872}{63910}- Si eu.|- Si eu. {63920}{63963}Trebuie sa-i oprim pe troieni. {63976}{64030}�ntre padure si mlastina. {64042}{64088}Pe mine sa nu contati. {64099}{64168}Eu lupt pentru onoare,|nu pentru necinste. {64338}{64414}Daca vom avea avantajul armelor|nu vom avea nevoie de el. {64431}{64526}�n caz contrar ne va venii �n ajutor. {64537}{64601}�l cunosc pe Ahile. {64643}{64738}Adunati oamenii|si iesiti �n c�mp cu armata. {64787}{64884}Tu, Aristocle, ocupa-te|de �mbarcarea soldatilor pe vase. {65352}{65426}Aeneas !|Armata greaca vine spre noi ! {65681}{65746}Tradatorii ! {65970}{66085}Aeneas, grecii vor sa ne taie calea. {66114}{66227}Iparco, aduna capitanii. {66943}{66996}Imediat ce grecii vor ajunge|�n bataia arcului... {67006}{67053}Tu, Arquiloco, mergi �n vale... {67065}{67117}ca si cum ai vrea|sa aperi str�mtoarea. {67127}{67204}Tu Iparco, ram�i pe pozitii|�n spatele lui. {67223}{67274}Grecii ne vor ataca din fata... {67285}{67341}... si vor �ncerca sa ne �nconjoare|din flancul st�ng. {67353}{67451}La semnalul meu te retragi repede|spre padure ca si c�nd ai fugii. {67462}{67540}�n asa fel �nc�t grecii|sa fie obligati sa �nchida cercul. {67551}{67593}Ma vor urmarii cu cavaleria. {67603}{67660}E ceea ce vreau eu. {67680}{67740}Si acum, e r�ndul vostru ! {68137}{68238}�nainte ! {68577}{68628}Repede ! {68640}{68703}�nainte ! {70700}{70750}�nainte ! {70950}{71036}Acesta e momentul.|Iparco trebuie sa se retraga. {71407}{71473}�nainte, sa-i �ncercuim ! {72195}{72269}De ce Diomedes nu a oprit retragerea ? {72280}{72322}Du-te tu. {72332}{72397}M-as fi dus deja daca fuga troienilor|nu ar fi fost asa de precipitata. {72405}{72439}Ce insinuezi ? {72449}{72503}Nu ar fi mai bine|sa asteptam �nca putin ? {72513}{72585}Diomedes pierde timpul|�ncercuind avangarda. {72596}{72682}Daca fugarii se reunesc,|risca sa fie prins din spate. {72691}{72744}Du-te ti-am spus. {72755}{72804}Nu-mi place sa repar o greseala|cu o alta greseala. {72817}{72893}Fie cum doresti.|Tu ai comanda suprema. {73823}{73892}- Infanteria lui Ulise !|- Asa cum ai prevazut. {73905}{73966}Pozitioneaza oamenii �n asa fel �nc�t|sa nu piarda nicio sageata. {73979}{74089}Atunci c�nd �si vor da seama de noi,|va fi prea t�rziu. {74978}{75079}Dardanieni ! E r�ndul vostru !|�nainte ! {76077}{76163}Sa-i atacam din spate pe oamenii lui|Diomedes ! �naintati ! {77717}{77790}Toti oamenii sa reintre �n tabara.|Da-ti semnalul ! {78444}{78499}Reintrati �n formatie. {78510}{78577}La tabara greaca ! {78810}{78878}Daca Aeneas reuseste|sa le �nchida strada grecilor... {78902}{78980}... s-a terminat ! {79203}{79262}Paris, toata armata greaca|este pe fuga. {79273}{79339}Toti oamenii tai sunt gata|sa lupte alaturi de Aeneas. {79348}{79403}Putem �n sf�rsit sa zdrobim dusmanul. {79413}{79485}Tabara greaca a rezistat|tuturor asediilor timp de zece ani. {79495}{79578}Chiar si av�ntul razboinicilor|lui Aeneas va ceda. {79588}{79655}Nu putem sa lasam orasul|fara aparatori. {79664}{79710}Mergi la Aeneas ! {79735}{79817}Sa intre �n Troia cu armata. {79827}{79860}DU-te ! {79869}{79937}Asa voi face. {80813}{80857}Grecii sunt �nfr�nti. {80870}{80937}Aeneas a c�stigat,|vom fi liberi �n sf�rsit. {80948}{81002}�nconjurati gardul. {81014}{81088}Voi la corturi si ceilalti|�n partea aceea. {81127}{81214}Reintrati cu totii �n corturile voastre|si pregatiti-va sa parasiti pam�ntul. {81226}{81280}Ce intentionati|sa faceti cu noi ? {81292}{81395}Sa va transportam pe toti|pe vasele noastre. {81567}{81604}Te rog sa fii puternica. {81616}{81688}Trebuie sa te parasesc|si sa �ncerc sa fug. {81699}{81735}Aicate ! {81746}{81788}E singura posibilitate de salvare. {81800}{81854}Sa ajung la Aeneas|si sa te putem elibera. {81864}{81911}Dar vei fii ucis ! {81922}{82001}Cel putin voi muri|pentru o cauza. {82675}{82728}Repede, ridicati podul ! {82737}{82830}Repede ! {83038}{83093}De ce Paris nu a adus|armata sa �n afara Troiei... {83104}{83151}... sa taie retragerea grecilor ? {83175}{83207}Am fi �nvins. {83218}{83262}Iparco oamenii sa se puna|la adapost de sageti... {83276}{83379}... si sa se pregateasca de asediu. {83475}{83552}Aeneas, Paris �ti ordona|sa te �ntorci imediat �n Troia cu armata. {83564}{83652}Soarele e �nca sus si cu ajutorul zeilor|voi forta asediul. {83663}{83767}E un ordin.|Paris are comanda suprema. {83784}{83853}Glauco, condu|armata �nauntrul orasului. {83866}{83967}Arquelao, spune-le sa-mi aduca carul. {84804}{84876}Repede, voi patru alergati ! {84888}{84983}E un troian ! Un fugar !|Este Alcate ! {84993}{85047}Aeneas ! {85058}{85135}Aeneas ! {85304}{85375}Alcate ! {85420}{85456}Creusa... {85466}{85493}Vorbeste. {85502}{85536}Este �n tabara dusmanilor. {85545}{85584}Creusa �n mijlocul grecilor ? {85593}{85667}Este ostatica. O duc... {85677}{85768}... la ambarcatiuni. {85777}{85843}E mort. {85962}{86016}Atacati tabara ! {86045}{86100}Tu adu-mi lanturi si timona carului. {86184}{86219}Sa mergem ! {86227}{86298}Repede ! {86461}{86555}Aristocles, nu poate sa ajunga|p�na la ambarcatiuni. {86569}{86601}Ai mila de ea. {86612}{86689}Mie mi s-a dat un ordin. {86697}{86734}Sa astepte aici. {86742}{86781}Vin s-o iau cu un car. {86790}{86829}Multe multumiri. {86838}{86912}Si voi, �mpreuna cu ceilalti ! {87013}{87090}Protejati-ma cu scuturile. {89288}{89323}Trage-ti tare ! {89341}{89376}Urmati-ma ! {89385}{89431}Se pare ca Aeneas nu a tinut cont|de ordinul tau de a nu ataca. {89439}{89466}�l va costa scump. {89476}{89539}Zidul a cazut si �ntoarcerea|lui �n Troia va fi un triumf. {89547}{89614}Trebuie sa iei atitudine acum|c�t �nca mai ai timp. {89625}{89691}Da, Aeneas mi-a deschis drumul, {89706}{89769}dar voi da eu lovitura finala. {89778}{89814}Sa mearga toti cu mine ! {89823}{89882}Sa mergem ! {90108}{90135}Carele astea nu ajung ! {90144}{90204}De unde sa luam altele ?|Mai sunt doar cele ale lui Agamemnon. {90215}{90258}Nu are importanta,|trebuie sa taiem drumul cavaleriei, {90278}{90314}�nainte sa ne blocheze drumul|spre mare. {90326}{90412}- Creusa, fiica lui Priam ?|- Ma ocup eu de ea. {90826}{90876}�nainte ! {90918}{90967}La pam�nt ! {91619}{91649}La corabii ! {91662}{91737}La corabii ! {92003}{92034}Vino cu mine. {92064}{92094}Aeneas ! {92108}{92180}Aeneas ! {92286}{92347}Lasa-ma ! Lasa-ma ! {92361}{92416}Aeneas ! {92432}{92487}Aeneas ! {93370}{93423}Hai, arunca ! {94902}{94958}Aeneas ! {95323}{95380}Creusa... {95425}{95487}Daca as fi stiut... {95514}{95576}Am avut �ncredere|ca te vei �ntoarce. {95670}{95782}Este o noua viata|care se misca �nauntrul meu. {95794}{95881}Fiul nostru nu va vedea niciodata|c�mpia �nrosita de s�nge, {95936}{96009}nu va auzi zgomote de lupta, {96020}{96077}ci doar bucuria vietii. {96191}{96261}- Ahile !|- Ce vrei ? {96311}{96380}Trebuie sa fugim la corabiile noaste. {96391}{96477}Daca Aeneas ajunge �naintea|noastra va fi sf�rsitul ! {96489}{96542}Nimeni nu m-a constr�ns|vreodata sa fug. {96554}{96610}Te rog, Ahile,|ai �ncredere �n planul meu. {96623}{96700}Sa ajungem imediat la corabii|si sa plecam pe mare. {96712}{96809}M�ine noapte ne �ntoarcem|cu armata. {96826}{96873}Alcino ! Armele mele ! {96887}{96918}Ce vrei sa faci ? {96932}{97009}A sosit timpul sa �l �nfrunt|pe Aeneas pe c�mpul de lupta. {97020}{97076}Nu pot sa te �mpiedic, {97088}{97177}dar e o greseala. {97462}{97573}Paris ! {97583}{97636}Grecii fug spre mare. {97649}{97694}Le voi taia calea. {97707}{97745}Acum victoria nu �mi mai poate scapa. {97755}{97871}Paris ! Priveste ! {98025}{98064}Mirmidoni lui Ahile. {98077}{98124}�mprastii oamenii ? {98138}{98203}Nu, e inutil. {98218}{98290}Troilo, fugi la Aeneas. {98303}{98354}Sa intervina cu dardanienii.|Repede ! {98364}{98412}Repede ! {98661}{98718}Mergi, Glauco, degraba la Troia. {98729}{98793}Las-o pe Creusa �n grija Andromacai|asa cum eu o las acum �n grija ta. {98825}{98874}Sa mergem ! {99143}{99173}Aeneas ! {99185}{99243}Ahile �n fruntea mirmidonilor|�nainteaza pe c�mpul de lupta. {99256}{99301}Te vor prinde din spate. {99314}{99381}Adunati cavalerii dardanieni. {100188}{100230}�nainte ! {100455}{100532}�nainte ! {102075}{102131}E destinul, ca s�ngele nostru|sa curga pe acest pam�nt. {102145}{102186}Al meu sau al tau. {102197}{102252}Mi-as dori sa fie al meu|daca asta va aduce pacea. {102261}{102321}Dar at�ta timp c�t tu vei trai|va fi mereu razboi. {102335}{102402}Apara-te, troiene,|zeii vor decide. {103407}{103508}Daca Aeneas �l �nvinge pe Ahile|atunci nimeni nu-i va putea lua puterea. {103520}{103557}Ahile este invincibil. {103569}{103617}Cu armele, poate. {103628}{103717}Dar eu, �n locul tau as �ncerca|sa-i fur victoria lui Aeneas. {103768}{103824}Fii atent ! {103907}{103972}DU-te ! {105900}{105952}O sageata otravita|e mai rapida dec�t o sabie. {105964}{106006}Unde ai otravit-o, �n s�ngele tau ? {106016}{106082}Aminteste-ti, Aeneas,|eu l-am ucis pe Ahile. {106093}{106145}Eu ma voi �ntoarce �nvingator|la Troia, {106156}{106202}t�r�nd prin tar�na corpul sau. {106212}{106291}Nu vei face asta. Pentru ca eu �nsumi|�l voi duce �n tabara greaca. {106309}{106382}Fii atent, Aeneas,|nu te voi mai scuza. {106657}{106720}Cavalerii mirmidoni �mprastiati|au fugit dincolo de mal. {106732}{106837}Hotaraste garzile.|La rasarit �i vom urmarii pe mare. {107247}{107309}C�ta graba, Aeneas ! {107322}{107368}De ce te intereseaza ? {107378}{107442}�mi �nchipuiam ca esti grabit|cu soldatii, {107453}{107532}nu vizit�nd doamnele din palat. {107542}{107602}Unde vrei sa ajungi ? {107615}{107664}La Creusa. {107674}{107718}Ce i-ai facut ? {107731}{107808}Nimic.|Va ram�ne cu Andromaca. {107820}{107888}Dar va trebui sa te multumesti|cu amintirea ei. {107904}{107988}At�ta timp c�t vei avea|posibilitatea sa-ti mai amintesti. {107999}{108086}Hai, Paris, spune-ti g�ndurile|m�rsave p�na la sf�rsit. {108098}{108164}E la fel de dureros sa te vad|precum sa te ascult. {108174}{108226}Ma vei asculta|at�ta timp c�t voi dori. {108237}{108335}�n schimb, te-ai patat de tradare|de doua ori azi. {108348}{108397}Refuz�nd sa reintri �n oras|cu armata... {108409}{108456}... si purt�nd corpul lui Ahile|�n tabara greaca. {108470}{108549}Du-ma �n fata judecatorilor.|Daca ai curajul. {108562}{108616}Daca adevarul tau va fi mai puternic,|ma voi �nclina. {108628}{108685}Dar vorbesc de adevar, Paris,|nu de minciuni. {108761}{108819}Ai multa �ncredere|�ntr-un proces public. {108828}{108902}At�t c�ta ai tu �ntr-un asasinat ! {108934}{109031}Poate vei reusii sa ma �mpiedici|sa vorbesc �n apararea mea... {109042}{109154}... dar nu vei putea sa reduci la tacere|miile de morti care te acuza ! {109736}{109779}Sunt pe mare cu armata... {109788}{109835}... si asteapta l�nga insula Tenedos. {109847}{109882}Sinon, acum, totul depinde de tine. {109895}{109954}Va fi cel mai frumos rol din viata mea. {109965}{110026}Chiar daca troienii nu ma vor aplauda. {110035}{110086}Mergi si ascunde-te �n asa fel �nc�t|sa fii usor de gasit. {110098}{110152}Vor crede ca au fost|norocosi ca m-au gasit. {110162}{110229}Astfel, un actor|va c�stiga acest razboi. {110239}{110297}Actorii c�stiga datorita|meritelor scriitorilor. {110313}{110372}Repede ! La rasarit !|La cal ! {111562}{111625}Grecii abandoneaza c�mpul|de lupta ! {111638}{111672}Ce spui ? {111681}{111722}Corabiile lor pleaca pe mare ! {111733}{111778}Viva ! Asediul s-a terminat ! {111793}{111846}Razboiul s-a terminat ! {111857}{111891}Grecii au fugit ! {111908}{111938}Am �nvins ! {111951}{112005}Razboiul s-a terminat ! {112016}{112089}Grecii au fugit ! {112101}{112149}Am �nvins ! {112160}{112210}Am �nvins ! {112222}{112276}Grecii au fugit ! {112289}{112350}Am �nvins ! {112371}{112489}�n sf�rsit ! �n sf�rsit ! {112724}{112846}Dardanieni, peoni,|aliatii din �ntreaga Frigia ! {112861}{112950}Victoria mea asupra lui Ahile|si valoarea voastra... {112963}{113040}au distrus orice speranta|a dusmanilor. {113054}{113101}Meritul e al lui Aeneas|care ne-a condus ! {113119}{113156}Aeneas ne-a condus catre victorie ! {113166}{113208}De ce nu se afla alaturi de tine ? {113219}{113285}Probleme ale statului|�l retin �n Troia. {113298}{113353}Dar eu va vorbesc|si �n numele lui. {113363}{113416}Puteti sa va �ntoarceti|la casele voastre. {113427}{113527}Chiar azi veti avea|gr�u si vin din belsug. {113557}{113665}�n plus, am dat ordin ca fiecare|dintre voi sa fie rasplatit cu aur. {113677}{113793}Si tot ceea ce se gaseste|�n tabara greaca e al vostru ! {113859}{113942}Paris ! Paris !|Am descoperit un grec ! {113965}{114036}Era sub o capita de f�n ! {114047}{114076}Dar statea la soare ! {114086}{114164}�i taiem mai �nt�i capul|sau picioarele ? {114175}{114249}Tu ?|Esti chiar tu ? {114262}{114337}Tu, cel Mare despre care|legenda va fi marturie... {114349}{114397}... coroanei gloriei. {114409}{114478}Tu, cel care l-ai �nvins|pe invulnerabilul Ahile. {114515}{114579}Slavit fie numele tau ! {114591}{114676}Ce cinste !|Ce imensa si sublima cinste... {114687}{114738}Sa fiu �n fata divinei tale persoane ! {114751}{114811}Sa mor �n fata ochilor lui Paris ! {114824}{114919}Ma �ntreb daca ai trai,|ai fii un sclav fidel al lui Paris ? {114929}{114972}�ti jUr ! {115042}{115103}�ti jur pe acest cal sf�nt|construit pentru Poseidon. {115113}{115161}Construit din �nsasi vointa lui Zeus. {115169}{115211}Vei trai. {115219}{115257}Fie ca acest cal, {115268}{115344}�naltat de catre fugari|pentru a �ndupleca zeul marilor... {115355}{115442}... sa fie transportat ca trofeu|�nauntrul Troiei. {118324}{118393}Omul s-a transformat|�ntr-un monstru... {118408}{118470}... si �n monstru omul se ascunde. {118483}{118539}Cassandra,|�nabuse vocea nebuniei tale. {118550}{118622}Acel cal tine �ntr�nsul sam�nta mortii. {118635}{118713}Distrugeti-l|sau ne va distruge pe toti ! {118726}{118793}Acest cal,|este martorul victoriei noastre, {118807}{118856}si este consacrat zeilor. {118866}{118910}Profetiile tale de ghinion|nu s-au adeverit. {118926}{118980}Azi e zi de sarbatoare. {118993}{119053}Sarbatoare pentru toti ! {119474}{119571}A nu-i puteai oferii siguranta,|asta e suferinta. {119610}{119661}Nu fii �ngrijorat, Aeneas. {119673}{119763}Daca fiul tau se va naste|�n aceasta noapte tu �l vei simti. {119777}{119832}Pentru o clipa inima ta se va opri. {119845}{119947}Dupa care va re�ncepe sa bata|cu un ritm mai fericit. {119982}{120015}�ntoarce-te la ea. {120030}{120079}Si spune-i ce vezi �n ochii mei. {120092}{120146}Tot ce eu nu reusesc sa exprim. {120160}{120216}Si ea mi-a cerut acelasi lucru. {120264}{120318}''Poarta privirea mea la Aeneas''. {120442}{120498}Aceasta noapte e at�t de �ntunecata... {120520}{120615}... �nc�t nicio lumina|nu va putea s-o lumineze. {120636}{120709}Doar flacarile unui incendiu ! {120827}{120864}Si aceasta liniste, Aeneas... {120878}{120917}... �mi �ngheta sufletul ! {120933}{120974}Orasul este adormit... {120989}{121035}... si pentru prima oara,|�n sf�rsit, �n pace. {121050}{121099}Troienii nu viseaza �n noaptea asta. {121113}{121211}Eu, eu visez pentru ei. {121269}{121318}Si e un cosmar, Aeneas ! {121342}{121442}Un cosmar. Vom trai cosmarul trecutului|pentru mult timp de acum �ncolo. {121453}{121492}Dar pentru ceea ce se va �nt�mpla... {121507}{121534}Cine ? {121643}{121700}Cine �si va gasi timpul|pentru a jeli ? {121714}{121778}Aceasta e noaptea care nu ar trebui|sa se termine niciodata. {121792}{121831}Cassandra... {121844}{121918}Ceea ce altii numesc nebunie �n tine,|pentru mine este vocea adevarului. {121931}{121981}Dar ma nedumereste pe mine �nsami. {121991}{122084}Cauta-l pe Glauco si pe prietenii mei|si spune-le ca �i astept. {122096}{122169}Asa voi face, Aeneas. {123689}{123739}Iata ! Semnalul ! {123747}{123772}Sa mergem ! {126829}{126895}Ardeti orasul ! {129248}{129316}Aeneas !|Aeneas ! {129720}{129766}Orasul este pierdut. {129779}{129845}Glauco, aduna toti supravietuitorii,|vom apara acropola. {129856}{129928}Voi veniti cu mine. {130842}{130880}Grecii ! {130894}{130972}La palat ! {130986}{131034}Nu vor avea mila. {131057}{131175}Si tu vei fii t�r�ta cu mine.|Suntem uniti pe vecie. {131202}{131264}Aceste flacari ard orice legatura. {131278}{131330}Dar legatura noastra|a fost deja distrusa de timp. {131343}{131377}Zece ani, Paris ! {131390}{131432}Elena ?|Ce trebuie sa fac ? {131460}{131538}Sa �ncerci sa fugi, dar nu stii unde. {131563}{131643}Sa lupti, dar nu ai puterea. {131681}{131767}Sa te sinucizi,|dar nu ai curajul. {131794}{131885}Poti doar sa astepti sa vina cineva,|sa-ti dea lovitura de gratie... {131901}{131975}... sa te precipiti �n neant. {132466}{132518}Menelau ! {132591}{132695}Menelau... {133025}{133092}Ia-o de jos. {133104}{133187}Ia-o de jos ! {133307}{133368}Pe capul tau. {133405}{133474}Pe capul tau ! {133486}{133559}Hai ! {133575}{133633}Asa. {133671}{133732}Si acum pe acel pat. {133743}{133830}Hai. {133843}{133904}Hai ! {133932}{133978}Aseaza-te. {133991}{134041}Aseaza-te ! {134058}{134133}Foarte bine. {134419}{134453}Tine. {134468}{134588}Loveste-l si tu.|Si sterge din ochii lui imaginea ta. {135199}{135251}La tabara greaca. {135961}{136020}La portile de la rasarit ! {136315}{136361}Aeneas !|Grecii sunt peste tot �n palat. {136405}{136468}Apar eu portile !|Tu salveaz-o pe Creusa. {137664}{137719}Opreste-te ! {137739}{137779}�sta nu mai e un joc, Aeneas. {137790}{137827}Ma doare, Cassandra ! {137838}{137866}Andromaca ! {137876}{137913}Flacarile au ajuns la palat. {137929}{138047}Atenienii vin din toate partile. {138068}{138121}Fugi la portile de la rasarit. {138131}{138169}Mai e �nca o speranta de salvare. {138180}{138214}Dar Creusa, nu pot s-o parasesc. {138223}{138296}Voi ram�ne eu.|Tu trebuie sa-ti protejezi fiul. {138781}{138836}Aeneas ! Aeneas ! {142414}{142455}Creusa ! {142543}{142631}Creusa ! {142897}{142972}C�te lucruri vroiam sa-ti spun.|Dar au ramas toate negraite. {142982}{143122}C�te sperante, c�te vise. {143257}{143305}Dar �nainte ca moartea|sa te duca departe, {143318}{143394}�nainte ca vocea mea sa se piarda|�n tacerea regatului sau, {143444}{143538}vreau sa-ti spun doar asta:|Te iubesc, Creusa. {143784}{143849}Vei continua s-o iubesti|prin fiul sau. {144263}{144314}Creusa a murit pentru ai da viata. {144342}{144383}Si eu i-o voi oferii|pe a mea. {144395}{144476}Veti trai, Aeneas, am�ndoi,|nu veti mai apartine voua �nsiva, {144493}{144545}ci destinului vostru glorios. {144556}{144605}Aeneas ! {144703}{144780}Aeneas, mai e o strada deschisa|ca sa parasim orasul. {144790}{144870}Soldatii tai o apara. {144881}{144924}Pleaca, Aeneas. {144932}{144992}Troia a ajuns|la sf�rsitul zilelor sale. {145004}{145079}Peste milenii oamenii|vor cauta �n cenusa... {145090}{145168}... unde acest oras �si �nalta zidurile. {145183}{145287}Dar �n alte locuri,|sub un alt cer, {145303}{145364}Troia va retrai... {145415}{145510}... prin gloria neamului tau. {145856}{145923}- Si pentru tine exista salvarea.|- Eu sunt deja salvata. {145934}{146008}Am c�stigat �n viziunea|destinului tau. {146019}{146062}Acum lasa-ma sa veghez|somnul sorei mele. {146076}{146148}Aeneas ! Repede ! {146327}{146449}Ce moment ar fi mai bun|pentru a ajunge la tine ? {146460}{146576}Ororile traite �n acesti ani|vor devenii legenda. {148788}{148819}Vino cu noi.|Vino. {148839}{148911}Aeneas... {149713}{149850}Da-mi-l mie, am fost mama. {150116}{150238}Trecutul lor moare|�n flacarile orasului. {150253}{150370}Dar �nauntrul lor|traieste deja viitorul. {150628}{150710}Vor confrunta exilul|pe tar�murile italice necunoscute... {150724}{150828}... unde neamul lui Aeneas... {150842}{150926}va ridica un nou oras, ce va da|lumina lumii. {150940}{151079}Si daca Troia a fost muritoare,|Roma va fi flacara eterna. {151176}{151296}SFARSIT {-25294196}{-14}1:40:53,000 --> 1:40:58,000|Subtitrare downloadata de pe47249