Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
- C'est horrible.
Des milliers de gens disparaissent.
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
Cette affaire avec Danilo
se fondra dans la masse.
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,520
Ca restera au Danemark.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
- Je vais me dénoncer, Nik.
5
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
- Je vais dire à l'ambassade
que je commence plus tôt.
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
On part tout de suite.
7
00:00:22,520 --> 00:00:23,400
*- Elias.
- Laura.
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,280
Prends le bateau pour Stegna.
Je viens te chercher.
9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Adieu, Danemark !
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
- On doit changer la serrure.
11
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
- C'est un malentendu.
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
- On doit en rester là.
13
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
- Bartek.
- Elias.
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Salut, Laura ! Ca va ?
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
- Rejoins-moi à Elblag.
*- J'arrive.
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
Si je suis pas là ce soir,
rejoins ta mère.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
- Cet agent
va te conduire à Stegna.
18
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
- Viens avec moi.
19
00:00:53,040 --> 00:01:13,600
...
20
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
- Excusez-moi.
21
00:01:15,480 --> 00:01:16,800
Où on va ?
22
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Je dois retrouver ma copine
à la gare.
23
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
- Qu'est-ce qu'on fout là ?
24
00:01:29,600 --> 00:01:31,280
T'as besoin de pisser ?
25
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
- Oui.
26
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
- Tu peux pas
utiliser ton téléphone.
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
C'est pas légal que tu sois ici.
28
00:01:41,800 --> 00:01:44,080
T'es un clandestin,
alors pas de téléphone.
29
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
- OK.
30
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
C'est qui ?
31
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
T'es sûr
que c'est vraiment un flic ou...
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
c'est un taré
qui se prend pour un flic ?
33
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
- Il aime pas trop les réfugiés.
34
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
Mais ça va aller.
35
00:02:12,560 --> 00:02:14,840
Il t'aidera si tu fais ce qu'il dit.
36
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Il connaît les bonnes personnes.
37
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
Sois patient, d'accord ?
38
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Je vais lui parler.
39
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
Sifflet du train
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
* Annonce au haut-parleur
41
00:02:49,440 --> 00:02:58,280
...
42
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
- Excuse-moi,
je peux utiliser ton téléphone ?
43
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
- Mon téléphone ?
44
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
OK.
- Merci.
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
C'est le dernier train, ce soir ?
46
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
- Oui, je crois.
- OK.
47
00:03:17,760 --> 00:03:22,000
Tonalité
48
00:03:22,160 --> 00:03:34,840
...
49
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
Merci.
- De rien.
50
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
Allez, faut monter.
- Ouais, on y va.
51
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Sifflet
52
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
* Annonce au haut-parleur
53
00:03:48,080 --> 00:03:54,680
...
54
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
- Elle va où ?
55
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
- Allez, vas-y !
56
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
- Arrête.
- Vas-y, elle est là !
57
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
- Circulez, y a rien à voir.
58
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- T'es lourd.
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Rires
60
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
- Avancez.
61
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
- Salut.
Tu veux mon téléphone ?
62
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
- Ca te dérange pas ?
- Non.
63
00:04:13,200 --> 00:04:15,680
- Bien joué, Tomek !
- Joli !
64
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
- T'es pas si nul !
65
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
- Il a pas l'air comme ça,
mais c'est un tueur.
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
- Faut juste oser.
67
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
- T'y connais quelque chose ?
- Bah oui.
68
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
Elles tombent comme des mouches.
69
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
- Montre-nous la prochaine fois.
- Quand vous voulez.
70
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
- Les paris sont ouverts.
71
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
- Merci beaucoup.
72
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Le train démarre.
73
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Sifflet du train
74
00:04:58,800 --> 00:05:02,000
Un véhicule approche.
75
00:05:02,160 --> 00:05:17,880
...
76
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
- Salut, ça va ?
- Ouais.
77
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Les soldats chantent.
78
00:05:25,880 --> 00:05:33,840
...
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
- Moi, c'est Tomek.
80
00:05:36,720 --> 00:05:38,280
Je te trouve très belle.
81
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
T'as envie de discuter ?
82
00:05:41,080 --> 00:05:43,160
Pas au téléphone, avec moi.
83
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Non ?
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
OK.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Je te paie et tu me parles.
86
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
OK ?
87
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
- Je suis pas à vendre.
88
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
- Tu parles.
89
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Faut que je te paie combien ?
90
00:06:01,040 --> 00:06:03,280
- Je viens de dire
que je suis pas à vendre.
91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
- Y a rien qui est pas à vendre
dans ce monde si le prix est bon.
92
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
Mais t'inquiète,
93
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
on n'est pas méchants,
on te fera pas de mal.
94
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
On est contents
de rentrer chez nous.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Et...
96
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
je te trouve très belle.
97
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
Mais t'as l'air un peu triste.
98
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
Tu as faim ?
99
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
T'as un truc à manger ?
- Attends.
100
00:06:31,440 --> 00:06:33,120
Tiens, voilà. Je te le file.
101
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Mais tu m'en dois une.
102
00:06:35,960 --> 00:06:38,480
- Je vais m'asseoir.
- Moi aussi.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
- T'es à vendre combien, toi ?
104
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
- Je t'aime bien.
105
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
T'es une femme forte.
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Allez, Tomek.
107
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
- Et t'as plus l'air aussi triste
qu'avant.
108
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
On trinque ?
109
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
- Je ferais mieux de manger.
110
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
- C'est de la bonne.
- Vas-y.
111
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Pas de souci.
112
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
- OH !
113
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
- A la tienne ! Vas-y, bois.
114
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
C'est fort, attention.
115
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
Les soldats s'exclament.
116
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
- C'est trop fort.
117
00:07:39,200 --> 00:07:40,640
- On chante tout le temps.
118
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Ils t'ont pas entendu.
119
00:07:46,120 --> 00:07:47,200
Taisez-vous.
120
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
A toi de chanter, maintenant.
121
00:07:52,880 --> 00:07:54,600
Allez. Sois pas timide.
122
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Exclamations
123
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
- On veut t'entendre chanter !
124
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Sois cool !
- OK.
125
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
- Qu'est-ce qu'elle va chanter ?
- Je sais pas.
126
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
- Chante !
- Taisez-vous.
127
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
- Elle vient d'où ?
- Elle est des nôtres.
128
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Acclamations
129
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
- C'était génial !
130
00:08:49,120 --> 00:08:52,040
...
131
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
- Tu as dormi ?
- Un peu.
132
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
- S'il vous plaît.
Laissez-le tranquille.
133
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
- C'est trop tard.
134
00:09:05,840 --> 00:09:06,720
Trop tard.
135
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
Tu vas où ? Hé, où tu vas ?
136
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Chopez-le !
137
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
On va lui montrer
qu'il a rien à foutre ici.
138
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
- Il a rien fait.
- Fais pas chier !
139
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Les soldats chantent.
140
00:09:24,000 --> 00:09:32,120
...
141
00:09:32,280 --> 00:09:34,720
Détonations
142
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Ils continuent de chanter.
143
00:09:37,360 --> 00:09:40,520
...
144
00:09:40,680 --> 00:09:42,440
- Prête ?
- Prête.
145
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
- Tiens. Tiens-le comme ça.
146
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
C'est ça.
147
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
Cri de joie
148
00:09:48,640 --> 00:09:50,320
Tu as tiré avec un flingue !
149
00:09:51,040 --> 00:09:52,400
- Il faut serrer fort ?
150
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
- Oui. Tu veux recommencer ?
151
00:09:56,360 --> 00:09:58,120
- Non, ça va aller.
152
00:09:58,480 --> 00:10:00,520
Les armes, c'est pas trop mon truc.
153
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Vaut mieux que j'en aie pas.
154
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Je suis une putain de Bambi.
155
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
- Un baiser, c'est plus ton truc ?
156
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
- Non, vaut mieux éviter aussi.
157
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
J'ai un copain.
158
00:10:24,200 --> 00:10:25,480
- Mais il est où ?
159
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
- Quelque part.
160
00:10:30,680 --> 00:10:32,560
- Magnez-vous, putain !
161
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
On va lui montrer !
T'as rien à foutre là !
162
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Vas-y, chope-le !
163
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
Respiration haletante
164
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Cri
165
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
- Non, arrêtez !
166
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Gémissements
Arrêtez !
167
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
Cris
168
00:10:58,720 --> 00:10:59,440
Arrêtez !
169
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
Gémissements
170
00:11:07,600 --> 00:11:32,000
...
171
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
Laura chante.
172
00:11:35,720 --> 00:12:06,120
...
173
00:12:11,160 --> 00:12:37,840
...
174
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
- Salut, maman.
175
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Maman.
176
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Grognements
177
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Musique douce
178
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
- Laura ?
179
00:13:04,760 --> 00:13:06,320
C'est pas vrai !
180
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Tu es là.
181
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Tu as changé.
182
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Il t'est arrivé quelque chose ?
183
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
- Non.
184
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
Tout va bien.
185
00:13:28,360 --> 00:13:51,080
...
186
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Sonnerie
187
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Mathilde ?
188
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
*- Salut, Laura.
J'ai eu ton message.
189
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
Salut !
190
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
- Salut.
191
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
*- Contente de te voir.
192
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
C'est ouf ce que t'as maigri.
193
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
T'es où ?
- A Bucarest.
194
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Je suis arrivée ce matin.
195
00:14:07,840 --> 00:14:09,280
Contente de te voir.
196
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
- Excusez-moi.
*- Moi aussi.
197
00:14:11,880 --> 00:14:14,000
- Désolée, y a du bruit.
*- C'est rien.
198
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
- T'es où ?
199
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
*- Je suis en Finlande !
- T'es en Finlande ?
200
00:14:18,400 --> 00:14:21,880
T'as des nouvelles d'Elias ?
J'arrive pas à le joindre.
201
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
J'arrête pas de l'appeler,
mais rien.
202
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
*- J'arrive pas à le joindre.
203
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
- Excusez-moi, c'est mon tour.
204
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
*- Il doit pas y avoir de réseau.
205
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
Il sera là
d'ici deux ou trois jours.
206
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
C'est chou
qu'il vienne te rejoindre.
207
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
- Oui.
208
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
*- Et toi ?
C'est comment, Bucarest ?
209
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
- Comme ça.
210
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
*- Putain, ça craint.
211
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Vous êtes nombreux ?
212
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
- Oui.
Je partage un lit avec ma mère.
213
00:14:48,440 --> 00:14:51,120
Faut que je m'en trouve un
avant qu'Elias arrive.
214
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
*- Dis que vous êtes mariés,
vous aurez une chambre.
215
00:14:55,680 --> 00:14:58,400
- Bonne idée.
*- Vous allez vivre comme ça ?
216
00:15:02,720 --> 00:15:03,800
- Oui.
217
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
*- Tu peux pas rester là,
c'est l'horreur.
218
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Trouve-toi autre chose.
Il te faut un autre plan.
219
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Trouve-toi un boulot.
220
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
Et bam, Elias sera là.
221
00:15:14,520 --> 00:15:18,840
- Et bam ? T'es toujours
aussi optimiste. Trouve un boulot...
222
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
On dirait mon père.
223
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
*- Dis pas ça.
224
00:15:22,440 --> 00:15:24,280
- T'as grave un humour de vieux.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
On frappe à la porte.
- C'est 5 minutes !
226
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
- Merde, il faut que je te laisse.
227
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
- Du monde attend !
- Ca va, ta gueule !
228
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
*- Qu'est-ce qui se passe ?
229
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
- C'est glacé !
230
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
Faut que je me bouge. Bisous !
231
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
*- A plus ! Gros bisous.
232
00:15:42,080 --> 00:15:43,720
- Tu te crois toute seule ?
233
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
C'est chacun son tour !
On n'a pas que ça à faire !
234
00:15:50,760 --> 00:15:51,560
Cri
235
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
Pleurs de bébé
236
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
- Mon petit coeur... ça va aller.
237
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Calme-toi. Chut...
238
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Ca fait bizarre d'être là.
239
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Pleurs
Ca y est, on est arrivés.
240
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
On est arrivés.
241
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Ca va.
242
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
- Posez-les là.
243
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
- Ca me rappelle
tellement de souvenirs.
244
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Maman venait ici, petite.
245
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Je dormais là-bas.
246
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
- Combien je vous dois ?
- C'est joli ?
247
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
- 230 euros.
248
00:16:23,520 --> 00:16:25,120
- Amalie,
il te reste quelque chose ?
249
00:16:25,280 --> 00:16:26,040
- Non.
250
00:16:26,280 --> 00:16:27,480
- 230.
251
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
- J'ai...
252
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
J'ai que 200. C'est tout.
253
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
T'es sûre que t'as plus rien ?
254
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
Il me reste que dalle.
255
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
- J'ai 40 euros, c'est tout.
256
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
- Merci.
- Laisse pas de pourboire.
257
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
Merci.
- Vous voulez votre monnaie ?
258
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
- Oui, on veut la monnaie.
- Oui.
259
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
On veut récupérer les 10 euros.
- Bon.
260
00:16:54,400 --> 00:16:55,840
- C'est super beau.
261
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
- Ca te plaît ?
- Oui.
262
00:16:57,800 --> 00:16:58,640
- Bonjour.
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
- Bonjour.
- Vous avez réservé une chambre ?
264
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
- Pas pour l'instant.
265
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Je cherche M. Boyer.
- D'accord.
266
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
- Il travaille, aujourd'hui ?
- Oui.
267
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
- Dites-lui qu'Amalie est là.
- Très bien.
268
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
- Merci.
269
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
Regarde, Mikkel,
270
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
je m'asseyais souvent là,
271
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
avec papy et tonton Nikolaj,
devant la cheminée.
272
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
C'est dingue de revoir tout ça.
273
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
- Chérie.
274
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
- M. Boyer.
- Oui ?
275
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
- Je suis Amalie.
Vous vous souvenez de moi ?
276
00:17:38,960 --> 00:17:41,560
J'ai parlé avec votre femme, hier.
277
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
Je venais ici avec mon père
l'été et pour Noël.
278
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
Je jouais avec votre fils, Raphaël.
279
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Là-bas.
280
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
- Ah, Amalie ! Oui, pardon !
281
00:17:52,120 --> 00:17:54,880
Pardon. Désolé. Amalie !
282
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
Bien sûr. Ma femme m'a parlé
de la semaine prochaine.
283
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
- M. Boyer,
284
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
on a des problèmes.
285
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
On a... On a des problèmes ici.
286
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Et...
287
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
Je me demandais
si vous pourriez nous aider ?
288
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
On a besoin d'un endroit où dormir.
289
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
- Ici ?
- Ce soir, si possible. Oui.
290
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
- Oh...
291
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
- Oui.
292
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
Je sais
que rien n'est plus comme avant.
293
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
Les choses ont changé, mais...
294
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
On a voyagé toute la journée,
on a pris le train à Paris.
295
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
On a pris un taxi
depuis la gare pour venir ici.
296
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Ca nous a coûté cher.
297
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
On a tout perdu. Vraiment tout.
298
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
- Oui, je comprends, mais...
299
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
C'est un peu soudain.
300
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Nous n'avons pas de chambre
de libre. On est complets.
301
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Tout est pris.
302
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
Il y a beaucoup de monde,
comme vous voyez.
303
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
- Vous pourriez peut-être...
304
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
- Pour le job, c'est bon.
305
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
- D'accord.
306
00:19:05,200 --> 00:19:09,000
- La semaine prochaine.
Vous avez un permis de travail ?
307
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
- Non.
308
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
- Oh.
309
00:19:14,120 --> 00:19:19,280
- Mais vous auriez peut-être besoin
d'une femme de chambre ?
310
00:19:19,600 --> 00:19:21,560
Jusqu'à ce que j'aie mes papiers.
311
00:19:23,920 --> 00:19:26,320
- C'est très compliqué.
312
00:19:26,480 --> 00:19:29,640
Croyez-moi.
Je suis vraiment désolé, mais...
313
00:19:30,280 --> 00:19:34,160
je suis très pris en ce moment,
on a beaucoup de clients...
314
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
- On est arrivés en France
et on n'a plus rien.
315
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
Tout ça,
c'est en partie de ma faute.
316
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Mais on a même plus
d'endroit où dormir.
317
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Je sais plus quoi faire.
318
00:19:49,600 --> 00:19:51,120
Amalie a toujours parlé de vous
319
00:19:51,280 --> 00:19:53,160
comme quelqu'un de gentil.
320
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
C'est le souvenir
qu'elle a gardé de vous.
321
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
- Notre pays n'existe plus.
322
00:19:59,480 --> 00:20:01,920
- On a fait tout ce chemin
pour vous voir.
323
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
On espérait
que vous pourriez nous aider
324
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
à trouver un endroit
325
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
juste pour cette nuit.
326
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
S'il vous plaît.
327
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
- Je vois... Je comprends.
328
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
D'accord.
329
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Suivez-moi.
330
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
- OK. Viens.
331
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
Musique douce
332
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
*- La présidente de la Commission
333
00:20:36,880 --> 00:20:40,920
européenne a annoncé une aide
financière à la Roumanie sur 3 ans
334
00:20:41,080 --> 00:20:44,920
pour relever les défis posés
par l'accueil des réfugiés danois.
335
00:20:45,080 --> 00:20:47,480
- C'est quoi ? Du brutalisme ?
336
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
- Non, c'est des HLM.
337
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Des appartements empilés
pour loger un maximum de gens.
338
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
T'en as déjà entendu parler ?
339
00:20:55,640 --> 00:20:58,720
*- Nous sommes
dans une période peu prospère
340
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
où le nombre de chômeurs
ne fait qu'augmenter depuis 5 ans.
341
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Cette nouvelle main-d'oeuvre risque
de saturer le marché du travail.
342
00:21:06,120 --> 00:21:07,320
- Je cherche du travail.
343
00:21:07,480 --> 00:21:09,240
- Y a pas de travail chez nous.
344
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
On vend pas assez.
345
00:21:12,600 --> 00:21:16,760
- Je peux vous aider à vendre plus ?
Je sais coudre aussi.
346
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
- Non.
347
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
- Et le ménage ?
348
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
- Je le fais tout seul.
349
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
- Ah, OK. Merci quand même.
350
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Ca va aller.
- Quoi ?
351
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
- Ca va aller. J'essaie ici.
352
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Je m'appelle Laura.
Je cherche du travail.
353
00:21:35,880 --> 00:21:37,840
- T'as un permis de travail ?
- Euh...
354
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
Non, pas encore.
355
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
Je pourrais aider à mettre
les articles sur les étagères ?
356
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Ou passer le balai ?
357
00:21:44,600 --> 00:21:46,960
Non, je veux pas acheter.
358
00:21:47,120 --> 00:21:50,040
Je vais sonner.
- On n'a pas les moyens.
359
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
- Je veux voir.
360
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Sonnette
361
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
- Tu crois qu'il y a Internet ?
362
00:21:56,000 --> 00:21:57,160
Soupir
363
00:21:57,320 --> 00:21:58,280
*- Bonjour ?
364
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
- Bonjour.
365
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
On pourrait visiter
l'appartement à louer ?
366
00:22:03,920 --> 00:22:05,560
- Là, c'est la salle de bains.
367
00:22:06,720 --> 00:22:09,280
Il y a aussi
des toilettes séparées.
368
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
- C'est la cuisine ?
- Oui.
369
00:22:12,320 --> 00:22:15,360
Il y a même le gaz pour faire
de bonnes choses à manger.
370
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
- Super.
371
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
- Par ici, c'est le salon.
372
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
La fenêtre donne sur le parc.
On respire le bon air.
373
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
- Tu pourrais écrire là.
374
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
- Tu sais t'y prendre.
375
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
- Une, deux, trois pièces,
376
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
c'est 1 500 lei ou pour vous...
377
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
ça fait 300 euros.
378
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Plus...
379
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
trois mois
380
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
de caution à donner en avance.
- D'accord.
381
00:22:46,640 --> 00:22:49,200
On va y réfléchir.
- Oui, merci.
382
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
Les cloches sonnent.
383
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
- Je crois que c'est celle-là.
384
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
C'est une église luthérienne.
385
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
- On rentre ?
- Oui.
386
00:23:01,440 --> 00:23:04,520
- Vos pensées et inquiétudes
sont partagées par tous
387
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
dans cette église. Gardez espoir.
388
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
- Je vous remercie.
389
00:23:09,200 --> 00:23:10,880
On espère qu'il viendra.
390
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Vous êtes quelqu'un de bon.
391
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
- Et tu lui as parlé d'Elias ?
392
00:23:18,680 --> 00:23:21,040
- Je suis très inquiète,
il le comprend.
393
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Il trouve notre situation
très injuste.
394
00:23:25,120 --> 00:23:28,440
Et il faut rester fortes
même si Elias...
395
00:23:29,440 --> 00:23:31,320
même si Elias était mort.
396
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
Il a proposé
de nous donner à manger
397
00:23:35,800 --> 00:23:38,840
et il nous invite
à rejoindre sa congrégation.
398
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
- Elias va venir.
399
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
Il est pas mort.
400
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
- Merci beaucoup.
401
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Viens, ma chérie.
402
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Nous reviendrons. Au revoir.
403
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
Chant religieux mélancolique
404
00:23:59,800 --> 00:24:36,600
...
405
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Je me demande
ce que le monde va devenir.
406
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
- Je sais pas.
Il paraît que ça va s'arranger.
407
00:24:43,760 --> 00:24:46,240
- Dans 40 ans, c'est ce que j'ai lu.
408
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
Et c'est pas sûr. On verra bien.
409
00:24:50,160 --> 00:24:53,200
On est coincées là.
T'as pas de nouvelles d'Elias.
410
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Tu vois ni ton frère ni ton père,
411
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
on n'a pas un rond. On a que dalle.
412
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
Alors...
413
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
- Non, mais on est là.
414
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Toutes les deux.
- Ouais.
415
00:25:07,000 --> 00:25:09,560
- On est pas quelque part
au fond de la mer.
416
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Tu touches un peu d'argent
chaque mois
417
00:25:13,000 --> 00:25:14,520
et tu as un lit.
418
00:25:15,240 --> 00:25:18,040
On est privilégiées.
- Arrête, je sais.
419
00:25:18,200 --> 00:25:21,040
Mais j'ai quand même le droit
de me plaindre un peu.
420
00:25:21,960 --> 00:25:23,040
Soupir
421
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
- Mais...
422
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
on doit gagner de l'argent.
423
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
- Oui.
- Il faut que je trouve du travail.
424
00:25:33,640 --> 00:25:36,800
Tu pourrais appeler le rédac chef
avec qui tu bossais ?
425
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
- Bertrand ?
- Bertrand.
426
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
- Bertrand.
427
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
- Oui.
- Je sais pas.
428
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
- Tu pourrais lui proposer un
article pour la semaine prochaine.
429
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
Vous êtes amis, non ?
430
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Tu le connais bien ?
431
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
- Oui. On se connaît bien.
432
00:25:55,440 --> 00:25:57,960
Quand je vivais à Bruxelles, on...
433
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
On se connaît très bien.
434
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Elle rit.
435
00:26:03,120 --> 00:26:05,480
Il était tellement beau !
- Maman.
436
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
- J'ai pas le droit de dire ça ?
- Je veux pas savoir.
437
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
- Je vais l'appeler.
438
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
Je vais le faire.
439
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
Je te jure.
C'était un bon coup en plus.
440
00:26:17,920 --> 00:26:18,880
- Maman !
441
00:26:21,720 --> 00:26:24,480
Rires
Arrête, maman, sérieux.
442
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Sonnerie
443
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
...
- Oui. C'est Nikolaj.
444
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
*- C'est Graham, de l'ambassade.
- Bonsoir.
445
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
*- Vous êtes au Royaume-Uni ?
- Oui, on est là.
446
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
On est passés par le tunnel.
447
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Notre maison
n'est pas encore disponible.
448
00:26:40,960 --> 00:26:44,520
On est arrivés plus tôt,
alors on vit dans nos valises.
449
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
*- Vous pouvez commencer ?
450
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
- Oui.
451
00:26:48,080 --> 00:26:51,960
*- On croule sous les dossiers.
C'est bien que vous soyez déjà là.
452
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
On a une mission pour vous.
453
00:26:55,160 --> 00:26:57,080
Vous êtes attendu
au poste de police.
454
00:26:57,240 --> 00:27:00,600
C'est pour accompagner
un Danois sans papiers.
455
00:27:00,760 --> 00:27:01,480
- D'accord.
456
00:27:01,640 --> 00:27:04,480
*- Je vous envoie les détails.
A plus tard.
457
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
- Quoi ?
458
00:27:07,120 --> 00:27:10,760
- C'est la première fois que je vais
chez les flics à l'étranger.
459
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
- Je t'accompagne, t'inquiète.
460
00:27:14,240 --> 00:27:17,000
Ca va, Nik.
Il va rien nous arriver.
461
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
Je suis là.
462
00:27:19,240 --> 00:27:22,320
Et je te promets
qu'il va rien nous arriver.
463
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
C'est ce qu'on a décidé.
464
00:27:25,200 --> 00:27:26,320
OK ?
- Oui.
465
00:27:28,600 --> 00:27:29,520
Soupir
466
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
- Bonjour.
Passeports, s'il vous plaît.
467
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
- Oui.
468
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Tenez.
469
00:27:40,920 --> 00:27:42,000
- Merci.
470
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
C'est bon, vous pouvez y aller.
471
00:27:58,600 --> 00:27:59,640
- Merci.
472
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
- Tu es stressé ?
473
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
- On a quand même tué quelqu'un.
474
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Bonjour. Nikolaj Engberg
de l'ambassade du Danemark,
475
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
bureau de l'immigration.
On vient chercher M. Johansen.
476
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
- Redites-moi votre nom.
477
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
- Nikolaj Engberg.
478
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
C'est mon époux.
479
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Henrik Aksel Beenfeldt.
480
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
- Passeports.
481
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
- Qu'y a-t-il ?
482
00:28:42,600 --> 00:28:44,360
- Je sais pas du tout.
483
00:28:45,640 --> 00:28:47,760
Je sais pas
si c'était une bonne idée.
484
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
- On va garder vos passeports.
485
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
Si vous avez des sacs,
laissez-les là.
486
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
Passez, s'il vous plaît.
487
00:28:59,800 --> 00:29:00,920
Allez-y.
488
00:29:01,400 --> 00:29:02,200
Merci.
489
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
Bips
490
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Mettez-vous là.
- Oui.
491
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
- Tournez-vous et donnez
votre manteau à mon collègue.
492
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
- Levez les mains.
493
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
- Qu'est-ce qui fait sonner ?
J'ai rien. J'ai pas de ceinture.
494
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
- Ne bougez pas, s'il vous plaît.
495
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
- T'inquiète, ça arrive.
496
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
- Bon. Par ici.
497
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
Suivez-moi, s'il vous plaît.
498
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
Vous pouvez vous asseoir.
499
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
- Tu crois
qu'ils vont nous interroger ?
500
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
- Oui. Je crois.
501
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
- Alors quoi, ça y est ?
Tout est fini ?
502
00:30:12,760 --> 00:30:13,840
- J'en sais rien.
503
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
OK.
504
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
L'important,
c'est qu'on reste soudés.
505
00:30:22,240 --> 00:30:23,120
- Oui.
506
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Oui.
507
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
La porte s'ouvre.
508
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
- On a trouvé
509
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
ce jeune homme
il y a quelques jours.
510
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Il faisait peine à voir.
511
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Pas vrai ?
512
00:30:39,480 --> 00:30:41,440
C'est pas un grand bavard.
513
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
Il a dormi chez George et sa femme
514
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
ces trois derniers jours.
Il voulait pas retourner à l'école.
515
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
- Vous le confiez pas
aux services sociaux ?
516
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
- Ils sont assez débordés comme ça.
517
00:31:02,760 --> 00:31:04,560
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
518
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
- Il vient d'intégrer
la Liverpool FC Academy,
519
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
mais il veut rejoindre sa mère.
520
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
Elle est à Bucarest.
521
00:31:12,240 --> 00:31:14,360
- Vous n'avez pas son autorisation ?
522
00:31:14,520 --> 00:31:15,480
- Non.
523
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
C'est pour ça
qu'on a besoin de vous.
524
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- Oui.
525
00:31:18,760 --> 00:31:20,840
Ils sont super déçus, là-bas.
526
00:31:21,000 --> 00:31:23,280
C'est le meilleur joueur
de son groupe d'âge.
527
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
- On lui a dit de nous montrer,
528
00:31:25,600 --> 00:31:27,160
il a juste dribblé un peu.
529
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
Et il est vraiment super doué.
530
00:31:30,240 --> 00:31:32,440
Hein ? C'est un gros gâchis, Lucas.
531
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
Tu gagnerais une fortune
en devenant pro.
532
00:31:35,440 --> 00:31:38,640
Mais ils gardent
que les gamins vraiment motivés.
533
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
- Salut, Lucas.
534
00:31:40,960 --> 00:31:43,560
Moi, c'est Nikolaj.
Lui, c'est Henrik.
535
00:31:43,720 --> 00:31:46,640
On va t'aider à trouver ta maman
si c'est ce que tu veux.
536
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Je lui ai trouvé une chambre.
537
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Soupir
538
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
On a stressé pour rien.
539
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Ca va ?
- Oui.
540
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
- Il faut que je passe
des coups de fil pour lui.
541
00:32:15,320 --> 00:32:16,760
- Alors, Lucas,
542
00:32:17,960 --> 00:32:20,600
tu as fugué en pleine nuit
sans argent ?
543
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
- Oui.
544
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
- T'es pas très bavard.
545
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
T'as envie d'autre chose ?
546
00:32:43,720 --> 00:32:44,840
OK.
547
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
Tu sais,
548
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
quand j'avais ton âge,
549
00:32:52,680 --> 00:32:56,600
il y avait aussi un tas de gens
qui décidaient à ma place.
550
00:32:57,760 --> 00:33:01,200
Mon père et mon frère
m'ont forcé à aller en pension
551
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
et à faire du sport.
552
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
J'arrivais pas trop à suivre.
553
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
Mais mon frère était doué.
554
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Il était impressionnant.
Il l'est toujours.
555
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
Moi, j'aimais rester à la maison
avec ma mère et lire
556
00:33:15,640 --> 00:33:17,360
en buvant du chocolat chaud.
557
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
C'était ça, mon truc.
558
00:33:20,440 --> 00:33:22,600
- Pourquoi t'aides pas ton frère ?
559
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
- Quoi ?
560
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Comment ça ?
561
00:33:35,920 --> 00:33:37,880
Pourquoi j'aiderais mon frère ?
562
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
- Bon, Lucas, écoute...
563
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
j'ai parlé avec l'ambassade
et l'académie.
564
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
Ils veulent bien que tu partes.
565
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
Ils sont très déçus,
566
00:33:59,200 --> 00:34:02,120
mais ils ont compris
que tu te plaisais pas ici.
567
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
Ils ont accepté
de payer ton billet retour
568
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
et on peut t'accompagner à Douvres.
569
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
De là, tu prendras un ferry.
570
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Quand t'arriveras à Calais,
571
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
tu seras pris en charge
par la Croix-Rouge.
572
00:34:17,360 --> 00:34:20,800
Ils te donneront un billet de car
pour Vienne.
573
00:34:21,720 --> 00:34:24,600
Puis tu prendras un autre car
jusqu'à Bucarest.
574
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
- Je veux aller dans ma chambre.
575
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
- OK. Tu veux pas manger ?
576
00:34:28,640 --> 00:34:31,400
- Je veux monter.
- C'est à cause de moi ?
577
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
Il m'a regardé
et il est devenu bizarre.
578
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Tu vois des choses, Lucas ?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,120
- Quoi ?
580
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
- Ca concerne mon frère ?
581
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
C'est ça ?
582
00:34:47,840 --> 00:34:49,040
Lucas ?
583
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
Tu lui as parlé de mon frère ?
- Non.
584
00:34:54,240 --> 00:34:56,360
- Il voit des choses.
Comment il saurait ?
585
00:34:56,520 --> 00:34:58,600
- Non, calme-toi.
- Il a parlé de lui.
586
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
- Henrik.
- T'as vu des choses.
587
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
Chut. Lucas ?
588
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
- Henrik, arrête.
589
00:35:03,600 --> 00:35:05,240
Tu lui fais peur.
- Regarde-moi.
590
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Tu vois quelque chose ?
591
00:35:06,960 --> 00:35:09,400
- Laisse tomber.
- Tu vois quelque chose ?
592
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
- Tu vois ce que j'ai fait.
C'est ça ?
593
00:35:12,680 --> 00:35:14,920
- Calme-toi, il voit rien du tout.
594
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
- C'est écrit sur nos têtes !
595
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
- Baisse d'un ton !
596
00:35:18,280 --> 00:35:20,320
- Qu'est-ce qu'on a fait, putain ?
597
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
- Calme-toi !
598
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
599
00:35:23,160 --> 00:35:25,080
C'est évident, ce gosse l'a vu.
600
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Ca saute aux yeux.
601
00:35:27,200 --> 00:35:29,360
- On va monter, viens. Suis-moi.
602
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
On va laisser Henrik se calmer.
603
00:35:33,480 --> 00:35:54,480
...
604
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
- Nik. Réveille-toi.
605
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
- Quoi ?
606
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
607
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
- Je dois aller voir mon frère.
608
00:36:17,080 --> 00:36:18,680
Après, j'irai me dénoncer.
609
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
- Arrête,
tu vas pas recommencer avec ça.
610
00:36:21,960 --> 00:36:25,280
Ce gosse, il a rien vu du tout.
C'est n'importe quoi.
611
00:36:25,920 --> 00:36:27,280
Qu'est-ce que tu fais ?
612
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
- Je vais te laisser
un peu d'argent.
613
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Dis-moi combien il te faut.
614
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Après, j'y vais.
615
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
- Arrête. Je veux pas d'argent.
616
00:36:38,920 --> 00:36:40,400
J'ai traversé tout ça
617
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
avec toi.
618
00:36:42,920 --> 00:36:44,000
Tu t'en souviens ?
619
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Je t'ai défendu contre eux.
620
00:36:48,600 --> 00:36:50,440
- On a trompé tout le monde.
621
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
C'est ce qu'il voit, ce garçon.
622
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Nik...
623
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
Merde, Nik...
624
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
Nik, je t'aime.
625
00:37:04,120 --> 00:37:05,800
Je veux que tu le saches.
626
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
Mais je dois m'en aller.
627
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Sanglots
628
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé.
629
00:37:15,200 --> 00:37:16,520
- Qu'est-ce qui te prend ?
630
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
- J'ai tout fait pour toi ! Tout !
631
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
J'ai tout fait pour toi !
632
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
J'ai tout fait pour toi.
633
00:37:27,480 --> 00:37:29,160
Tu peux pas me quitter.
634
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Tu peux pas me quitter...
635
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
Tu peux pas.
636
00:37:33,120 --> 00:37:37,040
Tu peux pas me quitter...
- Chut...
637
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
- Arrête, putain.
Sanglots
638
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Qu'est-ce qui te prend ?
...
639
00:37:43,120 --> 00:37:44,480
Chut... Oui, voilà.
640
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Voilà.
641
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
Chut...
642
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
C'est ça.
643
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
Sanglots
Chut...
644
00:37:56,400 --> 00:37:57,640
Du calme.
645
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
Musique mélancolique
646
00:38:01,480 --> 00:38:26,680
...
647
00:38:26,960 --> 00:38:28,000
- Salut.
648
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
On devait pas partir ?
649
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
- Salut.
650
00:38:44,760 --> 00:38:46,320
- Il est passé où, l'autre ?
651
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
- Il vient pas, et...
652
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Tu as tes affaires ?
- Tout est à côté.
653
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
- D'accord.
654
00:39:00,440 --> 00:39:02,840
Tu veux toujours retrouver ta mère ?
655
00:39:09,400 --> 00:39:12,480
Le bus est à côté.
Il y a plusieurs changements.
656
00:39:13,840 --> 00:39:17,160
Non, on va prendre un taxi.
J'ai de l'argent.
657
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
Prends mon téléphone. Tiens.
658
00:39:22,920 --> 00:39:26,240
Tu vas appeler ta mère
et la prévenir. Elle sera contente.
659
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Si quelqu'un nous manque,
on peut rien y faire.
660
00:39:45,560 --> 00:39:48,920
Je dois te le demander.
Tu es sûr de vouloir partir ?
661
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Bucarest, c'est pas...
662
00:39:54,680 --> 00:39:57,840
C'est pas très...
C'est pourri en ce moment.
663
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Ici, au moins, t'aurais ta chance.
664
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
Tu pourrais
devenir footballeur pro.
665
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Bips de l'ascenseur
666
00:40:14,040 --> 00:40:16,160
Je pourrais t'aider si tu veux.
667
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Réfléchis pendant le petit-déj.
668
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
*- D'après l'agence
de prévention des catastrophes,
669
00:40:35,880 --> 00:40:40,400
le fournisseur d'énergie scandinave,
en charge des parcs éoliens,
670
00:40:40,560 --> 00:40:42,840
a démarré le chantier à Falster.
671
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
Ce lancement intervient plus tôt
672
00:40:45,160 --> 00:40:47,760
en raison
de la soudaine montée des eaux.
673
00:40:49,280 --> 00:40:53,040
Les derniers résidents devront
quitter les lieux rapidement.
674
00:41:01,200 --> 00:41:27,720
...
675
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
- Peter.
Cri
676
00:41:32,080 --> 00:41:33,840
- Quoi ? Je vais te buter !
677
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
- Du calme, c'est moi.
678
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Calme-toi.
J'ai cru que t'étais mort.
679
00:41:40,960 --> 00:41:44,400
- Qu'est-ce que tu fous là ?
Ca te plairait que je sois mort.
680
00:41:53,640 --> 00:41:55,040
- Peter...
681
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
J'ai tout vendu, tu sais ?
682
00:42:00,600 --> 00:42:03,760
J'ai de l'argent, là.
On va payer tes dettes.
683
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
- Ferme ta gueule.
Ferme ta grande gueule.
684
00:42:12,080 --> 00:42:15,760
- J'ai un truc à te demander.
- T'as pas intérêt !
685
00:42:15,920 --> 00:42:18,640
- Tu te souviens du fils de Danilo,
Aron ?
686
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
- Non.
Enfin, je me souviens de Danilo.
687
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
- C'est l'alliance de son fils.
688
00:42:30,520 --> 00:42:31,960
Je l'ai tué, Peter.
689
00:42:34,960 --> 00:42:36,000
- Quoi ?
690
00:42:38,200 --> 00:42:39,160
- Oui.
691
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
Je lui ai tiré dessus.
692
00:42:43,480 --> 00:42:44,800
Par erreur.
693
00:42:45,680 --> 00:42:46,720
- OK.
694
00:42:49,640 --> 00:42:51,600
- Et j'aimerais que tu lui dises...
695
00:42:52,360 --> 00:42:54,120
que tu le dises à son père.
696
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Je veux qu'il l'apprenne
697
00:42:56,480 --> 00:42:59,440
par quelqu'un de la famille,
quelqu'un qu'il connaît.
698
00:43:00,840 --> 00:43:02,920
Tu lui donneras de l'argent
699
00:43:03,080 --> 00:43:05,440
pour qu'il rachète
son ancienne ferme.
700
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
S'il veut enterrer son fils,
je lui dirai où trouver le corps.
701
00:43:12,080 --> 00:43:13,920
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
702
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
- Bah...
703
00:43:21,520 --> 00:43:22,720
- Et ça va ?
704
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
- Je sais pas trop.
705
00:43:30,880 --> 00:43:32,320
Je meurs de faim.
706
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
- Je sais pas
où tu pourrais aller te rendre.
707
00:43:37,160 --> 00:43:39,680
Il reste peut-être
un poste d'ouvert.
708
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Du poivre ?
- Oui, merci.
709
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
- Les services juridiques
ont été transférés à Goteborg.
710
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
Pour ton cas de conscience,
711
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
va falloir qu'on se démerde,
toi et moi.
712
00:44:00,040 --> 00:44:02,600
Tu vas frapper
à la porte d'une prison ?
713
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Elles sont toutes fermées.
714
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
C'est même pas possible.
715
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
Je sais. On prend la voiture
aujourd'hui ou demain.
716
00:44:11,880 --> 00:44:13,360
On se barre d'ici.
717
00:44:13,520 --> 00:44:15,840
Et on va en Norvège ensemble.
718
00:44:17,240 --> 00:44:20,440
Il y a un endroit pour nous, là-bas,
un endroit bien.
719
00:44:20,600 --> 00:44:23,480
On pourrait vivre
et je verrais mes enfants.
720
00:44:25,640 --> 00:44:27,920
- Vivre ensemble, nous deux ?
- Oui.
721
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Pour un nouveau départ.
722
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
Pourquoi t'as fait ça ?
723
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
- Ca, c'est ce que tu me faisais
tous les matins.
724
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Comment je l'ai vécu, tu crois ?
725
00:44:45,360 --> 00:44:47,120
T'as détruit ma vie, Peter.
726
00:44:48,240 --> 00:44:50,680
Vivre ensemble ?
Non, mais ça va pas ?
727
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
- Oui, mais...
728
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
on était petits, je savais pas...
729
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Enfin...
730
00:45:00,920 --> 00:45:02,040
- Oui.
731
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
Désolé.
732
00:45:09,160 --> 00:45:10,920
- C'est moi qui suis désolé.
733
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
Je suis désolé.
734
00:45:13,640 --> 00:45:16,280
Musique mélancolique
735
00:45:16,440 --> 00:45:29,440
...
736
00:45:29,600 --> 00:45:33,280
Je crois que tu ferais mieux
d'aller retrouver ton copain.
737
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
Ca marche bien, vous deux, non ?
738
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Ce serait sûrement mieux.
739
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
Tu dois te faire à l'idée
que t'as tué un homme.
740
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Hein ?
741
00:45:45,440 --> 00:45:47,480
Tu vas devoir
apprendre à vivre avec.
742
00:45:48,440 --> 00:45:58,960
...
743
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
- Tenez.
744
00:46:19,400 --> 00:46:21,280
Je peux vous donner ça.
745
00:46:21,440 --> 00:46:23,800
Ca fait un mois, pas trois.
746
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
Je vous donnerai le reste plus tard.
- Trois mois.
747
00:46:27,840 --> 00:46:30,360
- Oui, mais je vais travailler dur.
J'ai un job.
748
00:46:30,520 --> 00:46:33,000
Si vous attendez un peu,
je donnerai le reste.
749
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
D'accord ?
750
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
- D'accord.
- Génial.
751
00:46:39,680 --> 00:46:41,560
Merci beaucoup. Merci.
752
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
Voilà.
753
00:46:54,120 --> 00:46:56,680
Mathilde dit
qu'ils ont signalé sa disparition.
754
00:46:59,600 --> 00:47:02,080
J'ai écrit
à tous nos potes du lycée.
755
00:47:03,840 --> 00:47:06,240
Il a aussi de la famille en Pologne.
756
00:47:06,400 --> 00:47:08,040
Il est peut-être là-bas.
757
00:47:09,280 --> 00:47:10,480
Mais...
758
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
pourquoi
il donnerait pas de nouvelles ?
759
00:47:19,280 --> 00:47:21,080
- Je suis sûre qu'il va le faire.
760
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
En tout cas, je l'espère très fort.
761
00:47:28,320 --> 00:47:31,080
Discussions mêlées
762
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
- C'est pour la 8 !
763
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
Laura ! Laura ! Laura !
764
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
Laura, tu peux t'occuper
de cette table ?
765
00:47:41,240 --> 00:47:42,280
- Bien sûr.
766
00:47:43,400 --> 00:47:46,320
- Plein de clients
ont pas été servis. Réveille-toi.
767
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
- Tiens, ton argent.
768
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Je te paierai tous les soirs.
- OK.
769
00:47:53,320 --> 00:47:55,080
- Bon travail.
- Merci.
770
00:47:56,480 --> 00:47:58,680
- A nous.
- A nos retrouvailles.
771
00:48:02,880 --> 00:48:05,640
L'homme entonne
"Deschide Usa, Crestine".
772
00:48:05,800 --> 00:48:17,480
...
773
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Tout le monde chante.
774
00:48:19,800 --> 00:48:44,080
...
775
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
- Laura ? C'est pour toi.
- Non, merci.
776
00:48:46,640 --> 00:48:48,280
- C'est pour toi.
- J'en veux pas.
777
00:48:48,440 --> 00:49:13,560
...
778
00:49:13,720 --> 00:49:14,960
Notification d'envoi
779
00:49:15,120 --> 00:49:40,640
...
780
00:49:40,800 --> 00:49:43,880
Cris de joie
781
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
Musique douce
782
00:49:47,480 --> 00:50:08,000
...
783
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Sous-titrage TITRAFILM
61257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof